Terms for subject Earth sciences containing une

French	Italian
absorption dûe à la formation d'une paire	assorbimento dovuto alla emissione di una coppia
absorption dûe à la formation d'une paire	assorbimento per produzione di coppie
accélération d'un faisceau continu de plasma	accelerazione di un fascio continuo di plasma
ajustement par une courbe	perequazione analitica
ajustement par une courbe	aggiustamento di una curva
allongement d'une aile	allungamento alare
amorçage d'un relais	eccitazione di un relé
amorçage d'une tuyère	innescamento
amorçage d'une tuyère	avviamento
amplitude d'une onde de marée	intervallo di marea
amplitude d'une onde de marée	escursione di marea
amplitude de crête d'un écho élémentaire	ampiezza di picco di eco elementare
amplitude relative d'un écho élémentaire	ampiezza relativa di eco elementare
appareil servant à l'analyse, c. à. d. à la décomposition d'un son en ses éléments	analizzatore dei suoni
argument de similitude d'une hélice	rapporto di avanzamento
argument de similitude d'une hélice	rapporto avanzamento/diametro
aspiration à travers une surface	aspirazione superficiale
attachement d'un électron	annessione di un elettrone
attachement d'un électron	addizione di un elettrone
axe d'un faisceau électromagnétique	asse di fascio
axe d'un faisceau électromagnétique	asse del fascio
axe d'une lentille d'horizon	asse di una lente d'orizzonte
axes d'un avion	assi dell'aeroplano
axes d'un avion	assi corpo
aérodynamisme d'une voiture	aerodinamicita di una carrozza
bipolaire à une direction	commutatore bipolare ad una via
blocage d'un turbocompresseur	stallo
bobine alimentée latéralement le long d'une génératrice	bobina con attacco laterale lungo una generatrice
boitier d'un système électronique	rivestimento di un montaggio elettronico
bombardement d'une décharge gazeuse	bombardamento di una scarica gassosa
borne intermédiaire d'un diviseur capacitif	terminale di tensione intermedia di un divisore capacitivo
bruit émanent d'un corps solide	rumore trasmesso per via solida
bruit émanent d'un corps solide	rumore trasmesso per via strutturale
calcul d'une pompe	scelta del tipo di pompa
calcul de la propagation des crues en présence d'un réservoir	laminazione dell'onda di piena attraverso un serbatoio
calcul du cheminement d'une intumescence	studio della propagazione delle intumescenze
canon à gaz chauffé par un arc	cannone a gas riscaldato ad arco
capacité assignée d'un condensateur	capacità nominale di un condensatore
capacité d'un condensateur	capacità di un condensatore
caractéristique cinétique d'un écoulement	caratteristica cinetica di una corrente
caractéristiqued'un feu	caratteristica di un faro
caractéristiqued'un feu	caratteristica di un fanale
caractéristiques de refroidissement d'un émetteur radiogène	caratteristiche di raffreddamento
catégorie de température assignée d'un condensateur	categoria di temperatura nominale di un condensatore
centre d'un puits magnétique	centro di un pozzo magnetico
charge d'un circuit	carica
charge d'un condensateur	messa in carica di un condensatore
charge d'un condensateur	carica di un condensatore
charge d'une prise d'eau	altezza di acquacaricoalla presa
charge ouvrable d'une seule phase	immobilizzo di materiali in uno stadio
charge ouvrable d'une seule phase	carica di stadio
chaudière à installer dans un espace habité	caldaia da installare in un ambiente abitato
chauffage d'un plasma par implosion	riscaldamento di un plasma mediante implosione
chemin circulaire d'une particule	traiettoria circolare di una particella
coefficient de traînée d'une aile	coefficiente di resistenza di un'ala
combustion d'un nuage de vapeur	combustione di una nube di gas
compression à un étage	compressione semplice
compression à un étage	compressione a uno stadio
condensation d'eau sur une surface	condensazione d'umidità
conductivité au-dessus d'un sol homogène	conduttivita'su terreno omogeneo
confinement pour un plasma	confinamento del plasma
confinement pour un plasma	contenimento del plasma
constante de temps d'un réacteur	periodo di un reattore
constante de temps d'un réacteur	costante di tempo di un reattore
constante hystérétique d'un matériau	costante di isteresi di un materiale
contraintes à l'extrémité d'une fracture	tensioni all'estremità di una frattura
corde de référence d'un profil	corda del profilo
corps d'un turbocompresseur	corpo
corps d'un turbocompresseur	carcassa
cote de la section de sortie d'une installation	quota della sezione di uscita di una installazione
cote de la section de sortie d'une pompe	quota della sezione di uscita della pompa
couleur perçue d'un objet non lumineux	colore percepito di un corpo illuminato
coupe circuit interne d'un condensateur	fusibile interno di un condensatore
courant assigné d'un condensateur	corrente nominale di un condensatore
courant de charge d'un condensateur	corrente di carica di un condensatore
courant de décharge d'un condensateur	corrente di scarica di un condensatore
courant limite d'un condensateur	corrente limite di un condensatore
courant maximal admissible d'un condensateur	corrente massima ammessa di un condensatore
course d'un flotteur	corsa di un galleggiante
course linéaire d'un point de contact	corsa lineare di un punto di contatto
cuve intérieure d'un réfrigérateur	vasca interna
densité optique d'un nuage	densita ottica di una nube
diffusion d'un champ magnétique dans un métal	diffusione di un campo magnetico all'interno di un metallo
dispositif de décharge d'un condensateur	dispositivo di scarica di un condensatore
dispositif de protection contre les surtensions d'un condensateur	dispositivo di protezione di un condensatore contro le sovratensioni
dispositif à un palpeur	apparecchiatura ad una sola sonda
domaine magnétique d'une planète dans lequel,les perturbations apportées par les collisions étant négligeables,les trajectoires des particules chargées dépendent essentiellement du champ magnétique de la planète	magnetosfera
droite caractéristique d'une conduite	retta caratteristica di una condotta
durée d'une scintillation	durata di una scintillazione
durée de retour d'une secousse	periodo di ritorno di un terremoto
durée de vie d'un atome excité	vita media di un atomo eccitato
débit d'un cours d'eau	portata
débit d'un puits	portata di un pozzo
débit d'un puits	capacità di un pozzo
débit d'un puits jaillissant	portata di un pozzo artesiano
débit dans une section	flusso
débit optimum d'une prise d'eau jaugeuse	portata ottimale di distribuzione
débit optimum d'une prise d'eau jaugeuse	corpo d'acqua
débit régularisé d'un cours d'eau	portata regolata
débrayage d'un alternateur d'avion	disinserimento dell'alternatore
décharge d'un condensateur	scarica di un condensatore
décharge électrique dans un gaz	conduzione gassosa
décollement d'un relais	scatto di un relé
décollement d'un relais	commutazione di un relé
déconnecteur à surpression d'un condensateur	sconnettore a sovrapressione di un condensatore
décontamination par projection d'un gel chimique	decontaminazione per spruzzatura di un gel chimico
découplage d'une génératrice	esclusione del generatore
délester une ligne électrique	alleggerire
déplacement d'un atome	dislocazione d'un atomo
déplacement d'une particule	spostamento di particelle
déplacement d'une particule	ampiezza di spostamento
dérivé dans un plasma	deriva in un plasma
désamorçage d'un relais	disattivazione di un relé
désamorçage d'une tuyère	disinnescamento
désamorçage d'une tuyère	disadescamento
désintégration spontanée dans un nucléide avec émission d'une particule	disintegrazione spontanea di un nuclide, con emissione di una particella
détermination d'une pompe	scelta del tipo di pompa
eau intercalaire d'un pergélisol	acqua intercalare nel permafrost
efficacite d'un moderateur	rapporto di moderazione
efficacité d'une source	fattore di autoassorbimento
efforts dans une section	azioni interne nell'asta
embouchure d'un cours d'eau	insenatura
emmagasinement dans un cours d'eau	invaso in alveo
empilement dans un appareil de comptage	sovrapposizione
empilement dans un appareil de comptage	sovrapposizione di più impulsi
en suspension dans un gaz	in sospensione gassosa
entretenir une réaction en chaîne	Mantenere una reazione a catena
erreur balistique due à une accélération	errore di deviazione balistico
examen comportant une réflexion	esame con una riflessione
exploration au moyen d'un tube compteur	esplorazione a mezzo di un tubo contatore
exploration transversale d'une soudure	esplorazione in profondità di una saldatura
faces de cisaillement d'un tube central	facce di taglio di un tubo centrale
faces de diffluence d'un tube central	facce di deflusso di un tubo centrale
facteur de correction d'un photomètre physique	fattore di correzione di un fotometro fisico
facteur de multiplication d'un luminaire	fattore di moltiplicazione
facteur de séparation idéal d'un étage	fattore teorico di separazione ad un solo stadio
facteur de séparation idéal d'un étage	fattore di processo semplice ideale
facteur efficace de séparation d'un étage	fattore efficace di separazione di uno stadio
facteur efficace de séparation d'un étage	fattore effettivo di processo semplice
fermer un circuit	chiudere un circuito
fixation d'un électron	addizione di un elettrone
fixation d'un électron	annessione di un elettrone
focalisation d'un faisceau laser	focheggiamento di un fascio di luce laser
fond d'un torrent	fondo dell'alveo di un torrente
fond d'un torrent	fondo di un torrente
fond d'un torrent	fondo del letto di un torrente
fond du lit d'un torrent	fondo del letto di un torrente
fond du lit d'un torrent	fondo dell'alveo di un torrente
fond du lit d'un torrent	fondo di un torrente
formation d'un globe de feu	formazione di una sfera di fuoco
fréquence assignée d'un condensateur	frequenza nominale di un condensatore
fréquence d'un réseau alternatif	frequenza di rete
fréquence de coupure d'un plasma	frequenza di interdizione del plasma
gaz encapsulé dans une zéolithe	gas incapsulati nelle zeoliti
génération d'une tension de commande	generazione di tensione di controllo
impédance acoustique caractéristique d'un milieu	impedenza acustica caratteristica di un mezzo
impédance homopolaire d'un enroulement polyphasé	impedenza omopolare
indice d'exposition au bruit d'un avion	sistema di descrizione del rumore di un aerei
insonorisation de la caisse d'une voiture	insonorizzazione della cassa di una carrozza
installation de sonorisation d'une gare	impianto di sonorizzazione di una stazione
instensité d'une raie spectrale	intensità di una riga spettroscopica
intensité d'une source	intensità di una sorgente
interaction entre un faisceau de particules et un plasma	interazione tra un fascio di particelle ed un plasma
ionisation du magnésium dans une flamme	ionizzazione del magnesio in una fiamma
la turbulence dans la veine est mesurée au moyen d'un anémomètre à fil chaud	la turbolenza nello strato è misurata con un anemometro a filo caldo
le long d'une ligne	tenuta lungo una linea
lentille donnant un champ en forme de col	lente con campo a forma di sella
lentille donnant un champ en forme de col	lente con campo a forma di colle
les répliques d'extraction montrent une cémentite qui se dispose en forme de plume	le repliche di estrazione mostrano una cementitea forma di piuma
libérer un poussoir	rilasciare un pulsante
limite d'un plasma	frontiera di un plasma
limite d'un plasma	bordo del plasma
manoeuvrabilité d'un aéronef	manovrabilità di un aereo
manoeuvrabilité d'un aéronef	governabilità di un aereo
manomètre à une branche	manometro diritto
matériau ayant subi une contamination alpha	materiale contaminato alfa
milieu ionisé soumis à un champ électromagnétique	mezzo magnetoionico
mise en charge d'un condensateur	carica di un condensatore
mise en charge d'un condensateur	messa in carica di un condensatore
mise en place d'un équipement configurable	installazione di apparecchiature versatili
moment d'un couple	momento di una forza
moment d'une force	momento di una forza
moteur immergé dans un liquide	motore sommerso in un liquido
méridienne du cône d'appel d'une nappe libre	profilo del cono di depressione di una falda freatica
méridienne du cône d'appel d'équilibre d'une nappe libre	curva della depressione in condizioni di equilibrio
nettoyer un aimant nu suffit à faire baisser sa puissance	il pulire un magnete basta a ridurne la potenza
niveau de bruit d'un évènement isolé	livello di esposizione ad un singolo evento di rumore
niveau de bruit d'un évènement unique	livello di esposizione ad un singolo evento di rumore
niveau d'énergie d'un donneur	stato energetico del donatore
niveau d'énergie d'un électron dans la bande de conduction	stato di energia nella banda di conduzione
niveau sonore d'une bande de fréquence	livello sonoro di una banda di frequenza
ordre d'une optique	ordine di un'ottica
ordre d'une optique	ordine
outil à un seul niveau hiérarchique	strumento a livello unico
ouverture d'un circuit	interruzione di un circuito
ouvrage de lutte contre l'érosion en amont d'un ravin	opere antierosione a monte
parcours d'une particule	percorso di una particella
particule d'une cascade	particella di una cascata
pas d'une trajectoire hélicoïdale	passo di una traiettoria elicoidale
passage à travers un clapet	passaggio attraverso la valvola
passage à travers une soupape	passaggio attraverso la valvola
perméabilité scalaire effective pour une onde plane	permeabilità effettiva per un'onda piana
perte dans un coude	perdita in una curva
perte dans un divergent	perdita per divergenza
pertes d'un condensateur	perdite di un condensatore
phase de ruissellement d'une crue	fase di ruscellamento superficiale
point limite de conjugaison des niveaux en amont et en aval d'un ouvrage	limite di sommergenza
pompage d'un circuit	pendolamento
portance d'un profil d'aile isolé	portanza dell'ala isolata
portée horizontale d'un jet	gittata
portée verticale d'un jet	altezza di un getto
potentiel d'accélération maximal d'un tube radiogène	massima tensione nominale di un tubo a raggi X
pour obtenir un gradient thermique, de l'air froid a été soufflé dans les éprouvettes tubulaires	per ottenere un gradiente di temperatura, fu soffiata aria fredda nelle provette
poussée d'un jet	spinta del getto
pression dans une chicane	pressione nel gioco
pression de prégonflage d'un réservoir	pressione di esercizio di un serbatoio
pression de régime d'un frein continu à air comprimé	pressione di regime di un freno continuo ad aria compressa
profil d'une raie spectrale	profilo di una riga spettroscopica
profondeur d'un puits magnétique	profondita di un pozzo magnetico
projection de plasma provenant d'un magnétron	spruzzamento di plasma da magnetron
propriétés macroscopiques d'un plasma	proprieta macroscopiche di un plasma
provoquer une pression de retenue	provocare una pressione dinamica
puissance assignée d'un condensateur	potenza nominale di un condensatore
puissance maximale d'un tube radiogène	massimo carico nominale di un tubo a raggi X
pyromètre basé sur le retrait d'une matière solide	pirometro basato sulla contrazione di una materia solida
période d'un radionucléide	durata di vita media
période d'un radionucléide	tempo di dimezzamento
période d'un réacteur	costante di tempo di un reattore
période d'un réacteur	periodo di un reattore
racine d'un tube central	radice di un tubo centrale
remous causé par un pont	rigurgito provocato da un ponte
rendement d'un détecteur	rendimento di un rivelatore
rendement d'une tuyère	rendimento di un ugello
rendement d'absorption totale d'un détecteur	rendimento di assorbimento totale di un rivelatore
richesse d'un mélange gazeux	ricchezza di una miscela gassosa
rotation dans le sens des aiguilles d'une montre	rotazione in senso orario
rotation dans le sens des aiguilles d'une montre	rotazione destrorsa
rotation dans le sens inverse des aiguilles d'une montre	rotazione sinistrorsa
rotation dans le sens inverse des aiguilles d'une montre	rotazione antioraria
réduire la capacité d'écoulement d'un bras de mer	ridurre la capacità di una insenatura
réfléchi dans le mode extraordinaire par un miroir	riflesso nel modo straordinario da uno specchio
répartition des vitesses suivant une verticale	distribuzione verticale della velocità
réseau d'écoulement d'un puits	corrente di pozzo
réseau d'écoulement d'une source	corrente di sorgente
résistance d'un matériau	carico di rottura
résistance d'un matériau	resistenza
résistance mécanique d'un collage	resistenza meccanica di un incollaggio
résistance à la dérive d'un avion	stabilità laterale di un velivolo
résistance-série équivalente d'un condensateur	resistenza-serie equivalente di un condensatore
révélation chromatographique d'un liquide	sviluppo cromatografico a liquido
sensibilité de détection d'un défaut	sensibilità di rivelazione di un diffeto
sensibilité directionnelle d'un réflecteur	sensibilità direzionale di un riflettore
simulation d'un plasma	simulazione di un plasma
sinuosité d'un cours d'eau	meandro
sinuosité d'un cours d'eau	sinuositá di un corso d'acqua
son d'une voyelle pure	suono di una vocale pura
souffle dû à une explosion	spostamento d'aria in seguito ad una detonazione
souffle dû à une explosion	onda di espansione
stabiliser un produit	stabilizzare un prodotto
stabilité d'un véhicule en voie	stabilità di un veicolo sul binario
stabilité dimensionnelle du graphite exposé à un rayonnement ionisant	Stabilità dimensionale della grafite sotto irraggiamento
statuer sur les/une contestationséventuelles	decidere in merito a eventuali contestazioni/unacontestazione
stockage de la chaleur au moyen d'un mélange eutectique de sels	accumulo del calore mediante soluzione eutettica
substance soumise à une onde de choc	materiale sottoposto a un'onda d'urto
surface d'une nappe	tavola d'acqua
surface d'une nappe	superficie freatica
surface d'une nappe souterraine libre	tavola d'acqua
surface d'une nappe souterraine libre	superficie freatica
surface d'une nappe suspendue	superficie freatica di una falda sospesa
surélévation dynamique due à une retenue	altezza dinamica di rigurgito
surélévation statique due à une retenue	altezza statica di rigurgito
tangente de l'angle de perte d'un condensateur	tangente dell'angolo di perdita di un condensatore
tassement d'un appui	cedimento di un appoggio
temps de descente d'une scintillation	tempo di discesa di una scintillazione
temps de décroissance d'une scintillation	tempo di decadimento di una scintillazione
temps de montée d'une scintillation	tempo di salita di una scintillazione
temps de vie d'un plasma	durata di un plasma
température critique d'un plasma	temperatura critica di un plasma
température d'une source d'énergie	temperatura circostante un alimentatore
température à la sortie d'un canal	Temperatura di uscita del canale
tension assignée d'un condensateur	tensione nominale di un condensatore
tension limite d'un condensateur Ulim	tensione limite di un condensatore
tension maximale admissible d'un condensateur	tensione massima ammessa di un condensatore
tension perturbatrice aux bornes d'un réseau fictif	tensione di disturbo ai morsetti di una rete fittizia
théorie à un groupe	teoria ad un gruppo
trajet comportant une réflexion	percorso con una riflessione
transmission d'un son	trasmissione acustica
unipolaire à une direction	unipolare monocontatto
utilisation d'agents chimiques liquides portés par un large volume d'air	impiego degli agenti chimici liquidi trasportati da un grande volume di aria
valeur d'une caractéristique au point de fonctionnement	caratteristica nel punto di funzionamento
vitesse d'une particule	velocita delle particelle
vitesse de crête d'une particule	velocità di spostamento di picco
vitesse de propagation d'une onde	velocita di propagazione di un onda
vitesse de sensation d'un stimulus lumineux	velocità di sensazione di uno stimolo di luce
vitesse d'écoulement à travers un passage étroit	velocità di trafilamento
vitesse efficace d'une particule	velocità di spostamento
vitesse instantanée d'une particule	velocità di spostamento istantanea
vitesse moyenne d'écoulement dans une section	velocità media di deflusso in una sezione
à l'essai d'immersion complète peut se manifester un certain régime d'écoulement	un flusso definito puo' formarsi durante la prova di immersione continua
échantillon élevé acoustiquement à une haute température	campione fatto levitare con metodi acustici
écoulement d'un milieu continu	corrente continua
écoulement d'un plasma dans l'air pur	flusso di un plasma nell'aria pura
écoulement dans une tuyère	corrente in un ugello
écoulement à travers un passage étroit	corrente di trafilamento
écoulement à travers une grille d'aubes	corrente di schiera
élargissement d'une raie spectrale	allargamento di una riga spettroscopica
élargissement d'une raie spectrale par collision entre atomes	allargamento di una riga spettroscopica da collisioni fra atomi
émission modulée par un bruit blanc	trasmissione modulata con rumore bianco
étalonnage d'un moniteur	taratura di un monitore
évaporation d'un effluent liquide	evaporazione di un rifiuto liquido
île dans une rivière	secca