| French | Dutch |
| accident généralisé à tout le coeur | ongeval waarbij de gehele kern betrokken is |
| Accord entre la République française, la Communauté européenne de l'énergie atomique et l'Agence internationale de l'énergie atomique relatif à l'application de garanties dans le cadre du traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes | Overeenkomst tussen de Franse Republiek, de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Internationale Organisatie voor Atoomenergie IAEA inzake de toepassing van waarborgen in het kader van het Verdrag tot verbod van kernwapens in Latijns-Amerika en het Caraïbisch gebied |
| Accord entre le Gouvernement de l'Australie et la Communauté européenne de l'énergie atomique relatif aux transferts de matières nucléaires d'Australie à la Communauté européenne de l'énergie atomique | Overeenkomst tussen de Regering van Australië en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie betreffende overdracht van kernmateriaal van Australië aan de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie |
| Accord entre les gouvernements du Royaume des Pays-Bas, de la République fédérale d'Allemagne, de la République française et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, relatif à la coopération dans le domaine de la technologie de la centrifugation | Verdrag tussen de Regeringen van het Koninkrijk der Nederlanden, de Bondsrepubliek Duitsland, de Franse Republiek en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland inzake samenwerking op het gebied van ultracentrifugetechnologie |
| accord relatif à l'application de garanties | veiligheidscontroleovereenkomst |
| Accord sur les modalités de l'adhésion de la Communauté européenne de l'énergie atomique à l'organisation pour le développement énergétique de la péninsule Coréenne | Overeenkomst inzake de voorwaarden voor de toetreding van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie tot de Energieontwikkelingsorganisatie van het Koreaanse schiereiland |
| activités ayant trait au projet détaillé | werkzaamheden gedetailleerd technisch ontwerp |
| analyse au-delà du dimensionnement | analyse ter verruiming van de ontwerpbasis |
| Avenant à l'Accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique Euratom et les Etats-Unis d'Amérique concernant les utilisations pacifiques de l'énergie atomique | Aanvullende Overeenkomst tot samenwerking tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie Euratom en de Verenigde Staten van Amerika betreffende het vreedzame gebruik van atoomenergie |
| centrale electro-nucléaire à fission | kerncentrale |
| centrale à fusion | op kernfusie gebaseerde elektriciteitscentrale |
| centrale à fusion | kernfusiecentrale |
| centrale à fusion nucléaire | op kernfusie gebaseerde elektriciteitscentrale |
| centrale à fusion nucléaire | kernfusiecentrale |
| centrale électrique à fusion | op kernfusie gebaseerde elektriciteitscentrale |
| centrale électrique à fusion | kernfusiecentrale |
| centrale électrique à fusion thermonucléaire | op kernfusie gebaseerde elektriciteitscentrale |
| centrale électrique à fusion thermonucléaire | kernfusiecentrale |
| centrale électronucléaire refroidie à gaz et alimentée en uranium naturel métallique | gasgekoelde kerncentrale waarvoor als splijtstof metallisch natuurlijk uranium wordt gebruikt |
| centrifugeuse à gaz | ultracentrifuge |
| combustible à l'oxyde | oxidische splijtstof |
| combustible à mélanges d'oxydes | oxidemengselreactorbrandstof |
| combustible à mélanges d'oxydes | gemengdoxidesplijtstof |
| combustible à oxyde d'uranium | uraniumoxide-splijtstof |
| combustible à oxydes mixtes | oxidemengselreactorbrandstof |
| combustible à oxydes mixtes | gemengdoxidesplijtstof |
| composant faisant face au plasma | naar het plasma gekeerde component |
| Convention complémentaire à la Convention de Paris du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire | Verdrag tot aanvulling van het Verdrag van Parijs van 29 juli 1960 inzake wettelijke aansprakelijkheid op het gebied van de kernenergie |
| Convention de Vienne relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires | Verdrag van Wenen inzake wettelijke aansprakelijkheid voor kernschade |
| cycle du combustible nucléaire à usage civil | splijtstofcyclus voor vreedzaam gebruik |
| déchets nucléaires à longue durée de vie | langlevend radioactief afval |
| déchets nucléaires à vie longue | langlevend radioactief afval |
| déchets radioactifs à longue durée de vie | langlevend radioactief afval |
| déchets radioactifs à vie longue | langlevend radioactief afval |
| déchets à radioactivité modérée | afval met gematigde radioactiviteit |
| Déclaration relative à l'application à la région administrative spéciale de Hong Kong de la Convention de Paris sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire | Verklaring betreffende de toepassing van het Verdrag van Parijs inzake wettelijke aansprakelijkheid op het gebied van de kernenergie op de Speciale Administratieve Regio Hongkong |
| enrichissement à façon | loonverrijking |
| entreposage à long terme | lange-termijnopslag |
| essai à chaud | prestatiebeproeving op bedrijfstemperatuur |
| essai à froid | prestatiebeproeving in koude toestand |
| forces nucléaires à portée intermédiaire | kernwapens voor de middellange afstand |
| formules types jointes aux arrangements subsidiaires | Aanhangsels bij de Aanvullende Regelingen |
| gaine de combustible en alliage à magnésium | splijtstofbekleding van magnesiumlegering |
| groupe d'experts indépendants à haut niveau en matière de sûreté nucléaire | groep van onafhankelijke deskundigen op hoog niveau inzake de veiligheid van de kernenergie |
| groupe d'experts indépendants à haut niveau en matière de sûreté nucléaire | groep van onafhankelijke deskundigen op hoog niveau inzake de nucleaire veiligheid |
| installation avec réacteur compact refroidi au sodium | installatie met compacte natriumgekoelde kernreactor |
| installation centrale en surface pour l'entreposage à long terme | bovengrondse centrale opslagplaats voor langdurige tijdelijke opslag |
| instruments à chambre d'ionisation | instrumenten werkend met ionisatiekamer |
| manipulation sûre de combustibles au plutonium | veilige hantering van plutoniumsplijtstoffen |
| matières nucléaires non accessibles aux fins de vérification | kerntechnisch materiaal niet toegankelijk voor verificatie |
| pertes dues au retraitement | opwerkverlies |
| pile de recherche à haut flux de neutrons | hoge-flux-speurwerkreactor |
| pile de recherche à haut flux de neutrons | hoge-flux-onderzoeksreactor |
| pile à eau sous pression | water-onder-druk-reaktor |
| pile à eau sous pression | drukwaterreactor |
| pile à gaz à haute température | gasgekoelde hoge-temperatuurreactor |
| Plan d'action relatif à la mise en oeuvre des principes de base pour une stratégie de l'UE contre la prolifération des armes de destruction massive | Actieplan voor de toepassing van de grondbeginselen voor een EU-strategie tegen de verspreiding van massavernietigingswapens |
| Protocole additionnel à la Convention du 31 janvier 1963 complémentaire à la Convention de Paris du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire | Aanvullend Protocol bij het Verdrag van 31 januari 1963 tot aanvulling van het Verdrag van Parijs van 29 juli 1960 inzake wettelijke aansprakelijkheid op het gebied van de kernenergie |
| Protocole commun relatif à l'application de la Convention de Vienne et de la Convention de Paris | Gezamenlijk Protocol betreffende de toepassing van het Verdrag van Wenen en het Verdrag van Parijs |
| Protocole portant modification de la Convention du 31 janvier 1963 complémentaire à la Convention de Paris du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire, amendée par le Protocole Additionnel du 28 janvier 1964 et par le Protocole du 16 novembre 1982 | Protocol houdende wijziging van het Verdrag van 31 januari 1963 tot aanvulling van het Verdrag van Parijs van 29 juli 1960 inzake wettelijke aansprakelijkheid op het gebied van de kernenergie, zoals gewijzigd bij het Aanvullend Protocol van 28 januari 1964 en bij het Protocol van 16 november 1982 |
| reacteur a combustible metallique | reactor met metallische splijtstof |
| reacteur a gaz caloporteur | reactor met gaskoeling |
| reacteur a gaz caloporteur | gasgekoelde reactor |
| retraitement à grande échelle | grootschalige opwerking |
| réacteur bouillant à eau lourde | kokend-zwaar-waterreactor |
| réacteur critique à coeur froid non empoisonné | kritische koude reactor met maagdelijke kern |
| réacteur de recherche à haut flux | hoge-flux-speurwerkreactor |
| réacteur de recherche à haut flux | hoge-flux-onderzoeksreactor |
| réacteur modéré à l'eau lourde et à réfrigérant organique | organisch gekoelde zwaar-watergemodereerde reactor |
| réacteur modéré à l'eau lourde et à tubes de force | zwaar-watergemodereerde reactor met drukbuizen |
| réacteur refroidi au gaz et modéré au graphite | gasgekoelde grafietgemodereerde reactor |
| réacteur refroidi au moyen d'un liquide organique | organisch gekoelde reactor |
| réacteur refroidi au sodium | reactor met natriumkoeling |
| réacteur refroidi au sodium | natriumgekoelde reactor |
| réacteur surrégénérateur au sodium | natriumgekoelde snelle kweekreactor |
| réacteur surrégénérateur au thorium | thorium-kweekreactor |
| réacteur surrégénérateur refroidi au sodium | kweekreactor met natriumkoeling |
| réacteur à coeur dilué | reactor met verdunde kern |
| réacteur à coeur dilué | met verdunde splijtstof werkende reactor |
| réacteur à combustible dilué | reactor met verdunde kern |
| réacteur à combustible dilué | met verdunde splijtstof werkende reactor |
| réacteur à combustible métallique | metalen-splijtstofreactor |
| réacteur à eau bouillante | kokend-waterreactor |
| réacteur à eau lourde | zwaarwaterreactor |
| réacteur à eau lourde générateur de vapeur | stoomproducerende zwaarwaterreactor |
| réacteur à eau lourde pressurisée | zwaar-water-onder-druk-reaktor |
| réacteur à eau légère | lichtwaterreactor |
| réacteur à eau légère pressurisée | hogedruk-licht-waterreactor |
| réacteur à eau légère sous pression | hogedruk-licht-waterreactor |
| réacteur à eau pressurisée | water-onder-druk-reaktor |
| réacteur à eau pressurisée à cycle indirect | hogedruk-waterreactor met indirecte kringloop |
| réacteur à eau sous pression | water-onder-druk-reaktor |
| réacteur à fission nucléaire | atoomsplitsingsreactor |
| réacteur à fluide sous pression | water-onder-druk-reaktor |
| réacteur à fluide sous pression | drukwaterreactor |
| réacteur à fusion | kernfusiereactor |
| réacteur à fusion | kernversmeltingsreactor |
| réacteur à fusion | fusiereactor |
| réacteur à gaz poussé | geavanceerde met gas gekoelde reactor |
| réacteur à haut flux | hogefluxreactor werkend met snelle neutronen |
| réacteur à haut flux de neutrons rapides | hogefluxreactor werkend met snelle neutronen |
| réacteur à haute température | hogetemperatuur reactor |
| réacteur à haute température | hogetemperatuurreactor |
| réacteur à haute température | reactor met hoge temperatuur |
| réacteur à haute température | hoge-temperatuurreactor |
| réacteur à haute température et refroidi au gaz | gasgekoelde hoge-temperatuurreactor |
| réacteur à haute température modéré au graphite et refroidi à l'hélium | grafietgemodereerde heliumgekoelde hoge-temperatuurreactor |
| réacteur à lit de galets | bolletjesreactor |
| réacteur à lit de galets | bollenreactor |
| réacteur à modérateur organique | organisch gemodereerde reactor |
| réacteur à neutrons lents | reactor met langzame neutronen |
| réacteur à neutrons lents | langzame reactor |
| réacteur à neutrons thermiques | thermische reactor |
| réacteur à neutrons thermiques | reactor met thermische neutronen |
| réacteur à refroidissement à gaz avec combustible céramique | met gas gekoelde keramieksplijtstofreactor |
| réacteur à surchauffe nucléaire | nucleaire oververhittingsreactor |
| réacteur à thorium-haute température | thorium-hoge temperatuur-reactor |
| réacteur à uranium naturel-gaz-graphite | uranium-gas-grafiet-reactor |
| réacteur à ébullition | kokendwaterreactor KWR |
| source de neutrons à haute énergie | hoogenergetische neutronengenerator |
| source de neutrons à haute énergie | hoogenergetische neutronenbron |
| source neutronique à haute énergie | hoogenergetische neutronengenerator |
| source neutronique à haute énergie | hoogenergetische neutronenbron |
| stockage à long terme | lange-termijnopslag |
| stockage à sec en conteneurs | droge opslag in containers |
| stratégie d'atténuation à long terme | lange-termijnbeheersingsbeleid |
| surgénérateur à neutrons rapides, refroidi au sodium | natriumgekoelde snelle kweekreactor |
| surrégénérateur eutectique au LiPb | eutectische LiPb-breeder |
| séparation par centrifugeuse à gaz | scheiden m.b.v.gascentrifuge |
| séparation par centrifugeuse à gaz | isotopenscheiding via ultracentrifuge |
| thermomètre de liquide de refroidissement à la tuyauterie de sortie | koelleidingsthermometer |
| tokamak à écorceur poloïdal | tokamak met poloïdale afleider |
| Traité entre les Etats-Unis et l'URSS sur l'élimination de leurs missiles nucléaires à portée intermédiaire et à plus courte portée | Verdrag tussen de Verenigde Staten van Amerika en de Unie van Socialistische Sovjet-Republieken ter vernietiging van de kernwapens voor de middellange en de korte afstand |
| Traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire | Verdrag tussen de Verenigde Staten van Amerika en de Unie van Socialistische Sovjet-Republieken ter vernietiging van de kernwapens voor de middellange en de korte afstand |
| usine de retraitement pour combustibles à oxyde | oxidische opwerkingsfabriek |
| usine pour retraiter les combustibles thermiques à l'oxyde d'uranium | thermische oxidefabriek |
| à incidence normale | met normale inval |
| écart par rapport à la règle | deviatie |
| émetteur alpha à longue vie | langlevende alfastraler |
| évacuation des déchets à vie courte | definitieve verwijdering van radioactief afval |
| évacuation des déchets à vie courte | definitieve opberging van kortlevend afval |
| évacuation des déchets à vie longue | definitieve opberging voor langlevend afval |
