Terms for subject Metallurgy containing Les

French	Dutch
absorbance dans la flamme	absorptie in de vlam
Accord entre les Etats membres de la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la république de Slovénie, d'autre part	Overeenkomst tussen de lidstaten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Republiek Slovenië, anderzijds
Accord pour la mise en oeuvre d'une action concertée européenne dans le domaine de la métallurgie sur le thème "matériaux pour les usines de dessalement de l'eau de mer"	Overeenkomst voor het voeren van een gezamenlijke Europese actie op het gebied van de metallurgie met als onderwerp "materialen voor fabrieken voor de ontzouting van zeewater"
acier pour l'emploi sous le point de congélation	staal voor gebruik onder het vriespunt
acier pour la fabrication d'éléPents d'installations frigorifiques	staal dat voor koelinstallaties wordt gebruikt
acier pris dans la masse	gietstuk van gietstaal
acier soudable pour la fabrication de tôles pour chaudières	lasbaar staal voor ketels
aciers forgés,laminés,tréfilés ou provenant de la coulée continue	gesmeed,gewalst,getrokken of continu-gegoten staal
aciers pour la construction métallique	staal soorten voor de bouw van staalconstructies
adhérence de la couche superficielle	hechting van de laag op het oppervlak
affouillement de la sole par les électrodes	haardbeschadiging door de vlamboog
affouillement de la sole par les électrodes	aantasting van de haard door de vlamboog
agencement des paquets dans le four	rangschikken van de pakketten in de hoogoven
aire de la surface d'essai	grootte van het ijkvlak
allouer les quantités	de hoeveelheden toekennen
amorçage de la coupe	begin van het snijden
angle de rotation de la soudure	draaiingshoek van de las
angle d'inclinaison de la soudure	hellingshoek van de las
antifrictionner les coussinets d'un palier	witmetaal ingieten
appareil à échantillonner les produits intermédiaires ou finis du recyclage	apparaat voor het nemen van monsters van de tussen-en eindprodukten die bij het opwerken ontstaan
Arrangement avec les Etats-Unis d'Amérique concernant les échanges de tubes et tuyaux en acier	Regeling met de Verenigde Staten van Amerika inzake de handel in stalen buizen en pijpen
Arrangement complémentaire avec les Etats Unis d'Amérique concernant l'acier	Aanvullende Regeling met de Verenigde Staten van Amerika inzake staal
Arrangement entre la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté économique européenne, d'une part, et le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique, d'autre part, concernant les échanges de certains produits sidérurgiques	Regeling tussen, enerzijds, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Economische Gemeenschap en, anderzijds, de Regering van de Verenigde Staten van Amerika inzake de handel in bepaalde staalproducten
Arrangement entre la Communauté économique européenne et le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique concernant les échanges de tubes et tuyaux en acier	Regeling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Verenigde Staten van Amerika inzake de handel in stalen buizen en pijpen
Association Européenne de la Sidérurgie	Europese Vereniging van IJzer- en Staalproducerende Industrieën EUROFER
Association européenne de la sidérurgie	Europese Vereniging van ijzer- en staalproducerende industrieën
attaque aux contours des grains dans la zone de transpassivité	aantasting aan de korrelgrens in het transpassieve gebied
attester la transmission	de verklaring betreffende de overdracht aanbrengen
au nez de la transformation	bij de temperatuur van de hoogste transformatiesnelheid
audit de la production et des contrôles	verficatie van productie-en keuringsprocedures
bainite, constituant clair de la structure	bainiet,dat als lichter aangeëtst bestanddeel te herkennen is
barre creuse en acier pour le forage des mines	holle stalen staaf voor mijnboringen
barre creuse en acier pour le forage des mines	holle staaf van staal voor mijnboringen
barre de la machine	kolom
barre de la machine	geleidingszuil
bocard pour briser les vieux ouvrages en fonte	beul
brasage avec apport de métal pendant le chauffage	solderen met toevoegmetaal aangebracht tijdens de verhitting
cementation par le carbone	carboneren
centre de la voûte	midden
centre de la voûte	hart
centre de la voûte	centrum
certaines impuretés favorisent les criques coulées sulfureuses par exemple	bepaalde verontreinigingen werken scheurvorming in de handbijvoorbeeld zwavelhoudende smelts
certains éléments d'alliage augmentent la susceptibilité aux flocons	bepaalde legeringselementen verhogen de gevoeligheid voor vlokvorming
ces phénomènes de migration du carbone sont les mêmes qu'à l'état brut de coulée	deze verschijnselen van koolstof-migratie zijn dezelfde als die in de gegoten toestand
chaque étape de solidification dégage localement de la chaleur	tijdens elke fase van het stollen komt plaatselijk warmte vrij
chauffage par la voûte	bovenverwarming
code pour les aides à l'industrie sidérurgique	regels voor steunverlening aan de ijzer-en staalindustrie
coefficient angulaire de la droite	helling van de rechte
comme les courbes Jominy de pénétration de trempe	zoals uit de hardheidskromme blijkt
Commission de coordination de la nomenclature des produits sidérurgiques	Commissie voor coördinatie van de nomenclatuur van de ijzer- en staalproducten
compatible avec le bon fonctionnement du marché commun	verenigbaar met de goede werking van de gemeenschappelijke markt
conduire le four	het ovenbedrijf
conduire le four	het in bedrijf houden van 'n oven soms:ovenbediening
conduite de la coupe	sturen bij het snijden
cone femelle de la pointe d'électrode	inwendige conus van de puntlaselektrode
cone male de la pointe d'électrode	uitwendige conus van de puntlaselektrode
consommation de ferrailles par la sidérurgie	schrootverbruik van de ijzer-en staalindustrie
courbe d'évolution de la dureté	curve van het hardheidsverloop
courbure de la bille	rondheid van het kogeloppervlak
courbure de la bille	kromming van de kogel
courbure de la sole	haardwelving
cémentation par le carbone	opkolen
cémentation par le carbone ou cémentation proprement dite	carboneren in poedervormig, pastavormig, vloeibaar of gasvormig milieu
cémentation par le zinc	sherardiseren
cémentation par le zinc	cementeren met zink
dans ces conditions, la formation de la structure est anormale	in al deze gevallen ontstaat een anomale structuur
dans chacun de ces agrégats, les particules de cémentite sont régulièrement alignées	in het ferriet zijn de cementietdeeltjes regelmatig in rijen gegroepeerd
dans chaque piqure on a pu constater la formation d'une cavité sous-jacente	de putten bleken onder het oppervlak enigszins door te woekeren
dans la région du second nez,le produit de la décomposition est la bainite	in het gebied van de tweede C-kromme is het afscheidingsprodukt bainiet
dans la transformation martensitique, une évolution cohérente apparaît	bij de martensietvorming treedt coherente groei op
dans le laveur,les gaz traversent un brouillard d'eau en remontant	in de gaswasser gaan de gassen door een waternevel omhoog
dans les aciers à teneurs en carbone moyennes, le réseau de ferrite s'amincit	in staalsoorten met een middelmatig koolstofgehalte wordt het ferrietnetwerk fijner
dans les fours à arc,le courant passe entre les électrodes et la charge	in de lichtboogovens of vlamboogovens gaat de stroom door de elektroden en het bad
dans les lingots semi-calmés, l'effervescence est très faible	in half-rustig staal is het kookblazen zeer zwak
dans les sections plus grandes, la trempe ne peut intéresser que la zone marginale	bij grotere diameters wordt alleen de randzone gehard
dans les trains continus,les cages sont disposées les unes après les autres	in een continue walsgroep staan de walstuigen achter elkaar
degré de porosité de la charge	ledige ruimten,tussenruimten,holten in de hoogovencharge
différence de poids entre l'électrode fondue et le métal déposé correspondant	smeltverlies
dispositif d'aspiration sur les rigoles et les poches	goten-en/of pannenafzuiging
dispositif de chauffe différentielle pour l'amorçage et la coupe	inrichting voor het verminderen van de toevoer van voorwarmgas nadat jet snijden is begonnen
dispositif à pousser les brames	plakdrukker
disposition des cernes dans la zone de peau des lingots	verdeling van de stollingscontouren in de randzone van het gietblok
distance de la section de rupture au repère	afstand tussen het breukvlak en het merkteken
durée d'application de la charge	tijdsduur van de belasting
durée de la projection	spuittijd
durée de la projection	spuitduur
décalage de la saignée entre le début et la fin d'une coupe fermée	snedeverloop
décalage radial de la face de coupe	spaanvlakafstand
décantage de la crasseau laitier	afgieten van de slak
décapage à la flamme de matériaux pour les rendre rugueux	ruwen met de vlam
décapage à la flamme de matériaux pour les rendre rugueux	autogeen ruwen
décrasser les poches de coulée	ontslakken van gietpannen
défaut de planéité de la coupe de caractère macrogéométrique	afwijking van de voorgenomen snijlijn
défaut de planéité de la face de coupe	oneffenheid van de snijkant
défauts de surface tel que les pailles, les lignes, les repliures et les criques	walsfouten zoals schilfers, groeven, overwalsingen en scheurtjes
déformation élastique de la presse	uitvering
déformation élastique de la presse	opvering
déformations anélastiques dans les cylindres à parois épaisses	anelastische vervormingen in dikwandige cilinders
dégagement de flux dans le bain	afkoken van de flux
dégazage par le vide	vacuumontgassing
dégazage par le vide	vacuumraffinage
démolition du revêtement de la poche de coulée	uitbreken van gietpannen
démouler le lingot	stropen
déport latéral de la rainure et de la nervure	zijdelingse afwijking van het profiel
déposition par vapeur chimique utilisant le procédé plasma	chemische dampafzetting ondersteund door plasma
dépôts résiduels de la solution d'attaque	residu
dépôts résiduels de la solution d'attaque	etsrest
désamorçage de la coupe	onderbreken van het snijden
déviation de la ligne droite	welving
effort sur les électrodes	kracht op de elektroden
electrode pour le coupage	snij-elektrode
electrode pour le rechargement	oplaselektrode
electrode pour le rechargement dur	oplaselektrode voor harde en slijtvaste lagen
electrode pour le soudage	laselektrode
electrode pour le soudage	elektrode voor lassen
embout de la lance	aansluitnippel voor het mondstuk
embout de la lance	aansluitnippel voor de bek
en pratique il existe dans les aciers de nombreux germes étrangers	in de praktijk vindt men in de diverse staalsoorten een groot aantal vreemde kernen
encrassement de la piece par la pointe d electrode ou par la molette	aanbakken van het werkstuk
endroit de la cassure	breukplaats
endroit de la rupture	breukplaats
endroit de la soudure	sluitlaagzijde
endroit de la soudure	bovenzijde van de las
enfournement des lingots dans les fours pits	plaatsen van blokken in de putovens
engagement de la dent	beitelinloop
ensemble des organes intermediaires entre la pointe ou le corps d electrode et le bras	adapterend tussenstuk met elektrodehouder
ensuite la structure a pu se transformer de manière homogène et sans anomalie	de daarop volgende omzetting kon zich nu gelijkmatig voltrekken
envers de la soudure	keerzijde van de las
estimation de la durée de vie	het ramen van de levensduur
FAIRE la coulée	gieten
FAIRE la percée	gieten
faire travailler le bain	ontkolen
fil-electrode dont le revetement remplit des entailles constituant une moucheture sur la surface metallique du fil	elektrode met gekerfde draad
fin de la coupe	einde van de snede
finition de la surface:garantie de soudabilite:lettre clef:mode de desoxydation	codeletter:desoxydatiemethode:oppervlakgeteldheid
finition mate, rugueuse ou lisse de la surface	matte, ruwe of gladde afwerking van het oppervlak
flèche admissible dans le sens du laminage	toelaatbare afwijking in walsrichting
forme de la section	vorm van de dwarsdoorsnede
forme de première répartition de la matière	voorsmeedvorm
forme de première répartition de la matière	tussensmeedvorm
formes et dimensions des chutes de la ferraille	vorm en afmeting van het schroot
fraction portante de la surface	dragend aandeel
fragmentation de la meule	mechanische schijfslijtage
fraise pour arrondir les entrées de dents	tandwielafrondfrees
fraise à tailler les goujures	spaangroef-profielfrees
fraise à tailler les roues coniques	kegelwielfrees
fraise à tailler les roues cylindriques droites	afwikkelfrees coor cilindrische tandwielen
fraise à tailler les roues tangentes	wormwielfrees
fraise à tailler les roues tangentes	wormfrees
fraise à tailler les roues à chaîne	kettingwielfrees
fraise à tailler les roues à denture hélicoïdale	schroefwielfrees
fraise à tailler les vis sans fin	wormvertandingsfrees
fraise-mère à tailler les roues cylindriques	afwikkelfrees coor cilindrische tandwielen
fraiseuse à copier les cames	nokkenfreesmachine
fraiseuse à détalonner les dents de fraises	achterfreesmachine
Fédération européenne des métallurgistes dans la Communauté	Europese Metaalbewerkersbond
garnissage de la sole	stampen van de haard
gas utilisés pour la projection	gassen voor het spuiten
gerber les moules	stapelen van gietvormen
goujure creusée en enlevant les défauts de surface	bij het verwijderen van oppervlakfouten ontstane instulping
granulométrie de la poudre	korrelverdeling van het poeder
granulométrie de la poudre	granulometrie van het poeder
gravure de répartition préalable de la matière	voorsmeedvorm
hauteur de la cuve au dessus du seuil	ketelhoogte vanaf de drempel
il est souvent avantageux d'appliquer successivement les deux réactifs	vaak is het gebruik van de beide etsmiddelen na elkaar nuttig
incident de fonctionnement de la machine d'essais	falen van het beproevingstoestel
inclinaison de la soudure	hellingshoek van de las
Initiative communautaire concernant la reconversion économique des zones sidérurgiques	Communautair initiatief voor de economische omschakeling van ijzer- en staalzones
intervalle de temps entre l'achèvement d'un point et le début du soudage du point suivant	staptijd bij stapsgewijs rollassen
jet de métal entrant dans le moule	ingietstraal
la bainite est très grossière et ne présente pas encore la structure aciculaire typique	het bainiet is zeer grof en toont niet de typische naaldstructuur
la bainite progresse préférentiellement sous forme d'aiguilles	het bainiet groeit preferent in speervorm
la brame est le produit du slabbing	in de blokwals worden blokken tot plakken gewalst
la cage briseuse d'oxyde élimine la calamine qui s'est formée dans le four poussant	de oxydebreker verwijdert de bij het verhitten in de doorschuifoven gevormde oxydehuid
la cinétique de la croissance dépend de la position relative des courbes	het groeimechanisme is afhankelijk van de ligging van de verschillende krommen
la cinétique de solidification des substances organiques	stollingsmechanismen van organische stoffen
la coalescence nécessite des temps de recuit longs	voor het vormen van de korrels zijn lange gloeitijden noodzakelijk
la concentration des cristaux peut se lire sur le solidus	de concentratie van kristallen kan op de solidus-kromme worden afgelezen
la contrainte de membrane dans un tuyau vertical sous pression intérieure	membraanspanning in een onder inwendige druk staande rechte pijp
la courbe de germination peut se trouver en dehors de la zone de croissance	de kiemvormings/curve/kromme kan buiten het groeigebied liggen
la diminution de la solubilité du carbone entraîne la précipitation de carbure	de afname van de oplosbaarheid van koolstof veroorzaakt de uitscheiding van carbiden
la durée de l'autorecuit est limitée par l'apparition accélérée de carbures	de duur van het zelfgloeien is begrensd door het versneld optreden van carbiden
la déformation par glissement se traduit en surface des pièces par des reliefs	de vervorming door glijden is te zien aan reliëfvorming aan de oppervlakte van het proefstuk
la détermination de leur structure cristallographique par diffraction électronique	bepalen van de kristalstructuur door middel van elektronendiffractie
la détermination des phases de carbure a été effectuée par dissolution électrolytique sélective	de carbidefasen zijn bepaald door ze elektrolytisch te scheiden
la ferrite ne contient pas de carbures précipités	het ferriet bevat geen carbide-uitscheidingen
la formation de perlite est précédée d'une faible précipitation de carbure proeutectoide	de vorming van perliet wordt voorafgegaan door een lichte voor-eutectische carbidenuitscheiding
la formation, par réactions interdépendantes de la ferrite et du carbure, d'une perlite en stries	het vormen van lamellair perliet gelijktijdige uitscheiding van ferriet en carbide
la forme aciculaire de la structure initiale martensitique est encore bien visible	de naaldstructuur die vanuit de oorspronkelijke martensitische structuur is ontstaan,is ook te zien
la forme de la surface peut être crénelée, striée	de vorm van het oppervlak kan geruit, geribd zijn
la membrure	bespanting
la microradiographie permet d'identifier avec précision les inclusions non métalliques	microradiografie maakt een nauwkeurige analyse van niet-metallische insluitingen mogelijk
la nitruration provoque la constitution d'une solution solide d'azote dans la matrice	nitreren dient om een vaste oplossing van stikstof in de grondmassa te verkrijgen
la perlite apparaît en lamelles grossières	het perliet is grof lamellair
la perlite se présente sous forme de bandes plus espacées	het perliet is in banen die ver uit elkaar liggen gevormd
la précipitation est accompagnée d'un accroissement de la dureté	de uitscheiding gaat gepaard met een verhoging van de hardheid
la précipitation préliminaire du carbure hypereutectoide	uitscheiding van voor-eutectoïdische carbiden
la précipitation S'effectue sous forme de séries de plaquettes parallèles	de uitscheiding geschiedt in de vorm van series evenwijdige plaatjes
la stabilisation de la structure austénitique par additions d'azote	stabilisering van de austenietstructuur door stikstoftoegingen
la structure a un aspect grenu	in de structuur ziet men een vergroving
la structure d'une tôle fine, qualité pour emboutissage profond	de structuur van een dunne plaat met dieptrekkwaliteitDD-plaat
la structure granulaire apparaît aux températures les plus élevées de la transformation bainite	bij de bainietvorming bij hogere temperaturen ontstaat een korrelige structuur
la structure générale des métaux et alliages coulés en moules ou en lingotières	structuurbeelden van metalen en gietlegeringen in gietvormen of ingots
la structure martensitique est composée d'aiguilles de forme et de grosseur variable	de martensietstructuur bestaat uit naalden van zeer verschillende vorm en afmetingen
la surface du fil-machine doit être exempte de pailles, pinçures ...	het oppervlak van walsdraad mag geen gebreken vertonen zoals bladders, walsnaden ...
la ségrégation a une influence sur la croissance des grains	uitscheiding heeft invloed op de korrelgroei
la ségrégation en bandes est bien marquée même pour des bandes assez épaisses	de uitscheiding in banen is zelfs bij tamelijk brede banen vrij duidelijk
la table des cylindres de laminoirs peut être lisse ou cannelée	het walslichaam kan glad zijn of gegroefd kaliberwals of profielwals
la transformation allotropique est accompagnée d'un affinage du grain	bij allotropische omzettingen treedt korrelverfijning op
la transformation bainitique commence plus tard que la transformation perlitique	de bainitische transformatie begint later dan de perlitische
la transformation partielle met en évidence la structure aciculaire de la bainite	het naaldvormige bainiet wordt als gevolg van de onvolledige omzetting zichtbaar
la transformation perlitique commence aussi aux joints de macles	het vormen van perliet begint ook bij de grenzen van de tweelingen
la transformation présente un hystérésis de température	de omzetting vertoont een thermische hysteresis
la tête de serrage	inspanbekken
la valeur du rapport teneur en carbone sur teneur en éléments carburigènes	de waarde van de verhouding tussen koolstofgehalte en gehalte der carbidevormers
laisser travailler le métal	ontkolen
largeur de la saignée	breedte van de snijvoeg
largeur de la soudure	lasbreedte
le carbure de vanadium ne se colore pas par ces réactifs	vanadiumcarbiden worden door deze etsmiddelen niet gekleurd
le chauffage a provoqué une coalescence de la cémentite perlitique	de warmtebehandeling veroorzaakt de korrelgroei van het perlitisch cementiet
le collage dans la construction métallique	het lijmen in de staalbouw
le concept de la stabilité des couches d'oxyde recouvrant les surfaces métalliques	het stabiliteitsbegrip ten aanzien van de oxidelaag op een metaaloppervlak
le constituant final principal de la trempe martensitique est la martensite	het voornaamste uiteindelijk verkregen bestanddeel door martensietharding is martensiet
le cowper marche alternativement "au gaz" et "au vent"	de windverhitter staat afwisselend "op gas" of "op wind"
le cristal se fragmente en petits cristallites	de kristallen vallen uiteen in kleine kristallieten:er treedt "polygonisatie" op
le diagramme de traction et le diagramme effort-écrasement d'un matériau	spanningsreklijn en spanningsverkortingsdiagram van het materiaal
le domaine gamma est limité par une bouche de solubilité	het gamma-gebied is door een oplossingsgebied omgeven
le facteur P est inversement proportionnel à la constante de diffusion	de waarde P is omgekeerd evenredig met de diffusieconstante
le fin tracé apparent dans la ferrite est dû aux imperfections du réseau cristallin	het fijne patroon in het ferriet wordt veroorzaakt door roosterfouten
le four à arc est un four à sole comportant un laboratoire surmonté d'une voûte	een lichtboogoven of vlamboogoven is een haardoven,bestaande uit een haard met daarboven een gewelf
le frittage des boulettes crues	het branden van zure pellets
le hors d'équerre	de afwijking van de haaksheid
le nickel abaisse les températures de transformation ferritiques et perlitiques	de temperaturen van de ferriet-en perliettransformatie worden door het nikkel verlaagd
le nickel ne se concentre donc pas dans le carbure, mais se localise dans la ferrite	het nikkel wordt dus niet in het carbide verrijkt maar in het ferriet
le plan moyen de la région lenticulaire est appelé plan d'accolement ou plan d'habitat	het centervlak van de lens wordt aanpassingsvlak of habitusvlak genoemd
le président du Conseil	voorzitter van de Raad
le revenu fait nettement apparaître un durcissement secondaire	tijdens het ontlaten wordt een secondaire harding duidelijk merkbaar
le revêtement protecteur empêche la corrosion du métal de base	de beschermende deklaag voorkomt corrosie van het moedermateriaalB basismateriaal
le sulfure lui-même peut être un véritable entectique	het is mogelijk dat de sulfide zelf een reëel entecticum is
le temps de refroidissement critique bainitique	de kritische afkoeltijd
le tronçonnage de la barre de coulée continue s'effectue par oxycoupage	de strengof stangwordt met zuurstofbranders op lengte gesneden
le vent est fourni au haut fourneau par des soufflantes	de wind wordt door windmachines in de hoogoven geblazen
les aciers doivent être livrés par coulées séparées	het staal moet naar lading gescheiden worden geleverd
les aciers hypoeutectoides peuvent également présenter une structure dégénérée	onder-eutectoïdische staalsoorten kunnen ook degenereren
les aciers non alliés peuvent s'usiner dans l'adoucissement intermédiaire	ongelegarde staalsoorten kunnen zonder tussentijds ontlaten worden bewerkt
les aciers se différencient par leur trempabilité	de staalsoorten worden gekarakteriseerd door hun hardbaarheid
les aciers spéciaux soudables résistant à l'abrasion	lasbare soorten speciaalstaal zijn bestand tegen schurende slijtage
les additions de manganèse améliorent la dureté à coeur	toegevoegd mangaan verbetert de hardheid in de kern
les aiguilles de martensite sont de longueur variable et généralement très étroites	de martensietnaalden hebben verschillende lengten en zijn over het algemeen zeer dun
les allongements sont mesurés au moyen d'un extensomètre	de rek wordt gemeten met behulp van een rekmeter
les atomes de carbone provoquent une distorsion cubique du réseau	de koolstofatomen veroorzaken een kubische verstoring van het rooster
les attaques cuivriques détectent également des impuretés en solution dans l'acier	de koperetsingen maken ook de in het staal opgeloste verontreinigingen zichtbaar
les auteurs qui ont étudié les phases carburées à partir de résidus extraits	bij dit onderzoek werden de geïsoleerde carbideresten bestudeerd
les bandes peuvent être livrées à l'état non décapé,ou après décapage mécanique ou chimique	de band wordt met walshuid dan wel,mechanisch of chemisch,van walshuid ontdaan geleverd
les barres obtenues par tronçonnage des bobines sont considérées comme feuillards	van rollen afgesneden stukken, die het uiterlijk van staven hebben, worden beschouwd als band
les basaltes ont une direction cristallographique commune	de stengelkristallen hebben een gemeenschappelijke kristallografische richting
les brames proprement dites et les billettes rectangulaires sont des demi-produits méplats	plak in eigenlijke zin en rechthoekige knuppel zijn halfplatte tussenprodukten
les cages universelles ont à la fois des cylindres verticaux et horizontaux	universeelwalsen hebben zowel verticale als horizontale rollen
les caractéristiques des aciers témoins	eigenschappen van de als controlegroep genomen staalsoorten
les carbures restant à l'intérieur du grain s'enrichissent alors en chrome	de grotere niet-opgeloste carbiden in de korrels worden met chroom verrijkt
les carbures sont morcelés, et se réarrangent en bandes	de carbideninsluitingen zijn gebroken en in banen gegroepeerd
les charges doivent être exactes à plus ou moins 0,1 % près	de belastingen moeten op 0,1 % nauwkeurig zijn
les chlorures préviennent les inhibitions à cause de leurs caractéristiques pénétrantes	chloriden voorkomen door hun penetratievermogen de corrosieremmende werking
les cristaux de steadite sont parfois accompagnés de larges plages de cémentite pure	steactietkristallen treden meestal te zamen met grote cementietgebieden op
les cylindres du laminoir sont rendus solidaires du moteur par une cage à pignons	de werkwalsen zijn met de motor verbonden door middel van een tandwielkast
les dilatations aux cours du revenu d'aciers trempes	lengteveranderingen na het ontlaten van geharde staalsoorten
les divers grains de perlite se distinguent par leur différence de teinte	de onderscheidene perlietkorrels tekenen zich door verschillen in kleur en contrast af
les empilements sont des germes potentiels	de rangschikkingen vormen mogelijkepotentiëlekernen
les essais de fluage ont été effectués à 500 C jusqu'à l'apparition de la rupture	tijd-tot-breuk kruipproeven werden bij 500 deg.C uitgevoerd totdat breuk optrad
les extrémités des lamelles de cémentite devancent la ferrite	het cementiet ijlt voor op het ferriet
les familles d'aiguilles sont séparées par les joints de grains	tussen de aan elkaar grenzende naalden van twee verschillende groepen ontstaan korrelgrenzen
les ferrites présentent une sous-structure dénommée " veining "	het ferriet vertoont een substructuur die adering wordt genoemd
les feuillards à l'état de livraison I sont sensibles aux brisures de déroulage	band in leveringstoestand I is gevoelig voor knikken bij het afrollen
les filets de ségrégation constituent une zone fragile, riche en inclusions de sulfure	de uitscheidingsdraden vormen een bros gebied,dat rijk is aan sulfideinsluitingen
les fines particules dans le fond sont du carbure de vanadium	de fijne carbidedeeltjes in de matrix bestaan uit vanadiumcarbiden
les fours à induction et les fours à arc	er bestaan twee soorten elektro-ovens:inductie-ovens en lichtboogovens of vlamboogovens
les grandes aiguilles ne laissent guère apparaître de structure interne	de grotere naalden tonen nog steeds bijna geen structuur
les inclusions endogènes ont tendance à être réparties assez uniformément	de endogene insluitsels hebben de neiging zich tamelijk gelijkmatig te verdelen
les inclusions non métalliques influent sur la qualité de l'acier	de slakinsluitingen beïnvloeden de kwaliteit van het staal
les inclusions non-métalliques se trouvent préférentiellement dans les bandes ferritiques	de slakinsluitsels zijn hoofdzakelijk in de ferrietbanen geconcentreerd
les inhibiteurs de corrosion oxydants ont été définis comme passivants directs	inhibitoren met oxiderende werking worden directe passiveringsmiddelen genoemd
les lacunes cationiques occupent l0 des sites cationiques	de kation-vacatures nemen l0 van de kation-roosterplaatsen in
les lamelles de cémentite de la perlite sont exceptionellement larges et écartées	het perliet vertoont ongewoon brede,niet samenhangende cementietlamellen
les lignes de glissement abondent dans l'austénite	het austeniet bevat veel glijlijnen
les micrographies montrent les structures après cémentation	het structuurbeeld na het opkolen
les microstructures des fers, des aciers et des fontes	de microstructuur van ijzer,staal en gietijzer
les modifications structurales qui résultent d'une sollicitation de longue durée	structuurveranderingen tenegevolge van langdurige belasting van het materiaal
les nitrures forment des séries continues de solutions solides avec les carbures correspondants	de nitriden vormen met de overeenkomstige carbiden een ononderbroken rij van mengkristallen
les parois de certaines transformations peuvent être assimilées à des parois de dislocation	de grensvlakken van bepaalde omzettingen kunnen door dislocatiegrenzen worden bepaald
les phases sigma sont de composition stoéchiométrique	sigma-fasen bezitten stoïchometrische verbindingen
les planches présentent les structures qui apparaissent dans les aciers non-alliés	de microfoto's tonen de vorming van de structuur van ongelegeerde staalsoorten
les plaquettes de bainite se forment par une transformation par cisaillement lent	de bainietplaatjes worden gevormd door een langzame afschuiving
les positions des atomes de fer dans le réseau de la cémentite suivant l'axe des aiguilles	de rangschikking van de ijzeratomen in het cementietrooster langs de as van de naalden
les précipités durcissants de CU n'étaient pas visibles	de hardende uitscheidingen van Cu werden niet gevonden
les précipités extrêmement fins amassés localement	de fijnste uitscheidingen komen groepsgewijs voor
les soufflures résultent de l'emprisonnement de gaz dans le solide	gasblazen ontstaan doordat gas door vaste stof is ingesloten
les stries sombres sont des amas de particules de carbure	door uitscheiding van carbiden zijn de donkergekleurde gebieden ontstaan
les surfaces sont préparées par meulage pour enlever les défauts de peau du lingot	de buitenkant wordt geslepen teneinde de fouten in de huid van het blok te verwijderen
les ségrégations conditionnent la structure micrographique finale	de uitscheidingen bepalen de uiteindelijke structuur van een metaal
les ségrégations locales du type veine sombre donnent des structures de trempe différentes	plaatselijke uitscheidingen zoals ghost-lines geven verschillende hardingsstructuren
les températures de revenu varient suivant la destination de l'acier	de ontlaattemperatuur hangt af van het doel waarvoor het staal wordt gebruikt
les tolérances sur épaisseur au droit des soudures sont doubles	de toleranties op de dikte ter plaatse van de lassen bedragen het dubbele
les tolérances étroites sont obtenues moyennant un recisaillage des rives	de nauwe toleranties worden verkregen door het nasnijden van de kanten
les traits fins dans le grain d'austénite clair, sont les lignes de dislocation	de dunne lijnen in de lichte austenietkristallen zijn de dislocatiegrenzen
les vannes d'arrêt pour hautes pressions possèdent un pointeau en acier trempé et rectifié	de hogedruk-afsluiters hebben naalden van gehard en geslepen staal
les veines sombres sont disposées en couronnes centrées sur l'axe du lingot	de ghost-lines zijn in kransen om de as van het gietblok gerangschikt
les vitesses de corrosion sont négligeables	de corrosiesnelheden kunnen worden verwaarloosd
les échantillons cémentés ont été refroidis	de opgekoolde proefstukken werden afgekoeld
les éprouvettes doivent être soigneusement ébavurées avant l'essai	de proefstaven moeten voor de proef zorgvuldig worden ontdaan van bramen
levage et pivotement de la voûte	dekselhef-en zwenkinrichting
livraison dans les longueurs courantes de fabrication	levering in fabricagelengten
longueur de la fraise	freeslengte
lorsque la germination de l'une des phases est privilégiée	indien preferente kiemvorming van een van de fasen optreedt
machine d'oxycoupage à tronçonner les profilés	profielsnijmachine
machine d'oxycoupage à tronçonner les ronds	assensnijmachine
machine d'oxycoupage à tronçonner les ronds	snijmachine voor rondstaal
machine d'oxycoupage à tronçonner les ronds	afsnijmachine voor rondstaal
machine d'oxycoupage à tronçonner les tubes	snijmachine voor pijpen
machine d'oxycoupage à tronçonner les tubes	afsnijmachine voor pijpen
machine à assembler les tôles par sertissage et agrafage	platenfels-en nietmachine
machine à couler les gueuses de fonte	gietelingmachine
machine à couler les métaux sous pression	spuitgietmachine
machine à couler les métaux sous pression	persgietmachine
machine à couper les métaux	snijdend gereedschapswerktuig
machine à dresser les tôles	strekwals voor platen
machine à dresser les tôles	richtbank voor platen
machine à déformer les métaux	gereedschapswerktuig voor plastische vervorming
machine à fabriquer et fileter les boulons et les vis	schroefdraadrolmachine
machine à fabriquer les tubes flexibles en feuillards spiralés	machine voor de vervaardiging van buigzame buizen van spiraalvormig gewonden bandmetaal
machine à former les moules de fonderie en sable	machine voor het maken van gietvormen van zand
machine à former les tôles	voorbewerkmachine voor plaat
machine à gainer de plomb par extrusion les câbles électriques	machine om elektrische kabels door extrusie van een loodmantel te voorzien
machine à meuler les noyaux	kernslijpmachine
machine à mouler les tuyaux par centrifugation	centrifugaal-gietmachine voor buizen
machine à souffler les carapaces	vormschaalblaasmachine
machine à souffler les noyaux	kernblaasmachine
machine à spiraler les filaments de lampes électriques	machine voor het in spiraalvorm brengen van gloeidraad voor elektrische lampen
machine à tailler et piquer les limes	vijlenkapmachine
machine à tailler les crémaillères et les engrenages	steekbank
machine à tailler les crémaillères et les engrenages	voor tandwielen en heugels
machine à tailler les crémaillères et les engrenages	schaafbank
machine à tirer les noyaux	kernschietmachine
machine à tronçonner les barres	afsteekmachine voor staven
machine-outil à couper les métaux	snijdend gereedschapswerktuig
manque de liaison a la racine	bindingsfout in de grond van de las
manque de liaison dans les flancs	bindingsfout op de laskant
marquage de la meule	aanduidingen op slijpsteen
mastic pour les joints	voegmiddel
matière d'apport pour le soudage	neergesmolten metaal
mesure de la microdureté en continu	continu bepalen van de microhardheid
mesure de la propriété inclusionnaire par ultrasons	ultrasonoor meten van inclusies
mesure de la propriété inclusionnaire par ultrasons	ultrasone meting van inclusies
mesure de la qualité de l'image réfléchie	meting van de beeldhelderheid
mode de cotation dans les ventes d'acier	wijze van prijsnotering bij de verkoop van staal
mode opératoire de la projection	werkwijze bij het spuiten
mode opératoire de la projection	spuitverloop
modélisation de la déformée du profil thermique	modellering van de thermische vervorming
montage de la meule	montage van de slijpschijf
morphologie des constituants des microstructures dans le domaine perlitique	morfologie van de structuurbestanddelen in het perlitisch gebied
moule pour le frittage des métaux en poudre	vorm voor het sinteren van metaalpoeder
moules pour la fonderie non métalliques	gieterijvormen, niet van metaal
mécanisme d'application de la charge	mechanisme waarmee de belasting wordt aangebracht
mécanisme de la galvanisation	verzinkproces
mécanisme de rotation de la cuve	rotatienrichting van de ovenketel
mécanisme de rotation de la cuve	draaibeweging van de ovenketel
mécanisme d'entrainement de la molette magnétique	aandrijving van de magneetrol
niveau de l'acier dans la lingotière	staalspiegel
non-homogénéité dans la tôle	inhomogeniteit bij band
ogive de la bouteille	ronding van de fles
par endroits, on trouve dans la lédéburite des cristaux de carbure de vanadium	af en toe komen kleine kristallen vanadiumcarbide in het ledeburiet voor
percée de la cuve	lek zinkbad
permettant le découpage	geschikt om te snijden
perte a la fusion	relatief draadverlies
perte a la fusion en elements d alliage	verlies van legeringsbestanddelen bij het neersmelten
perte par projection en dehors de la pièce	verlies door naast het werkstuk gespoten deeltjes
pertes dans le fer	ijzerverliezen
phases de carbure détectées par rayons x dans les produits de dissolution	radiografisch aangetoonde carbidefasen in de scheidingsprodukten
pistons de levage et pivotement de la voûte	dekselhef-en zwenkinrichting
polariser anodiquement le métal en zone passive	het metaal in de passieve zone anodisch polariseren
position instantanée de la coupe	snijpunt
pression d'exercice de la machine	werkdruk van de machine
pression motrice pendant le mouvement d approche	sluitdruk
pression motrice pendant le mouvement d approche	aandrijfdruk bij het naderen
pression sur les electrodes	elektrodendruk
pression sur les electrodes	druk op de elektroden
produit de la réaction	afvalprodukt
produit limitant le mouillage	soldeerstop
produit limitant le mouillage	bevochtigingstop
produit obtenu par les procédés de la métallurgie des poudres	produkt der poedermetallurgie
profil de la molette	profiel van de rol
profondeur admissible de la décarburation	toelaatbare diepte van ontkoling
profondeur de la décarburation globale	diepte van de globale ontkoling
Programme communautaire en faveur de la reconversion des zones sidérurgiques	communautair programma voor de omschakeling van de ijzer- en staalzones
propagation de la déchirure	voortplanting van een breuk
propagation de la fissure	voortplanting van een breuk
propagation de la microfissure	toename van microscheuren
provoquer la fissuration par fragilisation	als gevolg van de brosheid kan scheurvorming optreden
prétraitement de la fonte	voorbewerking van gietijzer
prévention de la corrosion	corrosiepreventie
prévention de la fraude	voorkoming van fraude
prévention de la rouille	roestverhindering
prévention de la rouille blanche	voorkomen van witte roest
puissance de la flamme de chauffe	vermogen van devoorwarmvlam
puissance de la torche de coupage au jet de plasma	vermogen van de plasmasnijtoorts
puissance de la torche de coupage au jet de plasma	capaciteit van de plasmasnijtoorts
queue de la matrice	zwaluwstaart
rabais de fonction pour le négoce	handelaarskorting
racine de la soudure	grond van de las
reconditionnement de la surface	oppervlaktereconditionering
regarnir d'antifriction les coussinets d'un palier	witmetaal ingieten
relever la limite d'écoulement en augmentant la vitesse de déformation ou de traction	de gloeigrens verhogen door vergroting van de vervormingssnelheid of treksnelheid
relever la résistance au fluage	om de kruipsterkte te verhogen
rendement de la charge	gietrendement
rendement de la projection	spuitrendement
revêtements double face égaux sur les deux faces	tweezijdige deklagen die gelijk zijn op beide zijden
robinet de la bouteille	afsluiter van de fles
règles communautaires pour les aides à la sidérurgie	communautaire regels voor steun aan de ijzer- en staalindustrie
réapparition de la zone basaltique après arrêt de l'agitation	opnieuw verschijnen van een zone met stengelkristallen na het stoppen van het roeren
réglage de la hauteur du moule	vormhoogte instelling
réglage de la longueur des électrodes	stellen van de elektroden
réglage de la profondeur de passe	snedediepte-instelling
régulation de la pression du four	ovendrukregeling
répartition de la matière	materiaalverdelen
seules les sections ne dépassent pas 10 mm de diamètre peuvent être trempées à coeur	volledige doorharding wordt slechts bij doorsneden tot 10 mm bereikt
soudage a la molette de corps creux sur bords releves	kantrollassen van holle voorwerpen
soudage a la molette sur mandrin fixe	rollassen met bewegende rol op stilstaande onderarm
soudage a la molette sur mandrin mobile	rollassen op bewegende onderarm
soudage a la thermite	thermietlassen
soudage avec autoregulation de la longueur de l arc	volautomatisch lassen met constante booglengte
soudage avec autoregulation de la longueur de l arc	booglassen met automatisch geregelde constante booglengte
soudage avec dispositif de reglage automatique de la longueur d arc	waarbij de draadtoevoer door de boogspanning wordt geregeld
soudage avec dispositif de reglage automatique de la longueur d arc	automatisch booglassen
soudage en bout a la molette	stuikrollassen
soudage en bout a la molette	stuikrolnaadlassen
soudage en bout a la molette	rolnaadstomplassen
soudage en bout la molette avec feuillard d'apport	stuikrollassen met foelieband
soudage en ligne continue la molette	rolnaadlassen
soudage la molette	rolnaadlassen
soudures circulaires intéressant toute l'épaisseur de la virole	rondgaande lasnaden over de gehele dikte van de cilinderwand
soufflage combiné par le haut et par le fond	gecombineerd blazen
souffle par le fond du convertisseur	bodemaanblazing
sphéroidisation de la cémentite	korrelig maken van cementiet
sphéroidisation des particules dans le plasma	granuleren met behulp van plasma
sphéroïdisation de la cémentite	korrelig maken van cementiet
stabilité de la teinte	kleurvastheid
stabilité de la teinte	kleurechtheid
stabilité en tension et en fréquence de la source d'alimentation	spannings-en frequentiestabiliteit van de stroomvoeding
surface active de la molette	lasvlak van de rol
surface active de la pointe d'électrode	lasvlak
surface de la charge	oppervlakte van de lading
surface projetée parcourue par le courant	geprojecteerd stroomgeleidend oppervlak
surface travaillant de la pointe d'électrode	lasvlak
surface utile de la pointe d'électrode	lasvlak
surlongueur prévue pour le préchauffage	toelaatbaar lengteverlies bij het voorverwarmen
surlongueur prévue pour le refoulement	toelaatbaar opstuikverlies
temps de forgeage non compris le temps de d croissance de l'effort	smeedtijd verminderd met drukvaltijd
temps de maintien de l'effort non compris le temps de d croissance de l'effort	houdtijd verminderd met de drukvaltijd
tolérance sur la force appliquée	tolerantie op de toegepaste belastingen
tolérance sur la largeur nominale	toelaatbare afwijking van de nominale breedte
tolérance sur la masse	tolerantie op het gewicht
tolérance sur la température	temperatuurtolerantie
tolérance sur les charges appliquées	tolerantie op de toegepaste belastingen
tolérance sur les dimensions	tolerantie op afmetingen
tolérances sur la préparation des éprouvettes	toleranties voor de voorbewerking van de proefstaven
tracé de la courbe d'étalonnage	opstelling van de ijklijn
trempe de la surface cémentée	oppervlakharding
tronçon de la membrure inférieure	onderrandstaaf
tronçon de la membrure supérieure	bovenrandstaaf
types divers d'électrodes d'après la composition de l'enrobage	elektrodetypen
ténacité dans les joints soudés	breukbestendigheid van gelaste verbindingen
tête d'amarrage et dispositif de fixation de la machine d'essai	inspankop en spaninrichting van de kruipbank
un accroissement de température déclenche souvent la corrosion préférentielle	toeneming van de temperatuur gaat vaak gepaard met preferentiële corrosie
un aspect de la structure coalescée	de vorming van de zachtgegloeide structuur
un cordon de ferrite entoure la perlite	een netwerk van ferriet omringt het perliet
une augmentation de pression diminue la valeur du rayon critique du germe	een verhoging van de druk vermindert de waarde van de kritische straal van de kern
une partie seulement de la perlite est lamellaire	het perliet is slechts gedeeltelijk lamellair
une réseau lédéburitique entoure les cristaux d'austénite primaire	een netwerk van ledeburiet omsluit het primaire austenitisch dendriet
une transformation totale dans le domaine perlitique ne s'obtient que par refroidissement très lent	volledige omzetting in het perlietisch gebied wordt alleen verkregen door zeer langzaam te koelen
une élévation de la température de revenu entraîne une baisse de la dureté	verhogen van de ontlaattemperatuur leidt tot een verlaging van de hardheid
uniformité de dureté de la surface	gelijkmatigheid van de hardheid van het oppervlak
uniformité de la dureté	gelijkmatigheid van de hardheid
usure de la matrice	matrijsslijtage
usure de la meule par dressage	dresseerslijtage
usure de la meule par dressage	africhtslijtage
valeur minimale garantie de la limite d'élasticité	gewaarborgde minimum vloeigrens
valve de la bouteille	afsluiter van de fles
vis de serrage de la fraise	spanbout
voie de la solidification rapide	vlugge stolling
voile de la fraise	vlakloopfout
vérins de levage et pivotement de la voûte	dekselhef-en zwenkinrichting
écart entre le surplat maximal et le surplat minimal du fil-machine hexagonal	verschil tussen de grootste en de kleinste maat over de platte kanten van zeskant walsdraad
électrode pour la soudure par résistance	weerstandlaselektrode
équipage mobile de la balance	bewegende delen van de balans
érosion de la sole par les électrodes	haardbeschadiging door de vlamboog
érosion de la sole par les électrodes	aantasting van de haard door de vlamboog
établissement de la courbe d'étalonnage	opstelling van de ijklijn
étanchéité électromagnétique sur les rives	elektromagnetische begrenzing van de zijden
état de la surface rectifiée	oppervlakteconditie
état de la surface rectifiée	oppervlakte-gesteldheid
étendue de la contrainte de fatigue	vermoeiingsbereik