| French | Dutch |
| Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions | Overeenkomst betreffende het aannemen van eenvormige technische eisen voor wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen en de voorwaarden voor wederzijdse erkenning van goedkeuringen verleend op basis van deze eisen |
| Accord portant création d'un Centre international pour la science et la technologie | Overeenkomst betreffende de oprichting van een Internationaal Centrum voor Wetenschap en Technologie |
| Accord portant création d'un centre international pour la science et la technologie en Ukraine | Overeenkomst betreffende de oprichting van een Centrum voor wetenschap en technologie in Oekraïne |
| adaptateur pour la microcinématographie | microfotografische adapter |
| amplitude moyenne de la rugosité R | gemiddelde ruwheidswaarde R |
| amplitude moyenne de la rugosité R | gemiddelde ruwheid R |
| amplitudoscope pour le contrôle final d'une montre | amplitudoscoop voor eindcontrole van horloges |
| analyse acoustique dans les laboratoires de criminalistique | forensische akoestische analyse |
| analyse par la méthode de l'arbre de défaillance | analyse van de opeenvolging van gebeurtenissen |
| appareil de contrôle de la visibilité | zichtmeetapparaat |
| appareil de mesure accélérée de la résistance aux intempéries | verweringsapparaat |
| appareil pour mesurer la contamination atmosphérique | luchtbesmettingsmeter |
| appareil pour mesurer la résistance de terre | aardweerstandmeter |
| appareil à centrer les verres de lunettes | apparaat voor het centreren van brilleglazen |
| assurance de la qualité du produit | zorg voor de kwaliteit van een produkt |
| assurance de la qualité du produit | kwaliteitswaarborging van een produkt |
| audit du système de gestion de la qualité | doorlichting van het kwaliteitssysteem |
| avoir de la main | opdikkend zijn |
| balance pour le numérotage des fils | precisiebalans voor garennummering |
| bascule encastré dans le sol | weegbrug |
| calculer sur la matière sèche | berekenen op de droge stof |
| carton pour la protection des aliments congelés et surgelés | diepvrieskarton |
| classification d'après le mode de fonctionnement | indeling naar werkwijze |
| coefficient de pertes par la face avant | verliezen aan de voorzijde |
| collage dans la masse | stoflijming |
| collage dans la masse | inwendige lijming |
| collage dans la pâte | stoflijming |
| Comité consultatif pour la quantité de matière | raadgevend comité betreffende stofhoeveelheid |
| Comité permanent pour les normes et réglementations techniques | Permanent Comité voor normen en technische voorschriften |
| Commission de la science et de la technique au service du développement | Commissie Wetenschap en Technologie voor Ontwikkeling |
| Communauté Européenne de la Science et de la Technologie | Europese Gemeenschap voor Wetenschap en Technologie |
| compris dans les tolérances | maattolerantie |
| conseil de la certification | raad voor de certificatie |
| contrôle chez le fabricant | kontrole bij de bron |
| contrôle de la fabrication | proceskontrole |
| contrôle de la qualité du processus | procesbeheersing |
| contrôle dynamique de la réponse | dynamische gevoeligheidstest |
| contrôle interne de la fabrication | interne fabricagecontrole |
| contrôle interne de la production | interne fabricagecontrole |
| Convention sur le contrôle et le poinçonnement des ouvrages en métaux précieux | Verdrag inzake het onderzoek en de stempeling van edelmetalen werken |
| couple-mètre intégré dans le cône d'entrée du moteur | torsieneus |
| coûts de la qualité | kwaliteitskosten |
| critique pour la sécurité | veiligheidskritisch |
| cyclage périodique de la pression | cyclisch variëren van druk |
| dans les tolérances | maattolerantie |
| degré de maîtrise dans le temps | regelingsduur |
| densimétrie par la balance hydrostatique | densimetrie met de hydrostatische balans |
| diamètre et profondeur d'alésage de la matrice | middellijn en diepte van de uitboring boring van de matrijs |
| dispositif de traction de la bretelle | trekvoorziening voor de schoudergordel |
| distorsion de la durée d'un signal | tekenvervorming |
| dosage du phosphore dans les aciers et les fontes par la méthode alcalimétrique | bepaling van het gehalte aan fosfor in staal en gietijzer door de alkalimetrische methode |
| durée d'utilisation de la puissance maximale possible | bedrijfstijd van het maximale vermogen |
| décalage de la fréquence de l'onde porteuse | frequentieverschuiving van de draaggolf |
| Décision du Conseil, du 14 mars 1989, arrêtant un programme spécifique de recherche et de développement technologique de la Communauté économique européenne dans les domaines des technologies industrielles manufacturières et des applications des matériaux avancés BRITE/EURAM, 1989-1992 | Beschikking van de Raad van 14 maart 1989 tot vaststelling van een specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van industriële fabricagetechnologieën en toepassingen van geavanceerde materialen Brite/Euram, 1989-1992 |
| défaut de rectitude pour les côtés d'une feuille, défaut de cambrage d'une feuille | camber van de zijden van een blad |
| déperdition de chaleur dans les conduites | transmissie-verliezen |
| déplacer légèrement l'appareil suivant le bord de la dalle | het apparaat lichtelijk verplaatsen langs de rand van de vloer |
| enregistrement de la variation de la distance | registreren van de variatie van de afstand |
| entente sur les niveaux de service | overeenkomst inzake dienstverleningsniveau |
| entraîner le précipité | het neerslag overbrengen |
| erreur maximale tolérée sur la masse | maximaal toelaatbare fout op de massa |
| essai de pompage pour déterminer le débit d'un puits | herstellingstest |
| essai d'évaluation de la qualité | kwaliteitsproef |
| essai sur le chantier | beproeving ter plaatse |
| exactitude de la moyenne | nauwkeurigheid van het gemiddelde |
| examen de l'homogénéité de la structure | controle op de gelijkmatigheid van de structuur |
| facteur de réflectance dans le bleu | helderheid |
| facteur de réflectance diffuse dans le bleu | reflectie voor blauw licht |
| facteur de réflectance diffuse ISO dans le bleu | reflectie voor blauw licht |
| facteur de réflectance directionnelle dans le bleu | reflectie voor blauw licht |
| facteur de réflectance directionnelle dans le bleu | helderheid van wit papier |
| facteur de réflectance directionnelle dans le bleu | blauwreflectie |
| force électromotrice de la source | open-klemspanning |
| formation de la feuille | bladformatie |
| fraise à tailler les engrenages | tandwielfrees |
| f.é.m.de la source | elektromotorische kracht van de bron |
| f.é.m.de la source | open-klemspanning |
| f.é.m.de la source | elektromotorische kracht |
| garantie de la qualité | kwaliteitsborging |
| gestion de la diversité | verscheidenheidsbeheersing |
| gestion de la qualité | kwaliteitsbeheer |
| Groupe de travail OCDE dans le domaine de la haute technologie | OESO-Werkgroep Geavanceerde Technologieën |
| homogénéiser le mélange par agitation | mengen door schudden |
| impureté contenue dans les vieux papiers | ongerechtigheden in oud papier |
| impureté dans la pâte et le papier | onreinheden |
| indication des unités de mesure de l'ensemble de la fourniture | leveringsreferentie |
| Infrastructure d'essai pour le déploiement d'informations et d'applications fiables | Proefinsfrastructuur voor de inzet van informatie en van betrouwbare toepassingen |
| ingénierie de la régulation | regeltechniek |
| ingénieurie de la télémesure | afstandsmeting |
| ingéniérie de la fiabilité | betrouwbaarheidstechnologie |
| ingéniérie de la fiabilité | bedrijfszekerheidstechnologie |
| installation de la diffusion | zendinstallatie |
| instruction pour la recherche d'une défaillance technique des audioprothèses | checklist voor hoorapparaten |
| instrument pour le contrôle des piles | testapparaat voor baterijen |
| interféromètre de mesure de la vitesse | interferometer voor snelheidsmeting |
| jauger les marchandises | goederen ijken |
| l'empreinte convient particulièrement pour les micrographies à faible grossissement | de reliëfreplica is het meest geschikt voor opnamen bij kleinere vergrotingen |
| laisser le contenu se brasser | de inhoud zich laten vermengen |
| lait de couchage | strijkmassa |
| lait de couche | strijkmassa |
| lait de kaolin | kaolien-strijkmassa |
| largeur non rognée de la machine | maximale bruto baanbreedte |
| largeur rognée de la machine | ingedeelde baanbreedte |
| largeur rognée maximale de la machine | maximale snijbreedte van een machine |
| le feuillard doit être droit au laminage | het band moet recht zijn gewalst |
| le moulinet peut glisser le long d'un bâton | de meter is verschuifbaar langs een stang |
| le poids des bottes | het gewicht van de bossen |
| les normes communes de qualité | de gemeenschappelijke kwaliteitsnormen |
| les réparations et les matages destinés à masquer un défaut sont interdits | herstellen en dichthameren om foutieve plaatsen aan het oog te onttrekken is verboden |
| les sondes du thermomètre | temperatuursonde |
| les sondes du thermomètre | temperatuursensor |
| limitation de la variété | verscheidenheidsbeheersing |
| limite de la qualité moyenne après contrôle | maximaal gemiddeld doorgelaten uitvalpercentage |
| longueur de la charge | lengte van de last |
| lors de l'épreuve d'un récipient chaudronné, le métal ne sort pas du domaine élastique | bij het afpersen van een ketel komt het metaal niet buiten het elastische gebied |
| manuel de la qualité | kwaliteitshandboek |
| marquage de la conformité | conformiteitsmerk |
| marque de conformité "CE" basée sur la certification par un organisme agréé | EG-conformiteitsmerk op grond van de certificering door een erkende instelling |
| marque de conformité "CE" basée sur la déclaration du fabricant | EG-conformiteitsmerk op grond van de fabrikantenverklaring |
| masse minimale du fil au-dessus de la base | gewicht van poot zonder verankering |
| matière indésirable contenue dans les vieux papiers | ongerechtigheden in oud papier |
| menthe pour la confiserie | pepermunt voor suikerwerk |
| mesurage de la vitesse du courant | meten van de stroomsnelheid |
| mesureur de la constante diélectrique | dekameter |
| mesureur de la puissance d'impulsion | impulsvermogenmeter |
| micromesureur de la dureté | microhardheidsproefmachine |
| moyens d'attestation de la conformité | productcertificatie |
| moyens d'attestation de la conformité | certificatie |
| méthode dite de la page de couverture | voorbladmethode |
| méthode d'écart-type de la moyenne | gemiddelde standaardafwijkingprocedure |
| méthodes organoleptiques d'évaluation de la qualité | organoleptische methoden voor kwaliteitsbeoordeling |
| Méthodologie européenne pour la qualification du CND | Europese methode voor de kwalificatie van niet-destructief onderzoek |
| norme pour le système de télévision | standaard voor een televisiesysteem |
| norme sur les données à fournir | productgegevensnorm |
| norme sur les données à fournir | produktgegevensnorm |
| norme unifiée pour la mesure et la présentation des brouillages | uniforme norm voor metingen en grafische prestaties van de interferenties |
| normes pour la qualité des eaux | normen voor waterkwaliteit |
| Organisation européenne pour les essais et la certification | Europese Organisatie voor keuring en certificatie |
| Organisations pour la promotion des technologies énergétiques | organizations for the promotion of energy technology |
| Organisations pour la promotion des technologies énergétiques | organisaties ter bevordering van energietechnologieën |
| organisme d'évaluation de la conformité | conformiteitsbeoordelingsinstantie |
| orifice d'aspiration de la pompe | zuigopening van de pomp |
| papier pour la protection des aliments congelés et surgelés | diepvriespapier |
| papier support pour la protection des aliments congelés et surgelés | diepvriespapier |
| paramètres déterminant le climat d'une ambiance | grootheden die bepalend zijn voor het omgevingsklimaat |
| pente maximale admissible pour les rampes | toelaatbare helling |
| pertes par les parois latérales | randverliezen |
| pesage basé sur la cellule de charge | op een weegcel gebaseerd weegsysteem |
| plates-formes pour armements, plates-formes pour le matériel autre que l'armement et équipements auxiliaires | bewapende platforms, niet-bewapende platforms en bijkomende uitrusting |
| point d'attaque de la flamme | rand van de vlam |
| pour la mise en évidence de la ségrégation du phosphore dans les aciers à bas carbone | bepalen van fosforuitscheidingen in constructiestaal |
| pour les matériaux fragiles, on peut utiliser le bocardage | bros materiaal stampt men fijn |
| prendre les échelles | ijk opnemen |
| prendre les échelles | ijk aflezen |
| prescriptions minimales obligatoires pour la délivrance du brevet de capitaine | verplichte minimumeisen inzake diplomering van kapiteins |
| pression partielle de la vapeur d'eau | partiele waterdampspanning |
| profondeur moyenne de la rugosité R | gemiddelde ruwheidswaarde R |
| programme de gestion de la qualité | kwaliteitsprogramma |
| protection contre le fonctionnement sans eau | verwarming met droogkookbeveiliging |
| protection contre le rayonnement | absorberend scherm |
| préparation de la prise d'essai | bereiding van de inweeg |
| pyrogénation de la matière extractive | verbranding van de te extraheren bestanddelen |
| qualite moyenne de la production | procesgemiddelde |
| qualité de la fabrication | fabrikagekwaliteit |
| qualité de la livraison | leveringskwaliteit |
| rayon hydraulique indépendant de la hauteur d'eau | gelijkblijvende hydraulische straal |
| représentation de la variabilité dimensionnelle | weergave van de maatafwijkingen |
| robot pour la préparation des spécimens | robot voor het vervaardigen van monsters |
| règlement international pour prévenir les abordages en mer | Internationale Bepalingen ter Voorkoming van Aanvaringen op Zee |
| réaction de la demande | vraagrespons |
| référence aux normes dans la réglementation | verwijzing naar normen in verordeningen |
| réplique d'extraction pour libérer les particules de carbure de la matrice | extractiereplica,waardoor de carbidedeeltjes boven de matrix uitsteken |
| réponse de la demande | vraagrespons |
| réponse du côté de la demande | vraagrespons |
| réseau européen pour les essais et la certification | Europees netwerk voor keuring en certificatie |
| sensibiliser le virage | de kleuromslag duidelijker maken |
| signal de sortie de la cellule photoélectrique | uitgangssignaal van de fotocel |
| signal de sortie de la cellule photoélectrique | uitgangssignaal van de foto-elektrische cel |
| sonder le long d'un câble | langs een draad peilen |
| spectromètre de masse pour la mesure automatique d'isotopes | automatische isotopenmassaspectrometer |
| spectrométrie dans le proche infrarouge | nabij-infraroodspectrometrie |
| striures de la photo | rillijnen op de foto |
| striures de la photo | foto gerild |
| structure de la feuille | bladformatie |
| structure de protection contre les chutes d'objets | constructies ter beveiliging tegen vallende voorwerpen |
| structure de protection contre les chutes d'objets | constructie ter bescherming tegen vallende voorwerpen |
| sur la base d'une même unité de mesure | op basis van een zelfde maatstaf |
| surveillance de la conformité | toezicht op de conformiteit |
| suspension de la pâte | papierstof |
| système d'alerte relatif aux délais pour la production de normes | waarschuwingssysteem inzake termijnen voor het opstellen van normen |
| système de contrôle de la qualité | stelsel van kwaliteitsbeheer |
| système de contrôle de la qualité | kwaliteitscontrolesysteem |
| système de gestion de la qualité | stelsel van kwaliteitsbeheer |
| système de gestion de la qualité | kwaliteitsbeheersysteem |
| système de gestion de la qualité | kwaliteitssysteem |
| tandis que la martensite s'attaque plus rapidement | terwijl het martensiet sterker wordt aangeëtst |
| technique de gestion de la qualité | opzetten van kwaliteitsbeheersing |
| temps d'inactivité moyen avant le dépannage | gemiddelde reparatietijd |
| terme de pression de la poussée | bijdrage van de drukterm in de stuwkracht |
| test de la carte de multiplexage | matrix MUX-test |
| test de la carte d'échange d'intervalles de temps | matrix TSI-test |
| trieuse pondérale automatique de classement pour les oeufs | gewichtssorteermachine voor eieren |
| tête de la fausse barre | kop van starketting |
| un portage régulier et uniforme de la pièce sur son support est nécessaire | een goed gelijkmatig dragen van het proefstuk op een ondersteuning is noodzakelijk |
| verser sur le côté | zijwaarts kantelen |
| visible, dans la partie visible du spectre | in het zichtbare bereik |
| volume de la solution surchargée | volume van de overmaat-oplossing |
| vérification de la mise en conformité aux BPL | toezicht op de naleving van GLP |
| vérification de la méthode d'échantillonnage | toetsing van het bemonsteren |
| vérification de la qualité livrée | kwaliteitstoetsing |
| échelon de la cellule de pesage | afleeseenheid van de weegcel |
| écho de la surface limite | tussenwandecho |
| énergie électrique absorbée pour le pompage | energieverbruik bij pompaccumulatie |
| épreuve de l'anneau de lait sur plasma sanguin | plasmaringtest |
| épuration de la pâte | vezelstofreiniging |
| équerre magnétique pour le report des cotes de détail | magnetische winkelhaak voor het overbrengen van detailmaten |
| état de la technique | technisch peil |
| études cinétiques sur la corrosion du nickel dans des solutions alcooliques acides | kinetisch onderzoek naar de corrosie van nikkel in alkoholische zure oplossingen |
| évacuation de la chaleur après accident | warmte-afvoer na ongeval |
| évaluation de la conformité des produits | conformiteitsbeoordeling van producten |
| évaluation de la conformité par une tierce personne | conformiteitsbeoordeling door derden |
