| Subject | French | Italian |
| fin. | accise sur les cartes à jouer | accisa sulle carte di gioco |
| IT | alimentation de cartes à longueur variable | alimentazione a schede di lunghezza variabile |
| patents. | appareils de jeux et et de divertissement à prépaiement, à cartes ou à jetons | apparecchi per giochi e per il divertimento funzionanti a moneta, scheda o gettone |
| fin. | approche à la carte | menu di opzioni |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la distribution gratuite de la carte murale de la Suisse à des établissements d'instruction | Decreto del Consiglio federale concernente la distribuzione gratuita della carta murale della Svizzera a istituti d'istruzione |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'abaissement de la taxe des cartes postales à destination de l'étranger et de la taxe minimum à percevoir sur les envois de la poste aux lettres insuffisamment affranchis en provenance de l'étranger | Decreto del Consiglio federale che riduce la tassa delle cartoline postali per l'estero e la tassa minima per gl'invii della posta lettere provenienti dall'estero e insufficientemente affrancati |
| law | Arrêté fédéral concernant la distribution gratuite,aux écoles,d'une carte murale de la SuisseAbrogation | Decreto federale concernente la distribuzione gratuita,alle scuole,d'una carte murale della SvizzeraAbrogazione |
| law | Arrêté fédéral concernant la distribution gratuite,aux écoles,d'une carte murale de la Suisse | Decreto federale concernente la distribuzione gratuita,alle scuole,d'una carta murale della Svizzera |
| law, insur. | Arrêté fédéral du 18 décembre 1998 concernant l'initiative populaire "pour une retraite à la carte dès 62 ans,tant pour les femmes que pour les hommes" | Decreto federale del 18 dicembre 1998 concernente l'iniziativa popolare "per un'età pensionabile flessibile:dai 62 anni per donne e uomini" |
| gen. | authentification de la carte à mémoire | autentificazione di nodo |
| patents. | autocollants, décalcomanies et cartes à jouer ordinaires | autoadesivi, decalcomanie e carte da gioco comuni |
| IT | calculatrice à cartes | calcolatrice a schede perforate |
| IT | carte A de communication asynchrone à deux ports | scheda A di comunicazione asincrona a doppia portadoppia seriale |
| IT | carte A de communication à grande vitesse | scheda A ad alta velocita' |
| IT | carte A pour réseau en anneau à jeton | scheda A per rete Token Ring |
| life.sc. | carte au sol | carta al suolo |
| el. | carte circuit imprimé à double face | circuito stampato a due facce |
| commun. | carte d'abonnement aux programmes télévisés par satellite | abbonamento ai programmi televisivi via satellite |
| transp., avia. | carte d'approche aux instruments | carta di avvicinamento strumentale |
| med. | carte de fragments de restriction à longue portée | mappa di frammenti di restrizione a lunge raggio |
| IT | carte de jonction aux éléments binaires de réserve | scheda di interfacciamento per i bit supplementari |
| fin. | carte de pré-paiement à usages multiples | carta pre-pagata multiuso |
| commun. | carte de téléphone à prépaiement | scheda telefonica prepagata |
| commun. | carte de téléphone à pré-paiement | scheda telefonica prepagata |
| commun. | carte de téléphone à pré-paiement | carta telefonica |
| life.sc., transp. | carte de vol à vue | carta de volo a vista |
| gen. | carte des aides à finalité régionale | carta degli aiuti a finalità regionale |
| agric. | carte des dégâts aux forêts | carta dei danni |
| transp. | carte des obstacles à la navigation aérienne en Suisse | carta degli ostacoli al volo esistenti in Svizzera |
| transp. | carte des obstacles à l'aviation | carta degli ostacoli alla navigazione aerea |
| IT | carte d'interface aux éléments binaires de réserve | scheda di interfacciamento per i bit supplementari |
| gen. | carte européenne d'arme à feu | carta europea d'arma da fuoco |
| hobby | carte européenne d'armes à feu | carta europea di porto d'armi |
| hobby | carte européenne d'armes à feu | Carta europea d'armi da fuoco |
| health., life.sc., R&D. | carte génétique améliorée à l'échelle de 1 à 5 centimorgans | mappa genetica più affinata da 1 a 5 centimorgani |
| IT, el. | carte imprimée à double face | circuito a doppia faccia |
| PCB | carte imprimée à âme métallique | Scheda stampata con anima metallica |
| IT | carte mixte à mémoire et optique | carta mista intelligente/ottica |
| IT | carte mécanographique perforée à fenêtre | scheda perforata con apertura |
| IT | carte mécanographique perforée à fenêtre | scheda "aperture" |
| IT | carte perforée à fenêtre | scheda perforata con apertura |
| IT | carte perforée à fenêtre | scheda "aperture" |
| IT, dat.proc. | carte perforée à traitement manuel | scheda perforata selezionata manualmente |
| IT, dat.proc. | carte perforée à tri mécanique | scheda perforata meccanicamente |
| IT, tech. | carte à aiguilles | scheda a intaccature marginali |
| IT | carte à bande | scheda-nastro |
| comp., MS | carte à bulles | mappa a bolle |
| IT | carte à carte | scheda a scheda |
| stat., scient. | carte à courbes de niveau | grafico a curve di livello |
| math. | carte à courbes de niveau | grafico a curva di livello |
| transp. | carte à demi-tarif | tessera per la riduzione del 50 % sulla tariffa |
| transp. | carte à demi-tarif | abbonamento per mezzi biglietti |
| IT | carte à disque | scheda-disco |
| fin. | carte à débit différé | carta di debito differito |
| fin. | carte à débit immédiat | carta di addebito |
| econ., fin., IT | carte à débit immédiat | carta di debito |
| IT, tech. | carte à encoches | scheda a intaccature marginali |
| commun. | carte à enficher | schede estraibili |
| med. | carte à faible résolution | mappa a bassa risoluzione |
| commun., IT | carte à fenêtre | scheda a finestra |
| IT, el. | carte à fusibles | scheda fusibili |
| comp., MS | carte à marqueurs | mappa con indicatori |
| comp., MS | carte à marqueurs simple | mappa con indicatori di base |
| IT | carte à microprocesseur | smart card a microprocessore |
| IT | carte à microprocesseur | carta a microprocessore |
| IT | carte à microprocesseur | card a microprocessore |
| IT | carte à microprocesseur personnalisée | carta personalizzata a microcircuito |
| IT, el. | carte à modules enfichables | piccola scheda di circuito integrato montata su una più grande |
| IT, el. | carte à modules superposables | piccola scheda di circuito integrato montata su una più grande |
| commun., IT | carte à mémoire | carta a memoria |
| commun., IT, engl. | carte à mémoire | memory card |
| transp., industr. | carte à mémoire de l'atelier | scheda dell'officina |
| transp. | carte à mémoire du conducteur | scheda del conducente |
| life.sc. | carte à niveau fixe | carta a livello fisso |
| IT, dat.proc. | carte à perforation superposable | scheda con perforazione a fori coincidenti |
| work.fl., IT | carte à perforations centrales | scheda a perforazioni marginali |
| IT, dat.proc. | carte à perforations marginales | scheda a perforazioni marginali |
| IT | carte à perforer | scheda da perforare |
| IT | carte à perforer | carta da perforare |
| IT | carte à piste magnétique | scheda magnetica |
| IT | carte à pistes magnétiques | scheda contabile con pista magnetica |
| IT | carte à pistes magnétiques | scheda a piste magnetiche |
| life.sc. | carte à pression constante | carta delle isobare |
| life.sc. | carte à pression constante | carta a pressione costante |
| IT, el. | carte à puce | carta a microcircuito |
| IT, el. | carte à puce | carta intelligente |
| IT, el., engl. | carte à puce | smart card |
| IT | carte à puce interopérable | cartella intelligente interoperabile |
| IT | carte à puce sans contact | smart card senza contatto |
| IT | carte à puce sans contact | smart card contactless |
| comp., MS | carte à puce temporaire | smart card temporanea |
| comp., MS | Carte à puce virtuelle | Smart card virtuale |
| stat. | carte à somme cumulée | carta cusum |
| stat., scient. | carte à somme cumulée | scheda cusum |
| stat. | carte à somme cumulée | carta cumulativa di controllo |
| stat. | carte à somme cumulée | carta di somma cumulativa |
| stat., tech. | carte à sommes cumulées | grafici delle somme accumulate |
| IT, dat.proc. | carte à superposition par points de vue | scheda con perforazione a fori coincidenti |
| IT, dat.proc. | carte à sélection visuelle | scheda con perforazione a fori coincidenti |
| transp. | carte à voyages multiples | titolo di viaggio multiplo a tratta |
| patents. | cartes encodées ou magnétiques à utiliser avec des ordinateurs | carte codificate e magnetiche da utilizzarsi con computer |
| work.fl., IT | cartes perforées à lecture optique | schede perforate a segnatura sensibile |
| work.fl., IT | cartes perforées à sélection manuelle | schede perforate manualmente |
| work.fl., IT | cartes perforées à sélection par aiguille | schede a perforazioni predisposte |
| work.fl., IT | cartes perforées à sélection par aiguille | possibili a mezzo di punzioni |
| work.fl., IT | cartes perforées à tri mécanique | schede perforate meccanograficamente |
| patents. | cartes à collectionner | figurine adesive per collezione |
| work.fl., IT | cartes à encoches | schede a perforazioni su bordi |
| work.fl., IT | cartes à encoches | schede a perforazioni marginali |
| gen. | cartes à fentes | schede a fori lunghi |
| work.fl., IT | cartes à fenêtre | schede perforate con inserito micro-film |
| gen. | cartes à jouer | giochi di carte |
| gen. | cartes à jouer | carte da gioco |
| patents. | cartes à jouer, caractères d'imprimerie | carte da gioco, caratteri tipografici |
| patents. | cartes à jouer, caractères d'imprimerie, clichés | carte da gioco, caratteri tipografici, cliché |
| patents. | cartes à jouer ordinaires | carte da gioco comuni |
| patents. | cartes à mémoire | schede intelligenti |
| work.fl., IT | cartes à perforations marginales | schede a perforazioni su bordi |
| work.fl., IT | cartes à perforations marginales | schede a perforazioni marginali |
| work.fl., IT | cartes à superposition par points de vue | schede perforate a sovrapposizione di punti |
| work.fl., IT | cartes à sélection visuelle | schede perforate a sovrapposizione di punti |
| work.fl., commun. | codages pour carte a préperforations marginales | codifica a tre tacche |
| crim.law. | criminalité liée aux cartes de paiement | criminalità nel settore delle carte di pagamento |
| comp., MS | CSP de base pour cartes à puce | CSP di base per smart card |
| comp., MS | deblocage de carte à puce | sblocco della smart card |
| patents. | disques compacts, bandes, cartouches, câbles, cartes et filaments, tous destinés à contenir des programmes magnétiques pour ordinateurs | compact disc, nastri, bobine, fili, schede e filamenti, tutti per contenere programmi codificati per elaboratori elettronici |
| law, IT | escroquerie à la carte de crédit | utilizzo fraudolento di carta di credito |
| law, IT | escroquerie à la carte de crédit | frode con carta di credito |
| construct. | Europe à la carte | Europa a geometria variabile |
| construct. | Europe à la carte | Europa a più velocità |
| gen. | formation "à la carte" | formazione flessibile |
| commun., industr., construct. | formulaire en carte-lettre à usage mécanographique | modulo meccanografico autoimbustante |
| comp., MS | fournisseur de services de chiffrement de base pour cartes à puce Microsoft | Provider del servizio di crittografia CSP di base per smart card |
| social.sc., lab.law., empl. | horaire à la carte | orario flessibile |
| social.sc., lab.law., empl. | horaire à la carte | orario mobile |
| social.sc., lab.law., empl. | horaire à la carte | orario di lavoro flessibile |
| social.sc., lab.law., empl. | horaire à la carte | orario personalizzato |
| social.sc., lab.law., empl. | horaire à la carte | orario elastico |
| IT | imprimante à carte | stampigliatrice |
| IT | imprimante à carte | "ferro da stiro" |
| life.sc., transp. | indicateur à la carte défilante | visualizzatore a mappa in movimento |
| law, insur. | Initiative populaire fédérale "pour une retraite à la carte dès 62 ans,tant pour les femmes que pour les hommes" | Iniziativa popolare federale "per un'età pensionabile flessibile:dai 62 anni per donne e uomini" |
| comp., MS | lecteur de carte à puce | lettore di smart card |
| IT | lecteur de cartes à puce | lettore di carte intelligenti |
| patents. | livres, produits de l'imprimerie, brochures, dépliants, bulletins, magazines, publications périodiques, manuels d'instruction, photographies, programmes, publications, affiches, cartes postales, signets, matériel d'écriture, matériel d'instruction et d'enseignement à l'exception des appareils, décalcomanies à l'eau et à la chaleur, papeterie, agendas et journaux, calendriers, images, cartes à jouer, blocs-notes et | libri, stampati, opuscoli, volantini, bollettini, riviste, periodici, manuali di istruzioni, fotografie, programmi, pubblicazioni, manifesti, cartoline, segnalibri, strumenti per scrivere, materiali per listruzione e linsegnamento tranne gli apparecchi, decalcomanie e decalcomanie termiche, cartoleria, agende e diari, calendari, illustrazioni, carte da gioco, quaderni e adesivi per paraurti |
| IT | machine à cartes | macchina a schede |
| astr. | machine à cartes perforées | macchina a schede perforate |
| IT, dat.proc. | machine à cartes perforées | macchina meccanografica |
| astr. | machine à cartes perforées | calcolatrice a schede perforate |
| gen. | machines de bureau à cartes perforées | macchine per ufficio a schede perforate |
| patents. | machines de jeux automatiques à prépaiement et à jetons, machines de jeux vidéo, enceintes de machines de jeux vidéo, cartes de circuit imprimé de machines de jeux vidéo, toutes à usage commercial | giochi automatici macchine funzionanti a moneta o a gettone, videogiochi macchine, custodie per videogiochi macchine, schede di circuiti stampati per videogiochi, tutti per uso commerciale |
| patents. | machines de jeux vidéo et de divertissement à prépaiement, à cartes ou à jetons | giochi macchine e apparecchi per sale giochi a moneta, a scheda o a gettone |
| IT, dat.proc. | mémoire à cartes | unità di memorizzazione di schede |
| IT | mémoire à cartes magnétiques | memoria a sched magnetiche |
| work.fl., IT | mémoire à cartes magnétiques | scheda magnetica |
| IT | opérateur de machine à cartes | operatore di macchina a schede |
| IT | ordinateur à cartes | calcolatore programmato a schede |
| IT | ordinateur à cartes | calcolatore a schede |
| law | Ordonnance du 20 décembre 1995 réglementant l'horaire à la carte dans l'administration générale de la Confédération | Ordinanza del 20 dicembre 1995 concernente differenti forme di durata del lavoro nell'Amministrazione generale della Confederazione |
| law | Ordonnance du 18 mai 1994 relative à la carte d'identité suisse | Ordinanza del 18 maggio 1994 relativa alla carta d'identità svizzera |
| cultur., commun. | paiement à la carte | televisione pagata a consumo |
| patents. | papeterie, papier à lettre, enveloppes, cahiers, agendas et journaux, fiches, cartes de voeux, cartes à collectionner | cartoleria, carta da lettere, buste, quaderni, agende e diari, carte per appunti, biglietti di auguri, figurine adesive da collezione |
| transp. | pochette à cartes | tasca portacarte |
| industr., construct. | portant une impression impliquant son usage comme carte postale et dont l'une des faces est entièrement ou sur une moitié consacrée à une illustration | cartolina postale illustrat |
| commun. | presse à cartes | ferro da stiro |
| commun. | presse à cartes de crédit | ferro da stiro |
| patents. | produits de l'imprimerie, carton et articles et tickets en carton, journaux, publications périodiques, brochures, livres et papeterie, matériel d'écriture, carnets d'adresses et agendas, organisateurs personnels, photographies et affiches, cartes à jouer, cartes de voeux, cartes postales, cartes et images | stampati, cartone, articoli e biglietti in cartone, giornali, periodici, opuscoli, libri e cartoleria, strumenti per scrivere, rubriche e diari, agende, fotografie e manifesti, carte da gioco, biglietti di auguri, cartoline, carte geografiche ed |
| patents. | produits sous forme de bandes, cartes, disques et autres produits similaires en papier ou en carton à des fins d'automatisation, ne contenant pas de données | prodotti sotto forma di nastri, schede, dischi e simili in carta o cartone destinati allautomazione e che non contengono |
| comp., MS | profil de carte à puce | profilo smart card |
| el. | résolveur potentiométrique à carte carrée | risolutore a supporto piatto |
| el. | résolveur potentiométrique à carte carrée | risolutore a scheda rettangolare |
| patents. | sacs, valises, sacs au dos, mallettes, porte-documents, parapluies, portefeuilles, fourre-tout, serviettes, sacs à main, sacoches, porte-monnaie, bagages, malles, cannes, étuis pour cartes de crédit et sacs de sport | borse, valigette, zaini, valigie, portadocumenti, ombrelli, portafogli, sacche da viaggio, valigette portadocumenti, borsette, cartelle, portamonete, articoli di valigeria, bauli, bastoni da passeggio, astucci per carte di credito e borse per lo sport |
| patents. | services de transmission de programmes de télévision à la carte | servizi di trasmissionie per televisione a pagamento |
| IT | système de recherche documentaire à cartes perforées | sistema di ricerca di documenti a schede perforate |
| IT | système de recherche documentaire à cartes perforées | sistema Cordonnier |
| IT | système de recherche documentaire à cartes perforées | sistema Batten |
| transp., nautic. | table aux cartes | tavolo da carteggio |
| lab.law. | technicien au service des cartes perforées | tecnico addetto alle schede perforate |
| lab.law. | technicien au service des cartes perforées | tecnica addetta alle schede perforate |
| lab.law. | technicienne au service des cartes perforées | tecnico addetto alle schede perforate |
| fin. | titulaire de carte à microprocesseur | titolare |
| fin. | titulaire de carte à puce | titolare |
| commun. | téléphone mobile à carte à débit | telefono mobile a scheda |
| cultur., commun. | télévision à la carte | televisione pagata a consumo |
| gen. | une carte régulièrement délivrée à cet effet | una tessera regolarmente rilasciata a questo scopo |
| patents. | valises, sacoches, étuis pour nécessaires de voyage, vanity-case, pochettes, sacs à bandoulière, sacs à dos, sacs pour nécessaires, sacs à provisions, sacs de plage, sacs à main, porte-documents, portefeuilles, étuis à clés, étuis pour cartes de crédit, étuis pour cartes de visite | valigie, cartelle, astucci per corredo da viaggio, bauletti per articoli di toeletta, detti vanity cases, borsette, borse a tracolla, sacchi militari, zaini, sacchi per provviste, sacchi da spiaggia, sacchi a mano, portadocumenti, portafogli, astucci per chiavi, custodie per carte di credito, custodie per biglietti |
| stat. | vidéo à la carte | video on demand |
| stat. | vidéo à la carte | video su richiesta |
| IT | à cartes | programmato a schede |
| gen. | à la carte | alla carta |
