Terms containing tension

Subject	French	Italian
earth.sc.	accelerateur a tension constante	acceleratore a tensione continua
earth.sc.	accelerateur a tension constante	acceleratore a potenziale costante
earth.sc.	accelerateur a tension continue	acceleratore a potenziale costante
earth.sc.	accelerateur a tension continue	acceleratore a tensione continua
earth.sc., el.	accord par tension	sintonizzazione in tensione
earth.sc.	alerte de sous-tension	allarme di minima tensione
energ.ind.	alimentation en courant continu à haute tension	alimentatore ad alta tensione in corrente continua
antenn.	amplification de tension	amplificazione di tensione
antenn.	amplitude de la tension de grille	ampiezza della tensione di griglia
med.	anomalie de la tension artérielle	anomalia della pressione sanguigna
chem.	appareil de mesure de la tension entre deux faces	misuratore della tensione interfaciale
antenn.	appareil de tension anodique	eliminatore di batterie B
pack.	appareil à éprouver la resistance à la tension	apparecchio per prova di trazione
energ.ind.	appareillage à basse tension	apparecchiatura per bassa tensione
gen.	appareils pour la mesure de la tension artérielle	sfigmomanometri
gen.	appareils pour la mesure de la tension artérielle	apparecchi per la misurazione della pressione arteriosa
earth.sc., el.	appariement en tension	allineamento di tensione
earth.sc.	arc à basse tension	arco a bassa tensione
agric.	avertisseur d'absence de tension	segnalatore di mancanza di tensione
mater.sc.	bague de tension	anello di chiusura a tensione
gen.	bois de tension	legno di tensione
tech.	bornes de la tension	morsetti della tensione
earth.sc., el.	boîte d'alimentation à basse tension	unità di alimentazione in bassa tensione
earth.sc., el.	caractéristique courant-tension	caratteristica I-V
earth.sc.	caractéristique courant tension	curva caratteristica della tensione
earth.sc.	caractéristique courant tension	caratteristica tensione corrente
industr., construct.	chauffage à basse tension	riscaldamento a bassa tensione
antenn.	chute de tension anodique	caduta di tensione anodica
med.	chute de tension artérielle	diminuzione della pressione arteriosa
med.	chute de tension artérielle	caduta della pression arteriosa
earth.sc.	chute de tension cathodique	caduta catodica
antenn.	chute de tension cathodique	caduta di tensione catodica
antenn.	chute de tension dans l'arc	caduta d'arco
antenn.	chute de tension dans le sens conducteur	caduta di tensione diretta
antenn.	chute de tension directe	caduta di tensione diretta
chem.	chute de tension ohmique	caduta ohmica
chem.	chute de tension ohmique	caduta di tensione ohmica
railw., sec.sys.	circuit de voie à impulsions de tension élevée	circuito di binario ad impulsi
earth.sc., el.	circuit logique en tension	circuito logico a modo di tensione
mater.sc., el.	client haute tension	utente in alta tensione
nat.sc., agric.	clé de tension	chiave di tensione
earth.sc., el.	condensateur haute tension	condensatore per alta tensione
earth.sc., el.	condensateur à tension intermédiaire	condensatore per tensione intermedia
tech.	connexions de la tension	connessioni della tensione
earth.sc.	contrainte de tension	sollecitazione a tensione
energ.ind., el.	convertisseur de courant en tension	convertitore di corrente in tensione
chem., met.	corrosion fissurante sous tension des tubes en acier non alliés dans un four de fusion de la soude	tensocorrosione dei tubi non legati nel forno di fusione nel processo alla soda
mater.sc., met.	corrosion fissurante sous tension - fragilité caustique dans un milieu fortement alcalin	tensiocorrosione - fragilita' caustica - in mezzo fortemente alcalino
gen.	corrosion transgranulaire sous tension	corrosione transgranulare sotto pressione
life.sc.	couche monomoléculaire de tension superficielle maximale	pellicola monomolecolare di massima tensione superficiale
industr., construct.	coupelle de tension	disco delle tensioni
earth.sc.	courant à haute tension	corrente ad alta tensione
earth.sc.	courant élevé à basse tension	corrente intensa a bassa tensione
industr., construct.	courbe tension-allongement	curva tensioni-deformazioni
gen.	courbe tension-déformation	curva tensione-deformazione
gen.	courbe tension-déformation à vitesse réduite	curva tensione-deformazione a bassa velocità
pack.	crique de tension	rottura per tensione
pack.	crique de tension	fessurazione
earth.sc., el.	crête de tension	picco di tensione
antenn.	crête de tension anodique directe	massima tensione anodica diretta
antenn.	crête de tension anodique inverse	massima tensione anodica inversa
nat.sc., chem.	cutane de tension	cutano di tensione
earth.sc., el.	câblage à haute tension	cavi ad alta tensione
energ.ind.	câble haute tension	cavo d'alta tensione
med.	céphalée de tension	cefalea muscolotensiva (cephalalgia psychomyogenica)
med.	céphalée de tension	cefalea da tensione (cephalalgia psychomyogenica)
med.	céphalée de tension	cefalea tensiva
earth.sc., el.	diode à luminosité dépendante de la tension	diodo a luminosita variabile in funzione della tensione
electr.eng.	dispositif différentiel dépendant fonctionnellement de la tension d'alimentation	interruttore differenziale con funzionamento dipendente dalla
electr.eng.	dispositif différentiel fonctionnellement indépendant de la tension d'alimentation	interruttore differenziale con funzionamento indipendente dalla
earth.sc., el.	dispositif semi-conducteur sous tension	dispositivo semiconduttore sotto tensione
earth.sc., el.	dispositif à tension nulle	dispositivo a tensione zero
industr., construct.	disque de tension	disco delle tensioni
tech.	diviseur de la tension	divisore della tensione
tech., el.	diviseur de tension	partitore di tensione
tech., el.	diviseur de tension	divisore di tensione
earth.sc., transp., el.	données en tension	limite di funzionamento per la tensione
med.	dont la tension artérielle est normale	normotensivo
gen.	dont la tension artérielle est normale	caratterizzato da normale pressione o tensione
earth.sc., el.	déclenchement en tension	sblocco in tensione
agric., industr., construct.	déformation de tension interne	deformazioni da tensioni interne
earth.sc., el.	dérive de tension	deriva di tensione
earth.sc., el.	détecteur de sous-tension	rivelatore di sottotensione
earth.sc., tech.	détecteur de tension	rivelatore di tensione
earth.sc., tech.	détecteur de tension	indicatore di tensione
mater.sc., met.	déviateur principal de tension	deviatore principale di tensione
life.sc.	eau de tension superficielle	pellicola di acqua
life.sc.	eau de tension superficielle	velo di acqua
life.sc.	eau de tension superficielle	acqua pellicolare
earth.sc., mater.sc.	effort de tension	forza di tensione
pack.	effort de tension	sollecitazione alla trazione
gen.	efforts visant à diminuer la tension et à promouvoir le désarmement	sforzi volti ad attenuare la tensione e a promuovere il disarmo
gen.	en temps de guerre ou en cas de tension internationale grave constitutant une menace de guerre	in caso di guerra o di grave tensione internazionale che costituisca una minaccia di guerra
earth.sc., el.	enroulement basse tension	avvolgimento di bassa tensione
earth.sc., el.	enroulement haute tension	avvolgimento di alta tensione
earth.sc., el.	enroulement à tension intermédiaire	avvolgimento a tensione intermedia
industr., construct.	filature sous tension	stiramento della filatura
mater.sc., met.	fissuration sous tension	incrinatura per tensione
earth.sc., el.	fonction de transfert de tension	funzione di trasferimento a modo di tensione
earth.sc., el.	fusible de haute tension	fusibile ad alta tensione
earth.sc., el.	gain en courant dépensant de la tension	guadagno di corrente dipendente dalla tensione
earth.sc., el.	gain en tension	guadagno di tensione
antenn.	gaine à générateur haute tension incorporé	schermo con generatore alta tensione incorporato
industr., construct.	galet de tension	galoppino di tensione
energ.ind.	gamme de tensions d'entrée	gamma di tensioni di entrata
earth.sc.	gradient de tension superficielle	gradiente di tensione superficiale
earth.sc.	gradient de tension électrique	gradiente di tensione elettrica
agric., mech.eng.	grume de tension	tronco di tensione
earth.sc.	générateur de tension	generatore di tensione
gen.	générateur de tension échelonnée	generatore di tensione a cascata
earth.sc., el.	génération d'une tension de commande	generazione di tensione di controllo
gen.	impulsion de tension unidirectionnelle	tensione unidirezionale ad impulso
fin.	indice précoce de tension inflationniste	anticipazione sulla pressione inflazionistica
earth.sc.	intensité maximum en fonction de la tension	intensità massima in funzione della tensione
gen.	intégration des circuits de puissance / haute tension	integrazione di potenza / alta tensione
industr.	kit pour la mise sous tension	kit di post-tensionamento
energ.ind.	liaison à haute tension continue	sistemi a corrente continua ad alta tensione
gen.	liaison à tension continue bipolaire	collegamento a corrente continua bipolare
gen.	liaison à tension continue unipolaire	collegamento a corrente continua unipolare
med.	ligne de tension cutanée	linea di tensione cutanea
gen.	Ligne de transport d'électricité à haute tension	Linea di trasmissione ad alta tensione
gen.	Matériel de commutation haute tension	Apparecchiature di commutazione per alte tensioni
earth.sc., el.	matériel à basse tension	prodotto a bassa tensione
chem.	mesure de la tension de vapeur selon Reid	determinazione della tensione di vapore Reid
earth.sc.	mettre sous tension	mettere in tensione
nat.sc.	microscope électronique à haute tension	microscopio elettronico ad alto potenziale
gen.	niveau de tension	livello di tensione
law, el.	Ordonnance du 9 avril 1997 sur les matériels électriques à basse tension	Ordinanza del 9 aprile 1997 sui prodotti elettrici a bassa tensione
law	Ordonnance du DFTCE approuvant les prescriptions de sécurité pour les coupe-circuit basse tension à haut pouvoir de coupure	Ordinanza del DFTCE che approva le prescrizioni di sicurezza sulle valvole ad alta potenza,per bassa tensione
law	Ordonnance du DFTCE sur les matériels électriques à basse tension soumis au régime de l'approbation	Ordinanza del DFTCE sui prodotti elettrici a bassa tensione soggetti ad ammissione
law, el.	Ordonnance du 1er février 1996 sur les matériels électriques à basse tension soumis au régime de l'approbation	Ordinanza del 1.febbraio 1996 sui prodotti elettrici a bassa tensione soggetti ad omologazione
law, el.	Ordonnance du 1er février 1996 sur les matériels électriques à basse tension soumis au régime de l'approbation	Ordinanza del 1° febbraio 1996 sui prodotti elettrici a bassa tensione soggetti ad omologazione
gen.	Ordonnance du 1er février 1996 sur les matériels électriques à basse tension soumis au régime de l'approbation	OPEBT-DFTCE
law, el.	Ordonnance du 6 septembre 1989 sur les installations électriques à basse tension	Ordinanza del 6 settembre 1989 concernente gli impianti elettrici a bassa tensione
gen.	Ordonnance du 6 septembre 1989 sur les installations électriques à basse tension	Ordinanza sugli impianti a bassa tensione
law, el.	Ordonnance sur les installations à basse tension	Ordinanza del 6 settembre 1989 concernente gli impianti elettrici a bassa tensione
gen.	Ordonnance sur les installations à basse tension	Ordinanza sugli impianti a bassa tensione
hobby, mech.eng.	organe de mise en tension des câbles	organo di messa in tensione delle funi
gen.	pic de tension d'amorçage	picco di tensione d'innesco
earth.sc., el.	pilotage en tension	pilotaggio di tensione
gen.	pièce hors tension	parte non attiva
hobby, mech.eng.	plateau de tension	piastra di tensione
med.	pneumothorax sous tension	pneumotorace iperteso
med.	pneumothorax sous tension	pneumotorace a valvola
construct.	ponceau rectangulaire ouvert en béton précontraint par post-tension	sifone in cemento post-teso
construct.	precontrainte par post-tension	pretensione mediante cavi ancorati alle estremità
construct.	procede de mise en tension apres durcissement	pretensione mediante cavi ancorati alle estremità
earth.sc., el.	protection de sous-tension	protezione contro le sottotensioni
construct.	précontrainte par tension avant bétonnage	precompressione per tensione prima del getto di calcestruzzo
med.	période de mise en tension	fase isometrica delia sistole
med.	période de mise en tension	intervallo presfigmico
med.	période de mise en tension	periodo di distensione
med.	période de mise en tension	fase isometrica della sistole
insur.	période de tension	periodo caldo
med.	qui abaisse la tension superficielle du liquide	tensioattivo
gen.	qui abaisse la tension superficielle du liquide	che ha un effetto sulla tensione di superficie
med.	qui diminue la tension	ipotensivo
gen.	qui diminue la tension	caratterizzato da tensione troppo bassa
med.	qui réduit l'augmentation de la tension	antiipertensivo
gen.	qui réduit l'augmentation de la tension	anti-tensione eccessiva
fin.	rabat de tension des bâches	lembo di tensione dei teloni
earth.sc., el.	rampe à basse tension	cablaggio di bassa tensione
earth.sc., el.	rampe à haute tension	cablaggio di alta tensione
earth.sc., el.	rapport de réaction en tension	rapporto di reazione di tensione
tech., met.	rapport des tensions	rapporto di sollecitazioni
antenn.	redresseur à crête de tension inverse	raddrizzatore a cresta di tensione inversa
earth.sc., el.	relais de sous-tension	relé di sottotensione
earth.sc., el.	relais de tension d'inverseur bipolaire	relé di tensione bipolare
gen.	relaxation de tension	rilassamento della tensione
earth.sc., industr., construct.	renversement de tension	inversione delle tensioni
earth.sc., construct.	rupture en tension	rottura sotto trazione
earth.sc., construct.	rupture en tension	guasto da trazione
tech., el.	réducteur de tension	divisore di tensione
tech., el.	réducteur de tension	partitore di tensione
energ.ind., industr.	régulateur de tension avec une dérivation réglable	regolatore di tensione con una derivazione regolabile
patents.	régulateurs de tension	regolatori di voltaggio
earth.sc., el.	répartition de la tension	distribuzione di tensione
energ.ind.	réseau de transmission d'électricité à haute tension	rete elettrica ad alta tensione
energ.ind.	réseau électrique à haute tension	rete elettrica ad alta tensione
earth.sc., el.	résistance négative stable en fonction de la tension	resistenza negativa stabile al variare della tensione
pack.	résistance à la tension	resistenza alla rottura
pack.	résistance à la tension	resistenza alla trazione
pack.	résistance à la tension	resistenza alla tensione
pack.	résistance à la tension	resistenza allo strappo
earth.sc., el.	résistances d'égalisation de tension	resistori a partizione di tensione
earth.sc., el.	source de tension	generatore di tensione indipendente
earth.sc., el.	source de tension dépendante	generatore di tensione dipendente
earth.sc., el.	source de tension indépendante	generatore di tensione indipendente
earth.sc., el.	specification en tension	specifica di tension
earth.sc., industr., construct.	synchronisateur à haute tension	sincronizzatore ad alta tensione
mater.sc., el.	tarif basse tension	tariffa bassa tensione
mater.sc., el.	tarif haute tension	tariffa alta tensione
mater.sc., met.	tenseur de la déviation de la tension	tensore della deviazione di tensione
earth.sc., tech.	tenseur de tension	tensore degli sforzi
chem.	tension absolue d'une électrode	potenziale assoluto di elettrodo
antenn.	tension accélératrice	tensione di accelerazione
earth.sc., el.	tension active	tensione in fase
earth.sc., el.	tension active	tensione efficace
earth.sc., el.	tension admissible	tensione ammissibile
med.	tension affective	tensione emotiva
med.	tension affective	tensione affettiva
stat., el.	tension alternative	tensione alternata
stat., el.	tension alternative	tensione a corrente alternata
antenn.	tension alternative de crête de la fente d'interaction	tensione alternata di cresta dello spazio d'interazione
antenn.	tension alternative de grille	tensione alternata di griglia
antenn.	tension anodique caractéristique	tensione anodica caratteristica
antenn.	tension anodique critique	tensione anodica critica
med.	tension aortique	pressione aortica
med.	tension artérielle	pressione sanguigna
med.	tension artérielle	tensione arteriosa
med.	tension artérielle	pressione delle arterie
electr.eng.	tension assignée pour le petit appareillage	tensione nominale
energ.ind., el.	tension assignée	tensione nominale di un avvolgimento
earth.sc., el.	tension assignée d'un condensateur	tensione nominale di un condensatore
gen.	tension assignée d'un matériel	tensione specificata di un componente
earth.sc.	tension assignée à l'appareil	tensione nominale di ingresso
tech., el.	tension asymétrique	tensione di disturbo ai morsetti asimmetrica
tech., el.	tension asymétrique	tensione asimmetrica
earth.sc., construct.	tension au niveau du corps	voltaggio attraverso il corpo umano
earth.sc., el.	tension audiofréquence	tensione di audiofrequenza
earth.sc., el.	tension clignotante	tensione intermittente
weld.	tension conventionnelle en charge	tensione a carico convenzionale
mater.sc., met.	tension correspondant à une déformation permanente fixe	resistenza allo snervamento
earth.sc.	tension d'adhérence	tensione di aderenza
weld.	tension d'alimentation assignée pour un dévidoir	tensione di ingresso nominale per un alimentatore di filo
antenn.	tension d'allumage de l'anode	tensione d'innesco dell'anodo
tech.	tension d'amorçage	tensione di avviamento
antenn.	tension d'amorçage	potenziale d'ionizzazione
tech.	tension d'amorçage	tensione d'accensione
tech.	tension d'amorçage	tensione di partenza
antenn.	tension d'amorçage	potenziale d'accensione
weld.	tension d'amorçage d'arc	tensione a vuoto di innesco dell'arco
antenn.	tension d'amorçage de l'anode	tensione d'innesco dell'anodo
weld.	tension d'amorçage et de stabilisation de l'arc	tensione di innesco e mantenimento dell'arco
gen.	tension dans la couche de collage	tensione dell'incollaggio
earth.sc., el.	tension d'asservissement	tensione di retroazione
earth.sc., el.	tension d'asservissement	tensione di feedback
earth.sc., el.	tension de balayage	tensione di scansione
astr.	tension de chauffage	tensione del filamento
astr.	tension de chauffage	tensione di accensione
antenn.	tension de chauffage	tensione d'accensione
life.sc.	tension de cisaillement	tensione di shear
life.sc.	tension de cisaillement	sforzo di shear
pack.	tension de cisaillement	tensione di taglio
energ.ind., industr.	tension de claquage	tensione di scarica anodica
energ.ind., industr.	tension de claquage	scarica distruttiva
electr.eng.	tension de commande assignée	tensione nominale di comando
mater.sc.	tension de compression	sollecitazione di compressione
stat., el.	tension de construction d'un circuit de ligne électrique	tensione di costruzione di un circuito di una linea elettrica
earth.sc., el.	tension de coupure	tensione di interdizione
earth.sc., el.	tension de coupure	potenziale di interdizione
antenn.	tension de coupure de grille	tensione d'interdizione di griglia
nat.sc., agric.	tension de croissance	tensioni da accrescimento
earth.sc., el.	tension de crête	tensione di cresta
chem.	tension de cuve	tensione di vasca
chem.	tension de cuve	tensione di cella
antenn.	tension de diode équivalente	tensione del diodo equivalente
earth.sc., el.	tension de dissociation	pressione di dissociazione
earth.sc., el.	tension de dissociation	pressione di soglia di dissociazione
chem.	tension de dissociation	tensione di decomposizione
energ.ind.	tension de décalage	tensione di scorrimento
energ.ind., industr.	tension de décharge	scarica distruttiva
energ.ind., industr.	tension de décharge	tensione di scarica anodica
earth.sc., el.	tension de décollage	tensione di sconnessione
earth.sc., el.	tension de décollage	tensione di rilascio
chem.	tension de décomposition	tensione di decomposizione
chem.	tension de décomposition	tensione di scarica
tech.	tension de démarrage	tensione di avviamento
tech.	tension de démarrage	tensione d'accensione
tech.	tension de démarrage	tensione di partenza
earth.sc.	tension de déplétion totale	tensione di svuotamento totale
earth.sc., el.	tension de dépointage de tir	tensione di disallineamento del tiro
earth.sc., el.	tension de déséquilibre	tensione di squilibrio
antenn.	tension de déviation	tensione di deviazione
antenn.	tension de déviation	tensione deflettrice
pack.	tension de flambage	tensione di flessione
energ.ind., industr.	tension de focalisation	tensione di focalizzazione
chem.	tension de formation	tensione di formazione
energ.ind., el.	tension de fourniture	tensione di fornitura
mater.sc., met.	tension de fracture	sollecitazione di frattura
antenn.	tension de grille à l'amorçage	potenziale di griglia di comando
phys.sc., el.	tension de Hall	tensione di Hall
snd.rec.	tension de la bande en régime permanent	tensione del nastro a regime
chem., el.	tension de la conduite par rapport au sol	differenza di potenziale tubo/terreno
chem., el.	tension de la conduite par rapport au sol	potenziale del tubo rispetto al terreno
med.	tension de la fontanelle	tensione della fontanella
med.	tension de la fontanelle	fontanella tesa
med.	tension de la pression	tensione pressoria
earth.sc., agric.	tension de l'eau du sol	potenziale capillare del terreno
earth.sc.	tension de l'électrode collectrice	tensione dell'elettrodo collettore
tech., el.	tension de mode commun	tensione di modo comune
tech.	tension de mode série	tensione di modo serie
earth.sc., industr., construct.	tension de montage	tensione di montaggio
earth.sc., el.	tension de pincement nulle	tensione di pinch off nulla
earth.sc., el.	tension de polarisation	polarizzazione
earth.sc., el.	tension de polarisation	tensione di polarizzazione
antenn.	tension de repos d'électrode	tensione di riposo d'elettrodo
earth.sc.	tension de retenue	tensione di ritenuta
earth.sc., el.	tension de retour	tensione di retroazione
earth.sc., el.	tension de retour	tensione di feedback
nat.sc.	tension de Reynolds	tensione turbolenta
nat.sc.	tension de Reynolds	tensione di Reynolds
energ.ind., industr.	tension de rupture	scarica distruttiva
earth.sc., el.	tension de rupture	potenziale di interruzione
energ.ind., industr.	tension de rupture	tensione di scarica anodica
earth.sc., el.	tension de rupture collecteur émetteur en base ouverte	tensione di mantenimento
antenn.	tension de réamorçage	tensione di riaccensione
earth.sc., el.	tension de référence	tensione di riferimento
life.sc.	tension de réseau	tensione di rete
electr.eng.	tension de rétablissement à fréquence industrielle	tensione di ritorno alla frequenza di alimentazione
pack.	tension de rétrécissement	tensione di retrazione
tech.	tension de seuil riche-pauvre	tensione di soglia da ricco a povero
energ.ind., industr.	tension de sortie	tensione d'uscita
tech.	tension de sortie adaptée	tensione d'uscita sul carico adattato
earth.sc., el.	tension de soutien	tensione di mantenimento
weld.	tension de stabilisation de l'arc	tensione di mantenimento dell'arco
antenn.	tension de suppression de faisceau	tensione di soppressione del fascio
nat.sc., environ.	tension de surface	tensione superficiale
nat.sc.	tension de surface de séparation	tensione della superficie di separazione
mater.sc.	tension de traction	tensione di trazione
earth.sc., el.	tension de vallée	tensione della regione di minimo
phys.sc., chem.	tension de vapeur	pressione di vapore
earth.sc., life.sc.	tension de vapeur d'eau	pressione di vapore
earth.sc., life.sc.	tension de vapeur d'eau	pressione di vapor d'acqua
earth.sc., life.sc.	tension de vapeur d'eau	tensione di vapore dell'acqua
earth.sc., phys.sc.	tension de vapeur saturante	tensione di vapore
mater.sc.	tension de voilement	tensione deformata
earth.sc., el.	tension de Zener	tensione Zener
electr.eng.	tension d'emploi assignée	tensione nominale di impiego
nat.sc.	tension d'entraînement critique	forza di trascinamento critica unitaria
nat.sc.	tension d'entraînement critique	forza di trascinamento limite
nat.sc.	tension d'entraînement critique	forza di trascinamento critica
nat.sc.	tension d'entraînement critique	tensione di trascinamento critica
antenn.	tension d'entrée	tensione d'alimentazione
earth.sc., el.	tension d'erreur au zéro	tensione di sbilanciamento per segnale nullo
tech.	tension d'essais diélectrique	tensione di prova per l'isolamento
antenn.	tension d'extinction	tensione d'estinzione
med.	tension diastolique	pressione diastolica
med.	tension différentielle	pressione differenziale
earth.sc., tech.	tension directe	tensione diretta
earth.sc., el.	tension d'isolation	tensione di isolamento
electr.eng.	tension d'isolement assignée d'un dispositif de connexion	tensione di isolamento nominale
antenn.	tension disruptive	tensione disruptiva
antenn.	tension d'ondulation résiduelle	tensione d'ondulazione residuale
med.	tension douloureuse associée à de faux besoins urine/selles	tenesmo
gen.	tension douloureuse associée à de faux besoins urine/selles	spasmo con stimolo all'espulsione (anale o urinale)
med.	tension douloureuse des seins	mastodinia
gen.	tension douloureuse des seins	dolore pungente ad una o ambedue le mammelle
electr.eng.	tension d'ouverture de la source auxiliaire pour dispositif différentiel ouvrant automatiquement en cas de défaillance de la source auxiliaire	tensione di apertura della sorgente ausiliaria per interruttori
earth.sc., el.	tension du générateur d'électricité	tensione del generatore
med.	tension du liquide céphalo-rachidien	pressione intracranica
earth.sc., el.	tension du manche	tensione della barra di comando
earth.sc.	tension du tube	alta tensione
chem.	tension dynamique d'une électrode	potenziale dinamico di elettrodo
earth.sc., el.	tension d'éclatement	tensione disruptiva
earth.sc., el.	tension d'électrode	tensione di elettrodo
antenn.	tension d'électrode	tensione d'elettrodo
chem.	tension d'équilibre d'une réaction	tensione di equilibrio di una reazione
chem.	tension d'équilibre d'une électrode	potenziale d'equilibrio di elettrodo
chem.	tension d'équilibre d'une électrode	potenziale di elettrodo all'equilibrio
weld.	tension en charge d'une source de courant de soudage	tensione a carico di una sorgente di saldatura ad arco
tech., el.	tension en mode commun	tensione di modo comune
construct.	tension en service	tensione definitiva
earth.sc., el.	tension en sécurité	tensione di sicurezza
earth.sc., el.	tension entre lames	tensione concatenata
earth.sc., met., el.	tension entre phase et neutre	tensione stellata
earth.sc., met., el.	tension entre phase et neutre	tensione di fase
med.	tension excessive	fatica eccessiva
med.	tension excessive	strapazzo
gen.	tension externe	tensione esterna
antenn.	tension grille-écran	tensione di griglia schermo
antenn.	tension grille-écran constante	tensione di griglia schermo costante
antenn.	tension grille-écran glissante	tensione di griglia schermo variabile
earth.sc.	tension induite	tensione indotta
econ.	tension inflationniste	pressioni inflazionistiche
fin.	tension inflationniste	pressione inflazionistica
econ.	tension inflationniste	tensioni inflazionistiche
med.	tension artérielle inférieure à la normale	ipotensione
gen.	tension artérielle inférieure à la normale	tensione troppo bassa
construct.	tension initiale	tensione iniziale
antenn.	tension initiale inverse	tensione inversa iniziale
phys.sc.	tension interfaciale	tensione interfacciale
med.	tension intermittente de l'épigastre	segno di Bouveret
nat.sc., earth.sc.	tension interne	tensioni interne
med.	tension intracrânienne	pressione intracranica
med.	tension intra-oculaire	tensione intraoculare
med.	tension intra-oculaire	oftalmotono
med.	tension intra-oculaire	pressione sanguigna nel globo oculare
med.	tension intra-oculaire	tensione endoculare
med.	tension intra-oculaire	tensione endoftalmica
med.	tension intraoculaire	pressione sanguigna nel globo oculare
earth.sc., tech.	tension inverse	tensione inversa
energ.ind., industr.	tension inverse de claquage	tensione inversa con scarica
antenn.	tension inverse de crête	tensione inversa di cresta
antenn.	tension irrégulière	tensione a fluttuazione
gen.	tension la plus basse d'un réseau	tensione piú bassa di un sistema
gen.	tension la plus élevée d'un réseau	tensione piú elevata di un sistema
earth.sc., el.	tension limite d'un condensateur Ulim	tensione limite di un condensatore
weld.	tension locale	tensione di lavoro
med.	tension mammaire	tensione mammaria
med.	tension maxima	pressione massima
med.	tension maxima	pressione sanguigna
earth.sc., el.	tension maximale admissible d'un condensateur	tensione massima ammessa di un condensatore
gen.	tension maximale de service	massima sollecitazione di servizio
antenn.	tension maximum inverse de crête	tensione inversa di punta ammissibile
econ.	tension mentale	tensione mentale
med.	tension minima	pressione minima
chem.	tension mixte d'une polyélectrode	potenziale misto di elettrodo multiplo
med.	tension moyenne	pressione differenziale
med.	tension moyenne	pressione media
energ.ind., el.	tension nominale	tensione nominale di esercizio
energ.ind., el.	tension nominale	tensione nominale di un sistema o di un componente
energ.ind., el.	tension nominale	tensione nominale
med.	tension oculaire	tensione oculare
med.	tension oculaire	pressione endooculare
gen.	tension ou travail admissible	sollecitazione ammissibile
gen.	tension ou travail admissible	carico limite sopportabile
gen.	tension par tour	tensione di circuito
earth.sc.	tension perturbatrice	tensione di disturbo
tech., el.	tension perturbatrice aux bornes asymétriques	tensione asimmetrica
tech., el.	tension perturbatrice aux bornes asymétriques	tensione di disturbo ai morsetti asimmetrica
earth.sc., el.	tension perturbatrice aux bornes d'un réseau fictif	tensione di disturbo ai morsetti di una rete fittizia
earth.sc., el.	tension perturbatrice aux bornes sur réseau en V	tensione su rete a V
earth.sc., el.	tension perturbatrice aux bornes sur réseau en V	tensione di disturbo ai morsetti su rete a V
tech., el.	tension perturbatrice aux bornes symétriques	tensione simmetrica
tech., el.	tension perturbatrice aux bornes symétriques	tensione di disturbo ai morsetti simmetrica
gen.	tension phase-terre	tensione fase terra
mater.sc., met.	tension résiduelle de meulage	sollecitazione di rettifica
mater.sc., met.	tension résiduelle de meulage	sollecitazione di molatura
earth.sc., el.	tension résiduelle d'écartométrie	tensione residua di scarto
earth.sc.	tension résiduelle occasionnée au revêtement	tensione residua nel rivestimento
weld.	tension secondaire à vide lors du soudage par résistance	tensione a vuoto secondaria nella saldatura a resistenza
gen.	tension simple	tensione di fase
fin.	tension spéculative	tensione speculativa
chem.	tension standard d'une électrode	potenziale normale di elettrodo
chem.	tension statique d'une électrode	potenziale statico di elettrodo
earth.sc.	tension superficielle de l'eau	tensione superficiale dell'acqua
med.	tension artérielle supérieure à la normale	ipertensione
econ., fin.	tension sur la liquidité de la banque	tensione sulla liquidità della banca
fin.	tension sur les changes	tensione sui cambi
fin.	tension sur les changes	turbolenza sui mercati dei cambi
fin.	tension sur les coûts	dinamica dei costi
fin.	tension sur les taux d'intérêt	tensione sui tassi d'interesse
earth.sc., el.	tension sur réseau en V	tensione di disturbo ai morsetti su rete a V
earth.sc., el.	tension sur réseau en V	tensione su rete a V
tech., el.	tension symétrique	tensione di disturbo ai morsetti simmetrica
tech., el.	tension symétrique	tensione simmetrica
antenn.	tension synchrone	tensione sincrona
med.	tension systolique	pressione sistolica
earth.sc., el.	tension tangentielle	tensione tangenziale
med.	tension variable	tensione variabile
med.	tension veineuse	pressione venosa
med.	tension veineuse	pressione endovenosa
energ.ind.	tension à caractère géopolitique	tensione di natura geopolitica
earth.sc., el.	tensions auxiliaires	tensioni ausiliarie
earth.sc., el.	tensions auxiliaires	complesso di tensioni ausiliarie
h.rghts.act., social.sc.	tensions ethniques	tensione etnica
econ.	tensions inflationnistes	spinta inflazionistica
chem., met.	tensions mécaniques dues à la formation de gaz de fission	tensioni meccaniche dovute alla formazione di gas di fissione
antenn.	tensions push-push	tensioni continue di uguale polarità e fase
gen.	tensions push-push	tensioni continue di uguale polarità
fin.	tensions sur la liquidité	stretta di liquidità
antenn.	tensions équilibrées	tensioni equilibrate
gen.	tensions équilibrées	tensioni equilibrata
tech., el.	test de chute de tension directe en continu	prova della caduta di tensione diretta in c.c.
tech., el.	test de chute de tension moyenne sur un cycle complet	prova di caduta di tensione media a ciclo totale
econ., fin.	test de tension	prova di stress
tech.	thermomètre métallique à tension de vapeur	termometro metallico a pressione di vapore
tech.	thermomètre métallique à tension de vapeur	termometro a vapore saturo
tech.	thermomètre métallique à tension de vapeur	talpotasimetro
nat.sc.	thermomètre à tension de vapeur	pirometro
nat.sc.	thermomètre à tension de vapeur	termometro a dilatazione di vapore
tech., mech.eng.	thermomètre à tension de vapeur	termometro a vapore
earth.sc.	thermostat à tension de vapeur	termostato a pressione di vapore
mater.sc.	tournevis détecteur de tension	giravite prova circuiti
energ.ind.	transformateur de haute tension	trasformatore ad alta tensione
tech.	transition de fonctionnement tension constante/courant constant	transizione da tensione costante a corrente costante
energ.ind.	transmission à courant continu à haute tension	trasmissione in corrente continua ad alta tensione
agric.	treuil à tension constante	verricello a tiro costante
weld.	Très Basse Tension de Sécurité	bassissima tensione di sicurezza
antenn.	tube amplificateur de tension	tubo amplificatore di tensione
antenn.	tube redresseur monoplaque et doubleur de tension	valvola raddrizzatore monoplacca e duplicatore di tensione
antenn.	tube stabilisateur de tension	valvola stabilizzatrice di tensione
antenn.	tube étalon de tension	tubo stabilizzatore a precisione
antenn.	valeur efficace de la tension anodique inverse	valore efficace della tensione anodica inversa
electr.eng.	valeur limite de la tension de fonctionnement de la source auxiliaire	valore limite della tensione di funzionamento della sorgente
mater.sc., met.	variation de la tension circonférentielle en fonction du rayon et du temps	variazione della tensione circonferenziale in funzione del raggio e del tempo
gen.	échelon de tension	gradino di tensione
energ.ind.	électricité basse tension	elettricità a bassa tensione
energ.ind.	électricité haute tension	elettricità ad alta tensione
earth.sc., construct.	élément en tension	teso
agric.	éprouvette de tension	sezione per la prova delle tensioni
tech., met.	éprouvettes soudées ou non soudées en forme d'éprouvettes jones mises sous tension	provette saldate o no sotto forma di provette jones sotto tensione
earth.sc., el.	équation du gain en courant dépendant de la tension	equazione del guadagno di corrente funzione della tensione
earth.sc., el.	étage suiveur en tension	inseguitore di tensione
med.	état de tension	tono
med.	état de tension anxieuse	stato di tensione ansiosa
med.	état de tension anxieuse	siero antitetanico
tech.	étendue de mesure de tensions	campo di misura di tensioni
earth.sc.	étude sur diode haute tension	studio su diodi ad alta tensione