Terms for subject Information technology containing une

French	Italian
abandon d'un programme	sospensione dell'esecuzione di un programma
abandon d'un programme	interruzione di un programmma
abandon d'une commande	sospensione di comando
abandon d'une commande	interruzione di comando
abandon d'une macro	sospensione di una macroistruzione
abandon d'une macro	interruzione di una macro
abandonner l'exécution d'un programme	abortire
abattée sur une aile	rollio per asimmetria
accès rendu possible par une défaillance de système	accesso reso possibile da un guasto al sistema
accélérer une macro	accelerare una macro
achèvement d'un événement	conclusione di un evento
action d'un système de fichiers	azione di archivio di file
activité d'une journée	attività di una giornata
adapter une grille	adattare un programma
adressage d'un mot double	indirizzamento con doppia parola
adresse du point d'attache d'un sous-réseau secondaire	indirizzo di sottorete
adresse à un niveau	indirizzo a un livello
adresse à un élément	indirizzo a un livello
affecter une variable	attribuire un valore ad una variabile
ancrage d'une cellule	aggancio di una cella
annulation d'un effacement	annullamento di una cancellazione
annulation d'une commande	annullare un comando
annulation d'une commande	disfare un comando
annulation d'une commande	annullamento di un comando
annulation d'une macro	annullamento di una macro
annulation d'une transaction	annullamento di una transazione
appareil pour l'identification d'un discours continu	riconoscitore del parlato continuo
appartenance d'une sous-chaîne	appartenenza di una sottostringa
apprentissage dans un PDP	apprendimento
argument d'une commande	argomento di un comando
argument d'une matrice	parametro di matrice
argument d'une matrice	argomento di una matrice
argument d'une procédure	parametro di una procedura
argument d'une procédure	argomento di una procedura
arrêt d'un programme	interruzione di un programmma
arrêt d'un programme	sospensione dell'esecuzione di un programma
arrêt d'une commande	sospensione di comando
arrêt d'une commande	interruzione di comando
arrêt d'une macro	sospensione di una macroistruzione
arrêt d'une macro	interruzione di una macro
arrêt non-programmé dans un cycle	arresto imprevisto
attaque d'un faisceau	intercettazione di un segnale unidirezionale
attaque d'un faisceau	intercettazione di un fascio
atteinte à l'intégrité d'un système	interferenza illecita per quanto riguarda i sistemi
attente d'une lecture clavier	attesa di un valore
attente d'une touche	richiesta di inserimento
attente d'une touche	attesa di scelta
attente d'une valeur	attesa di un valore
automatiser l'ensemble du roulage principal d'un étage d'extraction	automatizzare l'insieme del carreggio principale di un livello di estrazione
balayage d'un fichier de données	esplorazione di un file di dati
bascule validée par un niveau	bistabile ad abilitazione di livello
blocage d'un enregistrement	blocco di registrazione
blocage d'un enregistrement	blocco di record
blocage d'un fichier	blocco di un file
blocage d'un fichier	blocco di un archivio
blocage d'une base de données	blocco di una base di dati
blocage d'une colonne	blocco di una colonna
bordure d'une fenêtre	bordo di una finestra
borne d'une itération	limite di iterazione
bruit mis en forme par une fréquence acoustique	rumore nella forma di una frequenza acustica
calcul d'une feuille de calcul	calcolo di un foglio elettronico
calcul d'une formule	valutazione di formula
calcul dans un champ	calcolo di un campo
candidat à un brevet	candidato all'abilitazione
capacité à usiner une grande variété de pièces	capacità di lavorare una grande varietà di pezzi
centrer par rapport à un point	centrare su una posizione specifica
centrer une colonne	centrare una colonna
centrer une image	centrare un'immagine
ces moteurs sont contrôlés par un équipement électronique à thyristors	quei motori sono regolati da un equipaggiamento elettronico a trystori
cet amplificateur à turbulence réalise une fonction OU-PAS	questo amplificatore a turbolenza realizza una funzione OPPURE-NO
changement d'état d'une variable	modifica di stato di una variabile
chaîner répétitivement une macro	concatenare ricorsivamente una macro
chaîner un graphique et un texte	associare un'immagine e un testo
circuit d'accès à une machine parlante	apparecchiatura di giunzione di intercettamento delle chiamate
circuit intégré spécifique à une application	circuito integrato per un'applicazione specifica
circuit à une porte	circuito a porta unica
clé ne servant qu'une fois	chiave usata solo una volta
code d'accès d'un style	codice di richiamo di uno stile
code d'accès d'un style	codice di controllo di uno stile
code d'accès d'un style	codice di accesso di uno stile
code d'accès d'une macro	codice di richiamo di una macro
code d'accès d'une macro	codice di accesso di una macroistruzione
code d'appel d'un style	codice di accesso di uno stile
code d'appel d'un style	codice di controllo di uno stile
code d'appel d'un style	codice di richiamo di uno stile
code d'appel d'une macro	codice di richiamo di una macro
code d'appel d'une macro	codice di accesso di una macroistruzione
code numérique d'un mois	numero di codice di un mese
code numérique réalisé par un faisceau d'électrons	codice digitale composto da un fascio di elettroni
code un parmi n	codice uno di n
colorier une image	colorare un'immagine
Comité pour la mise en oeuvre du plan d'action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre d'Internet	Comitato per l'attuazione del piano pluriennale d'azione comunitario per promuovere l'uso sicuro
Commission pour une infrastructure d'information mondiale	Commissione sull'infrastruttura globale di informazione
commutation d'une communication	commutazione di chiamata
compactage d'un fichier de commandes	compattamento di un file di comandi
compactage d'un fichier de données	compressione di un file di dati
compactage d'un programme	compressione di programma
comparaison de un à un	verifica uno a uno
comparaison "un à un"	verifica uno a uno
compiler une table de références	generare una lista di riferimenti
compresser un fichier	comprimere un file
compresser une clé	comprimere una chiave
compresser une clé	comprimere un indice
compresser une image	ridurre un'immagine
compression d'un programme	compressione di programma
conception d'un imprimé	tracciato di un modulo
conception graphique d'une publication	impostazione grafica di una pubblicazione
configuration d'une imprimante	inizializzazione della stampante
confirmation d'une sélection	conferma di una selezione
conflit dans l'instanciation d'une variable	conflitto di variabili legate
connexion à un réseau sans fil	connessione alla rete senza fili
consolidation d'une grille	consolidamento di una griglia
contenu d'un champ	contenuto di un campo
contenu d'un enregistrement	contenuto di un record
contenu d'une cellule	contenuto di cella
contenu d'une disquette	contenuto di un disco
contenu d'une expression	contenuto di un'espressione
contenu d'une fiche	contenuto di un record
contenu d'une sous-chaîne	valore sottostringa
contenu d'une sous-chaîne	contenuto di una porzione di stringa
contourner un menu	saltare un menu
contrôle de vitesse d'une macro	controllo della velocità di una macro
conversion d'un caractère en ASCII	conversione da carattere a codice ASCII
conversion d'un code ASCII en caractère	conversione da codice ASCII a carattere
conversion d'un fichier ASCII	conversione di file ASCII
conversion d'un programme en binaire	conversione di un programma in binario
conversion d'une chaîne en chiffres	conversione di stringa a numero
conversion d'une chaîne en variable-date	conversione da stringa a data
conversion d'une touche en chiffre	conversione da tasto a numero
conversion d'une valeur logique	conversione di valore logico
coordonnées d'un fichier	coordinate di file
copie d'une fenêtre à l'autre	copia tra finestre
coupe à grande vitesse à une seule épaisseur	taglio ad alta velocità di filati semplici monostrato
coupure d'un mot	taglio sillabico
coupure d'un mot	sillabazione
coupure d'un mot	divisione sillabica
coûts d'une tâche	costi di un compito
crochetage d'un faisceau	intercettazione di un segnale unidirezionale
crochetage d'un faisceau	intercettazione di un fascio
création d'une couleur	creazione di un colore
créer une fenêtre graphique de type "page"	fissare un'immagine
créer une fenêtre graphique de type "page"	agganciare un'immagine a una pagina
côté d'un circuit symétrique	lato di un circuito bilanciato
demande de valeur pour une variable	richiesta di valore
destination d'un appel	destinazione di una chiamata
deuxième liaison d'une liaison double	seconda saldatura
documentation d'un système	documentazione dei sistemi
documenter un programme	documentare un programma
durée d'une tâche	durata di un compito
durée d'exécution d'un programme	velocità di esecuzione di un programma
durée d'exécution d'un programme	tempo di esecuzione di un programma
durée d'exécution d'une macro	tempo di esecuzione di una macro
dysfonctionnement général d'un circuit	malfunzionamento generale di un circuito
déclaration de conformité d'une mise en oeuvre de protocole	protocol implementation conformance statement
déclaration de conformité d'une mise en oeuvre de protocole	dichiarazione di conformità dell'implementazione di protocollo
déclarer une variable globale	dichiarare una variabile globale
déclarer une variable locale	dichiarare una variabile privata
décodage d'une base de données	decifratura di una base di dati
décryptage d'un fichier	decifratura di file
délai d'exécution d'un travail	tempo di completamento
délier un bloc de texte	slegare un blocco di testo
délier un bloc de texte	scollegare del testo
déroulement d'une fonction	esecuzione di una funzione
déroulement d'une macro	esecuzione di una macro
désactivation d'un mode	disattivazione di una modalità
désactiver une variable	modificare una variabile
désactiver une variable	disattivare una variabile
désynchroniser une fenêtre	disassociare una finestra
détection d'un message	rilevazione dei messaggi
détection d'un verrouillage	rilevazione di un blocco
détenteur d'un fichier	responsabile dello schedario
détenteur d'un fichier	responsabile dell'archivio
détenteur d'un fichier	responsabile del registro
déverrouillage d'un champ	sblocco di un campo
déverrouillage d'un enregistrement	sblocco di un record
déverrouillage d'un fichier	sblocco di un archivio
déverrouillage d'un fichier	sblocco di un file
déverrouillage d'une cellule	sblocco di una cella
déviation d'une aiguille	deviazione di una lancetta
encryptage d'un fichier de commandes	cifraggio di un file di comandi
enregistrement avec retour à un niveau de référence	registrazione con ritorno a un livello di riferimento
enregistrement sans retour à un niveau de référence	registrazione senza ritorno a zero
enregistrement sans retour à zéro par changement sur les un	registrazione per cambiamento sugli "uno"
enregistrement sans retour à zéro par changement sur les un	registrazione senza ritorno a zero
enregistrement sans retour à zéro par changement sur les un	registrazione NRZ-1
enregistrer un comptage	registrare un conteggio
enregistrer une réunion	programmare una riunione
enseignement assisté bâti autour d'un système expert	insegnamento informatizzato
enseignement assisté bâti autour d'un système expert	insegnamento assistito da sistema esperto
erreur dans le bord d'un segment	irregolarità del bordo del segmento
erreur de cadrage d'un document	errore di inquadramento in un documento
erreur de cadrage d'un document	errore di collimazione di un documento
espace extérieur à une bordure	distanza di contorno
espace intérieur à une bordure	distanza di cornice
espaces suivant une chaîne	spazi dopo una stringa
espaces suivant une chaîne	spazi di fine stringa
etablissement d'un reseau intra-entreprise	interconnessione a rete all'interno di un ufficio
etablissement d'un reseau intra-organisation	interconnessione a rete all'interno di un ufficio
expansion d'un plan	espansione di una struttura
expansion des sous-titres d'un plan	espansione di sottotitoli
expansion du corps du texte d'un plan	espansione del corpo del testo
exploitation interactive d'un ordinateur	utilizzo interattivo dell'elaboratore
exportation d'un fichier	esportazione di file
exécuter une modification sur une ancienne version	sistema predisposto
exécution d'un programme de diagnostic	test diagnostico
fabricant d'une base de données	costitutore di una banca dati
faire progresser un compteur	trasferire in memoria principale
feuilletage d'un fichier	esplorazione di archivi
fiabilité d'un canal	disponibilità di un canale
format d'une cellule	formato di cella
format d'une enveloppe	formato di una busta
formation d'une file de messages	accodamento di messaggi
fréquence d'un champ	frequenza di campo
fuites d'eau lentes à travers un ouvrage de retenue en terre	infiltrazioni d'acqua lente attraverso un'opera di ritenuta in terra
fuites d'eau lentes à travers un ouvrage de retenue en terre	fughe d'acqua lente attraverso un'opera di ritenuta in terra
générer une table de références	generare una lista di riferimenti
générer une table de références	compilare una lista di riferimenti
générer une table des matières	compilare un indice
imbrication d'un fichier de commandes	annidamento di un file di comandi
imbrication d'un programme	annidamento di programma
imbrication d'une macro	annidamento di una macro
implémentation d'une base de données	implementazione di una base di dati
inclusion d'un document	inclusione di un documento
inclusion de données dans un document-type	inclusione di dati da tastiera
inclusion de données dans un document-type	fusione da tastiera
indexation d'un fichier	indicizzazione di file
indicateur de fonction d'un mot-clé	indicatore di ruolo
indicateur de fonction d'un mot-clé	indicatore di funzione di parola chiave
indicateur de prise d'un enregistreur taxeur	indicatore di attacco per registratore di tariffazione
inscription à un groupe d'agendas	appartenenza ad un gruppo dell'agenda
installation d'une imprimante	inizializzazione della stampante
installer un logiciel	installare un programma
interrupteur minuté par un moteur synchrone	commutatore di tempo azionato da un motore sincrono
interruption d'un programme	sospensione di un programma
interruption d'un programme	interruzione di un programmma
interruption d'un programme	sospensione dell'esecuzione di un programma
interruption d'un programme	interruzione di un programma
interruption d'une boucle	sospensione di un ciclo
interruption d'une boucle	interruzione di ciclo
interruption d'une commande	sospensione di comando
interruption d'une commande	interruzione di comando
interruption d'une macro	sospensione di una macroistruzione
interruption d'une macro	sospensione di una macro
interruption d'une macro	interruzione di macro
interruption d'une macro	interruzione di una macro
interruption due à une erreur de parité	interruzione dovuta a errore di parità
intersection d'un axe graphique	intersezione di un asse grafico
intégrité d'une variable	integrità di una variabile
invalidation d'une commande	annullare un comando
invalidation d'une commande	disfare un comando
invalidation d'une commande	annullamento di un comando
inversion d'un graphique	conversione in negativo di un'immagine
inversion d'une commande	annullare un comando
inversion d'une commande	disfare un comando
inversion d'une commande	annullamento di un comando
inversion d'une feuille de calcul	inversione di foglio elettronico
langage non lié à un type de machine particulier	linguaggio indipendente dalla macchina
le contrôle à boucle fermée d'une machine d'extraction	controllo ad anello chiuso di una macchina d'estrazione
libellé d'une abscisse	titolo dell'asse delle ascisse
libellé d'une touche	identificativo di tasto
lier un graphique et un texte	associare un'immagine e un testo
lier une feuille de style	applicare un foglio stile
ligne d'accès à une machine parlante	apparecchiatura di giunzione di intercettamento delle chiamate
limite absolue de fonctionnement d'une machine	capacità massima assoluta
limite d'une itération	limite di iterazione
longueur d'une chaîne	lunghezza di una stringa
longueur d'une chaîne	lunghezza di monotonia
l'élément à effet de paroi est une bascule pneumatique	l'elemento a effetto di parete è una bascula pneumatica
machine à une adresse	macchina a un indirizzo
maintenance d'un système	manutenzione dei sistemi
manipulation d'une tranche	movimentazione dei wafer
masquer un caractère	nascondere un carattere
masquer un champ	nascondere un campo
masquer un graphe	nascondere un grafico
maître d'un fichier	responsabile del registro
maître d'un fichier	responsabile dell'archivio
maître d'un fichier	responsabile dello schedario
message de déconnexion d'un canal B de secours	messaggio di rilascio
message de libération d'un canal B de réserve	messaggio di rilascio
message à une adresse	messaggio ad un indirizzo
message à une adresse	messaggio ad indirizzo singolo
migration vers un environnement PC	migrazione verso l'ambiente PC
mise à jour d'une base	aggiornamento di una base di dati
mise à jour d'une feuille de résumé	aggiornamento di un foglio sommario
mise à jour d'une feuille de résumé	aggiornamento di un foglio indice
mise à jour d'une transaction	aggiornamento di una transazione
modèle inséré numériquement dans un film	concezione inserita con procedimento digitale in un film
montée d'une tâche	innalzamento di un compito
montée d'une tâche	innalzamento del livello gerarchico di un compito
mot de passe à utiliser une seule fois	parola d'ordine che vale una volta sola
multiplexage par partage des fréquences d'une voie de transmission	multiplo a divisione di frequenza
mémoire programmable une seule fois par l'utilisateur	memoria di sola lettura, programmabile, non cancellabile
niveau d'une donnée	livello dei dati
niveau d'architectures d'un document	livello di architettura di documento
niveau hiérarchique d'une donnée	livello gerarchico di un dato
niveau hiérarchique d'une donnée	livello di un dato
niveau un	primo livello
non lié à un type de machine particulier	non legato ad un particolare tipo di macchina
non lié à un type de machine particulier	indipendente dalla macchina
numérotation à une fréquence	trasmissione di impulsi combinatori a frequenza unica
occulter un caractère	nascondere un carattere
occupation d'un fichier	riempimento di archivio
oeil d'un caractère	tipo di carattere
offre de validation d'une opération atomique	offerta di protezione da cadute
ordinateur en une seule carte	calcolatore monoscheda
ordre d'exécution d'un programme	istruzione di esecuzione
organiser une réunion	programmare una riunione
ouverture d'un fichier	aprire
panne due à une violation d'intégrité	avaria dovuta ad una violazione dell'integrità
paramètre d'une procédure	argomento di una procedura
partage des objets d'un système entre plusieurs agents	condivisione
partie hors texte d'une carte perforée	zona
pilotage du courant dans un enroulement	pilotaggio di corrente in un avvolgimento
piloté par,articulé sur un micro-ordinateur	pilotato da microprocessore
piloté par,articulé sur un micro-ordinateur	comandato da microprocessore
point de sortie d'une procédure	ritorno
position d'un élément de signal	posizione di cifra
position d'un élément numérique	posizione di cifra
position d'une cellule	coordinate di cella
position d'une sous-chaîne	posizione di una sottostringa
positionnement d'un pointeur	posizionamento di un puntatore
possibilite de connexion a un reseau	possibilità di rete
poste relié à un terminal de données	linea dati
prendre en charge une unité fonctionnelle	supporto
production d'un certificat médical	presentazione di un certificato medico
profil d'un document	profilo di documento
profil d'application d'un document	profilo applicativo di documento
profil de charge d'une activité	profilo di carico
programmation d'une machine-outil commandée grâce à un ordinateur intégré	comando di macchine a controllo numerico mediante computer
Programme communautaire pluriannuel visant à stimuler le développement d'une industrie européenne de contenu multimédia et à encourager l'utilisation du contenu multimédia dans la nouvelle société de l'information	Programma comunitario pluriennale per favorire lo sviluppo di un'industria europea dei contenuti multimediali e per promuovere l'impiego dei contenuti multimediali nell'emergente società dell'informazione
propriétaire d'une banque de données	proprietario della banca di dati
prélecture dans un support rapide	memorizzazione temporanea detta "caching"
prélecture dans un support rapide	memorizzazione caching
prélecture dans un support rapide	realizzazione di copie "cache"
rang d'un chiffre	posizione di cifra
recalcul manuel d'une feuille de calcul	ricalcolo manuale di foglio elettronico
recentrer un dessin	riallineare un disegno
recentrer un dessin	ricentrare un disegno
recentrer une image	centrare un'immagine
recherche d'un formatage	ricerca di un formato
recherche d'un signet	ricerca di un segnalibro
recherche d'une marque de correction	ricerca di un contrassegno di revisione
recherche d'une sous-chaîne	ricerca di una sottostringa
recherche dans un répertoire	ricerca in un direttorio
recherche dans une table	table look-up
recherche sur un seul critère	ricerca semplice
recherche sur un seul critère	ricerca a criterio unico
recodification d'une base de données	riformattazione di una base di dati
recompiler un index	ricompilare un indice
recompiler une liste	ricompilare una lista
recompiler une table de référence	ricompilare una lista di riferimenti
recompiler une table de référence	generare una lista di riferimenti
recompiler une table des matières	ricompilare un sommario
recompiler une table des matières	ricompilare un indice
redimensionner un graphique	ridimensionare un'illustrazione grafica
redimensionner un masque	ridimensionare una maschera
redimensionner une image	ridimensionare un'immagine
redimensionner une page	ridimensionare una pagina
relancer une recherche	rilanciare una ricerca
reprogrammation d'une touche	riconfigurazione di un tasto
repérage d'un enregistrement	puntamento di un record
responsable d'un fichier	responsabile dell'archivio
responsable d'un fichier	responsabile del registro
responsable d'un fichier	responsabile dello schedario
retour d'une chaîne de caractères	ritorno di una stringa di caratteri
robot capable de déterminer une stratégie de décision	robot atto a determinare una strategia decisionale
rotation d'un graphique	rotazione di un'immagine
réaligner un dessin	riallineare un disegno
réaligner un dessin	ricentrare un disegno
Réalisation et affichage en temps réel d'un sketch en 2.5 D pour scènes animées	Generazione e visualizzazione in tempo reale di disegni a 2.5 D per scene in movimento
réalisation sous forme modulaire d'une régulation pneumatique	realizzazione di un sistema modulare di regolazione pneumatica
récupération d'un fichier ASCII	conversione di file ASCII
récupération d'une poubelle	annullamento di una cancellazione
récupérer un graphique	importare immagini grafiche
récupérer une page	recuperare una pagina
réduction d'un plan	riduzione di una struttura
réduire une image	ridurre un'immagine
réexécution d'un programme	riesecuzione di programma
réexécution d'une commande	riesecuzione di comando
réexécution d'une macro	riesecuzione di una macro
référence croisée à un élément d'une série	rimando a un elemento di una serie
référence croisée à un élément d'une série	riferimento incrociato a un elemento di una serie
référence croisée à une note	rimando ad una nota
référence croisée à une note	riferimento incrociato ad una nota
réinitialisation d'une variable	reinizializzazione di una variabile
réorganisation d'un index	reindicizzazione
réorganisation d'un index	riorganizzazione di un indice
réorganisation d'un plan	riorganizzazione di una struttura
résilience d'un système	resilienza di un sistema
résilience d'un système informatique	tolleranza ai guasti
résilience d'un système informatique	tolleranza ai difetti
rétrodemande réseau au cours d'une communication locale	richiesta di richiamare
saisie d'une commande	invio di un comando
saut à une cellule	salto a una cella
saut à une ligne de programme	salto a una linea di programma
signalisation à une seule fréquence	segnalazione a frequenza unica
simulation à une variable	simulazione ad una variabile
sous-ensemble d'un alphabet	sotto-alfabeto
spécification d'un projet	specifiche di progetto
stabilité de circuit dans un environnement humide	stabilità del livello di umidit
surface éclairante d'un feu d'éclairage	superficie illuminante di un proiettore
survol orbital d'une planète	volo in prossimità di un pianeta
suspendre l'exécution d'un programme	sospendere un programma
suspendre l'exécution d'un programme	interrompere un programma
suspendre l'exécution d'une macro	sospendere una macro
suspendre l'exécution d'une macro	interrompere una macro
suspendre une commande	sospendere un comando
suspendre une commande	interrompere un comando
sécurité d'un logiciel	sicurezza di un prodotto software
sélection à une fréquence	trasmissione di impulsi combinatori a frequenza unica
sémantique d'un langage de programmation	semantica di un linguaggio di programmazione
taux de mouvement d'un fichier	rapporto di attività del file
temps d'une opération	tempo dell'istruzione
temps d'accès à une adresse	tempo di accesso all'indirizzo
temps d'accès à une mémoire RAM	tempo di accesso ad una memoria RAM
temps d'accès à une mémoire vive	tempo di accesso ad una memoria RAM
temps d'addition d'un microprocesseur	tempo di addizione di un microprocessore
temps d'exécution d'un programme	tempo di esecuzione di un programma
temps d'exécution d'un programme	velocità di esecuzione di un programma
temps d'exécution d'une instruction	tempo di esecuzione di una istruzione
temps d'exécution d'une macro	tempo di esecuzione di una macro
titre d'un rapport	intestazione di un tabulato
titre d'un rapport	intestazione di un prospetto
titre d'une abscisse	titolo dell'asse delle ascisse
totalisation d'un champ	totalizzazione di un campo
traction constante d'un électro-aimant	trazione costante di elettromagneti
traction constante d'un électro-aimant	tensione costante di elettromagneti
transfert du bloc sur un bus	trasferimento dal modulo ad un bus
transmettre une variable	passare una variabile
transmettre une variable	comunicare una variabile
transmission automatique d'un message à plusieurs destinataires	multiindirizzamento
transmission automatique d'un message à plusieurs destinataires	broadcasting
transmission automatique d'un message à plusieurs destinataires	emissione circolare
transmission d'un code horaire	trasmissione di un codice orario
transmission de données dans une seule direction	trasmissione di dati in una sola direzione
transmission de données par une ligne téléphonique simultanément dans deux directions	trasmissione di dati su una linea telefonica contemporaneamente nelle due direzioni
tri d'un bloc	ordinamento di paragrafi
tri d'un fichier	ordinamento di file
tri d'une colonne	ordinamento di una colonna
tri d'une liste	ordinamento di paragrafi
tri sur le nième mot d'un champ	ordinamento sulla n-esima parola
typon à une seule image	fotomaschera ad immagine semplice
tête d'impression avec une valve à filet d'encre	testina di stampa con valvola inchiostratrice a getto
Un atelier autonome et interactif pour l'aide à la gestion de projet	sistema sperimentale autonomo e interattivo di aiuto alla gestione dei progetti software
un circuit de comptage fournit les informations nécessaires à la régulation	un circuito contatore fornisce le informazioni necessarie alla regolazione
Un environnement de support avancé pour le développement et l'évolution de logiciel guidé par des méthodes	ambiente avanzato di supporto allo sviluppo e all'evoluzione del software guidati dal metodo
Un environnement à base de connaissances pour la configuration de systèmes logiciels réutilisant des composants	ambiente a base di conoscenze per configurazioni di sistemi di software con reimpiego di componenti
un glissement de la courroie provoque l'arrêt du convoyeur	uno slittamento del nastro provoca la fermata del trasportatore
un million de bits	megabit
un à la sortie	uscita uno
un à la sortie	uscita in stato uno
Une approche à base de règles du développement des systèmes d'information	impostazione a base di regole per lo sviluppo dei sistemi d'informazione
unité d'interpolation tridimensionnelle à passage continu intégrée sur une seule puce	interpolatore in continuo su tre assi integrato in un unico chip
unité pour adresser un réseau d'adresses	unità per l'indirizzo di rete di indirizzi
unité pour adresser un réseau de données	unità per indirizzo di rete dei dati
usage d'une ressource	utilizzo di una risorsa
utilisateur d'un système informatique	utente di una base dei dati
utilisateur d'une banque de données	utente di una base dei dati
utilisation directe d'une base	utilizzo in tempo reale di una base di dati
utilisation directe d'une base	utilizzo diretto da tastiera
utilisation indirecte d'une base	utilizzo indiretto di una base di dati
utilisation indirecte d'une base	utilizzo da programma di una base di dati
valence d'un signal	valenza di segnale
valeur d'une cellule	valore di cella
valeur en un noeud	valore di un nodo
valeur quantifiée d'un échantillon de signal	valore quantizzato di un campione
valeur représentant un registre dans une instruction	byte operando
validation d'un choix	conferma di una selezione
validation d'une commande	conferma di un comando
validation d'une entrée	validazione di inserimento dati
validation d'une transaction	conferma di una transazione
vecteur propre d'une matrice	vettore proprio di una matrice
verrouillage d'un enregistrement	blocco di record
verrouillage d'un enregistrement	blocco di registrazione
verrouillage d'un fichier de données	blocco di un file di dati
verrouillage d'un fichier de données	blocco di un archivio di dati
verrouillage d'une base de données	blocco di una base di dati
vidage en un point fixe du programme	svuotamento ad un punto fisso
vidage en un point fixe du programme	dump statico
vider un document	svuotare un documento
vider un fichier de variables	svuotare un file di variabili
vider un glossaire	svuotare un glossario
vider une feuille de style	svuotare un foglio stile
vol à courte distance d'une planète	volo in prossimità di un pianeta
vérification d'un système informatique	verifica di un sistema di elaborazione
zone de volume comportant un taux élevé de défauts	regione con struttura di massa molto ricca di difetti
écran d'une ligne	schermo ad una linea
éditeur d'une base de connaissances	knowledge base editor
éditeur d'une base de connaissances	editor della base di conoscenze
élévation à une puissance	elevazione a potenza
équipement d'accès à une machine parlante	apparecchiatura di giunzione di intercettamento delle chiamate
établissement d'un profil client	elaborazione del profilo del cliente
étaler un titre	enfatizzare un titolo
étaler un titre	allargare un titolo
état un	stato uno
état un	condizione uno
étendue d'une erreur	fascia di errore
étendue d'une variable	intervallo di valori di una variabile
étirer une image	stirare un'immagine
évolution d'un système	aggiornamento