Terms for subject General containing à

French	Dutch
a remis..à l'ordre du JOUR	heeft..weer actueel gemaakt
action de soutien civilo-militaire de l'Union européenne à la mission de l'Union africaine dans la région soudanaise du Darfour	ondersteunend optreden AMIS-EU
action de soutien civilo-militaire de l'Union européenne à la mission de l'Union africaine dans la région soudanaise du Darfour	civiel-militair optreden van de Europese Unie ter ondersteuning van de missie van de Afrikaanse Unie in de regio Darfur in Sudan
Actions pilotes visant à intégrer la notion de société de l'information dans la politique de développement régional des régions défavorisées	Modelprojecten om het begrip "informatiemaatschappij" te integreren in het beleid inzake regionale ontwikkeling van minder bevoorrechte regio's
affection héréditaire due à l'accumulation de porphyrine	verstoorde vorming van rode kleurstof in het bloed
aide à l'ajustement structurel	ontwikkelingshulp gericht op structuurwijziging
aire à battre larchitecture rurale francaise, H. Raulin, p.186	dorsdeel
amplificateur à bande latérale unique	enkelzijbandversterker
antisérum anti-A1	anti-A1 antiserum
appareil de protection respiratoire A/P2 pour vapeurs organiques et poussières nocives	A/P2-filtermasker voor organische dampen en schadelijk stof
appareil à coller les bandes de renforcement latérales sur le rouleau d'adhésif de raccordement	plakbandverstevigingsapparaat
appareils de poche à rouler les cigarettes	sigarettenrollers zakformaat
appareils pour la respiration à l'exception de ceux pour la respiration artificielle	respiratoren, niet voor kunstmatige ademhaling
appareils à chauffer la colle	lijmverhittingsapparaten
apparition chez la femme de caractères sexuels secondaires propres à l'homme	vermannelijking
appel à la concurrence internationale	internationale openbare aanbesteding
appui à rotule	boloplegging
arme à feu longue à un coup	lange enkellader
Arrangement général révisé pour la suppression progressive des obstacles à des conditions normales de concurrence dans le secteur de la construction navale	herziene Algemene Regeling inzake geleidelijke afschaffing van de belemmeringen voor normale mededingingsvoorwaarden in de sector scheepsbouw
Arrangement international sur les céréales de 1967 a) Convention relative au commerce du blé b) Convention relative à l'aide alimentaire	Internationale Granenregeling 1967: Tarwehandelsverdrag b) Voedselhulpverdrag
Arrangement relatif à la prolongation et à la modification de l'Accord instituant une Commission internationale pour le Service international de Recherches	Overeenkomst tot verlenging en wijziging van de Overeenkomst inzake de oprichting van een Internationale Commissie voor de Internationale Opsporingsdienst
Arrangement relatif à la prolongation et à la modification de l'Accord sur les relations entre la Commission internationale pour le Service international de recherches, et le Comité international de la Croix-Rouge	Overeenkomst tot verlenging en wijziging van de Overeenkomst inzake de betrekkingen tussen de Internationale Commissie voor de Internationale Opsporingsdienst en het Internationale Comité van het Rode Kruis
Arrangement relatif à l'application de l'Accord Intergouvernemental sur la station spatiale en attendant l'entrée en vigueur de celui-ci	Akkoord betreffende de toepassing van de Intergouvernementele Overeenkomst inzake het ruimtestation in afwachting van haar inwerkingtreding
arrangement à l'amiable	minnelijke schikking
arrangements relatifs aux négociations et à la conclusion des accords sur des questions se rapportant au régime monétaire ou de change	regelingen voor de onderhandelingen over en de sluiting van overeenkomsten over aangelegenheden betreffende het monetaire of wisselkoersregime
arrangements visant à renforcer la coopération entre l'Union européenne et l'Union de l'Europe occidentale	Regelingen voor intensievere samenwerking tussen de Europese Unie en de West-Europese Unie krachtens het protocol inzake artikel 17 van het Verdrag betreffende de Europese Unie
balais à franges	stokdweilen
balais à franges	zwabbers
balle à charge creuse	holkogelpatroon
bassin à houle	windgolfgoot
boyau à alésage lisse	slang met gladde binnenwand
boîtes à musique	muziekdozen
boîtier à soupapes	ventielblok
bride à piège	smoorflens
bureau à libre service	zelfbedieningkantoor
calculateur de monnaie à rendre	wisselgeldrekentoestel
capteur solaire à concentration	concentratiecollector
capteur solaire à concentration	concentrerende collector
capteur à concentration	concentratiecollector
capteur à concentration	concentrerende collector
capteur à foyer	concentratiecollector
capteur à foyer	concentrerende collector
casier à homard	kaar
casier à homard	beun
casque à aduction d'air	aanblaasfilterhelm
chauffer à fumées blanches	verhitten tot witte rookontwikkeling
Chef de la Division des Prescriptions relatives à la Qualité, à la Santé et à l'Etiquetage	Hoofd v.d. Afdeling Kwaliteits-. Gezondheids- en Etiketteringsvoorschriften
cloisons d'aérage en toile à voiles goudronnée pour les mines	ventilatieschotten van geteerd zeildoek mijnbouw
cloisons d'aérage en toile à voiles goudronnée pour les mines	ventilatieschotten van geteerd zeildoek mijnbouw
coefficient d'épuration qui correspond à l'aptitude à éliminer	zuivering
colle à prise rapide	snelhechtende solutie
colonne a vis	een soort boorzuil
Comité consultatif pour les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route et pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non-résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un Etat membre cabotage	Raadgevend Comité voor in crisissituaties te nemen maatregelen op de markt voor het goederenvervoer over de weg en voor de toepassing van de wetgeving betreffende de voorwaarden waaronder vervoersondernemers worden toegelaten tot het binnenlands goederenvervoer over de weg in een lidstaat waar zij niet gevestigd zijn cabotage
Comité d'adaptation technique de la législation concernant la mise en œuvre des mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail	Comité voor de technische aanpassing inzake de tenuitvoerlegging van maatregelen ter verbetering van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers op het werk
Comité de gestion pour l'application de la directive visant à la standardisation et à la rationalisation des rapports relatifs à la mise en œuvre de certaines directives concernant l'environnement	Comité van beheer voor de toepassing van de richtlijn tot standaardisering en rationalisering van de verslagen over de toepassing van bepaalde richtlijnen op milieugebied
Comité de gestion pour le soutien à certaines entités mises en place par la communauté internationale suite à des conflits, pour assurer soit l'administration civile transitoire de certaines régions, soit la mise en œuvre des accords de paix	Comité van beheer inzake de ondersteuning van bepaalde door de internationale gemeenschap in de nasleep van conflicten tot stand gebrachte entiteiten om het tijdelijk burgerlijk bestuur van bepaalde regio's of de tenuitvoerlegging van vredesakkoorden te verzekeren
Comité directeur de caractère consultatif pour le programme d'actions relatif à l'année européenne pour la sécurité,l'hygiène et la santé sur le lieu de travail	Stuurgroep van raadgevende aard inzake het actieprogramma voor het Europees jaar voor de veiligheid,de hygiëne en de gezondheid op het werk
Comité directeur de l'informatique à la commission CDIC	Directiecomité Informatica bij de Commissie
Comité du programme d'encouragement au développement, à la distribution et à la promotion des œuvres audiovisuelles européennes MEDIA Plus - Développement, Distribution et Promotion	Comité inzake het programma ter aanmoediging van de ontwikkeling, de distributie en de promotie van Europese audiovisuele werken Media Plus - Ontwikkeling, distributie en promotie
Comité mixte de l'Accord conclu par le Conseil, l'Islande et la Norvège sur l'association de ces deux états à la mise en oeuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen	Gemengd Comité voor de Overeenkomst tussen de Raad, IJsland en Noorwegen inzake de wijze waarop IJsland en Noorwegen worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis
Comité paritaire pour les actions sociales en faveur des fonctionnaires et agents en service à Bruxelles COPAS - Bruxelles	Paritair comité voor desociale voorzieningen ten gunste van de ambtenaren en functionarissen te Brussel COPAS - Brussel
Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la définition et à l'utilisation de spécifications techniques compatibles pour l'acquisition d'équipements et de systèmes pour la gestion du trafic aérien	Comité voor de uitvoering van de richtlijn betreffende de vaststelling en het gebruik van compatibele technische normen en specificaties voor de aanschaf van apparatuur en van systemen voor luchtverkeersafhandeling
Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la prévention et à la réduction intégrée de la pollution IPPC	Comité voor de tenuitvoerlegging van de richtlijn inzake geïntegreerde preventie en bestrijding van verontreiniging
Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la qualification initiale et à la formation continue des conducteurs de certains véhicules routiers affectés aux transports de marchandises ou de voyageurs	Comité voor de tenuitvoerlegging van de richtlijn betreffende de vakbekwaamheid en de opleiding en nascholing van bestuurders van bepaalde voor goederen- en personenvervoer over de weg bestemde voertuigen
Comité pour la mise en oeuvre de la directive visant à promouvoir l'utilisation de biocarburants ou autres carburants renouvelables dans les transports	Comité voor de uitvoering van de richtlijn ter bevordering van het gebruik van biobrandstoffen of andere hernieuwbare brandstoffen in het vervoer
Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif à la coopération entre les juridictions des États membres dans le domaine de l'obtention des preuves en matière civile ou commerciale	Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening betreffende de samenwerking tussen de gerechten van de lidstaten op het gebied van bewijsverkrijging in burgerlijke en handelszaken
Comité pour la mise en oeuvre du règlement visant à éviter le détournement vers des pays de l'Union européenne de certains médicaments essentiels	Comité voor de uitvoering van de verordening ter voorkoming van verlegging van het handelsverkeer in bepaalde belangrijke geneesmiddelen naar de Europese Unie
Comité pour la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et pour la libre circulation de ces données	Comité inzake de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens
Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la qualité des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons	Comité voor de aanpassing aan de wetenschappelijke en technische vooruitgang van de richtlijn betreffende de kwaliteit van zoet water dat bescherming of verbetering behoeft ten einde geschikt te zijn voor het leven van vissen
Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire	Comité voor de aanpassing aan de wetenschappelijke en technische vooruitgang van de richtlijn inzake de meetmethodes en de frequentie van de bemonstering en de analyse van het oppervlaktewater dat is bestemd voor de productie van drinkwater
Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative à la protection de l'environnement et notamment des sols, lors de l'utilisation des boues d'épuration en agriculture	Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van wetenschap en techniek van de richtlijn betreffende de bescherming van het milieu, in het bijzonder de bodem, bij het gebruik van zuiveringsslib in de landbouw
Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine	Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van wetenschap en techniek van de richtlijn betreffende de kwaliteit van voor menselijke consumptie bestemd water
Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux émissions sonores dans l'environnement des matériels destinés à être utilisés à l'extérieur des bâtiments	Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijn inzake de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten betreffende de geluidsemissie in het milieu door materieel voor gebruik buitenshuis
Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques	Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijn inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende de goedkeuring van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan
Comité pour l'adaptation au progrès technique de la décision instituant une procédure commune d'échange d'informations relative à la qualité des eaux douces superficielles	Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de beschikking tot instelling van een gemeenschappelijke procedure voor de uitwisseling van informatie over de kwaliteit van zoet oppervlaktewater
Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils électriques utilisés en médecine vétérinaire	Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijnen tot opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector van de elektrische apparaten die worden gebruikt bij de uitoefening van de diergeneeskunde
Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des détergents	Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijnen tot opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector detergentia
Comité pour l'adaptation au progrès technique et pour l'application de la directive relative à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés	Comité voor de tenuitvoerlegging en voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijn inzake het ingeperkt gebruik van genetisch gemodificeerde organismen
Comité pour l'adaptation au progrès technique: la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant le travail	Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek: bescherming van werknemers tegen de risico's van blootstelling aan chemische, fysische en biologische agentia op het werk
Comité pour l'adaptation technique de la législation concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour promouvoir une meilleure assistance médicale à bord des navires	Comité voor de technische aanpassing van de wetgeving betreffende de minimumvoorschriften inzake veiligheid en gezondheid ter bevordering van een betere medische hulpverlening aan boord van schepen
Comité pour les actions visant au développement et à la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales	Comité voor de acties ter ontwikkeling en consolidering van de democratie en de rechtsstaat, alsmede de eerbiediging van de mensenrechten en fundamentele vrijheden
Comité pour les actions visant au développement et à la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales	Comité voor de ontwikkeling en de consolidatie van de democratie en de rechtsstaat, alsmede voor de eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden
Comité pour les actions visant au développement et à la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales	Comité mensenrechten en democratie
Comité pour l'harmonisation des réglementations nationales relatives aux installations à câbles transportant des personnes	Comité voor de harmonisatie van de nationale regelgevingen betreffende kabelbaaninstallaties voor personenvervoer
Comité relatif à la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale Règlement Bruxelles I	Comité inzake de rechterlijke bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken Verordening Brussel I
Comité relatif à la signification et la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale	Comité inzake de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke of in handelszaken
Commissaire du CEMB aux institutions démocratiques et aux droits de l'homme, y compris les droits des personnes appartenant à des minorités	Commissaris van de CBSS voor de democratische instellingen en de mensenrechten, met inbegrip van de rechten van personen die tot minderheden behoren
concernant ou comportant un ion à charge éléctrique négative	met negatief geladen deeltjes
conserver dans un endroit frais et bien ventilé à l'écart des matières incompatibles à indiquer par le fabricant	S3/9/14
conserver dans un endroit frais et bien ventilé à l'écart des matières incompatibles à indiquer par le fabricant	bewaren op een koele, goed geventileerde plaats verwijderd van ... stoffen waarmede contact vermeden dient te worden, aan te geven door de fabrikant
conserver dans un endroit frais et bien ventilé à l'écart des matières incompatibles à indiquer par le fabricant	S3-9-14
conserver dans un endroit frais à l'écart des matières incompatibles à indiquer par le fabricant	S3/14
conserver dans un endroit frais à l'écart des matières incompatibles à indiquer par le fabricant	bewaren op een koele plaats verwijderd van ... stoffen waarmee contact vermeden dient te worden, aan te geven door de fabrikant
conserver dans un endroit frais à l'écart des matières incompatibles à indiquer par le fabricant	S3-14
conserver le récipient bien fermé et à l'abri de l'humidité	S7/8
conserver le récipient bien fermé et à l'abri de l'humidité	S78
conserver le récipient bien fermé et à l'abri de l'humidité	S7-8
conserver le récipient à l'abri de l'humidité	S8
conserver uniquement dans le récipient d'origine à une température ne dépassant pas ... °C à préciser par le fabricant	S47/49
conserver uniquement dans le récipient d'origine à une température ne dépassant pas ... °C à préciser par le fabricant	S4749
conserver uniquement dans le récipient d'origine à une température ne dépassant pas ... °C à préciser par le fabricant	S47-49
conserver à l'écart de la chaleur	S15
conserver à l'écart de tout local d'habitation	S4
conserver à l'écart de toute flamme ou source d'étincelles - Ne pas fumer	S16
conserver à l'écart des matières incompatibles à indiquer par le fabricant	verwijderd houden van ... stoffen waarmee contact vermeden dient te worden aan te geven door de fabrikant
conserver à l'écart des...matières incompatibles à indiquer par le fabricant	verwijderd houden van...in te vullen door de fabrikant
conserver à l'écart des matières incompatibles à indiquer par le fabricant	S14
conserver à l'écart des aliments et boissons, y compris ceux pour animaux	verwijderd houden van eet- en drinkwaren en van diervoeder
conserver à l'écart des aliments et boissons, y compris ceux pour animaux	S13
conserver à une température ne dépassant pas ... °C à préciser par le fabricant	S47
consister pour x 0/0 en poids en a	voor x gewichtsprocent bestaan uit a
contrôleur de fûts à déchets automatisé	geautomatiseerde monitor voor vaten met afval
Convention AIE entre la CEEA et les EU, DoE, pour un programme de coopération pour l'étude de la physique toroïdale et des technologies du plasma pour des Tokamaks avec écorceurs à champ poloïdal	IEA-Overeenkomst tussen de EGA en het USA DoE inzake een samenwerkingsprogramma voor het onderzoek van de fysica van de torus in en de plasmatechnologie van de Tokamaks met poloïdale divertoren
Convention concernant la coopération administrative et judiciaire dans le domaine des réglementations se rapportant à la réalisation des objectifs de l'Union économique Benelux	Overeenkomst inzake de administratieve en strafrechtelijke samenwerking op het gebied van de regelingen die verband houden met de verwezenlijking van de doelstellingen van de Benelux Economische Unie
Convention concernant l'assurance-décès obligatoire des salariés des entreprises industrielles et commerciales, des professions libérales, ainsi que des travailleurs à domicile et des gens de maison	Verdrag betreffende de verplichte weduwen- en wezenverzekering van loontrekkenden, werkzaam in industriële ondernemingen, in handelsondernemingen en in vrije beroepen, alsmede van thuiswerkers en huispersoneel
Convention concernant l'assurance-invalidité obligatoire des salariés des entreprises industrielles et commerciales, des professions libérales, ainsi que des travailleurs à domicile et des gens de maison	Verdrag betreffende de verplichte invaliditeitsverzekering van loontrekkenden, werkzaam in industriële ondernemingen, in handelsondernemingen en in vrije beroepen, alsmede van thuiswerkers en huispersoneel
Convention concernant l'assurance-vieillesse obligatoire des salariés des entreprises industrielles et commerciales, des professions libérales, ainsi que des travailleurs à domicile et des gens de maison	Verdrag betreffende de verplichte ouderdomsverzekering van loontrekkenden, werkzaam in industriële ondernemingen, in handelsondernemingen en in vrije beroepen, alsmede van thuiswerkers en huispersoneel
Convention concernant l'établissement d'un régime international de conservation des droits à l'assurance-invalidité-vieillesse-décès	Verdrag betreffende het instellen van een internationaal stelsel van behoud van aanspraken en verkregen rechten, voortvloeiende uit de ouderdoms- en invaliditeits- en de weduwen- en wezenverzekering
Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes	Overeenkomst ter uitvoering van het Akkoord van Schengen
Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes	Schengenovereenkomst
Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes	Schengenuitvoeringsovereenkomst
Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes	Overeenkomst ter uitvoering van het tussen de regeringen van de staten van de Benelux Economische Unie, de Bondsrepubliek Duitsland en de Franse Republiek op 14 juni 1985 te Schengen gesloten akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen
convention de Chicago relative à l'aviation civile internationale	Verdrag inzake de internationale burgerluchtvaart
Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international	Verdrag van Rotterdam
Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine	Verdrag inzake de rechten van de mens en de biogeneeskunde
Convention entre le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas, relative à la coopération en matière de réglementation des importations, des exportations et du transit	Verdrag tussen het Koninkrijk België, het Groothertogdom Luxemburg en het Koninkrijk der Nederlanden, over de samenwerking inzake de regeling van in-, uit- en doorvoer
Convention européenne relative à la suppression de la légalisation des actes établis par les agents diplomatiques ou consulaires	Europese Overeenkomst inzake de afschaffing van legalisatie van stukken opgemaakt door diplomatieke of consulaire ambtenaren
Convention européenne relative à l'assurance obligatoire de la responsabilité civile en matière de véhicules automoteurs	Europese Overeenkomst betreffende de verplichte verzekering voor wettelijke aansprakelijkheid met betrekking tot motorvoertuigen
Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes	Inter-Amerikaans Verdrag ter bestrijding van de illegale productie van en handel in vuurwapens, munitie, explosieven en aanverwant materiaal
Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives à la compétence pénale en matière d'abordage et autres événements de navigation	Verdrag tot eenmaking van enige regelen betreffende de strafrechtelijke bevoegdheid in zaken van aanvaring en andere scheepvaartongevallen
Convention internationale relative à l'Institut international du froid	Verdrag inzake het Internationale Koude-Instituut, ter vervanging van het Verdrag van 21 juni 1920, gewijzigd op 31 mei 1937
Convention modifiant la Convention entre la Communauté économique européenne et l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine UNRWA relative à l'assistance aux réfugiés dans les pays du Proche-Orient	Overeenkomst tot wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees UNRWA betreffende bijstand aan vluchtelingen in de landen van het Nabije Oosten
Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine: Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine	Verdrag inzake de rechten van de mens en de biogeneeskunde
Convention relative à la constitution de la Société européenne pour le traitement chimique des combustibles irradiés - EUROCHEMIC	Verdrag nopens de oprichting van de Europese Maatschappij voor de chemische bewerking van bestraalde reactorbrandstof - EUROCHEMIC
convention relative à la détermination de l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres des Communautés européennes	Overeenkomst van Dublin
convention relative à la détermination de l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres des Communautés européennes	Asielovereenkomst van Dublin
Convention relative à la simplification des formalités aux frontières intérieures du Benelux en matière d'impôts sur le chiffre d'affaires	Overeenkomst tot vereenvoudiging van formaliteiten aan de Benelux-binnengrenzen in verband met de omzetbelasting
Convention relative à l'adhésion de la République hellénique à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par la Convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord	Verdrag inzake de toetreding van de Helleense Republiek tot het Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken, alsmede tot het Protocol betreffende de uitlegging daarvan door het Hof van Justitie, zoals deze zijn gewijzigd bij het Verdrag inzake de toetreding van het Koninkrijk Denemarken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland
Convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et de l'Irlande du Nord à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice	Verdrag inzake de toetreding van het Koninkrijk Denemarken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland tot het Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken, alsmede tot het Protocol betreffende de uitlegging daarvan door het Hof van Justitie
Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par les précédentes Conventions d'adhésion à ces deux actes	Verdrag inzake de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tot het Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken, alsmede tot het Protocol betreffende de uitlegging daarvan door het Hof van Justitie, zoals deze zijn gewijzigd bij .... voorgaande Verdragen inzake toetreding daartoe
Convention relative à l'aviation civile internationale	Verdrag inzake de internationale burgerluchtvaart
Convention sur la loi applicable au transfert de la propriété en cas de vente à caractère international d'objets mobiliers corporels	Verdrag nopens de toepasselijke wet bij eigendomsoverdracht bij internationale koop van roerende lichamelijke zaken
Convention de La Haye sur la loi applicable à certains droits sur des titres détenus auprès d'un intermédiaire	Verdrag van Den Haag inzake effecten
Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques biologiques ou à toxines et sur leur destruction	BW-Verdrag
Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques biologiques ou à toxines et sur leur destruction	Verdrag inzake biologische en toxinewapens
Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques biologiques ou à toxines et sur leur destruction	B-wapensverdrag
Convention sur l'interdiction de la mise au point,de la fabrication et du stockage des armes bacteriologiquesbiologiquesou a toxines et sur leur destruction	Verdrag tot verbod van de ontwikkeling, de productie en de aanleg van voorraden van bacteriologische biologische en toxinewapens en inzake de vernietiging van deze wapens
Convention sur l'interdiction de la mise au point,de la fabrication et du stockage des armes bacteriologiquesbiologiquesou a toxines et sur leur destruction	Verdrag tot verbod van biologische en toxische wapens
Convention sur l'interdiction des armes biologiques et à toxines	Verdrag tot verbod van de ontwikkeling, de productie en de aanleg van voorraden van bacteriologische biologische en toxinewapens en inzake de vernietiging van deze wapens
Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement a des fins militaires ou toutes autres fins hostiles	Verdrag inzake het verbod van militair of enig ander vijandelijk gebruik van milieuveranderingstechnieken
Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement a des fins militaires ou toutes autres fins hostiles	ENMOD-verdrag
cordons à border	veters voor het omboorden
cordons à border	koord voor het omboorden
couteau pliant à cran d'arrêt	Balisong-mes
densité par rapport à l'air	verhouding van de dichtheid ten opzichte van lucht
densité par rapport à l'air	dichtheid ten opzichte van lucht
Deuxième Protocole attribuant à la Cour de justice des Communautés européennes certaines compétences en matière d'interprétation de la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles	Tweede Protocol waarbij aan het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen bepaalde bevoegdheden worden toegekend inzake de uitlegging van het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst, ter ondertekening opengesteld te Rome op 19 juni 1980
Deuxième Protocole portant modification à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités	Tweede Protocol tot wijziging van het Verdrag betreffende beperking van gevallen van meervoudige nationaliteit en betreffende militaire verplichtingen in geval van meervoudige nationaliteit
difficulté à avaler	slikstoornis
difficulté à uriner	pijnlijke urinelozing
Directive commune relative à la politique des poursuites en matière de détention et de vente au détail de drogues illicites	Gemeenschappelijke richtlijn over het vervolgingsbeleid inzake bezit en detailhandel van illegale verdovende middelen
directive concernant des mesures destinées à assurer un niveau élevé commun de sécurité des réseaux et de l'information dans l'Union	richtlijn cyberbeveiliging
Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle	richtlijn Audiovisuele mediadiensten
Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la fourniture de services de médias audiovisuels directive "Services de médias audiovisuels"	richtlijn Audiovisuele mediadiensten
directive du Parlement européen et du Conseil sur les contrats de crédit relatifs aux biens immobiliers à usage résidentiel	richtlijn hypothecair krediet
directive portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application des procédures de recours en matière de passation des marchés publics de fournitures et de travaux	controlerichtlijn
directive relative à des normes minimales concernant la procédure d'octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres	richtlijn asielprocedures
Directive relative à la fabrication et à la mise sur le marché de certaines substances utilisées pour la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes	precursorenrichtlijn
directive relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les autorités compétentes à des fins de prévention et de détection des infractions pénales, d'enquêtes et de poursuites en la matière ou d'exécution de sanctions pénales, et à la libre circulation de ces données	richtlijn wetshandhaving
disposition personnelle à réagir aux agents extérieurs	aangeboren overgevoeligheid voor bepaalde voedings- en geneesmiddelen
dissolution par trempage à froid	verweking
documents d'appel à la concurrence	aanbestedingsdossier
dont l'action s'oppose à celle d'un autre muscle-	tegenwerker
double decision de l'OTAN concernant les missiles a moyenne portee ou fusees a portee moyenne	dubbelbesluit
douleur vive à l'estomac	maagkramp
duplicateur à pâte	pastahectograaf
décision du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission	comitologiebesluit
décision du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission	Besluit van de Raad tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden
Décision prise du commun accord des représentants des gouvernements des Etats membres relative à la fixation des sièges des institutions et de certains organismes et services des Communautés européennes	Besluit in onderlinge overeenstemming genomen door de Vertegenwoordigers van de Regeringen der Lid-Staten inzake de vaststelling van de zetels van de Instellingen en van bepaalde organisaties en diensten van de Europese Gemeenschappen
décision-cadre du Conseil relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale	kaderbesluit gegevensbescherming
déclaration sur les principes fondamentaux concernant la contribution des organes d'information au renforcement de la paix et de la compréhension internationale à la promotion des droits de l'homme et la lutte contre le racisme, l'apartheid et l'incitation à la guerre	Verklaring inzake de grondbeginselen betreffende de bijdrage van de massamedia aan de versterking van de vrede en het internationale begrip, de bevordering van de rechten van de mens en het tegengaan van racisme
Délégations,représentations et bureaux extérieurs,a)Dans les pays tiers	Delegaties,vertegenwoordigingen en bureaus in het buitenland, In derde landen
dû à des causes internes	van binnen uit
dû à la station debout	wat bij rechtstaan optreedt
dû à l'ablation partielle/totale de l'estomac ulcère-	zweer van het maag-darmkanaal
dû à un spasme	krampachtig
dû à un spasme	met betrekking tot kramp
dû à un symptôme particulier	met betrekking tot ziekteverschijnselen
E 450 a i	dinatriumdifosfaat
E 450 a i	dinatriumwaterstofdifosfaat
E 450 a i	E 450 a i
E 450 a iii	tetranatriumdifosfaat
E 450 a iv	tetrakaliumdifosfaat
eaux livrées à la consommation	aan de verbruiker geleverd water
engin balistique a moyenne portee	middellang-afstandswapen
enregistreurs à bande magnétique	bandopname-apparaten magnetisch
enrobé d'une substance analogue à la kératine	van een mantel voorzien
escalier à noyau	spiltrap
eu égard à	gelet op
excès d'urée, dû à une insuffisance rénale grave	bloedvergiftiging door onvoldoende werking van de nieren
Experts indépendants chargés de l'étude " Incidence des charges de la Sécurité sociale sur les prix à la consommation et les conditions de concurrence "	Onafhankelijke deskundigen belast met de studie " De uitwerking van de kosten van de sociale zekerheid op de verbruikersprijzen en de concurrentievoorwaarden "
exploitant à titre principal	bedrijfshoofd met hoofdberoep landbouw
explosif à l'état sec	R1
FCE 1A	CSE I-A overeenkomst, CSE-personeelsovereenkomst
fils à lier non métalliques	binddraad, niet van metaal
formation préalable à la mission	aan de inzet voorafgaande opleiding
frein à inertie	inertie-rem
frégate à usages multiples	M-fregat
Fédération néerlandaise de planche à voile	Nederlandse Windsurf Bond
glande à sécrétion externe	afscheidend door middel van een afvoerbuis
glande à sécrétion interne	met inwendige afscheiding in de bloedstroom
goutte-à-goutte	indruppeling
grippe A/H1N1	nieuwe influenza H1N1
Haut-Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine	hoge vertegenwoordiger in Bosnië en Herzegovina
Haut-Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine	hoge vertegenwoordiger
herbes à fumer	rookkruiden
herbes à fumer	rook kruiden
herbes à fumer à usage médical	rookkruiden voor medisch gebruik
hormone utilisée dans les traitements à la cortisone	hormoon afgescheiden in het hersenaanhangsel
incidents liés à la sécurité	veilgheidsinceident
initiative européenne relative à l'échange de jeunes officiers, inspirée d'Erasmus	Europees uitwisselingssysteem voor jonge officieren tijdens hun beginopleiding naar het model van Erasmus
initiative européenne relative à l'échange de jeunes officiers pendant leur formation initiale, inspirée d'Erasmus	Europees uitwisselingssysteem voor jonge officieren tijdens hun beginopleiding naar het model van Erasmus
inventaire national des émissions anthropiques par ses sources et de l'absorption par ses puits de tous les gaz à effet de serre	nationale broeikasgasinventaris
jonction à brides	flenskoppeling
lacets à border	veters voor het omboorden
lacets à border	koord voor het omboorden
lande à pirole et saule rampant	pyrolo-salicetum
langage à l'aide de signes manuels	manulisme
le conseil de discipline a fait procéder à une enquête	de tuchtraad heeft een onderzoek doen instellen
Le Conseil .... et m'a chargé de vous transmettre cette demande de consultation	.... en heeft mij opgedragen U in kennis te stellen van dit verzoek om advies
le Conseil peut décider qu'il n'y a pas lieu à remplacement	de Raad kan vaststellen dat er geen reden voor vervanging is
Le présent document contient des informations classifiées RESTREINT UE/EU RESTRICTED dont la divulgation non autorisée pourrait être défavorable aux intérêts de l'Union européenne ou d'un ou de plusieurs de ses États membres.brIl est donc demandé à tous les destinataires de ce document de le traiter avec l'attention particulière requise par les règles de sécurité du Conseil applicables aux documents classifiés RESTREINT UE/EU RESTRICTED.br	Dit document bevat als RESTREINT UE/EU RESTRICTED gerubriceerde informatie waarvan de openbaarmaking zonder machtiging nadelig kan zijn voor de belangen van de Europese Unie of van één of meer van haar lidstaten.br Alle geadresseerden wordt derhalve verzocht zeer zorgvuldig met dit document om te gaan, conform de beveiligingsvoorschriften van de Raad voor als RESTREINT UE/EU RESTRICTED gerubriceerde informatie.
le vote a lieu à haute voix	het stemmen geschiedt hardop
lecteurs de codes à barres	barcode-lezers
les frais de procédure à l'exclusion des frais exposés par les entreprises sont répartis de façon égale entre les Etats	de kosten van de procedure worden, voor zover het niet de door de verbonden ondernemingen gemaakte kosten betreft, gelijkelijk over de staten verdeeld
limitations des émissions sonores des pelles hydrauliques et à câbles, des bouteurs, des chargeuses et des chargeuses pelleteuses	beperking van geluidsemissies van hydraulische graafmachines, kabelgraafmachines, dozers, laders en graaflaadmachines
Livre blanc: préparation des Etats associés de l'Europe centrale et orientale à leur intégration dans le marché intérieur de l'Union	Witboek: voorbereiding van de geassocieerde landen in Midden- en Oost-Europa op integratie in de interne markt van de Unie
Livre vert Le système de contrôle des exportations de biens à double usage de l'Union européenne: garantir la sécurité et la compétitivité dans un monde en mutation	Groenboek - Het systeem van de Europese Unie voor controle op de uitvoer van producten voor tweeërlei gebruik: veiligheid en concurrentievermogen waarborgen in een veranderende wereld
Loi Consulaire, relative aux compétences des agents consulaires en matière détablissement des actes civils, et à la juridiction consulaire	Consulaire Wet, houdende regeling van de bevoegdheid der consulaire ambtenaren tot het opmaken van burgerlijke akten, en van de consulaire rechtsmacht
Loi de liquidation I portant cessation d'une partie des activités découlant des lois sur les dommages matériels de guerre, sur la responsabilité de l'Etat à l'égard des faits d'occupation et sur les dommages causés par les inondations.	Liquidatiewet Oorlogs- en Watersnoodschade I
Loi de 19O4 relative a l'assechement et a l'endiguement	Wet inzake Droogmakerijen en Indijkingen
lorsqu'il y a lieu de craindre	wanneer er aanleiding bestaat te vrezen
maladie artérielle due à des athéromes étendus	degeneratie van de vaatwand
maladie mentale dont le malade n'a pas conscience	geestelijke stoornis
Mandons et ordonnons que les présentes soient publiées au "Staatsblad" et que tous les départements ministériels, autorités, corps constitués et fonctionnaires concernés veillent à leur stricte exécution.	Lasten en bevelen, dat deze in het Staatsblad zal worden geplaatst en dat alle ministeriele departementen, autoriteiten, colleges en ambtenaren, wie zulks aangaat, aan de nauwkeurige uitvoering de hand zullen houden.
manipulateur mécanique à distance de produits radioactifs	manipuleerarm
manipulateur à bras franc pour produits radioactifs	manipuleerarm
manipulateur à bras franc pour produits radioactifs	mechanisch handgereedschap voor het op afstand hanteren van radioactieve produkten
matière à mouler	vormmassa
matériels destinés à la construction, l'entretien ou la décoration de monuments commémoratifs ou de cimetières de victimes de guerre	materiaal voor de aanleg, het onderhoud of de verfraaiing van gedenktekens of begraafplaatsen van oorlogsslachtoffers
meche a feutre	viltstift
microphone à faible sensibilité	handmicrofoon
microphone à faible sensibilité	close-talking microfoon
microphone à main	close-talking microfoon
mine à couronne	dakmijn
ministre adjoint à l'intérieur	Onderminister van Binnenlandse Zaken
modification tendant à rétablir un équilibre physiologique, psychologique	herstel van het evenwicht
mouvements propres à un organe, à un système	vermogen om spontaan te bewegen
multiplex à compression temporelle	pinp-pong-methode
multiplex à compression temporelle	burst-methode
myélome à prolifération cancéreuse	multipel botaantasting
ne pas jeter les résidus à l'égout	S29
Note sur les aspects de l'énergie nucléaire liés à l'environnement	Nota over de milieuhygienische aspecten v.d.kernenergie
note à l'attention du président du Conseil	Informatie voor de voorzitter van de Raad
Néolithique A pré-céramique	Prekeramisch Neolithicum A
opération militaire de l'Union européenne d'appui à la mission de l'Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo MONUC pendant le processus électoral	EUFOR RD Congo
opération militaire de l'Union européenne d'appui à la mission de l'Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo MONUC pendant le processus électoral	militaire operatie van de Europese Unie ter ondersteuning van de missie van de Organisatie van de Verenigde Naties in de Democratische Republiek Congo Monuc tijdens het verkiezingsproces
opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie	operatie ATALANTA
opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie	militaire operatie van de Europese Unie teneinde bij te dragen tot het ontmoedigen, het voorkomen en bestrijden van piraterij en gewapende overvallen voor de Somalische kust
opération militaire de l'Union européenne à l'appui d'opérations d'aide humanitaire en réponse à la situation de crise en Libye	EUFOR Libya
opération militaire de l'Union européenne à l'appui d'opérations d'aide humanitaire en réponse à la situation de crise en Libye	militaire operatie van de Europese Unie ter ondersteuning van humanitaire hulpoperaties naar aanleiding van de crisissituatie in Libië
passage des aliments à travers l'appareil digestif	doorvoer
peinture a tempera	tempera
petite tache cutanée due à une hémorragie	kleine, onderhuidse bloedingen
pinces à linge	wasknijpers
pistolets à colle, électriques	elektrische lijmpistolen
pièges à bêtes féroces	klemmen voor wilde dieren
..plafond des salaires soumis à cotisation sociale	de inkomensgrens waaronder een vast inkomenspercentage betaald wordt ten behoeve van de volksverzekeringen en waarboven over het hogere inkomen geen premie verschuldigd is
plateau du fil a plomb	dienende om bij loodaansluitingen de slingeringen van het schachtlood waar te nemen en het lood in het loodpunt vast te klemmen
polarisé à l'état saturé	in verzadiging gestuurd
pompe à tuyaux flexibles	peristaltische pomp
pompes à chaleur	warmtepompen
poste a charbon	kolenpost belgie
presses à agrafer papeterie	hechtmachines kantoorartikelen
procédure d'information et de consultation pour l'adoption de certaines décisions et autres mesures à prendre pendant la période précédant l'adhésion	voorlichtings- en overlegprocedure voor de aanvaarding van bepaalde besluiten en andere maatregelen die moeten worden genomen tijdens de periode die aan de toetreding voorafgaat
produit dérivé négocié de gré à gré	afgeleid otc-instrument
produit lié à la défense	defensiegerelateerd product
produits pour fumigations à usage médical	berokingsprodukten voor medisch gebruik
produits pour le diagnostic à usage médical	produkten voor de diagnostiek voor medisch gebruik
programme communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'internet et des nouvelles technologies en ligne	"Safer Internet plus"-programma
programme communautaire pluriannuel visant à rendre le contenu numérique européen plus accessible, plus utilisable et plus exploitable	e-Inhoud-plus
programme d'accompagnement à la stabilisation de l'est du Tchad et du nord-est de la République centrafricaine	programma ter ondersteuning van de stabilisatie van het oosten van Tsjaad en het noordoosten van de Centraal-Afrikaanse Republiek
programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes	Daphne-programma
programme d'action communautaire 2004-2008 visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque programme Daphné II	Daphne-programma
Programme d'assistance à l'assainissement et au redressement économiques des nouveaux États indépendants et de la Mongolie	Programma voor bijstand aan de Nieuwe Onafhankelijke Staten en Mongolië bij de sanering en het herstel van hun economie
Programme de collaboration des Nations Unies sur la réduction des émissions liées à la déforestation et à la dégradation des forêts dans les pays en développement	UN-REDD-programma
Programme de soutien à la coopération au développement entre les Universités et établissements d'enseignement supérieur d'Europe et ceux des Pays Tiers MéditerranéensPTM	Programma ter ondersteuning van projecten op het gebied van ontwikkelingssamenwerking tussen de universiteiten en instellingen voor hoger onderwijs in Europa en de Mediterrane Derde LandenMDL
Programme de soutien à la coopération entre les collectivités locales d'Europe et celles des Pays Tiers Méditerranéens PTM	Programma ter ondersteuning van de samenwerking tussen Europese lagere overheden en die van de mediterrane derde landen MDL's
Programme d'encouragement au développement et à la distribution des oeuvres audiovisuelles européennesMedia II-Développement et distribution	Programma ter bevordering van de ontwikkeling en de distributie van Europese audiovisuele werkenMedia II-Ontwikkeling en distributie
programme indicatif relatif à des mesures d'accompagnement financières et techniques de la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen	indicatief programma inzake financiële en technische maatregelen ter ondersteuning van de hervorming van de economische en maatschappelijke structuren in het kader van het Europees-mediterrane partnerschap
programme indicatif relatif à des mesures d'accompagnement financières et techniques de la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen	indicatief programma in het kader van MEDA
Programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire relatives à la sécurité des transports de matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sûreté des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme Tacis	Meerjarenprogramma voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking, teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu aan het Tacis-programma deelnemen, te bevorderen
Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration,à mettre en oeuvre par le Centre Commun de recherche pour la Communauté europénne de l'énergie atomique	Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling,inclusief demonstratie,uit te voeren door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie
Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration, à mettre en oeuvre par le Centre Commun de recherche pour la Communauté europénne de l'énergie atomique	Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, uit te voeren door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie
propre à la jeunesse acné-	met betrekking tot de jeugd
propre à la puberté	met betrekking tot de jeugd
propre à un organe	wezenlijk
protection thermo-électrique à l'allumage	aansteekbeveiliging
protection à l'allumage	aansteekbeveiliging
qui a des effets similaires à ceux que l'on obtient en stimulant le système nerveux sympathique	middel met opwekkende werking
qui a des propriétés thérapeutiques	geneeskrachtig
qui a deux côtés	in twee richtingen
qui a eu plusieurs enfants	vrouw die meer dan eens heeft gebaard
qui a la même action que la morphine	stof die als morfine werkt
qui a le forme d'un disque	schijfvormig
qui a les propriétés d'une base	met betrekking tot alkali
qui a plusieurs valences chim.	meerwaardig
qui a rapport au coma	in volkomen bewusteloosheid
qui a rapport aux oreillettes et aux auricules du coeur	met betrekking tot een hartboezem
qui a rapport aux oreillettes et aux ventricules	met betrekking tot hartboezem en hartkamer
qui a trait au réflexe	met betrekking tot een onwillekeurige reactie
qui a trait aux réflexes	met betrekking tot een onwillekeurige reactie
qui a un caractère d'épidémie	besmettelijke ziekte die zich snel uitbreidt
substance qui a une action corrosive sur les tissus	bijtend
qui a une peur maladive	waterafstotend
qui concerne à la fois les artères et les veines	met betrekking tot een slagader en een ader
qui concerne à la fois les muscles et leurs commandes nerveuses	met betrekking tot zenuwen en spieren
qui est dû à des causes externes	door oorzaken van buitenaf
qui n'a pas eu d'enfant	vrouw die nog geen kind heeft gebaard
qui participe a lieu en même temps	gekoppeld
qui participe à la même fonction	gekoppeld
qui se fait à travers la peau	door de huid heen
qui se rapporte au coeur et à la fonction respiratoire des poumons	met betrekking tot hart en ademhaling
qui se rapporte à l' il	met betrekking tot oogziekten
qui se rapporte à la bactériologie	met betrekking tot bacteriën
qui se rapporte à la bile	met betrekking tot gal
qui se rapporte à la bouche	van de wang
qui se rapporte à la capillarité	haarvat
qui se rapporte à la cuisse	met betrekking tot het dijbeen
qui se rapporte à la dégénérescence	wat aantasting veroorzaakt
qui se rapporte à la fibrinolyse = dégradation de la fibrine	wat eiwit in gestold bloed oplost
qui se rapporte à la manie	ziekelijk aangelegd
qui se rapporte à la nuque	met betrekking tot de hals en de nek
qui se rapporte à la nutrition des organes et des tissus	met betrekking tot de voeding van de weefsels
qui se rapporte à la partie terminale d'un organe	met betrekking tot het staartuiteinde
qui se rapporte à la peau	met betrekking tot de huid
qui se rapporte à la sécrétion des larmes	met betrekking tot tranen
qui se rapporte à la vésicule biliaire	met betrekking tot de blaas
qui se rapporte à l'anabolisme	weefselopbouwend
qui se rapporte à l'anus	met betrekking tot de aars
qui se rapporte à l'appareil génital et urinaire	met betrekking tot de geslachtsorganen en de urinewegen
qui se rapporte à l'estomac et au duodénum	met betrekking tot maag en twaalfvingerige darm
qui se rapporte à l'estomac et aux intestins	met betrekking tot maag en darm
qui se rapporte à l'estomac et à l'oesophage	met betrekking tot maag en slokdarm
qui se rapporte à l'oeil	oog- met betrekking tot het oog
qui se rapporte à l'oreille	met betrekking tot het oor
qui se rapporte à l'ouie	met betrekking tot een voorbode
qui se rapporte à l'ovaire	met betrekking tot de eierstokken
qui se rapporte à un bulbe	met betrekking tot het verlengde merg
qui se rapporte à un ventricule	met betrekking tot een orgaanholte
qui se rapporte à une ampoule	blaarvormig
qui se rapporte à une auricule	met betrekking tot het oor
qui se rapporte à une cloque	blaarvormig
qui se rapporte à une oreillette	met betrekking tot het oor
qui se rapporte à une petite artère	met betrekking tot de kleine slagaders
qui sert à la mastication	met betrekking tot het kauwen
raccord à bride	flenskoppelstuk
radiobalise à orientation aléatoire	non-directional radio beacon
rampe à chaîne	opgaande kettingbaan
rampe à chaîne	wagenvangketting
rampe à chaîne	opdrukbaan
reacteur a tres haut flux	reactor met zeer hoge flux
Recommandation concernant la climatisation des locaux de l'équipage et de certains autres lieux à bord des navires	Aanbeveling betreffende airconditioning in de verblijven van de bemanning en in bepaalde andere ruimten aan boord van schepen
Recommandation concernant la lutte contre les bruits nocifs dans les locaux de l'équipage et dans les postes de travail à bord des navires	Aanbeveling betreffende de bestrijding van geluidshinder in de verblijven van de bemanning en de werkruimten aan boord van schepen
Recommandation concernant la protection des représentants des travailleurs dans l'entreprise et les facilités à leur accorder	Aanbeveling betreffende de bescherming van de vertegenwoordigers van de werknemers in de onderneming en de hun te verlenen faciliteiten
Recommandation concernant la protection des travailleurs contre les risques professionnels dus à la pollution de l'air, au bruit et aux vibrations sur les lieux de travail	Aanbeveling betreffende de bescherming van werknemers tegen beroepsrisico's in het werkmilieu als gevolg van luchtverontreiniging, lawaai en trillingen
Recommandation concernant l'engagement des gens de mer appelés à servir à bord de navires immatriculés dans des pays étrangers	Aanbeveling betreffende het aannemen van zeelieden voor dienst op in een vreemd land geregistreerde schepen
Recommandation du Conseil de coopération douanière relative à l'utilisation d'un code pour la représentation des modes de transport	Aanbeveling van de Internationale Douaneraad met betrekking tot het gebruik van een code voor de weergave van de wijzen van vervoer
remettre à l'alignement	rechttrekken
renvoyer des amendements à la commission compétente	wijzigingsvoorstellen ter behandeling naar de bevoegde commissie verwijzen
risposte à la mesure	aangepast antwoord
rivet à tige entièrement forée	holle felsnagel
roue à palettes	waaier
réacteur à neutrons intermédiaires	middelsnelle reactor
réacteur à spectre intermédiaire	middelsnelle reactor
réagissant fort à une émotion	gevoelsmatig
réseau d'information et de coordination sécurisé connecté à l'internet pour les services des États membres chargés de la gestion des flux migratoires	informatie- en coördinatienetwerk
réseau local à large bande avec conducteurs guides d'ondes optiques	glasvezel-breedband LAN
réserves pour sinistres à payer	schadereserve ?
réserves pour sinistres à payer	reserves voor te betalen schaden
résistance à la coupure	weerstand tegen snijden
Résolution relative à la protection des témoins dans le cadre de la lutte contre la criminalité organisée internationale	Resolutie inzake de bescherming van getuigen in het kader van de bestrijding van de internationale georganiseerde criminaliteit
réunion préalable à l'enquête	bijeenkomst voorafgaande aan de hoorzitting
se composer pour x 0/0 en poids de a	voor x gewichtsprocent bestaan uit a
se dit de maladies où l'organisme produit des anticorps nuisibles à ses propres tissus	met betrekking tot afweerstoffen gericht tegen de eigen lichaamsweefsels
se rapportant à des faits survenus à partir d'un moment donné	zich naar voren uitstrekkend
se rapportant à la bouche et au pharynx	met betrekking tot de mond en de keel
se rapporte à deux côtés	in twee richtingen
seaux à rafraîchir	ijsemmers
Second protocole relatif à la coopération financière entre la Communauté économique européenne et la république socialiste fédérative de Yougoslavie	Tweede Protocol betreffende de financiële samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië
Secrétaire d'Etat au Logement, à l'Amenagement du Territoire et à l'Environnement, charge du Logement et de la Rénovation urbaine	Staatssecretaris van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer belast met Volkshuisvesting en Stadsvernieuwing
secrétaire d'Etat au ministère des transports, chargé des problèmes de transport à Londres, des transports locaux et de la sécurité routière	Staatssecretaris van Verkeer Londen, Openbaar Vervoer en Verkeers- veiligheid
secrétaire d'Etat à la coopération au développement, adjoint au premier ministre	Staatssecretaris van Ontwikkelingssamenwerking, toegevoegd aan de Eerste Minister
secrétaire d'Etat à la santé	Staatssecretaris van Volksgezondheid
Secrétaire d'Etat à la santé	Staatssecretaris van Gezondheid
secrétaire d'Etat à la santé publique, au bien-être et aux sports	Staatssecretaris van Volksgezondheid, Welzijn en Sport
secrétaire d'Etat à la sécurité	Staatssecretaris van Veiligheid
secrétaire d'Etat à la sécurité, adjoint au ministre de l'intérieur	Staatssecretaris voor Veiligheid, toegevoegd aan de Minister van Binnenlandse Zaken
secrétaire d'Etat à l'intégration sociale et à l'environnement, adjoint au ministre de la santé publique	Staatssecretaris voor Maatschappelijke Integratie en Leefmilieu, toegevoegd aan de Minister van Volksgezondheid
sensibilisation à la lumière = processus	overgevoelig worden voor licht
sensibilité anormale à la lumière	lichtschuwheid
sensibilité excessive à la douleur	verhoogde pijngevoeligheid
sensibilité à la lumière = état	overgevoeligheid voor licht
sociétés cotées à une bourse de valeurs	ter beurze genoteerde vennootschappen
soumissionnaire qui n'a pas été retenu	afgewezen inschrijver
soupape de décharge de vapeur à l'atmosphère	stoomveiligheidsventiel
soupape de décharge de vapeur à l'atmosphère	stoomafblaasklep
soupape de sécurité aux transporteurs à écailles	beveiligingsklep in staalplatenbanden
soupape à diaphragme	membraanventiel
soupape à poids mort ou à contrepoids	klep op reservoir berustend op het principe van het eigen gewicht of van tegengewicht
spontanément inflammable à l'air	R17
stratégie de préparation à l'adhésion	pretoetredingsstrategie
Stratégie à l'égard de l'Afrique	De EU en Afrika: naar een strategisch partnerschap
stylo a pointe fibre	viltstift
stylo à bille	bolpen
stylo à bille	kogelpen
stylo à bille	bolpuntpen
stylo à bille	balpen
substance ajoutée à un médicament pour en modifier l'action	verbetering
substance chimique à caractère alcalin, d'origine végétale	giftige verbinding van plantaardige stoffen
substance destinée à compenser la diminution de volume du sang circulant	geneesmiddel dat de druk van bloed op omliggend weefsel verhoogt
superficie dont la culture a été abandonnée	uit cultuur genomen grond
support à piège	steunelement
support à piège	steun met zijstuk
synchronisation à volant	vliegwielsynchronisatie
système de formation à distance par Internet	IDL-systeem
tablettes à écrire	sousmains
tariere a large spire	bordboor
tariere a main	handboor
tariere a sac	zakboor
tariere a vis conique	conische schroefboor
tariere a vis cylindrique	cylindrische schroefboor
tasse empilable à côtés parallèles	cilindervormig stapelbaar kopje
taxes sur les véhicules à moteur payées par les ménages	motorrijtuigenbelasting betaald door gezinshuishoudingen
taxes à payer à l'Office communautaire des marques	aan het Merkenbureau van de Gemeenschap verschuldigde rechten
temps de coulée à coulée	tijd van aftap tot aftap
temps de coulée à coulée	chargeduur
temps de coulée à coulée	chargetijd
tension douloureuse associée à de faux besoins urine/selles	pijnlijke aandrang
tension artérielle inférieure à la normale	lage bloeddruk
tension artérielle supérieure à la normale	verhoogde bloeddruk
tente à armature	bungalowtent
thérapie qui recourt à un seul médicament	behandeling met één geneesmiddel
timbre-poste à l'effigie de + nom de personne	beeltenis postzegel.
touchant à la sécurité	aan beveiliging gerelateerd
traitement préalable à une intervention médicale ou chirurgicale	toediening van geneesmiddelen ter voorbereiding van de patiënt
traitement qui consiste à empêcher tout mouvement	onbeweeglijk maken
traitement qui consiste à favoriser la mobilité	beweeglijk maken
Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale	Verdrag tussen het Koninkrijk België, de Bondsrepubliek Duitsland, het Koninkrijk Spanje, de Republiek Frankrijk, het Groothertogdom Luxemburg, het Koninkrijk der Nederlanden en de Republiek Oostenrijk inzake de intensivering van de grensoverschrijdende samenwerking, in het bijzonder ter bestrijding van het terrorisme, de grensoverschrijdende criminaliteit en de illegale migratie
Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale	Verdrag van Prüm
Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale	Schengen III
Traité entre les Etats-Unis et l'URSS sur l'élimination de leurs missiles nucléaires à portée intermédiaire et à plus courte portée	INF-verdrag
Traité relatif à l'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne	Verdrag tussen het Koninkrijk België, de Tsjechische Republiek, het Koninkrijk Denemarken, de Bondsrepubliek Duitsland, de Republiek Estland, de Helleense Republiek, het Koninkrijk Spanje, de Franse Republiek, Ierland, de Italiaanse Republiek, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, het Groothertogdom Luxemburg, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, het Koninkrijk der Nederlanden, de Republiek Oostenrijk, de Republiek Polen, de Portugese Republiek, de Republiek Slovenië, de Slowaakse Republiek, de Republiek Finland, het Koninkrijk Zweden, het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland lidstaten van de Europese Unie, en de Republiek Bulgarije en Roemenië betreffende de toetreding van de Republiek Bulgarije en Roemenië tot de Europese Unie
Traité relatif à l'adhésion de la République de Croatie	Verdrag tussen het Koninkrijk België, de Republiek Bulgarije, de Tsjechische Republiek, het Koninkrijk Denemarken, de Bondsrepubliek Duitsland, de Republiek Estland, de Helleense Republiek, het Koninkrijk Spanje, de Franse Republiek, Ierland, de Italiaanse Republiek, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, het Groothertogdom Luxemburg, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, het Koninkrijk der Nederlanden, de Republiek Oostenrijk, de Republiek Polen, de Portugese Republiek, Roemenië, de Republiek Slovenië, de Slowaakse Republiek, de Republiek Finland, het Koninkrijk Zweden, het Verenigd Koninkrijkvan Groot-Brittannië en Noord-Ierland lidstaten van de Europese Unie en de Republiek Kroatië, betreffende de toetreding van de Republiek Kroatië tot de Europese Unie
Traité relatif à l'adhésion de la République hellénique à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique	Verdrag betreffende de toetreding van de Helleense Republiek tot de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie
Traité relatif à l'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l'Union européenne	Verdrag betreffende de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie
Traité relatif à l'adhésion du Royaume de Norvège, de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne	Verdrag betreffende de toetreding van het Koninkrijk Noorwegen, de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie
Traité relatif à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique	Verdrag betreffende de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tot de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie
Traité relatif à l'adhésion à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique du Royaume de Danemark, de l'Irlande, du Royaume de Norvège et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord	Verdrag betreffende de toetreding van het Koninkrijk Denemarken, Ierland, het Koninkrijk Noorwegen en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland tot de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie
transporteur à châine à pinces	kettingband met klemmen
transporteur à écailles	lamellenband
transporteur à écailles	gelede transporteur
transporteurs à bande	bandtransporteurs
travail à la tâche	functionele structuur
trouble urinaire dû à l'hypertrophie de la prostate	vergroting van de voorstanderklier
tuyau à paroi interne lisse	slang met gladde voering
Une politique industrielle intégrée à l'ère de la mondialisation - Mettre la compétitivité et le développement durable sur le devant de la scène	Industriebeleid in een tijd van mondialisering
unité à bande magnétique	magneeteenheid
unités à bande magnétique informatique	magneetbandeenheden informatica
valeurs A.B.S. X o,8 comparables aux valeurs manoxol O.T.	A.B.S. waarden X o,8 te vergelijken met manoxol O.T. waarden
visant à supprimer les symptômes	met betrekking tot ziekteverschijnselen
zone de constructions à usage d'habitation	woonkern
zone de stockage des matières nucléaires à leur arrivée	zone voor de opslag van inkomende materialen
zone de stockage des matières nucléaires à leur sortie	zone voor de opslag van uitgaande materialen
zone à forte densité de population	dichtbevolkte streek
zone à forte densité de population	dichtbevolkt gebied
zone à forte densité de population	dicht bevolkt gebied
zones où le tourisme a causé des dommages à l'environnement	gebieden waar het toerisme schade heeft aangericht aan het milieu
à caractère normatif	van normatieve aard
à compter du jour où le requérant a pris connaissance de l'acte	van de dag waarop de verzoeker van de handeling heeft kennis gekregen
à l'appui	tot staving
à l'endroit cité précédemment	ter aangehaalder plaatse (citato loco, loco citato)
à l'endroit cité précédemment	op de aangehaalde plaats (citato loco, loco citato)
à titre encore plus subsidiaire	meer subsidiair
à volonté	naar behoefte
écorceur à faisceau	bundelafleider
étendoirs à linge	wasrekken
étoile à lancer	shurikane
être habilité à	gemachtigd zijn om
être lié à la conduite des affaires internationales	verband houden met in het buitenland gelegen oorzaken