| Subject | French | Italian |
| comp., MS | Accès direct à la mémoire à distance | Accesso diretto a memoria remota (RDMA) |
| comp., MS | Accès à distance | Connessione remota |
| comp., MS | accès à distance | accesso remoto |
| IT | accès à distance aux documents multimédias | accesso a distanza ai documenti multimediali |
| ed., IT | accès à distance des bases de connaissance | accesso a distanza di basi di conoscenze |
| fin., econ. | accès à distance à un STFB | accesso remoto ad un IFTS |
| mater.sc. | acheminement de l'eau à grandes distances | mandata d'acqua a grande distanza |
| gen. | Action communautaire de développement et de démonstration dans le domaine de l'enseignement ouvert et à distance | Azione di sviluppo e di dimostrazione comunitaria nel campo dell'insegnamento aperto e a distanza |
| earth.sc., met. | action protectrice à distance la effet de protection à distance | protezione catodica |
| automat. | actionné à distance | azionato a distanza |
| comp., MS | Administration des connexions aux programmes RemoteApp et aux services Bureau à distance | Servizio di gestione Connessione RemoteApp e desktop |
| comp., MS | administration à distance | gestione remota |
| comp., MS | Agent du client des outils de contrôle à distance | Agente client Strumenti remoti |
| comp., MS | Agent hôte de virtualisation des services Bureau à distance | Agente host di virtualizzazione Desktop remoto |
| commun. | aide à la navigation à courte distance | radiofaro vocale rotante |
| commun. | aide à la navigation à courte distance | radiofaro acustico rotante |
| commun., transp. | aide à la navigation à courte distance | assistenza alla navigazione per breve distanza |
| commun., transp. | aide à la navigation à grande distance | sistema di radionavigazione consolan |
| commun., transp. | aide à la navigation à grande distance | consolan |
| transp. | aiguille manoeuvrée à distance | deviatoio manovrato a distanza |
| meas.inst. | ajustage à distance de la valeur de consigne | aggiustaggio a distanza del valore prescritto |
| chem., el. | allumeur à distance | accenditore a distanza |
| gen. | analyse expérimentale des interactions à longue distance | analisi sperimentale delle interazioni a lunga distanza |
| meas.inst. | appareil de mesure à lecture à distance | strumento di misura a lettura indiretta |
| meas.inst. | appareil de mesure à lecture à distance | strumento di misura a lettura a distanza |
| meas.inst. | appareil à indication à distance | apparecchio a teleindicazione |
| patents. | appareils et instruments de commande à distance | apparecchi e strumenti di telecomando |
| gen. | appareils électrodynamiques pour la commande à distance des aiguilles de chemins de fer | apparecchi elettrodinamici per il telecomando degli scambi ferroviari |
| gen. | appareils électrodynamiques pour la commande à distance des signaux | apparecchi elettrodinamici per il telecomando dei segnali |
| commun., IT | appel automatique à longue distance | chiamata interurbana |
| commun. | appels téléphoniques à longue distance | chiamate telefoniche a lunga distanza |
| ed. | apprentissage et éducation ouverts et à distance | apprendimento e insegnamento aperto e a distanza |
| ed., IT | apprentissage à distance | didattica a distanza |
| ed., IT | apprentissage à distance | formazione a distanza |
| ed., IT | apprentissage à distance | teledidattica |
| ed., IT | apprentissage à distance | insegnamento a distanza |
| ed., IT | apprentissage à distance | teleinsegnamento |
| ed., IT | apprentissage à distance | teleformazione |
| ed., IT | apprentissage à distance | apprendimento a distanza |
| law, environ. | Arrêté fédéral concernant la ratification du Protocole du 24 juin 1998 à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance,de 1979,relatif aux métaux lourds | Decreto federale concernente la ratifica del Protocollo del 24 giugno 1998 alla Convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico attraverso le frontiere a lunga distanza,relativo ai metalli pesanti |
| law, environ. | Arrêté fédéral concernant la ratification du Protocole du 24 juin 1998 à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance,de 1979,relatif aux polluants organiques persistants | Decreto federale concernente la ratifica del Protocollo del 24 giugno 1998 alla Convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico attraverso le frontiere a lunga distanza,relativo agli inquinanti organici persistenti |
| law, environ. | Arrêté fédéral du 6 décembre 1993 concernant le Protocole du 19 novembre 1991 à la Convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance,relatif à la lutte contre les émissions des composés organiques volatilsCOVou leur flux transfrontières | Decreto federale del 6 dicembre 1993 concernente il Protocollo del 19 novembre 1991 alla Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza del 1979,relativo alla lotta contro le emissioni di composti organici volatiliCOVo loro flussi transfrontalieri |
| law, environ. | Arrêté fédéral du 22 septembre 1997 relatif au Protocole du 14 juin 1994 à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance,de 1979,relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre | Decreto federale del 22 settembre 1997 concernente il Protocollo del 14 giugno 1994 alla Convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza,relativo all'ulteriore riduzione delle emissioni di zolfo |
| med. | assistance chirurgicale à distance | assistenza chirurgica a distanza |
| commer., polit. | Association des entreprises de vente à distance | Associazione delle imprese di vendita a distanza |
| ed. | Association européenne des universités dispensant un enseignement à distance | Associazione europea delle università per l'insegnamento a distanza |
| ed., lab.law. | Association Suisse de l'Enseignement à Distance | Associazione Svizzera dell'Insegnamento a Distanza |
| ed., IT | audioconférence à longue distance | audioconferenza ad ampio raggio |
| law | audition à distance d'un témoin | esame a distanza di un testimone |
| law | audition à distance d'un témoin | audizione a distanza di un testimone |
| comp., MS | authentification Active Directory à distance | autenticazione di Active Directory remota |
| commun., transp. | avertisseur à distance | avvisatore a distanza |
| agric., tech. | baguette de Bilmore à distance | regolo tangente di Biltmore |
| fin., econ. | banque à distance | servizi telematici bancari |
| fin., econ. | banque à distance | servizi telebancari |
| fin., econ., engl. | banque à distance | remote banking |
| comp., MS | batterie de serveurs Bureau à distance | server farm |
| comp., MS | batterie de serveurs de passerelle Bureau à distance | server farm Gateway Desktop remoto |
| commun., IT | blocage de ligne à distance | bloccaggio remoto |
| avia. | boussole à lecture à distance | bussola a lettura indiretta |
| avia. | boussole à lecture à distance | bussola a lettura a distanza |
| commun. | boîte de commande à distance | scatola di telecomando |
| commun., IT | brouillage à grande distance | interferenza a grande distanza |
| gen. | Bureau allié des lignes à grandes distances | Ufficio alleato delle linee a grande distanza |
| comp., MS | Bureau à distance | Desktop remoto |
| comp., MS | Bureaux à distance | Desktop remoti |
| agric. | caractérisation à distance de la végétation | telecaratterizzazione della vegetazione |
| transp. | carré à distance | segnale di protezione esterno |
| environ. | centrale de chauffage à distance | impianto di riscaldamento urbano |
| el., construct. | centrale de chauffage à distance | centrale termoelettrica a blocco |
| mun.plan. | centrale de chauffage à distance | centrale termo-elettrica a blocco |
| el., construct. | centrale de chauffage à distance | unità forza calore |
| el. | chaleur produite à distance | calore a distanza |
| el. | chaleur à distance | calore a distanza |
| el. | champ inversement proportionnel à la distance | campo inversamente proporzionale alla distanza |
| energ.ind., construct. | chauffage à distance | riscaldamento urbano |
| environ. | chauffage à distance | riscaldamento domestico fornito da impianti industriali situati nelle vicinanze |
| environ. | chauffage à distance | riscaldamento domestico fornito da impianti industriali situati nelle vicin |
| energ.ind., construct. | chauffage à distance | teleriscaldamento |
| law | chauffage à distance | fornitura di calore a distanza |
| el. | chauffage à distance | calore a distanza |
| tech., energ.ind. | chauffage à distance | riscaldamento a distanza |
| comp., MS | cheval de Troie autorisant un accès à distance | trojan horse di accesso remoto |
| law, fin. | code de conduite pour la protection des consommateurs en matière de contrats négociés à distance | codice di comportamento per la tutela dei consumatori in materia di contratti negoziati a distanza |
| commun., IT | code de facturation des appels à longue distance | possibilità di codice di tariffazione |
| IT | code à distance minimale | codice a distanza minima |
| IT | collaboration à distance en temps réel pour la création | progettazione telecollaborativa in tempo reale |
| chem. | Combattre l'incendie à distance en prenant les précautions normales. | Utilizzare i mezzi estinguenti con le precauzioni abituali a distanza ragionevole. |
| chem. | Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion. | Rischio di esplosione. Utilizzare i mezzi estinguenti a grande distanza. |
| automat. | commande volontaire à distance | telecomando manuale |
| meas.inst. | commande à distance | telecontrollo |
| gen. | commande à distance de l'arrêt | controllo a distanza dell'arresto |
| el. | commande à distance de machines | telecomando di macchine |
| IT | commande à distance de maquette d'avion | telecomando di aeromodello |
| IT | commande à distance de maquette d'avion | telecomandare un modellino di aereo |
| mun.plan., commun. | commande à distance universelle | telecomando universale |
| commer., fin., commun. | commercialisation à distance de services financiers | vendita a distanza di servizi finanziari |
| commer., fin., commun. | commercialisation à distance de services financiers | commercializzazione a distanza di servizi finanziari |
| econ. | commercialisation à distance de services financiers auprès des consommateurs | commercializzazione a distanza di servizi finanziari ai consumatori |
| IT | communication par fibres optiques à distance ultra-longue | comunicazione a fibre ottiche a grandissima distanza |
| commun. | communication à distance | comunicazione a distanza |
| comp., MS | communication à distance, remoting | comunicazione remota |
| commun. | comptage à la distance et à la durée | conteggio per tempo e zona |
| meas.inst. | compteur à la distance et à la durée | contatore per tempo e zona |
| IT | concentration de données à distance | concentrazione remota di dati |
| earth.sc. | conditionnement à distance | teleimballaggio |
| comp., MS | Configuration de l'accès Web aux programmes RemoteApp et aux services Bureau à distance | Configurazione Accesso Web RemoteApp e desktop |
| comp., MS | Configuration de l'accès Web des services Bureau à distance | Configurazione di Accesso Web Desktop remoto |
| comp., MS | Configuration des services Bureau à distance | Configurazione Server Desktop remoto |
| comp., MS | Configuration d'hôte de session Bureau à distance | Configurazione host sessione Desktop remoto |
| comp., MS | Connexion Bureau à distance | Connessione Desktop remoto |
| comp., MS | Connexion Bureau à distance par le Web | Connessione Web Desktop remoto |
| comp., MS | connexion d'accès à distance | connessione remota |
| comp., MS | connexion multimédia à distance | connessione file multimediali remoti |
| comp., MS | connexion à distance | connessione remota |
| comp., MS | Connexions aux programmes RemoteApp et aux services Bureau à distance | Connessione RemoteApp e desktop |
| comp., MS | Connexions à distance | Connessioni remote |
| comp., MS | Console de gestion des services Bureau à distance | Console di gestione Desktop remoto |
| med. | consultation médicale à distance | consultazione medica a distanza |
| fin. | contrat conclu à distance | contratto negoziato a distanza |
| fin. | contrat conclu à distance | contratto stipulato a distanza |
| fin. | contrat conclu à distance | contratto a distanza |
| law | contrat de chauffage à distance | contratto di fornitura di calore a distanza |
| fin. | contrat négocié à distance | contratto stipulato a distanza |
| fin. | contrat négocié à distance | contratto negoziato a distanza |
| fin. | contrat négocié à distance | contratto a distanza |
| avia. | contrôle du trafic aérien à grande distance | controllo del traffico aereo a grande distanza |
| comp., MS | contrôle à distance | controllo remoto |
| commun. | contrôle à distance | controllo a distanza |
| patents. | contrôleurs à distance | comandi a distanza |
| environ., UN | Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance | Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza |
| law | Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance | Convenzione sull'inquinamento atmosferico attraverso le frontiere a lunga distanza |
| IT, life.sc. | courbe se rapportant à des distances inférieures à celle de l'horizon | curva entro l'orizzonte |
| mun.plan., mech.eng. | câble pour chauffage à distance | cavo per impianto di riscaldamento centralizzato |
| gen. | câble pour liaisons permanentes à grande distance | cavo per collegamenti permanenti a grande distanza |
| commun. | câble téléphonique à grande distance | cavo telefonico a grande distanza |
| life.sc. | Decca à mesure de deux distances | sistema Decca a linee di posizione circolari |
| comp., MS | Demander une assistance à distance... | Richiedi assistenza remota... |
| commun. | diagnostic à distance | telediagnostica |
| commun. | diagnostic à distance | diagnosi a distanza |
| commun., IT | diffraction à grande distance | diffrazione a grande distanza |
| gen. | dispositifs électriques d'allumage à distance mise à feu | dispositivi elettrici per l' accensione a distanza |
| railw., sec.sys. | distance d'annonce à un passage à niveau | distanza di comando |
| el. | distance d'arc à sec | distanza d'arco |
| astr. | distance de la Lune à la Terre | distanza della Luna dalla Terra |
| met. | distance de la tête de coupe à la pièce | distanza della punta di taglio dal pezzo |
| stat., transp. | distance de transport de porte à porte | distanza di trasporto da porta a porta |
| el. | distance d'isolement à la terre | distanza di isolamento in aria verso terra |
| PSP | distance d'isolement à la terre | distanza d'isolamento verso terra |
| IT, life.sc. | distance inférieure à celle de l'horizon | distanza entro l'orizzonte |
| el. | distance à la masse | distanza verso massa |
| pwr.lines. | distance à la masse | distanza fase-terra |
| law, transp. | distance à laquelle porte la visibilité | spazio visibile |
| met. | distance à l'extrêmité trempée de l'éprouvette | distanza dall'estremità temprata della provetta |
| radio | distance à l'horizon radioélectrique | distanza dall'orizzonte radio |
| astr. | distance à l'hypocentre | distanza del centro |
| commun., IT | distance à vol d'oiseau | distanza in linea d'aria |
| med. | douleur à distance | dolore a distanza |
| comp., MS | débogage à distance | debug remoto |
| cultur. | déclencheur à distance | scatto a distanza |
| earth.sc. | découpage à distance | taglio a distanza |
| earth.sc. | démantèlement à distance | telesmantellamento |
| earth.sc. | démantèlement à distance du graphite | smantellamento telecomandato della grafite |
| comp., MS | déploiement de bureau basé sur une session des services Bureau à distance | distribuzione di desktop basati su sessione di Servizi Desktop remoto |
| commun. | détecter à distance | telerivelatore |
| commun. | détecter à distance | sensore a distanza |
| commun., nat.sc. | détection à distance | rilevamento a distanza |
| commun., nat.sc. | détection à distance | telerilevamento |
| commun., nat.sc. | détection à distance | sorveglianza a distanza |
| med. | détection à distance | remote sensing |
| commun. | effet à distance | efficacia a distanza |
| chem. | En cas d'incendie important et s'il s'agit de grandes quantités: évacuer la zone. Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion. | In caso di incendio grave e di grandi quantità: evacuare la zona. Rischio di esplosione. Utilizzare i mezzi estinguenti a grande distanza. |
| chem. | En cas d'incendie: évacuer la zone. Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion. | In caso di incendio: evacuare la zona. Rischio di esplosione. Utilizzare i mezzi estinguenti a grande distanza. |
| astr. | enregistrement à distance | teleregistrazione |
| ed. | enseignement ouvert et à distance | istruzione aperta e a distanza |
| ed., IT | enseignement à distance | teleformazione |
| ed., IT | enseignement à distance | teleinsegnamento |
| ed. | enseignement à distance | formazione a distanza |
| ed. | enseignement à distance | teledidattica |
| ed. | enseignement à distance | studio a distanza |
| ed. | enseignement à distance | corsi per corrispondenza |
| econ. | enseignement à distance | insegnamento a distanza |
| ed., IT | enseignement à distance | didattica a distanza |
| ed., IT | enseignement à distance | apprendimento a distanza |
| ed., IT | enseignement à distance multi-média | istuzione a distanza multimedia |
| gen. | entretien et récupération à distance | manutenzione e ricupero a distanza |
| IT, tech. | entretien à distance | assistenza remota |
| commun. | entrée de données à distance | ingresso di dati a distanza |
| commun. | entrée de lots de données à distance | ingresso di lotti di dati a distanza |
| commun., IT | entrée de travaux à distance | elaborazione con accesso a distanza |
| IT, tech. | entrée de travaux à distance | sottomissione di lavori da un posto a distanza |
| commun., IT | entrée de tâche à distance | elaborazione con accesso a distanza |
| IT, dat.proc. | entrée à distance | input remoto |
| IT, dat.proc. | entrée à distance | ingresso a distanza |
| tech. | exploitation à distance des gisements | produzione in giacimenti lontani |
| IT, construct. | expédition des trains commandés à distance | immissione in servizio centralizzata |
| comp., MS | extension serveur Bureau à distance | Estensione Server Desktop remoto |
| commun., IT | exécution de travail à distance | trasferimento e gestione di lavori a lotti |
| commun., IT | exécution de travail à distance | servizio JTM |
| ed., commun. | facilité d'apprentissage à distance | sistema di istruzione a distanza |
| comp., MS | file d'attente administrée à distance | coda di tipo headless |
| radio | focalisation à la distance de saut | focalizzazione alla distanza del salto |
| IT | fonction de réveil à distance | Wake On LAN |
| ed., commun. | formation multimédia à distance | formazione "multimedia" a distanza |
| ed. | formation professionnelle ouverte et à distance | formazione professionale aperta e a distanza |
| ed. | formation à distance | teleformazione |
| ed. | formation à distance | apprendimento distribuito |
| ed. | formation à distance | teledidattica |
| ed. | formation à distance | studio a distanza |
| ed. | formation à distance | corsi per corrispondenza |
| ed., IT | formation à distance | didattica a distanza |
| ed., IT | formation à distance | insegnamento a distanza |
| ed., IT | formation à distance | teleinsegnamento |
| ed., IT | formation à distance | formazione a distanza |
| ed., IT | formation à distance | apprendimento a distanza |
| IT | formation à distance assistée par ordinateur | formazione a distanza assistita su calcolatore |
| ed., commun. | formation à distance multimédia | formazione "multimedia" a distanza |
| IT | fourniture à distance de compétence | teleconsulenze |
| energ.ind. | Gaz amené à grande distance | gas di transporto a distanza |
| comp., MS | Gestionnaire de licences des services Bureau à distance | Gestione licenze Desktop remoto |
| comp., MS | Gestionnaire de licences des services Bureau à distance | Servizio licenze Desktop remoto |
| comp., MS | Gestionnaire de passerelle Bureau à distance | Gestione Gateway Desktop remoto |
| comp., MS | Gestionnaire des services Internet Information Services 7 pour administration à distance | Gestione Internet Information Services 7 per Amministrazione remota |
| comp., MS | Gestionnaire IIS 7 pour administration à distance | Gestione IIS 7 per Amministrazione remota |
| transp. | grandes capacités à longue distance | grande capacità di ricoprire lunghe distanze |
| comp., MS | groupe de serveurs Bureau à distance | gruppo di server desktop remoto |
| comp., MS | groupe d'ordinateurs administrés via un serveur de passerelle Bureau à distance | gruppo di computer gestito da Gateway Desktop remoto |
| gen. | guidage du véhicule à distance | teleguida del veicolo |
| comp., MS | Hôte de session Bureau à distance | Host sessione Desktop remoto |
| comp., MS | Hôte de virtualisation des services Bureau à distance | Host di virtualizzazione Desktop remoto |
| commun. | identification de la ligne à distance | identificazione di linea a distanza |
| IT | identification à distance | identificazione remota |
| med. | implantation dentaire à distance | distoversione |
| IT, transp. | indicateur de basse pression à distance | indicatore di bassa pressione a distanza |
| IT, transp. | indicateur de BP à distance | indicatore di bassa pressione a distanza |
| IT, transp. | indicateur de haute pression à distance | indicatore di alta pressione a distanza |
| IT, transp. | indicateur HP à distance | indicatore di alta pressione a distanza |
| meas.inst. | indication à distance | teleindicazione |
| gen. | inflammation à distance | accensione a distanza |
| commun., transp. | installations internationales de navigation à courte distance | installazioni internazionali per la navigazione a corto raggio |
| gen. | installations électriques pour la commande à distance d'opérations industrielles | installazioni elettriche per il telecomando di operazioni industriali |
| chem. | instrument de lecture à distance | strumento a telelettura |
| astr. | instrument d'enregistrement à distance | strumento di registrazione a distanza |
| astr. | instrument d'enregistrement à distance | strumento telemetrico |
| patents. | instruments de commande à distance | strumenti di telecomando |
| earth.sc. | interaction à courte distance | interazione a piccola distanza |
| earth.sc. | interaction à grande distance | interazione a grande distanza |
| earth.sc. | interaction à grande distance | collisione lontana |
| IT, el. | interconnexion à longue distance | connessione su lunga distanza |
| social.sc. | interprétation à distance | teleinterpretazione |
| IT | interrogation à distance | interrogazione a distanza |
| el. | interrupteur commandé à distance | interruttore di comando a distanza |
| met. | interrupteur commandé à distance | interruttore telecomandato |
| el. | interrupteur de commande à distance | interruttore di comando a distanza |
| electr.eng. | interrupteur à faible distance d'ouverture des contacts | apparecchio con micro-distanza di apertura dei contatti |
| IT, tech. | introduction des travaux à distance | sottomissione di lavori da un posto a distanza |
| IT, dat.proc. | introduction à distance du travail en mode conversationnel | immissione conversazionale dei lavori |
| gen. | le transport de polluants à longue distance | il trasporto a lunga distanza di inquinanti atmosferici |
| meas.inst. | lecture à distance | lettura indiretta |
| meas.inst. | lecture à distance | lettura a distanza |
| el. | liaison de terre à grande distance | collegamento terrestre su grande distanza |
| IT | liaison longue distance à grand débit | collegamento a lunga distanza e ad alta velocità di trasferimento |
| el. | liaison à courte distance | collegamento su breve distanza |
| IT | liaison à grande distance | collegamento interurbano |
| comp., MS | licence d'accès client aux services Bureau à distance | licenza CAL Servizi Desktop remoto |
| comp., MS | licence d'accès client aux services Bureau à distance par appareil | licenza CAL Per Dispositivo di Servizi Desktop remoto |
| comp., MS | licence d'accès client aux services Bureau à distance par utilisateur | licenza CAL Per Utente di Servizi Desktop remoto |
| comp., MS | logiciel de contrôle à distance | software di controllo remoto |
| law, transp. | loi sur l'aménagement du réseau routier à grande distance | legge sullo sviluppo stradale |
| earth.sc. | machine de démantèlement à distance | macchina per lo smantellamento a distanza |
| gen. | maintenance du dispositif à distance | manutenzione del dispositivo a distanza |
| IT | maintenance à distance | manutenzione a distanza |
| gen. | maintenance à distance | telemanipolazione |
| gen. | maintenance à distance | manipolazione a distanza |
| gen. | manipulateur mécanique à distance de produits radioactifs | manipolatore a mano libera per prodotti radioattivi |
| gen. | manipulateur mécanique à distance de produits radioactifs | manipolatore meccanico a distanza per prodotti radioattivi |
| gen. | manipulateur mécanique à distance de produits radioactifs | braccio di manipolazione |
| IT, mech.eng. | manipulateur à distance | teleoperatore |
| IT, mech.eng. | manipulateur à distance | telemanipolatore |
| commun. | manoeuvre à distance des aiguilles | comando a distanza degli scambi |
| commun., transp. | manoeuvre à distance des passages à niveau | manovra a distanza dei passaggi a livello |
| meas.inst. | manomètre à lecture à distance | manometro a lettura indiretta |
| meas.inst. | manomètre à lecture à distance | manometro a lettura a distanza |
| avia. | masse d'équilibrage à distance | massa di compensazione a distanza |
| gen. | mine posée à distance | mina posta a distanza |
| environ. | minimisation de la pollution à longue distance | inquinamento ad ampio raggio |
| comp., MS | mode de licence des services Bureau à distance | modalità gestione licenze Desktop remoto |
| environ. | modèle de dispersion à longue distance | modello di dispersione a lungo raggio |
| environ. | modèle informatique de transport à longue distance | modello computerizzato di trasporto a lungo raggio |
| law, transp. | moitié de la distance à laquelle porte la visibilité | metà dello spazio visibile |
| IT | monitorage des malades à distance | controllo dei pazienti a distanza |
| lab.law. | monteuse en installations de chauffage à distance | montatore d'impianti di riscaldamento a distanza |
| gen. | moyen d'intervention commandé à distance | sistema di telemanipolazione |
| commun. | méthode de mesure des distances à l'aide de signaux | tecnica di misura delle distanze mediante toni |
| commun., IT | notation des opérations à distance | notazione per operazioni remotizzate |
| comp., MS | opérateur d'outils à distance | operatore strumenti remoti |
| el. | ordre à brève distance | ordine a breve distanza |
| el. | ordre à grande distance | ordine esteso |
| comp., MS | outil de diagnostic des licences des services Bureau à distance | Diagnosi Servizio licenze Desktop remoto |
| comp., MS | Outils de contrôle à distance | Strumenti remoti |
| fin. | paiement transfrontalier à distance | pagamento transfrontaliero a distanza |
| fin. | paiement à distance | pagamento a distanza |
| fin. | participant "à distance" | partecipante mediante accesso remoto |
| fin. | participant à distance | partecipante remoto |
| IT, dat.proc. | partie "supervision" de la soumission de travaux à distance | sezione di controllo di trasferimento e manipolazione di lavori |
| IT, dat.proc. | partie "supervision" de la soumission de travaux à distance | sezione di controllo JTM |
| IT, dat.proc. | partie "supervision" de l'entrée de travaux à distance | sezione di controllo di trasferimento e manipolazione di lavori |
| IT, dat.proc. | partie "supervision" de l'entrée de travaux à distance | sezione di controllo JTM |
| comp., MS | Passerelle des services Bureau à distance | Gateway Desktop remoto |
| crim.law., IT | perquisition informatique à distance | perquisizione online |
| crim.law., IT | perquisition informatique à distance | perquisizione informatica a distanza |
| comp., MS | pilote Easy Print pour les services Bureau à distance | Easy Print di Desktopo remoto |
| environ. | pollution atmosphérique transfrontière à longue distance | inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza |
| law, transp. | prescription relative à la distance du sol | Se,per ragioni tecniche o di uso,le luci non possono essere applicate all'altezza prescritta su veicoli speciali |
| fin., commun. | prestation de services à distance | prestazione di servizi a distanza |
| IT | procédure d'aide à distance | procedura di assistenza a distanza |
| comp., MS | profil Bureau à distance | profilo Desktop remoto |
| environ. | programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe | Programma concertato di sorveglianza continua e di valutazione del trasporto a lunga distanza di sostanze inquinanti atmosferiche in Europa |
| environ., UN | programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe | sorveglianza e valutazione del trasporto a grande distanza degli inquinanti atmosferici in Europa |
| environ., UN | programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe | programma concertato per la sorveglianza e la valutazione del traporto a grande distanza degli inquinanti atmosferici in Europa |
| el., sec.sys. | protection de distance à commutation | protezione a distanza commutata |
| transp., environ. | Protocol de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance, relatif au financement à long terme du programme de coopération pour la surveillance continue et l'evaluation du transmission à longue distance des polluants atmosphériques en Europe | Protocollo della Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza, relativo al finanziamento a lungo termine del programma di cooperazione per la sorveglianza continua e la valutazione del trasporto a grande distanza degli agenti inquinanti atmosferici in Europa |
| IT | protocole d'appel de procédure à distance | remote procedure call |
| IT | protocole d'appel de procédure à distance | chiamata di procedura remota |
| law, environ. | Protocole du 19 novembre 1991 à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance,de 1979,relatif à la lutte contre les émissions des composés organiques volatils ou leurs flux transfrontières | Protocollo del 19 novembre 1991 alla Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza del 1979,relativo alla lotta contro le emissioni dei composti organici volatili o loro flussi transfrontalieri |
| environ., UN | Protocole à la Convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique | Protocollo di Goteborg |
| environ., UN | Protocole à la Convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique | Protocollo di Göteborg relativo alla riduzione dell'acidificazione, dell'eutrofizzazione e dell'ozono troposferico |
| environ., UN | Protocole à la Convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique | protocollo relativo alla riduzione dell'acidificazione, dell'eutrofizzazione e dell'ozono troposferico |
| environ., UN | Protocole à la Convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique | Protocollo alla Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza, del 1979, per la riduzione dell'acidificazione, dell'eutrofizzazione e dell'ozono troposferico |
| law | Protocole à la convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance,relatif au financement à long terme du programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en EuropeEMEPavec annexe | Protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico attraverso le frontiere a lunga distanza,relativo al finanziamento a lungo termine del Programma concertato di sorveglianza continua e valutazione del trasporto a lunga distanza di inquinanti atmosferici in EuropaEMEPcon allegato |
| environ. | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de 1979, relatif aux métaux lourds | protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza, relativo ai metalli pesanti |
| environ. | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de 1979, relatif aux polluants organiques persistants | Protocollo di Aarhus |
| environ. | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de 1979, relatif aux polluants organiques persistants | Protocollo di Aarhus sugli inquinanti organici persistenti |
| environ. | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de 1979, relatif aux polluants organiques persistants | Protocollo sugli inquinanti organici persistenti |
| environ. | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de 1979, relatif aux polluants organiques persistants | Protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza, relativo agli inquinanti organici persistenti |
| environ. | Protocole à la convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance de 1979, relatif à la lutte contre les émissions d'oxydes d'azote ou leur flux transfrontières | Protocollo alla convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero di lunga distanza, del 1979, relativo alla lotta contro le emissioni di ossidi di azoto o ai loro flussi transfrontalieri |
| law | Protocole à la convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance de 1979,relatif à la lutte contre les émissions d'oxydes d'azote ou leurs flux transfontièresavec annexe et décl. | Protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico attraverso le frontiere a lunga distanza,relativo alla riduzione delle emissioni di ossidi d'azoto o dei loro flussi attraverso le frontierecon allegato e Dichiarazione |
| environ. | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif au financement à long terme du programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe EMEP | Protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza, relativo al finanziamento a lungo termine del programma concertato di sorveglianza continua e di valutazione del trasporto a lunga distanza di sostanze inquinanti atmosferiche in Europa EMEP |
| environ. | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la lutte contre les émissions de composés organiques volatils ou leurs flux transfrontières | Protocollo alla convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza concernente la lotta contro le emissioni di composti organici volatili o i loro flussi transfrontalieri |
| environ. | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la lutte contre les émissions d'oxydes d'azote ou leurs flux transfrontières | Protocollo alla convenzione sull'inquinamento atmosferico attraverso la frontiera a lunga distanza, relativo alla lotta contro le emissioni di ossidi di azoto o contro i loro flussi attraverso la frontiera |
| environ. | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la réduction des émissions de soufre ou de leurs flux transfrontières d'au moins 30 pour cent | Protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico oltre confine a lunga distanza relativo alla riduzione di emissione di zolfo o dei suoi flussi oltre confine di almeno il 30 per cento |
| environ. | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre | Protocollo alla convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza, del 1979, relativo ad un'ulteriore riduzione delle emissioni di zolfo |
| law, environ. | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance,de 1979,relatif aux métaux lourds | Protocollo della Convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico attraverso le frontiere a lunga distanza,relativo ai metalli pesanti |
| law, environ. | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance,de 1979,relatif aux polluants organiques persistants | Protocollo alla Convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico attraverso le frontiere a lunga distanza,relativo agli inquinanti organici persistenti |
| law, environ. | Protocole à la convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance,de 1979,relatif à la réduction des émissions de soufre ou de leurs flux transfrontières d'au moins 30 pour cent | Protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico attraverso le frontiere a lunga distanza relativo alla riduzione di almeno il 30 per cento delle emissioni di zolfo e dei loro flussi attraverso le frontiere |
| law, environ. | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance,de 1979,relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre | Protocollo alla Convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza,relativo all'ulteriore riduzione delle emissioni di zolfo |
| telegr. | préfixe d'accès à grande distance | prefisso interurbano |
| comp., MS | période de grâce du Gestionnaire de licences des services Bureau à distance | periodo di prova delle licenze Desktop remoto |
| commun. | radiotéléphonie à courte distance | radiotelefonia a breve distanza |
| law | recueil de témoignage à distance | esame a distanza di un testimone |
| law | recueil de témoignage à distance | audizione a distanza di un testimone |
| transp. | relation à grande distance | relazione a lungo percorso |
| transp. | relation à grande distance | relazione a lunga distanza |
| transp. | relation à grande distance | grande comunicazione |
| comp., MS | RemoteFX pour hôte de session Bureau à distance | RemoteFX per host sessione Desktop remoto |
| comp., MS | RemoteFX pour hôte de virtualisation des services Bureau à distance | RemoteFX per Host di virtualizzazione Desktop remoto |
| IT, mech.eng. | robot de manipulation à distance | teleoperatore |
| IT, mech.eng. | robot de manipulation à distance | telemanipolatore |
| med. | réaction d'accomodation à la lumière et à la distance | reazione pupillare all'accomodazione e alla luce |
| med. | réaction focale à distance | reazione focale a distanza |
| med. | réaction focale à distance | effetto a distanza di un focolaio |
| commun., IT | réception à longue distance | ricezione a grande distanza |
| automat. | réglage local-à distance | regolazione locale-di distanza |
| commun. | réglage à distance | controllo a distanza |
| comp., MS | réinitialisation à distance | cancellazione remota dati nel dispositivo |
| comp., MS | Répartition de charge réseau équilibrée pour les services Bureau à distance | Condivisione equa rete di Servizi Desktop remoto |
| mater.sc. | réseau de chauffage à distance | rete di riscaldamento a distanza |
| construct., mun.plan., energ.ind. | réseau de distribution de chaleur à distance | rete di riscaldamento a distanza |
| construct., mun.plan., energ.ind. | réseau de distribution de chaleur à distance | rete di distribuzione di calore |
| IT | réseau de traitement à distance | rete di teleprocessamento |
| IT | réseau de traitement à distance | rete TP |
| IT | réseau de transit à longue distance | circuito di trasmissione di giunzione su lunghe distanze |
| ed., IT | Réseau européen d'enseignement à distance | Rete europea d'insegnamento a distanza |
| commun., comp. | réseau à grande distance | rete geografica |
| commun., IT | réseau à grande distance | rete a lunga distanza |
| commun., comp. | réseau à grande distance | rete ad estensione geografica |
| commun., comp. | réseau à grande distance | rete ad ampio raggio |
| gen. | résolution sur la pollution atmosphérique transfrontières à longue distance | risoluzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero |
| earth.sc. | segmentation sous eau à distance | segmentazione subacquea a distanza |
| comp., MS | serveur administré à distance | server headless |
| comp., MS | serveur administré à distance | server amministrato da postazione remota |
| comp., MS | serveur de licences des services Bureau à distance | server licenze Desktop remoto |
| comp., MS | serveur de passerelle Bureau à distance | server Gateway Desktop remoto |
| comp., MS | serveur d'installation à distance | Server di installazione remota |
| comp., MS | serveur Hôte de session Bureau à distance | server Host sessione Desktop remoto |
| comp., MS | serveur Hôte de session Bureau à distance exécuté en mode redirection | server Host sessione Desktop remoto eseguito in modalità reindirizzamento |
| comp., MS | serveur hôte de virtualisation des services Bureau à distance | Host di virtualizzazione Desktop remoto |
| comp., MS | service Broker pour les connexions Bureau à distance | Gestore connessione Desktop remoto |
| IT | service de formation à distance | servizio di formazione a distanza |
| commun. | service d'impression à distance | servizio telex |
| commun., IT | service d'opérations à distance | servizio per le operazioni remote |
| comp., MS | service Web Connexions aux programmes RemoteApp et aux services Bureau à distance | Servizio Web Connessione RemoteApp e desktop |
| commun., IT, social.sc. | service à distance auto-assisté | servizio a distanza di fai-da-te |
| comp., MS | Services Bureau à distance | Servizi Desktop remoto |
| comp., MS | services d'installation à distance | Servizi di installazione remota |
| comp., MS | session à distance | sessione remota |
| pwr.lines. | signal de synchronisation formé à distance | segnale di sincronizzazione derivato a distanza |
| commun., transp. | signal à distance | segnale avanzato |
| commun., transp. | signal à distance | segnale di avviso |
| commun., transp. | signal à distance | segnale a distanza |
| railw., sec.sys. | signal à distance "baissez panto" | segnale di preavviso abbassamento archetti |
| railw., sec.sys. | signal à distance "coupez courant" | segnale di avviso disalimentazione |
| med. | signe de fourmillement à distance | segno di Tinel |
| comp., MS | site Web de gestion de licences pour les connexions Bureau à distance | sito Web Licenze Servizi Desktop remoto |
| health., commun. | soins à distance | teleassistenza |
| med. | souffle au coeur perceptible à distance | soffio cardiaco percepibile a distanza |
| commun., IT | soumission de travaux à distance | elaborazione con accesso a distanza |
| IT, dat.proc. | soumission de travaux à distance | sottomissione di lavori da un posto a distanza |
| IT, dat.proc. | soumission de travaux à distance | introduzione remota di lavori |
| comp., MS | stratégie d'autorisation d'accès aux ressources via les services Bureau à distance | criteri di autorizzazione risorse Desktop remoto |
| comp., MS | stratégie d'autorisation des connexions aux services Bureau à distance | criteri di autorizzazione connessioni Desktop remoto |
| commun. | stratégie d'implantation à distance | strategia della localizzazione a distanza |
| comp., MS | suppression à distance des données d'entreprise | rimozione dati aziendali da remoto |
| environ., UN | surveillance continue et évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe | sorveglianza e valutazione del trasporto a grande distanza degli inquinanti atmosferici in Europa |
| environ., UN | surveillance continue et évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe | programma concertato per la sorveglianza e la valutazione del traporto a grande distanza degli inquinanti atmosferici in Europa |
| commun. | surveillance à distance | telesorveglianza |
| commun. | surveillance à distance | supervisione remota |
| commun. | surveillance à distance | sorveglianza a distanza |
| med. | surveillance à distance des traitements | controllo a distanza di trattamenti |
| commun., IT, el. | système de détection à distance | sistema di telerilevamento |
| gen. | système de formation à distance par Internet | sistema di teledidattica via Internet |
| gen. | système de formation à distance par Internet | sistema di teledidattica avanzata via Internet |
| commun. | sélection à distance de l'abonné demandé | selezione automatica interurbana |
| commun. | sélection à distance de l'abonné demandé | telesezione d'utente |
| commun. | sélection à distance de l'abonné demandé | teleselezione interurbana |
| commun. | sélection à distance de l'abonné demandé | segretaria telefonica automatica |
| ed., IT | séminaire à distance avec interaction | seminario a distanza con possibilità di interazione |
| railw., sec.sys. | tableau indicateur de direction à distance | indicatore anticipato di direzione |
| meas.inst. | tachymètre à lecture à distance | tachimetro a lettura indiretta |
| meas.inst. | tachymètre à lecture à distance | tachimetro a lettura a distanza |
| econ. | technique de communication à distance | tecnica di comunicazione a distanza |
| IT, dat.proc. | terminal à distance | terminale remoto |
| tech. | thermographe à dilatation de mercure pour mesure à distance | teletermografo a mercurio |
| tech. | thermomètre indicateur à distance | termometro a distanza |
| tech., mech.eng. | thermomètre à distance | termometro a distanza |
| phys. | thermomètre à distance | teletermometro |
| meas.inst. | thermomètre à lecture à distance | termometro a lettura indiretta |
| meas.inst. | thermomètre à lecture à distance | termometro a lettura a distanza |
| mech.eng. | tracteur commandé à distance | trattore senza guidatore |
| mech.eng. | tracteur commandé à distance | trattrice radiocomandata |
| mech.eng. | tracteur commandé à distance | trattore comandato a distanza |
| social.sc. | traduction à distance | teletraduzione |
| environ. | trafic voyageurs à courte distance | servizio di trasporto locale |
| environ. | trafic à courte distance | traffico locale |
| environ. | trafic à grande distance | traffico interurbano |
| IT | traitement des messages à distance | elaborazione remota di messaggi |
| IT | traitement différé à distance | elaborazione batch a distanza |
| IT | traitement par lots à distance | elaborazione batch a distanza |
| IT, dat.proc. | traitement par lots à distance | teleelaborazione a lotti |
| commun., IT | traitement à distance | teleelaborazione dei dati |
| commun., IT | traitement à distance | teleelaborazione |
| commun., IT | traitement à distance | elaborazione a distanza |
| commun., IT | transfert et manipulation de travaux à distance | trasferimento e gestione di lavori a lotti |
| commun., IT | transfert et manipulation de travaux à distance | servizio JTM |
| IT, transp. | transmetteur à distance | trasduttore a distanza |
| IT, transp. | transmetteur à distance | teletrasduttore |
| transp. | transport à grande distance | trasporto a lunga distanza |
| transp. | transports à longue distance et grand vitesse | trasporto a grande distanza ad alta velocità |
| IT | travail coopératif à distance | lavoro cooperativo a distanza |
| IT, lab.law. | travail à distance | lavoro per telecomunicazione |
| commun., IT, lab.law. | travail à distance | telelavoro |
| econ. | travail à distance | lavoro a distanza |
| antenn. | triode à faible distance entre grille et cathode | triodo a piccola distanza tra griglia e catodo |
| IT | tutorat à distance | insegnamento a distanza |
| IT | unité de sortie à distance | unità d'uscita a distanza |
| IT | unité d'entrée à distance | unità d'entrata a distanza |
| patents. | unités de commande à distance | sistemi di telecomando |
| IT | utilisateur à distance | agente utente distante |
| comp., MS | utilitaire d'identification des serveurs Bureau à distance | utilità di identificazione server Desktop remoto |
| gen. | veille éloignée à grande distance | preavviso a grande distanza |
| commer., commun. | vente intracommunautaire à distance | televendita intracomunitaria |
| fin., commun. | vente transfrontalière à distance | vendita transfrontaliera a distanza |
| fin., commun. | vente à distance | televendita |
| econ. | vente à distance | vendita a distanza |
| fin., commun. | vente à distance | teleacquisto |
| commer., fin., commun. | vente à distance de services financiers | vendita a distanza di servizi finanziari |
| commer., fin., commun. | vente à distance de services financiers | commercializzazione a distanza di servizi finanziari |
| comp., MS | Virtualisation IP des services Bureau à distance | Virtualizzazione IP di Desktop remoto |
| IT | visualisation à distance | visualizzazione a distanza |
| IT | vol à courte distance d'une planète | volo in prossimità di un pianeta |
| IT | véhicule commandé à distance | veicolo telecomandato |
| gen. | vérification à distance dans l'aire de stockage | verifica a distanza dell'area di stoccaggio |
| gen. | à distance | a distanza |
| IT, dat.proc., lab.law. | à distance | remoto |
| commun., transp. | èquipement d'aide à la radionavigation à grande distance-C | apparecchiatura Loran-C |
| ed. | éducation et formation à distance | istruzione a distanza |
| ed. | éducation ouverte et à distance | istruzione aperta e a distanza |
| ed., IT | éducation à distance | teledidattica |
| ed., IT | éducation à distance | teleinsegnamento |
| ed., IT | éducation à distance | teleformazione |
| law | éducation à distance | istruzione a distanza |
| ed., IT | éducation à distance | formazione a distanza |
| ed., IT | éducation à distance | insegnamento a distanza |
| ed., IT | éducation à distance | didattica a distanza |
| ed., IT | éducation à distance | apprendimento a distanza |
| commun., IT | élément de service d'opérations à distance | elemento di servizio per le operazioni remote |
| agric. | équipement de vente aux enchères à distance | struttura per la vendita collegata al sistema di teleaste:sistema telematico per le aste |
| IT, dat.proc. | équipement à distance | periferia dislocata |
| IT, dat.proc. | état d'avancement de soumission de travaux à distance | notifica di trasferimento e manipolazione di lavoro |
| IT, dat.proc. | état d'avancement de soumission de travaux à distance | notifica JTM |
