| French | Dutch |
| Accord aux fins de l'application des dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs | Overeenkomst over de toepassing van de bepalingen van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee van 10 december 1982 die betrekking hebben op de instandhouding en het beheer van de grensoverschrijdende en de over grote afstanden trekkende visbestanden |
| accord de coopération en matière de pêches maritimes entre la Communauté européenne et le royaume du Maroc | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko tot samenwerking op het gebied van de zeevisserij |
| Accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la République de Madagascar et la Communauté européenne | Partnerschapsovereenkomst in de visserijsector tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Madagaskar |
| Accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la République gabonaise et la Communauté européenne | Partnerschapsovereenkomst inzake visserij tussen de Republiek Gabon en de Europese Gemeenschap |
| Accord de partenariat entre la Communauté européenne et les États fédérés de Micronésie concernant la pêche dans les États fédérés de Micronésie | Partnerschapsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Federale Staten van Micronesia inzake de visserij in de visserijzone van de Federale Staten van Micronesia |
| Accord de pêche entre la Communauté économique européenne et le Royaume de Norvège | Overeenkomst betreffende de visserij tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen |
| Accord en matière de pêche entre la Communauté économique européenne, d'une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local du Groenland, d'autre part | Visserijovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap, enerzijds, en de Regering van Denemarken en de Plaatselijke Regering van Groenland, anderzijds |
| Accord en matière de pêche entre la Communauté économique européenne et le Gouvernement du Canada | Visserijovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van Canada |
| Accord entre la Communauté européenne et la République de Kiribati concernant la pêche dans la zone de pêche de Kiribati | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Kiribati inzake de visserij in de visserijzone van Kiribati |
| Accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République du Sénégal modifiant l'Accord concernant la pêche au large de la côte sénégalaise, signé le 15 juin 1979 | Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Republiek Senegal tot wijziging van de Overeenkomst inzake de visserij voor de Senegalese kust, ondertekend op 15 juni 1979 |
| Accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République du Sénégal portant deuxième modification de l'accord concernant la pêche au large de la côte sénégalaise ainsi que du nouveau protocole qui l'accompagne | Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Republiek Senegal houdende tweede wijziging van de Overeenkomst inzake de visserij voor de Senegalese kust |
| Accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République démocratique de São Tomé e Príncipe concernant la pêche au large de São Tomé e Príncipe | Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Democratische Republiek São Tomé en Prìncipe inzake de visserij voor de kust van São Tomé en Prìncipe |
| Accord entre le Gouvernement de la République de Guinée-Bissau et la Communauté économique européenne concernant la pêche au large de la côte de Guinée-Bissau | Overeenkomst tussen de Regering van de Republiek Guinee-Bissau en de Europese Economische Gemeenschap inzake de visserij voor de kust van Guinee-Bissau |
| Accord entre le Gouvernement de la République du Sénégal et la Communauté économique européenne concernant la pêche au large de la côte sénégalaise | Overeenkomst tussen de Regering van de Republiek Senegal en de Europese Economische Gemeenschap inzake de visserij voor de Senegalese kust |
| Accord entre le Gouvernement de la République populaire révolutionnaire de Guinée et la Communauté économique européenne concernant la pêche au large de la côte guinéenne | Overeenkomst tussen de Regering van de Revolutionaire Volksrepubliek Guinee en de Europese Economische Gemeenschap inzake de visserij voor de kust van Guinee |
| Accord relatif aux mesures du ressort de l'État du port visant à prévenir, contrecarrer et éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée | Overeenkomst inzake havenstaatmaatregelen om illegale, ongemelde en ongereglementeerde visserij te voorkomen, tegen te gaan en te beëindigen |
| Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et le Gouvernement du Canada concernant la pêche au saumon | Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van Canada betreffende de zalmvisserij |
| Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et le Gouvernement du Canada concernant leurs relations en matière de pêche | Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van Canada inzake hun betrekkingen op visserijgebied |
| Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et le Gouvernement du Canada portant prorogation de leur accord en matière de pêche | Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van Canada houdende verlenging van hun Visserijovereenkomst |
| Accord sous forme d'échange de lettres entre le Gouvernement de la République de Guinée-Bissau et la Communauté économique européenne concernant la pêche au large de la côte de Guinée-Bissau | Overeenkomst in de vorm van briefwisselingen tussen de Regering van de Republiek Guinee-Bissau en de Europese Economische Gemeenschap betreffende de visserij voor de kust van Guinee-Bissau |
| Accord sous forme d'échange de lettres portant application provisoire de l'Accord entre le Gouvernement de la République du Sénégal et la Communauté économique européenne modifiant l'Accord concernant la pêche au large de la côte sénégalaise ainsi que du protocole qui l'accompagne | Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling houdende voorlopige toepassing van de Overeenkomst tussen de Regering van de Republiek Senegal en de Europese Economische Gemeenschap tot wijziging van de Overeenkomst inzake de visserij voor de Senegalese kust alsmede van het daaraan gehechte Protocol |
| Accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'application provisoire de l'accord sur les relations en matière de pêches maritimes entre la Communauté économique européenne et le royaume du Maroc, paraphé à Bruxelles, le 25 février 1988 | Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van de Overeenkomst inzake de betrekkingen tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko op het gebied van de zeevisserij, geparafeerd te Brussel, op 25 februari 1988 |
| Accord sous forme d'échange de lettres sur la deuxième prorogation intérimaire du protocole annexé à l'Accord entre le Gouvernement de la République de Guinée-Bissau et la Communauté économique européenne concernant la pêche au large de la côte de Guinée-Bissau | Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de tweede interimverlenging van het Protocol bij de Overeenkomst tussen de Regering van de Republiek Guinee-Bissau en de Europese Economische Gemeenschap inzake de visserij voor de kust van Guinee-Bissau |
| Accord sous forme d'échange de lettres établissant, pour 1982, un arrangement de pêche entre la Communauté économique européenne et le Royaume de Norvège | Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot vaststelling van een visserijregeling voor 1982 tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen |
| Accord sur la pêche entre la Communauté économique européenne, d'une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local des îles Féroé, d'autre part | Overeenkomst betreffende de visserij tussen de Europese Economische Gemeenschap, enerzijds, en de Regering van Denemarken en de plaatselijke Regering van de Faeröer, anderzijds |
| Accord sur la pêche entre la Communauté économique européenne et le Gouvernement de la Finlande | Overeenkomst betreffende de visserij tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van Finland |
| Accord sur la pêche entre la Communauté économique européenne et le Gouvernement de la Suède | Overeenkomst betreffende de visserij tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van Zweden |
| accord sur les relations concernant la pêche maritime entre la Communauté économique européenne et la République argentine | Overeenkomst inzake de betrekkingen tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Argentijnse Republiek op het gebied van zeevisserij |
| Accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion | Overeenkomst om te bevorderen dat vissersvaartuigen op de volle zee de internationale maatregelen voor instandhouding en beheer van de visbestanden naleven |
| actions communautaires pour l'amélioration et l'adaptation des structures de la pêche et de l'aquaculture | communautaire acties voor verbetering en aanpassing van de structuur van de visserij en de aquicultuur |
| actions communautaires pour l'amélioration et l'adaptation des structures de la pêche et de l'aquaculture | communautaire aties voor verbetering en aanpassing van de structuur van de visserij en de aquicultuur |
| Actions communautaires pour l'amélioration et l'adaptation des structures du secteur de la pêche et de l'aquaculture | Communautaire acties voor verbetering en aanpassing van de structuur van de visserij en de aquicultuur |
| approche pluriannuelle et multispécifique | meerjaren- en meersoortenaanpak |
| approche pluriannuelle et multispécifique | aanpak voor meer jaren en voor meerdere soorten |
| arrangement de pêche pour 1982 entre la Communauté économique européenne et le Royaume de Norvège | visserijregeling voor 1982 tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen |
| bilan et les perspectives de l'Europe bleue | Blauw Europa |
| Centre national de recherche océanographique et des pêches | Nationaal Centrum voor oceanografisch onderzoek en visserij |
| chefs des services de contrôle et de surveillance | Hoofden van de Controle- en Inspectiediensten |
| Code de conduite du CIEM pour les introductions et transferts d'organismes marins | Gedragscode van het ICES met betrekking tot het introduceren en overbrengen van mariene dier- en plantensoorten |
| comité du secteur de la pêche et de l'aquaculture | Comité voor de structuur van de visserij en de aquacultuur |
| Comité scientifique et technique de la pêche | Wetenschappelijk en Technisch Comité voor de visserij |
| Comité scientifique et technique des pêches | Wetenschappelijk en Technisch Comité voor de visserij |
| Comité scientifique, technique et économique de la pêche | Wetenschappelijk, Technisch en Economisch Comité voor de visserij |
| Commission des pêches pour le Pacifique occidental et central | Commissie voor de instandhouding en het beheer van de over grote afstanden trekkende visbestanden in de westelijke en centrale Stille Oceaan |
| Commission mixte de l'accord de pêche CEE-São Tomé et Príncipe | Gemengde Commissie voor de visserij-overeenkomst EEG-São Tomé en Príncipe |
| Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines dans l'Antarctique | Commissie voor de instandhouding van de levende rijkdommen in de Antarctische Wateren |
| Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique | Commissie voor de instandhouding van de levende rijkdommen in de Antarctische Wateren |
| Commission pour la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs dans l'océan Pacifique occidental et central | Commissie voor de instandhouding en het beheer van de over grote afstanden trekkende visbestanden in de westelijke en centrale Stille Oceaan |
| conditions de transformation et de commercialisation des produits de la pêche et de l'aquaculture | voorwaarden inzake verwerking en afzet van visserij-en aquacultuurproducten |
| Conférence des Nations unies sur les stocks chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs | Intergouvernementele Conferentie van de Verenigde Naties over grensoverschrijdende visbestanden en sterk migrerende vissoorten |
| Conférence des Nations unies sur les stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives stocks chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs | Intergouvernementele Conferentie van de Verenigde Naties over grensoverschrijdende visbestanden en sterk migrerende vissoorten |
| Conférence mondiale sur l'aménagement et le développement des pêches | Wereldconferentie over beheer en ontwikkeling van de visserij |
| Conférence sur les stocks transzonaux et hautement migratoires | Conferentie over de grensoverschrijdende bestanden en over grote afstanden migrerende soorten |
| contrôle s'appliquant à l'activité exercée sur les lieux de pêche et à la mise à terre | controle op de uitoefening van de visserij en op de aanvoer |
| Convention pour la réglementation du maillage des filets de pêche et des tailles limites des poissons | Verdrag nopens het vaststellen van een maaswijdte van visnetten en van minimummaten op sommige vissoorten |
| convention relative au renforcement de la Commission interaméricaine du thon tropical établie par la convention de 1949 entre les États-Unis d'Amérique et la République du Costa Rica | Verdrag ter versterking van de Inter-Amerikaanse Commissie voor tropische tonijn opgericht bij het Verdrag van 1949 tussen de Verenigde Staten van Amerika en de Republiek Costa Rica |
| Convention sur la conservation et la gestion des ressources halieutiques de l'Atlantique Sud-Est | Verdrag inzake de instandhouding en het beheer van de visbestanden in het zuidoostelijk deel van de Atlantische Oceaan |
| convention sur la conservation et la gestion des ressources halieutiques en haute mer dans le Pacifique Sud | Verdrag inzake de instandhouding en het beheer van de visbestanden van de volle zee in het zuidelijke deel van de Stille Oceaan |
| Convention sur la conservation et la gestion des stocks de poissons hautement migratoires dans l'Océan pacifique occidental et central | Verdrag inzake de instandhouding en het beheer van de over grote afstanden trekkende visbestanden in de westelijke en centrale Stille Oceaan |
| convention sur la pêche et la conservation des ressources vivantes dans la mer Baltique et les Belts | Verdrag inzake visserij en het behoud van levende fauna en flora in de Oostzee en de Belten |
| convention sur la pêche et la conservation des ressources vivantes dans la mer Baltique et les Belts | Oostzeeverdrag |
| convention sur la pêche et la conservation des ressources vivantes dans la mer Baltique et les Belts | verdrag inzake de visserij en de instandhouding van de levende rijkdommen van de zee in de Oostzee en de Belten |
| convention sur la pêche et la conservation des ressources vivantes de la mer Baltique et des Belts | Verdrag inzake visserij en het behoud van levende fauna en flora in de Oostzee en de Belten |
| convention sur la pêche et la conservation des ressources vivantes de la mer Baltique et des Belts | Oostzeeverdrag |
| convention sur la pêche et la conservation des ressources vivantes de la mer Baltique et des Belts | verdrag inzake de visserij en de instandhouding van de levende rijkdommen van de zee in de Oostzee en de Belten |
| convention sur la pêche et sur la conservation des ressources vivantes de la mer Baltique et de la région des Belts | Verdrag inzake visserij en het behoud van levende fauna en flora in de Oostzee en de Belten |
| convention sur la pêche et sur la conservation des ressources vivantes de la mer Baltique et de la région des Belts | verdrag inzake de visserij en de instandhouding van de levende rijkdommen van de zee in de Oostzee en de Belten |
| convention sur la pêche et sur la conservation des ressources vivantes de la mer Baltique et de la région des Belts | Oostzeeverdrag |
| coquilles et carapaces | pel |
| coquilles et carapaces | schelpen |
| Division principale de la Pêche sportive et de la Pêche professionnelle intérieure | Hoofdafdeling Sportvisserij en Beroepsbinnenvisserij |
| délégation à la surveillance des pêches et au contrôle en mer | Dienst voor controle van de zeevisserij en de zeevaart |
| filet combiné maillant et trémail | gecombineerd kieuwnet en schakel |
| Groupe de travail de la NASCO sur les introductions et les transferts | NASCO-werkgroep met betrekking tot het introduceren en overbrengen van bestanden |
| inspection et contrôle | inspectie en controle |
| introduction et transferts | introduceren en overbrengen van bestanden |
| les possibilités de pêche et les conditions associées | vangstmogelijkheden en de bij de visserij in acht te nemen voorschriften |
| licence de pêche et permis de pêche spécial d'un navire de pêche battant pavillon d'un pays tiers | visvergunning en speciaal visdocument van een vissersvaartuig dat de vlag van een derde land voert |
| lignes à main et lignes au lancer | handlijnen en paallijnen |
| lignes à main et lignes au lancer mécanisées | handlijnen en paallijnen mechanisch |
| Manuel d'opérations pour les statistiques et l'échantillonnage des thonidés et espèces voisines dans l'océan Atlantique | Handleiding voor de opstelling van statistieken en de bemonstering van tonijn en verwante soorten in de Atlantische Oceaan |
| matériel et accessoires pour la pêche professionnelle | materiaal en toebehoren voor beroepsvisserij |
| mesures de conservation, règles d'utilisation et de répartition des ressources | instandhoudingsmaatregelen, voorschriften ten aanzien van het gebruik en de verdeling van de visbestanden |
| ministère des pêches et de l'économie maritime | Directie van de "Commande des Pêches" |
| navire de surveillance et de protection des pêches | visserijwachtschip |
| navire de surveillance et de protection des pêches | visserij-patrouillevaartuig |
| navire de surveillance et de protection des pêches | visserij-inspectievaartuig |
| nurserie pour poissons et coquillages | kinderkamer voor vissen en weekdieren |
| orphie et balaou | makreelgeep (Cololabis saira, Scomberesox saurus) |
| parcs, bassins et récifs délimités | begrensde percelen, bassins en riffen |
| plan des opérations de pêche et de recherche | onderzoeks-en visserijplan |
| programme d'inspection et de surveillance communes internationales | Regeling inzake gezamenlijke internationale inspectie |
| programmes communautaires de recherche et de coordination de la recherche dans le secteur de la pêche | communautaire programma's voor onderzoek en voor coördinatie van onderzoek in de visserijsector |
| Programmes communautaires de recherche et de coordination de la recherche dans le secteur de la pêche pour la période 1988-1992 | Onderzoeksprogramma voor visserij en aquacultuur |
| Programmes communautaires de recherche et de coordination de la recherche dans le secteur de la pêche pour la période 1988-1992 | Communautaire programma's voor onderzoek en voor coördinatie van onderzoek in de visserijsector in de periode 1988-1992 |
| Projet de Protection et de Surveillance de Pêche | instantie voor de bescherming van en het toezicht op vissersvaartuigen |
| Protocole de la conférence des représentants des Etats parties à la Convention sur la pêche et la conservation des ressources vivantes de la mer Baltique et des Belts | Protocol van de Conferentie van de vertegenwoordigers van de staten die partij zijn bij het Verdrag inzake de visserij en de instandhouding van de levende rijkdommen in de Oostzee en de Belten |
| Protocole entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la république du Sénégal | Protocol tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Republiek Senegal |
| Protocole fixant les conditions de pêche prévues dans l'accord en matière de pêche entre la Communauté économique européenne, d'une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local du Groenland, d'autre part | Protocol tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de visserij bedoeld in de Visserijovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap, enerzijds, en de Regering van Denemarken en de Autonome Regering van Groenland, anderzijds |
| Protocole fixant les droits de pêche et la compensation financière prévus dans l'Accord entre la Communauté économique européenne et la République populaire révolutionnaire de Guinée | Protocol inzake vaststelling van de visrechten en de financiële compensatie bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Revolutionaire Volksrepubliek Guinee |
| Protocole fixant les droits de pêche et la compensation financière prévus dans l'Accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République du Sénégal concernant la pêche au large de la côte sénégalaise, pour la période du 16 novembre 1981 au 15 novembre 1983 | Protocol inzake de visrechten en de financiële compensatie bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Republiek Senegal inzake de visserij voor de Senegalese kust, voor de periode van 16 november 1981 tot 15 november 1983 |
| Protocole no. 1 fixant les possibilités de pêche accordées par le Maroc et la contrepartie accordée par la Communauté pour la période du 1er mars 1988 au 29 février 1992 | Protocol nr. 1 tot vaststelling van de door Marokko verleende visserijrechten en de door de Gemeenschap toegekende tegenprestatie voor de periode van 1 maart 1988 tot en met 29 februari 1992 |
| pâte de mollusques et crustaces | pastei van schaal en weekdieren |
| pêche illicite, non déclarée et non réglementée | illegale, ongemelde en ongereglementeerde visserij |
| raie et pocheteau | vleet |
| raie et pocheteau | rog |
| ramassage de mollusques et de crustacés | vangen van schaal- en schelpdieren |
| rapport sur la qualité de la pêche et de l'environnement | verslag over de toestand van visserij en milieu |
| rapport sur la qualité de la pêche et de l'environnement | situatieverslag |
| restructuration et renouvellement de la flotte de pêche | herstructurering en vernieuwing van de vissersvloot |
| régime communautaire de la pêche et de l'aquaculture | communautaire regeling voor de visserij en de aquacultuur |
| Résolution relative à la pêche aux grands filets pélagiques dérivants et à ses conséquences sur les ressources biologiques des océans et des mers | resolutie inzake de visserij met grote pelagische drijfnetten en de consequenties daarvan voor de biologische rijkdommen van oceanen en zeeën |
| saumons, truites et ombles | zalmen en forellen (Salmonidae) |
| schéma de contrôle et de coercition | controle- en handhavingsregeling |
| signaler l'entrée d'un navire dans une zone et sa sortie de cette zone | binnenvaren in en uitvaren uit |
| Sous-groupe " Poissons, mollusques et crustacés ainsi que produits à base de poissons, mollusques et crustacés " | Subgroep Vis, schaal- en weekdieren, en produkten daarvan |
| système de déclaration de capture et d'effort de pêche | vangst- en inspanningsrapportering |
| système de déclaration mensuelle de capture et d'effort de pêche | stelsel van maandelijkse melding van vangst en visserij-inspanning |
| taille et poids du poisson | lengte en gewicht van vis |
| thonidés et espèces apparentées | tonijn en verwante soorten |
| tributaire de la pêche et des industries connexes | aangewezen op de visserij en aanverwante industrieën |
| trémail et filet maillant combiné | gecombineerd kieuwnet en schakel |
| trémails et filets maillants combinés | gecombineerd kieuwnet en schakel |
| valorisation des produits de la pêche et de l'aquaculture | valorisatie van visserij-en aquacultuurproducten |
| vidés et sans branchies | ontdaan van ingewanden en kieuwen |
| écloserie pour poissons et coquillages | broedplaats voor vissen en weekdieren |
| étêtage et éviscération | verwijderen van kop en ingewanden |
