| French | Italian |
| aller sur le terrain | battersi in duello |
| Arrêté fédéral concernant l'acquisition du terrain et de l'immeuble du "Geneva Executive Center"GECainsi que le transfert du bâtiment du GEC à la Fondation des immeubles pour les organisations internationalesFIPOIà Genève | Decreto federale concernente l'acquisto del terreno e dell'immobile del "Geneva Executive Center"GECnonché il trasferimento del relativo edificio alla Fondazione degli immobili per le organizzazioni internazionaliFIPOIcon sede a Ginevra |
| bail portant sur des fermes importantes ou des terrains étendus | grande affitto |
| Convention entre l'administration des chemins de fer du Grand-Duché de Bade,représentée par l'inspecteur de la construction des chemins de fer,à Singen,et l'administration des douanes suisses,représentée par le bureau de douane principal de Singen,concernant l'établissement d'une ligne téléphonique sur le terrain du chemin de fer | Convenzione fra l'Amministrazione delle ferrovie dello Stato badesi,rappresentata dall'Ispettorato delle costruzioni ferroviarie badesi a Singen,e l'Amministrazione delle dogane svizzere,rappresentata dall'Ufficio doganale principale di Singen,circa l'impianto di una linea telefonica sul terreno della ferrovia |
| course mettant en jeu l'habileté des concurrents à circuler sur un terrain difficile | gara d'abilità su terreno accidentato |
| Décision du 24 juin 1992 concernant la limitation du trafic public sur le terrain de l'Institut de toxicologie de l'EPF de Zurich et de l'Université de Zurich,8603 Schwerzenbach,propriété de la Confédération | Decisione del 24 giugno 1992 concernente la limitazione del traffico pubblico sul terreno dell'Istituto di tossicologia del PF di Zurigo e dell'Università di Zurigo,8603 Schwerzenbach,di proprietà della Confederazione |
| démarcation sur le terrain | termine posto nel fondo |
| examen du terrain | esame del suolo |
| examen du terrain | esame del terreno |
| inventaire des terrains | inventario del suolo |
| moins-value du terrain due au plan | minor valore del terreno dovuto al piano |
| Ordonnance du DFTCE concernant l'acquisition de terrain pour la construction des routes nationales | Ordinanza del DFTCE concernente l'acquisto di terreni per la costruzione delle strade nazionali |
| Ordonnance du DMF concernant la rétrocession des droits de douane pour les véhicules à moteur tout terrain utilisables par l'armée | Ordinanza del DMF concernente il rimborso dei dazi sugli autoveicoli per terreno vario utilizzabili dall'esercito |
| Ordonnance du DMF modifiant celle qui concerne la rétrocession des droits de douane pour les véhicules à moteur tout terrain utilisables par l'armée | Ordinanza del DMF che modifica quella concernente il rimborso dei dazi sugli autoveicoli per terreno vario utilizzabili dall'esercito |
| plus-value du terrain due au plan | plusvalore del terreno dovuto al piano |
| terrain agricole | suolo agricolo |
| terrain d'exercice | terreno di esercitazione |
| terrain labourable | superficie coltivabile |
| terrain labourable | aree coltivate |
| terrain à bâtir | terreno da costruzione |
| terrain à proximité immédiate d'une installations de barrage | terreno immediatamente antistante ad un impianto di sbarramento |
| échange de terrains | permuta di terreni |
| état du terrain | condizioni del terreno |
| état du terrain | condizioni del suolo |
