| French | Dutch |
| 1a)papilles dermiques 1b)mamelon 1c)papille | papilla |
| abaisse-langue à usage unique | tongspatel voor eenmalig gebruik |
| abattage et mise à mort hors de l'abattoir | slachten en doden buiten het slachthuis |
| abdomen à blanc | abdomen zonder contrastmiddel |
| Accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse prorogeant et modifiant l'Accord relatif à une action concertée dans le domaine de l'enregistrement des anomalies congénitales recherche médicale et santé publique | Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat tot verlenging en wijziging van de Overeenkomst inzake een gecoördineerde actie op het gebied van de registratie van aangeboren afwijkingen onderzoek op het gebied van de geneeskunde en de volksgezondheid |
| Accord pour l'importation temporaire en franchise de douane, à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires | Overeenkomst inzake tijdelijke invoer, vrij van rechten, van medisch, chirurgisch en laboratoriummateriaal in bruikleen afgestaan aan ziekenhuizen en andere medische instellingen ten behoeve van diagnose en behandeling |
| Action communautaire dans le domaine des technologies de l'information et des télécommunications appliquées à la santé - Informatique Avancée en médecine - Action exploratoire | Programma van de Gemeenschap op het gebied van de Informatietechnologie en de telecommunicatie in de gezondheidszorg - Geavanceerde medische informatica - Verkennende actie |
| Actions de recherche et de développement technologique à frais partagés-Analyse du génome humain1990-1992 | O & TO-acties voor gezamenlijke rekening-Analyse van het menselijk genoom1990-1992 |
| activité physique favorable à la santé | gezondheidsbevorderende lichaamsbeweging |
| adaptation de la machine à l'homme | technische menskunde |
| adaptation de la machine à l'homme | ergonomie |
| admission à l'hopital | opname in het ziekenhuis |
| affection à risque vital | levensbedreigende aandoening |
| aide soignante à domicile aux personnes agées | bejaardenverzorgende |
| aide à domicile | hulp in de huishouding |
| allégation relative à la santé | gezondheidsclaim |
| ambulance à cellule sanitaire équipée de sièges | ambulance met zitbanken |
| amplificateur à courant continu | gelijkstroomversterker |
| anémie due à une carence en fer | ijzergebrekanemie |
| anémie à cellules falciformes | sikkelcelanemie |
| anémie à hématies falciformes | sikkelanemie |
| anémie à hématies falciformes | sikkelcelanemie |
| appareil de protection respiratoire à adduction d'air comprimé | ademhalingsysteem met toevoer van perslucht |
| appareil de thérapie à ondes courtes | kortegolf therapietoestel |
| appareil radiologique à bascule | omlegbare tafel |
| appareil respiratoire à absorbant chimique | gasfilter |
| appareil respiratoire à arrivée d'air | ademhalingsuitrusting met luchttoevoer |
| appareil respiratoire à arrivée d'air | ademhalingstoestel met toevoer van vrije lucht |
| appareil respiratoire à circuit ouvert | onafhankelijk ademhalingstoestel met luchttoevoer |
| appareil respiratoire à filtre de particules | ademhalingsuitrusting met deeltjesfilter |
| appareil soufflant à respiration d'air pur | ademhalingstoestel met toevoer van vrije lucht met ventilator |
| appareil à air comprimé à circuit fermé | uit de leiding gevoed ademhalingstoestel |
| appareil à oxygénothérapie | zuurstofapparatuur |
| appareil à respiration d'air pur | ademhalingsuitrusting met luchttoevoer |
| appareil à respiration d'air pur | ademhalingstoestel met toevoer van vrije lucht |
| appareil à respiration d'air pur par aspiration | ademhalingtoestel met toevoer van vrije lucht met zelfaanzuiging |
| appareil à tirage forcé | verwarmingstoestel met kunstmatige trek |
| appareil électrique servant à l'étourdissement | elektroshockapparatuur |
| appareil électrique servant à l'étourdissement | apparatuur voor elektrische bedwelming |
| approche à plusieurs niveaux | trapsgewijze aanpak |
| arbres à fruit | fruitbomen |
| Arrangement international pour la création, à Paris, d'un Office international des épizooties | Internationale Overeenkomst betreffende de oprichting te Parijs van een Internationaal Bureau voor besmettelijke veeziekten |
| assistance médicale à bord des navires | medische hulpverlening aan boord van schepen |
| assistance médicale à domicile | wijkverpleging |
| assistance à l'élaboration de protocoles | technische bijstand |
| atteinte à la santé | aanslag op de gezondheid |
| attitude à l'égard du travail | arbeidsattitude |
| attitudes à l'égard des drogues | houdingen tegenover drugs |
| avertissement relatif à la santé | waarschuwing betreffende de gezondheid |
| babésiose bovine due à Babesia bigemina | piroplasme (Theileria spp.(Protozoa), nosogenum:Babesia spp.(Protozoa), piroplasmosis) |
| babésiose bovine due à Babesia divergens | piroplasme (Theileria spp.(Protozoa), nosogenum:Babesia spp.(Protozoa), piroplasmosis) |
| babésiose bovine à Babesia bovis | piroplasme (Theileria spp.(Protozoa), nosogenum:Babesia spp.(Protozoa), piroplasmosis) |
| babésiose bovine à Babesia major | piroplasme (Theileria spp.(Protozoa), nosogenum:Babesia spp.(Protozoa), piroplasmosis) |
| bain d'eau destiné à la volaille | bad voor het bedwelmen van pluimvee |
| bain à mino-bulles | bubbelbad |
| bain à remous | spa |
| bande gaze à pansement | verbandgazen |
| bibliothèques de clones à extrémités superposées | overlappende klonenbanken |
| bistouri à usage unique | scalpel voor eenmalig gebruik |
| bière à valeur énergétique réduite | bier met verminderde verbrandingswaarde |
| bonnes pratiques cliniques dans la conduite d'essais cliniques de médicaments à usage humain | goede klinische praktijk bij de uitvoering van klinische proeven met geneesmiddelen voor gebruik bij de mens |
| boîte à gants | glove-box |
| boîte à gants | handschoenkast |
| boîte à gants | handschoenenkast |
| bronchodilatateur bêta-stimulant adrénergique à action brève | kortwerkende bronchusverwijdende bêta-agonist |
| bronchodilatateur bêta-stimulant adrénergique à action prolongée | langwerkende brochusverwijdende bèta-agonist |
| brosse à dent alimentée par batterie | tandenborstel met batterijvoeding |
| brosse à dent à pile | tandenborstel met batterijvoeding |
| brosse à dentier | borstel voor het reinigen van kunstgebitten |
| bruit industriel à tonalité marquée | tonaal industrieel lawaai |
| buglosse à larges feuilles | bernagie (Borago officinalis) |
| cagoule de décapage à la sableuse | zandstralersmasker |
| caméra gamma à grand champ | grootbeeld-gammacamera |
| caméra à positrons | positron-camera |
| caméra à émission de positrons | positron emissie tomograaf |
| cancer dû à une infection | door infectie veroorzaakte kanker |
| casque à écouteurs | oorkap |
| casque à écouteurs | oorkappen met communicatiemogelijkheid |
| centre de revalidation des espèces animales vivant naturellement à l'état sauvage | revalidatiecentrum voor in het wild levende inheemse diersoorten |
| ciment à os | cementum |
| ciment à os | cement |
| ciseaux à ligaturer | ligatuurschaar |
| clonage à visée reproductive | reproductief klonen |
| clonage à visée thérapeutique | kloning voor therapeutische doeleinden |
| clones à extrémités superposées | overlappende klonen |
| code communautaire relatif aux médicaments à usage humain | communautair wetboek betreffende geneesmiddelen voor menselijk gebruik |
| Comité d'action concertée "Detection de la tendance à la thrombose" | Trombose |
| Comité d'action concertée "Detection de la tendance à la thrombose" | Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Opsporing van de aanleg voor trombose |
| Comité d'adaptation technique concernant la mise en oeuvre des mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs | Comité voor technische aanpassing inzake de tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de verbetering van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers |
| Comité d'adaptation technique concernant une meilleure assistance médicale à bord des navires | Comité voor technische aanpassing inzake de bevordering van betere medische bijstand aan boord van schepen |
| Comité de réglementation concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives au travail sur équipement à écrans de visualisation | Reglementeringscomité betreffende de minimumvoorschriften inzake veiligheid en gezondheid met betrekking tot het werken met beeldschermapparatuur |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des spécialités pharmaceutiques | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - richtlijnen voor de opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector van de farmaceutische specialiteiten |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - eau destinée à la consommation humaine | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - voor menselijke consumptie bestemd water |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - Protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant le travail | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek inzake de bescherming van werknemers tegen de risico's van blootstelling aan chemische, fysische en biologische agentia op het werk |
| Comité pour le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques | Comité inzake de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten betreffende de bescherming van dieren die voor experimentele en andere wetenschappelijke doeleinden worden gebruikt |
| Comité pour les mesures à prendre afin d'empêcher le détournement de certaines substances pour la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes | Comité inzake maatregelen om te voorkomen dat bepaalde stoffen worden misbruikt voor de illegale vervaardiging van verdovende middelen en psychotrope stoffen |
| Comité pour les mesures à prendre afin d'empêcher le détournement de certaines substances pour la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes | Comité Precursoren verdovende middelen |
| Comité scientifique en matière de limites d'exposition professionnelle à des agents chimiques | Wetenschappelijk Comité inzake grenswaarden voor beroepsmatige blootstelling aan chemische agentia |
| commission de transparence pour les médicaments à usage vétérinaire | Doorzichtigheidscommissie voor geneesmiddelen voor diergeneeskunde |
| commune à haut risque | gemeente met groot besmettingsgevaar |
| composé destiné à la réhydratation | preparaat bestemd voor rehydratie |
| composé destiné à l'apport calorique | preparaat bestemd voor toevoer van calorieën |
| comprimé à laisser fondre | smelttablet |
| comprimé à libération progressive | tablet met gereguleerde afgifte |
| comprimé à libération progressive | controlled-release tablet |
| comprimé à sucer | zuigtablet |
| comprimé à usage gastrique | maagtablet |
| concentration de radon à l'intérieur des bâtiments | radonconcentratie in woningen |
| concentration de radon à l'intérieur des bâtiments | radonconcentratie binnenshuis |
| Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques pour l'enregistrement des médicaments à usage vétérinaire | International Cooperation on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Veterinary Products |
| Conférence permanente sur la santé et la sécurité à l'ère nucléaire | Permanente Conferentie over gezondheid en veiligheid in het atoomtijdperk |
| conteneur à fond perforé ou souple | container met geperforeerde of buigzame bodem |
| contre-indication à la vaccination | contra-indicatie voor vaccinatie |
| contrôle du bruit à la source | lawaaibestrijding bij de bron |
| contrôle du bruit à la source | bronbestrijding |
| Convention concernant la protection des travailleurs contre les risques professionnels dus à la pollution de l'air, au bruit et aux vibrations sur les lieux de travail | Verdrag betreffende de bescherming van werknemers tegen beroepsrisico's in het werkmilieu als gevolg van luchtverontreiniging, lawaai en trillingen |
| Convention relative à l'élaboration d'une pharmacopée européenne | Verdrag inzake de samenstelling van een Europese farmacopee |
| courte durée à haute température | kortstondig bij hoge temperatuur |
| coussins à air à usage médical | luchtkussens voor medisch gebruik |
| couteau à tuer | steekmes |
| couteau à tuer | slachtmes |
| de la ferme à la table | van boerderij tot keukentafel |
| de la ferme à la table | van boer tot bord |
| de la ferme à la table | van boer naar bord |
| de la fourche à la fourchette | van boerderij tot keukentafel |
| de la fourche à la fourchette | van boer tot bord |
| de la fourche à la fourchette | van boer naar bord |
| denrée alimentaire destinée à une alimentation particulière | voor bijzondere voeding bestemd levensmiddel |
| denrée alimentaire destinée à une alimentation particulière | dieetvoeding |
| denrée alimentaire diététique destinée à une alimentation particulière | levensmiddel voor bijzondere voeding |
| denrée alimentaire semi-élémentaire à résorption complète | volledig resorbeerbare semi-elementaire voedingsmiddel |
| denrée alimentaire à des fins médicales spéciales | voedingsmiddel voor medisch gebruik |
| denrée alimentaire élémentaire à résorption complète | volledig resorbeerbare elementaire voedingsmiddel |
| diarrhée à virus des bovins | runder-virusdiarree |
| diarrhée à virus des bovins | boviene virusdiarree |
| diplôme d'habilitation à l'exercice de la médecine et de la chirurgie | diploma dat de bevoegdheid geeft tot het uitoefenen van de genees- en heelkunde |
| dispositif de bronzage à usage cosmétique | zonneapparatuur voor cosmetische doeleinden |
| dispositif destiné à l'évaluation des performances | voor doeltreffendheidsonderzoek bestemd hulpmiddel |
| disposition à passer à l'action | actiebereidheid |
| document portant sur les points à examiner | studiedocument |
| document portant sur les points à examiner | informatiedocument |
| dose à l'organe | geabsorbeerde dosis in een orgaan |
| dose à l'organisme entier | totale lichaamsdosis |
| dose à l'organisme entier | dosis voor het hele lichaam |
| droit à la réadaptation | recht op revalidatie |
| droits liés à la reproduction | reproductieve rechten |
| déficit en A1AT | alfa-1-antitrypsine deficiëntie |
| déficit en A1AT | a1-antitrypsine deficiëntie |
| déficit en A1AT | AAT deficiëntie |
| dépendance excessive à autrui | overdreven afhankelijkheid t.o.v. personen |
| dérivés donnant facilement le composé initial à l'hydrolyse après résorption à l'endroit de l'application | derivaten die bij hydrolyse na resorptie op de toedieningsplaats gemakkelijk weer de stamverbinding opleveren |
| dérogation à l'obligation d'abattage | ontheffing van de verplichting tot slachten |
| détecteur à photoluminescence | fotoluminescentiedetector |
| eaux destinées à la consommation humaine | voor menselijke consumptie bestemd water |
| embout buccal pour réanimation bouche à bouche | mondstuk voor mond- op mondbeademing |
| encéphalomyélite à Entérovirus | enzoötische encephalomyelitis (encephalomyelitis enzootica suis) |
| encéphalomyélite à Entérovirus | besmettelijke varkensverlamming (encephalomyelitis enzootica suis) |
| engrais à oligo-éléments | meststof met spoorelementen |
| engrais à oligo-éléments | meststof met micro-elementen |
| enregistrement, évaluation et autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances | registratie en beoordeling van en autorisatie en beperkingen ten aanzien van chemische stoffen |
| ensilage à chaud | warm inkuilen |
| entérotoxémie à Clostridium perfringens type B | lamdysenterie |
| entérotoxémie à Clostridium septicum | bradsot (enterotoxemia nosogenum:Clostridium septicum) |
| entérotoxémie à Clostridium septicum | enterotoxemie (enterotoxemia nosogenum:Clostridium septicum) |
| entérotoxémie à Clostridium septicum | braxy (enterotoxemia nosogenum:Clostridium septicum) |
| entérotoxémie à Clostridium septicum | bloeddiarree (enterotoxemia nosogenum:Clostridium septicum) |
| entérotoxémie à vibrion septique | enterotoxemie (enterotoxemia nosogenum:Clostridium septicum) |
| entérotoxémie à vibrion septique | bradsot (enterotoxemia nosogenum:Clostridium septicum) |
| entérotoxémie à vibrion septique | braxy (enterotoxemia nosogenum:Clostridium septicum) |
| entérotoxémie à vibrion septique | bloeddiarree (enterotoxemia nosogenum:Clostridium septicum) |
| exploitation épidémiologiquement reliée à l'exploitation infectée | bedrijf dat uit epidemiologisch oogpunt met het besmette bedrijf in verband kan worden gebracht |
| exposition au radon à l'intérieur des bâtiments | blootstelling aan radon in gebouwen |
| exposition à des agents chimiques,physiques et biologiques pendant le travail | blootstelling aan chemische, fysische en biologische agentia tijdens het werk |
| exposition à des fins d'imagerie non médicale | blootstelling bij niet-medische beeldvorming |
| exposition à des fins médicales | medische blootstelling |
| film periapexien à languette | bite-wing-film |
| film periapical à languette | bite-wing-film |
| filtre du type à paliers | wigfilter |
| filtre du type à paliers | getrapt filter |
| filtre à gaz | gasfilter |
| Fonds d'affectation spéciale pour le financement de l'application du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone | Trustfonds voor de financiering van de tenuitvoerlegging van het Protocol van Montreal betreffende stoffen die de ozonlaag afbreken |
| forme à doses multiples | multipeldose vorm |
| frais d'inspection liés à l'abattage | keuringskosten in verband met slachting |
| fumer nuit gravement à votre santé et à celle de votre entourage | Roken brengt u en anderen rondom u ernstig schade toe |
| fumer pendant la grossesse nuit à la santé de votre enfant | Roken tijdens de zwangerschap is slecht voor uw baby |
| gonadostimuline A | follikel stimulerend hormoon |
| gonadotrophine A | follikel stimulerend hormoon |
| granulateur à tamis | zeef-granuleermachine |
| graphique à vitesse élevée | snelle grafische gegevensverwerking |
| grippe A/H1N1 | nieuwe influenza AH1N1v |
| grippe A/H1N1 | nieuwe influenza A H1N1 |
| grippe A/H1N1 | Mexicaanse griep |
| Groupe de coordination pour la procédure de reconnaissance mutuelle et la procédure décentralisée - médicaments à usage humain | Coördinatiegroep voor wederzijdse erkenning en gedecentraliseerde procedures geneesmiddelen voor menselijk gebruik |
| Groupe de coordination pour la procédure de reconnaissance mutuelle et la procédure décentralisée - médicaments à usage vétérinaire | Coördinatiegroep voor wederzijdse erkenning en gedecentraliseerde procedures geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik |
| Guide des soins médicaux d'urgence à donner en cas d'accidents dus à des marchandises dangereuses | Geneeskundige Gids voor eerste hulp bij ongevallen met gevaarlijke stoffen |
| gélule à libération prolongée | capsule met verlengde afgifte |
| générateur à deux crêtes | tweepulsgenerator |
| générateur à une alternance | halvegolfgenerator |
| générateur à une alternance | eenpulsgenerator |
| habilitation à l'exercice de la médecine | machtiging tot uitoefening van de geneeskunde |
| herbe à mille trous | Sint-Janskruid (Hypericum perforatum Lin., Hypericum perforatum) |
| herbe-à-mille-trous | Sint-Janskruid (Hypericum perforatum Lin., Hypericum perforatum) |
| histiocytose à cellules de Langerhans | Langerhans Cel Histiocytose |
| hopital à court temps | algemeen ziekenhuis |
| hotte à flux laminaire | steriele witte afzuigkap |
| hotte à flux laminaire | rookvang met laminaire stroom |
| hotte à flux laminaire | rookvang met laminaire luchtstroom |
| hôpital privé à but non lucratif | particulier ziekenhuis zonder winstoogmerk |
| imagerie à résonance magnétique nucléaire | magnetische-resonantiebeeldvorming |
| implant à haut risque | implantaat van hoog risico |
| infection à Brucella suis | Brucellose bij varkens |
| infection à Clostridium chauvoei | boutvuur |
| infection à Clostridium septicum | boutvuur |
| infection à Coxiella burnetii | Australische Q-koorts (nosogenum:Coxiella burnetii) |
| infection à Haemophilus paragallinarum | besmettelijk snot (coryza contagiosa avium, rhinitis avium infectiosa, rhinitis infectiosa avium) |
| infection à Mycobacterium paratuberculosis | paratuberculose (enteritis paratuberculosa) |
| infection à Pseudomonas mallei | kwade droes (malleus) |
| infection à Pseudomonas mallei | kwaadaardige droes (malleus) |
| infirmier chargé de l'éducation à la santé du patient | verpleger belast met de gezondheidsopvoeding van de patiënt |
| insecte réfractaire à la transmission du parasite | insect dat de parasiet niet doorgeeft |
| intervention propre à l'iris | ingrepen eigen aan de iris |
| isotope radioactif à usage médical | radioactieve isotopen voor medische doeleinden |
| Journée européenne de sensibilisation à l'usage des antibiotiques | Europese Antibioticadag |
| la salubrité des aliments, des boissons et des eaux destinées à la consommation humaine | hygiënische voorschriften voor levensmiddelen, dranken en water dat voor menselijke consumptie bestemd is |
| lait destiné à la fabrication de produits à base de lait | melk bestemd voor de bereiding van producten op basis van melk |
| le droit à l'identité génétique | recht op genetische identiteit |
| leucodystrophie à cellules globoïdes | globoïdcel leukodystrofie |
| leucémie à cellules chevelues | hairy cell leukemie |
| leucémie à lymphocytes T de l'adulte | adult T-cel leukemie |
| leucémie à trycholeucocytes | hairy cell leukemie |
| limite d'exposition professionnelle à court terme | arbeidshygiënische grens voor kortdurende blootstelling |
| machine à mouler les dents artificielles en porcelaine | machine voor het vormen van porseleinen kunsttanden |
| maladie cutanée à transmission directe | huidziekte die onmiddellijk overdraagbaar is |
| maladie infectieuse à déclaration obligatoire | ziekten waarvoor een aangifteplicht bestaat |
| maladie infectieuse à déclaration obligatoire | ziekte met wettelijk verplichte melding |
| maladie infectieuse à déclaration obligatoire | aangifteplichtige ziekte |
| maladie liée à la pollution | met de milieuverontreiniging samenhangende ziekte |
| maladie à caractère professionnel | beroepsziekte |
| maladie à diffusion hématogène | door bloed overgedragen aandoening |
| maladie à déclaration obligatoire | ziekte met wettelijk verplichte melding |
| maladie à déclaration obligatoire | ziekte waarvoor een aangifteplicht bestaat |
| maladie à déclaration obligatoire | ziekten waarvoor een aangifteplicht bestaat |
| maladie à déclaration obligatoire | ziekten waarvoor aangifteplicht bestaat |
| maladie à déclaration obligatoire | ziekte waarvoor een meldplicht bestaat |
| maladie à déclaration obligatoire | aangifteplichtige ziekte |
| maladie à prévention vaccinale | ziekte die door vaccins kan worden voorkomen |
| maladie à prévention vaccinale | ziekte die door vaccinatie kan worden voorkomen |
| maladie à transmission aérienne | via de lucht overdraagbare ziekte |
| maladie à transmission digestive | faeco-oraleoverdraagbare ziekte |
| maladie à transmission hématogène | via het bloed overdraagbare ziekte |
| maladie à transmission vectorielle | vectorziekte |
| maladie à vecteur | vectorziekte |
| maladie à virus | virusziekte |
| maladie à virus | door virussen veroorzaakte ziekte |
| Maladie à virus Ebola | ebolakoorts |
| manoeuvrer, au pédalier ou à la manivelle un cyclo-ergomètre | een fietsergometer door een pedaal of een aanzetslinger aandrijven |
| marque à l'oreille | oormerk |
| marque à poissons | vismerk |
| masque réglable en plastique à usage unique | instelbaar plastic wegwerpmasker |
| masque à poussière jetable | wegwerpstofmasker |
| masque à tuyau souple | verselucht ademhalingstoestel |
| masque à usage unique | wegwerpstofmasker |
| matelas coquille à dépression | vacuumschelpmatras |
| mesure à court terme | maatregel op korte termijn |
| mesure à long terme | maatregel op lange termijn |
| microphone à bobine mobile | trilspoelmicrofoon |
| microphone à bobine mobile | elektrodynamische microfoon |
| microphone à cristal | piezo-elektrische microfoon |
| microphone à incidence diffuse | rondomgevoelige microfoon |
| microphone à incidence diffuse | omnidirectionele microfoon |
| microphone à ruban | trilspoelmicrofoon |
| microphone à ruban | elektrodynamische microfoon |
| microphone à réponse en champ libre | vrije-veldmicrofoon |
| microphone à réponse en champ libre | microfoon met free-field response |
| microscope à contraste interférentiel | interferentiemicroscoop |
| microscope à interférence | interferentiemicroscoop |
| microscopie à balayage électronique | rasterelektronenmicroscopie |
| microscopie électronique à balayage | rasterelektronenmicroscopie |
| monstre double à extrémité antérieure divisée | monstrum anterior |
| monstre double à extrémité postérieure divisée | duplicitas posterior |
| médecin à idées préconçues | iatrosophist |
| médicament non soumis à prescription médicale | zelfzorggeneesmiddel in de categorie Uitsluitend Apotheek |
| médicament non soumis à prescription médicale | UA-geneesmiddel |
| médicament orphelin à usage humain | weesgeneesmiddel voor menselijk gebruik |
| médicament soumis à prescription | alleen op medisch recept afgeleverd geneesmiddel |
| médicament soumis à prescription | receptgeneesmiddel |
| médicament soumis à prescription | voorschriftplichtig geneesmiddel |
| médicament soumis à prescription | UR-geneesmiddel |
| médicament soumis à prescription | geneesmiddel dat uitsluitend op recept kan worden verkregen |
| médicament soumis à prescription | aan medisch recept onderworpen geneesmiddel |
| médicament soumis à prescription médicale | voorschriftplichtig geneesmiddel |
| médicament soumis à prescription médicale | receptgeneesmiddel |
| médicament soumis à prescription médicale | alleen op medisch recept afgeleverd geneesmiddel |
| médicament soumis à prescription médicale | geneesmiddel dat uitsluitend op recept kan worden verkregen |
| médicament soumis à prescription médicale | UR-geneesmiddel |
| médicament soumis à prescription médicale | aan medisch recept onderworpen geneesmiddel |
| médicament traditionnel à base de plantes | traditioneel kruidengeneesmiddel |
| médicament à base de plantes | kruidengeneesmiddel |
| médicament à base de plantes à usage humain | kruidengeneesmiddel voor menselijk gebruik |
| médicament à usage dermatologique | geneesmiddel voor dermatologisch gebruik |
| médicament à usage externe | geneesmiddel voor uitwendig gebruik |
| médicament à usage humain | geneesmiddel voor menselijk gebruik |
| médicament à usage ophtalmique | geneesmiddel voor oftalmologisch gebruik |
| médicament à usage optique | geneesmiddel voor otologisch gebruik |
| médicament à usage vétérinaire | geneesmiddel voor diergeneeskundig gebruik |
| médicament à usage vétérinaire | diergeneesmiddel |
| médicaments à usage topique | geneesmiddel voor lokale toepassing |
| niveau liminaire d'audition lié à l'âge | gehoordrempelniveau volgens de leeftijd van gewoon horende mensen |
| niveau liminaire d'audition lié à l'âge | gehoordrempelniveau als functie van de leeftijd |
| niveau liminaire d'audition lié à l'âge et au bruit | gehoordrempelniveau als functie van de leeftijd en de blootstelling aan lawaai |
| niveau à effet nul | nuleffectniveau |
| numéro d'identification unique à vie | uniek levensnummer |
| numéro d'identification à la sécurité sociale | identificatienummer van de sociale zekerheid |
| numéro unique d'identification valable à vie | uniek levensnummer |
| on a mesuré la concentration pondérale brute, à distinguer de la masse respirable | de totale gewogen hoeveelheid stof verschilt van de hoeveelheid inadembaar stof |
| ordinateur optique à l'image du cerveau | optische neurale computer |
| oreillers à air à usage médical | opblaasbare hoofdkussens, voor medisch gebruik |
| oreillers à air à usage médical | opblaasbare hoofdkussens voor medisch gebruik |
| organe à usage opothérapique | orgaan voor opotherapeutisch gebruik |
| organisation à vocation nationale | landelijke nationale organisatie |
| pause pour travail à la chaleur | rusttijden vanwege overmatige warmte |
| pavot à opium | maankop (Papaver somniferum) |
| pavot à opium | heulbol (Papaver somniferum) |
| personnel préposé à l'abattage | personen diebij hetslachtenbehulpzaam zijn |
| personnel préposé à l'abattage | personeel voor het slachten |
| perte de conscience à proximité de la surface de l'eau | optreden van bewusteloosleid bij naderen van de oppervlakte |
| pincette à échardes | splinterpincet |
| pistolet à balles avec impact au niveau du cerveau | pistool met kogel welke in de hersenen wordt gedreven |
| "piège à son" | resonator |
| Plan d'action relatif à l'application de la stratégie de santé animale pour l'Union européenne | Actieplan voor de uitvoering van de EU-strategie voor diergezondheid |
| plaque de microtitration à fond plat | microtiterplaatje met vlakke bodem |
| plaque microtitre à fond plat | microtiterplaatje met vlakke bodem |
| plaque à clous | spijkerplaat |
| pneumonie associée à l'usage de ventilateurs | ventilatorgeassocieerde pneumonie |
| pneumonie à virus du porcelet | biggengriep |
| pneumonie à virus du porcelet | biggegriep |
| pneumopathie due à la farine de poisson | vismeelbewerkerslong |
| pompe à protons | protonpomp |
| pompes à usage médical | pompen voor medisch gebruik |
| population à haut risque | groep met hoog misbruikrisico |
| population à risque | groep met hoog misbruikrisico |
| poudre à priser | inhalatienarcoticum |
| procédure communautaire pour l'autorisation et la surveillance des médicaments à usage humain et à usage vétérinaire | communautaire procedure voor het verlenen van vergunningen voor en het toezicht op geneesmiddelen voor menselijk en diergeneeskundig gebruik |
| produit biocide à faible risque | biocide met een gering risico |
| produit du tabac à fumer | produkten van rooktabak |
| produit à base de viande | vleesproduct |
| produit à chiquer | oraal snuifprodukt |
| produit à libération prolongée | produkt met depotwerking |
| profession à risque | ongezond beroep |
| profession à risque | risicovol beroep |
| profession à risque | gevaarlijk beroep |
| programme d'action communautaire relatif aux maladies liées à la pollution | communautair actieprogramma inzake met de milieuverontreiniging samenhangende ziekten |
| Programme d'action communautaire relatif à la participation des personnes à mobilité réduite à la circulation | Communautair actieprogramma inzake de deelname van personen met beperkte mobiliteit aan het verkeer |
| programme d'action communautaire relatif à la prévention des blessures | actieprogramma van de Gemeenschap ter voorkoming van letsel |
| programme d'action sur les maladies liées à la pollution | actieprogramma Milieuziekten |
| Programme SafeProgramme européen d'action pour la sécuritévisant à améliorer la sécurité,l'hygiène et la santé sur le lieu de travail,en particulier dans les petites et moyennes entreprises | SAFE-programma"Safety Actions for Europe",gericht op de verbetering van de veiligheid,de hygiëne en de gezondheidsbescherming op het werk,in het bijzonder in het midden-en kleinbedrijf |
| Protocole additionnel à l'Accord européen relatif à l'échange de substances thérapeutiques d'origine humaine | Aanvullend Protocol bij de Europese Overeenkomst betreffende de uitwisseling van geneesmiddelen van menselijke oorsprong |
| Protocole additionnel à l'Accord européen relatif à l'échange des réactifs pour la détermination des groupes sanguins | Aanvullend Protocol bij de Europese Overeenkomst betreffende de uitwisseling van testsera voor bloedgroepenonderzoek |
| Protocole additionnel à l'Accord pour l'importation temporaire en franchise de douane, à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires | Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst inzake tijdelijke invoer, vrij van rechten, van medisch, chirurgisch en laboratoriummateriaal in bruikleen afgestaan aan ziekenhuizen en andere medische instellingen ten behoeve van diagnose en behandeling |
| Protocole portant amendement à l'Accord européen sur la limitation de l'emploi de certains détergents dans les produits de lavage et de nettoyage | Protocol tot wijziging van de Europese Overeenkomst inzake de beperking van het gebruik van bepaalde detergenten in was- en reinigingsmiddelen |
| prédisposition à la drogue | predispositie voor het druggebruik |
| prélèvement à partir d'un même point | monstername op,,n punt |
| questionnaire à fondement clinique | vragenlijst met een klinische grondslag |
| radiothérapie à feux croisés | therapie met meer stralen |
| rasoir à usage unique | scheermes voor eemalig gebruik |
| redresseur à semi-conducteur | vastestofgelijkrichter |
| refroidissement à l'air | luchtkoeling |
| relations à valeur curative | therapeutische relatie |
| relations à valeur thérapeutique | therapeutische relatie |
| rien à signaler | geen bijzonderheden med. |
| risque d'atteinte à la santé | gevaar voor de gezondheid |
| Risques de santé liés à l'environnement | Gezondheidsrisiko's verbonden aan het leefmilieu |
| réaction de Schiff à l'acide périodique | periodic acid-Schiff reaction |
| réaction en chaîne à la polymérase | polymerasekettingreactie |
| réaction immunitaire à médiation cellulaire | cellulaire immuniteitsreactie |
| réaction à un médicament | respons op een geneesmiddel |
| réanimation bouche à bouche | mond- op mondbeademing |
| réflexe tonique à une vibration | tonische reflex ten gevolge van trillingen |
| régime à très faible teneur en calories | voeding met een zeer laag caloriegehalte |
| régime à très faible teneur en calories | calorie-arm dieet |
| réseau européen pour la promotion de l'activité physique favorable à la santé | Europees HEPA-netwerk |
| résonateur à membranes | paneelresonator |
| résonateur à membranes | membraanresonator |
| résonateur à ramification latérale | resonantiedemper met Helmholtzkamer |
| sauna à radiateurs à rayons infrarouges | sauna met infraroodstralers |
| scie à carcasse | karkaszaag |
| se soumettre à un test du sida | zich aan een AIDS-test onderwerpen |
| Secrétaire d'Etat à la Santé publique et à l'Environnement | Staatssecretaris van Volksgezondheid en Milieuhygiene |
| sels de sodium, de potassium, de calcium des acides gras alimentaires, seuls ou en mélange, obtenus à partir de matières grasses comestibles ou d'acides gras alimentaires distillés | natrium-, kalium- en calciumzouten van in spijsvetten voorkomende vetzuren |
| sels de sodium, de potassium, de calcium des acides gras alimentaires, seuls ou en mélange, obtenus à partir de matières grasses comestibles ou d'acides gras alimentaires distillés | E 470 |
| septicémie hémorragique à Pasteurella multocida | bipolarisbacillose |
| seringue avec aiguille à usage unique | injectiespuit en naald voor eenmalig gebruik |
| seringue à injections | injectiespuit |
| seringue à jeter | wegwerpspuit |
| seringue à usage unique | wegwerpspuit |
| seringues et aiguilles à usage unique | injectiespuiten en naalden voor eenmalig gebruik |
| service de promotion de la santé à l'école | GPS-dienst |
| sexe à moindre risque | veilig vrijen |
| sexe à moindre risque | safe-sex |
| silencieux à réaction | reflectie-geluidsdemper |
| silencieux à réaction | reactieve demper |
| sonde à électrocoagulation | coagulometer |
| sonde à électrocoagulation | coagelometer |
| soumis à la détection de virus | virusgetoetst |
| soupe à valeur énergétique réduite | soep met verminderde verbrandingswaarde |
| spectrographe à cristal | kristalspectrometer |
| spectrographe à cristal | kristalspectrograaf |
| spectrographe à diffraction | kristalspectrometer |
| spectrographe à diffraction | kristalspectrograaf |
| spectromètre à cristal | kristalspectrometer |
| spectromètre à cristal | kristalspectrograaf |
| spectroscopie infrarouge à transformation de Fourier | Fourier-transformatie-infraroodspectroscopie |
| spirochétose à Borrelia burgdorferi | Lyme-ziekte |
| stabilité face à l'impact des polluants | stabiliteit bij blootstelling |
| Staphylococcus aureus résistant à la méticilline | Meticilline-Resistente Staphylococcus Aureus |
| Staphylococcus aureus résistant à la vancomycine | vancomycineresistente Staphylococcus aureus |
| substance à action anabolisante | stof met anabole werking |
| substance à action antihormonale | stof met anti-hormonale werking |
| substance à action anti-infectieuse | stof met anti-infectieuze werking |
| substance à action anti-inflammatoire | stof met anti-inflammatoire werking |
| substance à action antiparasitaire | stof met antiparasitaire werking |
| substance à action hormonale | stof met hormonale werking |
| substance à effet androgène | stof met androgene werking |
| substance à effet anti-hormonal | stof met anti-hormonale werking |
| substance à effet gestagène | stof met gestagene werking |
| substance à effet hormonal | stof met hormonale werking |
| substance à effet oestrogène | stof met oestrogene werking |
| substance à effet thyréostatique | stof met thyreostatische werking |
| substance à effet thyréostatique | thyreostatische stof |
| surdité due à un traumatisme acoustique | doofheid ten gevolge van een akoestisch trauma |
| système anti-démarrage couplé à un éthylomètre | alcoholslot |
| système de graphique moléculaire à trois dimensions | ruimtelijke voorstelling van een molekuul |
| système de graphique moléculaire à trois dimensions | ruimtelijk model van een molecule |
| taureau positif à l'épreuve | stier die bij de test positief heeft gereageerd |
| Technologies de l'information et des télécommunications appliquées à la santé | Programma van de Gemeenschap op het gebied van de Informatietechnologie en de telecommunicatie in de gezondheidszorg - Geavanceerde medische informatica - Verkennende actie |
| temps de latence jusqu'à l'inconscience | tijd tot bewusteloosheid |
| tendance pathologique à commettre des vols | steelzucht |
| tendance pathologique à commettre des vols | kleptomanie |
| thermomètre médical à mercure, en verre, avec dispositif à maximum | glazen koortsthermometer met kwikvulling en maximuminrichting |
| tic à l'air | luchthappen |
| tic à l'air | windhappen |
| tic à l'air | aerofagie |
| tige à surface lisse | schacht met glad oppervlak |
| tige à surface traitée | schacht met behandeld oppervlak |
| tomographe à émission de positrons | positron emissie tomograaf |
| toxicité alimentaire à court terme | toxiciteit op korte termijn via de voeding |
| toxicité par doses répétées à court terme | toxiciteit op korte termijn bij herhaalde toediening |
| toxicité à doses multiples | toxiciteit bij herhaalde toediening |
| toxicité à doses répétées | toxiciteit bij herhaalde toediening |
| toxicité à long terme | chronische toxiciteit |
| transformateur de matières à faible risque | verwerker van laag-risicomateriaal |
| transmission de femme à homme | overdracht van vrouw op man |
| transmission de la mère à l'enfant | perinatale overdracht |
| transmission d'homme à femme | overdracht van man op vrouw |
| tube à foyer linéaire | buis met lijnfocus |
| tube à plusieurs étages | meertrapsröntgenbuis |
| tuberculose à bacilles multirésistants | multiresistente tuberculose |
| tubulure à perfusion à usage unique | perfusieset met filter voor eenmalig gebruik |
| télésoins à domicile | zorgverlening op afstand |
| télésoins à domicile | telezorg |
| télésoins à domicile | telethuiszorg |
| télésurveillance à domicile | thuisbewaking |
| usage externe de produits à base de plantes | uitwendig gebruik van kruidengeneesmiddelen |
| utilisation d'hormones à des fins d'engraissement | gebruik van hormonen in de rundveemesterij |
| vaccin inactivé sur culture tissulaire à base de G.S.-57 souche WISTAR | geïnactiveerd weefselkweekvaccin op basis v.d. G.S.-57 Wistarstam SB 47/1977 |
| vaccin inactivé à base de tissu nerveux | geïnactiveerde zenuwweefselvaccin |
| vaccin sur culture tissulaire à base de souche ERA ou de souche SAD | weefselkweekvaccin op basis van de ERA-stam of SAD-stam |
| valve d'hydrocéphalie à une chambre | hydrocefalusklep met één kamer |
| vibration transmise à l'ensemble du corps | lichaamstrilling |
| virus associé à la lymphadénopathie | lymphadenopathy-associated virus |
| virus de la leucémie à cellules T du singe | Semian T-lymfotroopvirus |
| virus de leucémie humaine à cellules T | humaan T-lymfotroop virus |
| virus à ADN | DNA-virus |
| virus à ARN | RNA-virus |
| virus à passage faible en oeufs | virus gepasseerd over een klein aantal eieren |
| vis à filet ordinaire | gewone draadschroef |
| vis à sillon plan oblique | schroef met schuine groef |
| voiturette à moteur | gemotoriseerde rolstoel |
| voiturette à propulsion personnelle | wagentje met persoonlijke aandrijving |
| volaille à éviscération différée | "New York dressed"-pluimvee |
| votre médecin ou votre pharmacien peuvent vous aider à arrêter de fumer | Uw arts of uw apotheker kan u helpen te stoppen met roken |
| vêtement ventilé-pressurisé à échappement contrôlé | geventileerd drukpak met gecontroleerde uitlaat |
| vêtement ventilé-pressurisé à échappement non contrôlé | geventileerd drukpak met niet-gecontroleerde uitlaat |
| vêtement ventilé-pressurizé à échappement contrôlé et canalisé | geventileerd drukpak met gecontroleerde en gekanaliseerde uitlaat |
| zone soumise à interdiction | gebied waar verbodsbepalingen gelden |
| zone soumise à restriction de mouvement de bétail | gebied met beperkingen voor het vervoer van dieren |
| à deux feuilles | bilaminair |
| à valeur énergétique réduite | met beperkte energie-inhoud |
| éducation précoce à domicile | home training |
| éducation scolaire à la santé | gezondheidsonderricht op school |
| éducation à domicile | home training |
| éducation à la santé | gezondheidsonderwijs |
| éducation à la santé | gezondheidseducatie |
| éducation à la santé | gezondheidsonderricht |
| éducation à la santé dans les écoles | gezondheidsonderrricht in scholen |
| électrode à PO 2 | elektrode voor het meten van de zuurstofspanning |
| électrode à surface de platine | elektrode voor het meten van de zuurstofspanning |
| émission d'électrons à partir d'un métal chaud | elektronenemissie uit verhit metaal |
| équivalent de dose collective à la population | verzamelde dosisequivalent |
| équivalent de dose moyen à la population | gemiddeld dosisequivalent voor de bevolking |
