Terms for subject Materials science containing une

French	Italian
arrêter un moteur	arrestare un motore
avec un minimum d'entretien	manutenzione ridotta
base décisionnelle pour un démonstrateur	base decisionale per mezzo dimostrativo
caisse à une ceinture	cassa con singolo listello di rinforzo
capacité d'une chambre froide	volume di un magazzino frigorifero
carton Duplex couché une face	cartone Cromo Duplex
carton Triplex un côté couché	cartone Cromo Triplex
carton Triplex un côté couché	cartone Cromo da ambo i lati coperto di bianco senza fibra legnosa
charge d'un extincteur	carica d'un estintore
coefficient de remplissage d'un entrepôt	grado di saturazione di un magazzino
contraintes perturbatrices provoquées par la foration d'un petit trou	sollecitazioni perturbatrici provocate dalla perforazione di un piccolo foro
corrosion fissurante sous tension - fragilité caustique dans un milieu fortement alcalin	tensiocorrosione - fragilita' caustica - in mezzo fortemente alcalino
corrosion par contamination due au décapage à l'aide d'une brosse métallique	corrosione di contaminazione, determinata dal decapaggio mediante spazzola metallica
couronnement d'une digue	somita dell'argine
dans le sens des aiguilles d'une montre	senso orario
dans le sens des aiguilles d'une montre	destrorso
durée de vie d'un élément	durata del componente
décrasser un foyer	ripulire dalle scorie un focolaio
démarrer un moteur	avviare un motore
en sens des aiguilles d'une montre	senso orario
en sens des aiguilles d'une montre	destrorso
entrepôt frigorifique à un seul niveau	magazzino frigorifero a un solo piano
extinction par jet en brouillard sous pression normale procédé dans lequel l'agent d'extinction est projeté sous pression normale à l'aide d'une pression de pompe normale allant de 5 β 1 degrés atmosphères	spegnimento a mezzo di getto nebulizzato a pressione normale
faire démarrer un moteur	avviare un motore
faire le plein d'un réservoir	fare il pieno di un serbatoio
faire le plein d'une citerne	fare il pieno di un serbatoio
fente sur une pile	setolatura di un pacchetto di piastrelle
fibre de graphite noyées dans une matrice de polymère	fibra di grafite in una matrice polimerica
finesse d'une chaux	finezza della calce
garnissage d'un four	rivestimento di un forno
garniture des éléments d'une caisse	elementi per cassa
garniture des éléments d'une caisse	accessori per cassa
il est souvent plus facile d'éliminer une ferraille importante que des fines limailles	è spesso più facile eliminare rottame considerevole che scaglie di ferro
imperméabilité d'une bâche	impermeabilità di un copertone
initiation de la rupture par instabilité - fissures à un point triple	formazione di fratture dovute a instabilità - cri=che a punto triplo
initiative Biotechnologie pour un développement industriel durable	iniziativa Biotecnologia per uno sviluppo industriale sostenibile
irrégularité d'une surface carrelée	giunto dentato
la corrosion dite par aération différentielle ou pile Ewans est un l'exemple de corrosion localisée	la corrosione per aerazione differenziale e' un esempio della corrosione localizzata
la décarburation superficielle ne s'accompagne pas d'une fragilisation	la decarburazione superficiale non è accompagnata d'infragilimento
la tenacité d'un acier stabilisé dépend du taux de laminage	la tenacità di un acciaio stabilizzato dipende del grado di laminazione
l'acier au manganèse, qui est à la fois doux et tenace, à une tendance grippage	l'acciaio al manganese che e' nello stesso tempo dolce e tenace, tende al grippaggio
lancer un moteur	avviare un motore
le tracé d'un ouvrage sur le terrain	tracciato di un'opera sul terreno
lieu d'un incendie	teatro dell'incendio
limite élastique à chaud d'une nuance d'acier	limite elastico a caldo di un tipo di acciaio
machine à former le corps d'une boîte métallique	macchina formatrice del corpo
mettre en marche un moteur	avviare un motore
monter un établissement de tuyaux	stendere una tubazione
nombre de chutes pour faire casser un produit ou paquetage	numéro di cadute necessario per la rottura del prodotto o dell'imballaggio
noyer un feu	annientare
oeillard d'une pompe	lato aspirante di una pompa
palette avec un côté démontable	paletta con parete montabile
papier couché sur un côté	carta rivestita su una facciata
papier couché sur une face	carta rivestita su una facciata
papier frictionné sur un côté	carta monolucida
poser un établissement de tuyaux	stendere una tubazione
protection d'un produit	protezione contro i danni derivanti dall'ambiente
préchauffage en amont d'un procédé	preriscaldamento a monte di un processo
période de fonctionnement sous contrainte d'un équipement	periodo di funzionamento sotto sforzo di un equipaggiamento
risque de fatigue due à une charge dynamique	rischio di fatica dovuto a un carico dinamico
roulement à une rangee de billes	cuscinetto a sfere semplice
rupture d'une digue	rottura di un'argine
résistance au cisaillement conventionnelle d'un métal d'apport de brasage	resistenza convenzionale al taglio di un metallo d'apporto per brasatura
résistance ultime d'un connecteur	resistenza ultima di un connettore
soufflage d'une gaine	soffiaggio di tubo estruso
spires d'un ressort	spire di una molla
spires d'un ressort	bobine di una molla
stabilité d'une émulsion	stabilità di una emulsione
stockage dans un endroit surélevé	stoccaggio in posto rialzato
tension correspondant à une déformation permanente fixe	resistenza allo snervamento
un allongement uniforme important, sans striction, est une caractéristique de la superplasticité	forte allungamento uniforme, senza strizione, caratteristico della superelasticità
un côté fin	cartone Cromo Triplex
un côté surfin	cartone Cromo da ambo i lati coperto di bianco senza fibra legnosa
valve un-coup	valvola da usare una volta sola
visite d'un pont	visita di un ponte
vitesse de fluage dans un système octaédrique	velocità di scorrimento viscoso nel sistema ottaedrico
volume brut d'une chambre froide	volume lordo di un magazino frigorifero
échantillons soumis à un effort uniforme dans des machines de traction-compression ou pulsateurs	provette sollecitate uniformemente in macchine a trazionecompressione
échelle à un plan	scala ad un solo elemento
éléments d'une caisse débités à dimension	componenti di una cassa tagliati su misura
épaisseur d'un film d'eau	spessore di un film d'acqua
éteindre un feu	annientare