| Subject | French | Italian |
| law | abus du téléphone | abuso del telefono |
| comp., MS | accessibilité du téléphone | accessibilità |
| law | Accord du 2 novembre 1994 entre la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein portant modification à la Convention du 9 janvier 1978 concernant l'exploitation des services de la poste et des télécommunications de la Principauté de Liechtenstein par l'Entreprise des postes,téléphones et télégraphes suisses | Accordo del 2 novembre 1994 tra la Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein che modifica la Convenzione del 9 gennaio 1978 tra la Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein concernente lo svolgimento dei servizi delle poste e delle telecomunicazioni nel Principato del Liechtenstein da parte dell'Azienda svizzera delle poste,dei telefoni e dei telegrafi |
| law, commun. | Accord du 2 novembre 1994 entre la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein relatif à la Convention du 9 janvier 1978 concernant l'exploitation des services de la poste et des télécommunications de la Principauté de Liechtenstein par l'Entreprise des postes,téléphones et télégraphes suisses | Accordo del 2 novembre 1994 tra la Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein relativo alla Convenzione del 9 gennaio 1978 tra la Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein concernente lo svolgimento dei servizi delle poste e delle telecomunicazioni nel Principato del Liechtenstein da parte dell'Azienda svizzera delle poste,dei telefoni e dei telegrafi |
| gen. | Administration des postes,télégraphes et téléphones | Amministrazione delle poste,dei telegrafi e dei telefoni |
| gen. | Administration des télégraphes et des téléphones | Amministrazione dei telegrafi e dei telefoni |
| gov. | adresse privée : pays - localité - adresse - téléphone | indirizzo privato : paese - località - indirizzo - telefono |
| earth.sc., el. | amplification de téléphone | amplificazione telefonica |
| commun. | annuaire des téléphones | elenco telefonico |
| commun. | annuaire des téléphones | annuario telefonico |
| commer., commun. | Annuaire officiel des abonnés au téléphone par professions | Pagine Gialle |
| law | Arrêté du Conseil fédéral abrogeant l'ordonnance du 3 octobre 1924 concernant les rapports des administrations des postes,des télégraphes et des téléphones avec l'administration fédérale des finances et la banque nationale suisse | Decreto del Consiglio federale che abroga l'ordinanza del 3 ottobre 1924 sui rapporti dell'amministrazione delle poste,dei telegrafi e dei telefoni svizzeri con l'amministrazione federale delle finanze e con la Banca nazionale svizzera |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant le rapprochement des tarifs-voyageurs appliqués par l'entreprise des postes,téléphones et télégraphes et certaines entreprises d'automobiles concessionnairesArrêté sur le rapprochement tarifaire des lignes d'automobiles | Decreto del Consiglio federale concernente l'adeguamento delle tariffe del servizio viaggiatori della Azienda delle poste,dei telefoni e dei telegrafi e di imprese di automobili in concessione a quelle delle Ferrovie federali svizzereDecreto sull'adeguamento delle tariffe del servizio viaggiatori |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne le rapprochement des tarifs-voyageurs appliqués par l'entreprise des postes,téléphones et télégraphes et certaines entreprises d'automobiles concessionnaires | Decreto del Consiglio federale che modifica quello concernente l'adeguamento delle tariffe del servizio viaggiatori delle linee automobilistiche |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance sur les téléphones | Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza sui telefoni |
| law | Arrêté du Conseil fédéral portant modification de l'ordonnance sur les télégraphes et de l'ordonnance sur les téléphones | Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza sui telegrafi e l'ordinanza sui telefoni |
| law | Arrêté du Conseil fédéral portant modification de l'ordonnance sur les téléphones | Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza sui telefoni |
| law | Arrêté du Conseil fédéral réglant les attributions des autorités supérieures de l'administration des postes,télégraphes et téléphonesOrdonnance sur les attributions dans les PTT | Decreto del Consiglio federale che regola le attribuzioni delle autorità superiori dell'amministrazione delle poste,dei telegrafi e dei telefoniOrdinanza sulle attribuzioni delle PTT |
| law | Arrêté fédéral autorisant la construction d'un bâtiment des téléphones à Genève-GrandPré | Decreto federale che autorizza la costruzione di un edificio dei telefoni a Ginevra GrandPré |
| law | Arrêté fédéral autorisant la construction d'un bâtiment des téléphones à Lausanne-Valency | Decreto federale che autorizza la costruzione di un edificio dei telefoni à Losanna-Valency |
| law | Arrêté fédéral autorisant la construction d'un bâtiment à l'usage de magasin des téléphones à l'Ackerstrasse à Zurich | Decreto federale che autorizza la costruzione di un edificio ad uso magazzino dei telefoni all'Ackerstrasse in Zurigo |
| law | Arrêté fédéral autorisant l'acquisition de deux immeubles à la Bahnhofstrasse à Olten et la construction d'une annexe au bâtiment des postes,des télégraphes et des téléphones à Olten | Decreto federale che autorizza l'acquisto di due immobili alla Bahnhofstrasse a Olten e la costruzione di un annesso all'edifico delle poste,dei telegrafi e dei telefoni a Olten |
| law | Arrêté fédéral concernant l'acquisition d'immeubles à la Dianastrasse,la Tödistrasse et la Brandschenkestrasse à Zurich et la construction d'une annexe au bâtiment des téléphones de Zurich-Selnau | Decreto federale che autorizza l'acquisto di immobili alla Dianastrasse,la Tödistrasse e la Brandschenkestrasse a Zurigo e la costruzione di un annesso all'edifico dei telefoni di Zurigo-Selnau |
| comp., MS | Autre téléphone | Altro telefono |
| fin., IT | banque par téléphone | servizio bancario telefonico |
| transp. | block par téléphone | blocco telefonico |
| earth.sc. | bobine d'induction pour téléphone ou écouteurs | bobina d'induzione per ricevitore o telefono |
| commun. | bureau du téléphone | ufficio telefonico |
| commun. | carte de téléphone à prépaiement | scheda telefonica prepagata |
| commun. | carte de téléphone à pré-paiement | scheda telefonica prepagata |
| commun. | carte de téléphone à pré-paiement | carta telefonica |
| patents. | cartes de téléphone | schede telefoniche |
| patents. | cartes de téléphone magnétiques | schede telefoniche codificate |
| el. | casque micro-téléphone | insieme costituito da ricevitori con microfono |
| el. | casque micro-téléphone | cuffia |
| el. | casque micro-téléphone | cuffia-microfono |
| el. | casque micro-téléphone | casco microtelefonico |
| lab.law. | chef monteur de téléphones | capomontatrice telefoni |
| lab.law. | chef monteur de téléphones | capomontatore telefoni |
| lab.law. | chef vendeur par téléphone | capo televendite |
| lab.law. | cheffe monteuse de téléphones | capomontatore telefoni |
| lab.law. | cheffe monteuse de téléphones | capomontatrice telefoni |
| lab.law. | cheffe vendeuse par téléphone | capo televendite |
| gen. | Collège directorial de l'entreprise des postes,téléphones et télégraphes | Collegio direttoriale dell'Azienda delle poste,dei telefoni e dei telegrafi |
| commun. | commande de radio-téléphone mobile | controllo via radio |
| patents. | communication d'informations ou de données par télex, téléphone, télécopieur, ordinateur, courrier électronique ou autres moyens électroniques ou médias | comunicazione di informazioni o di dati tramite telex, telefono, fax, computer, posta elettronica o mediante altri mezzi o supporti elettronici |
| patents. | communications par téléphone | comunicazioni telefoniche |
| commun. | composer un numéro de téléphone | fare un numero di telefono |
| commun. | composer un numéro de téléphone | combinare un numero di telefono |
| commun. | concession d'installateur de téléphones | concessione d'installazione di telefoni |
| commun. | Conférence administrative mondiale des télégraphes et téléphones | Conferenza amministrativa mondiale per la telefonia e la telegrafia |
| commun. | conférence administrative mondiale des télégraphes et téléphones | conferenza amministrativa mondiale dei telegrafi e dei telefoni |
| commun. | Conférence administrative mondiale sur le télégraphe et le téléphone | conferenza amministrativa mondiale dei telegrafi e dei telefoni |
| health., commun. | conférence sur l'assistance par téléphone en matière de SIDA | conferenza sulla linea telefonica di pronto intervento per l'AIDS |
| commun. | Conseil d'administration de l'Entreprise des postes,téléphones et télégraphes | Consiglio d'amministrazione dell'Azienda delle poste,dei telefoni e dei telegrafi |
| lab.law. | conseiller de vente par téléphone | consulente in televendita |
| lab.law. | conseillère de vente par téléphone | consulente in televendita |
| lab.law. | contrôleur de téléphones | controllore di telefoni |
| lab.law. | contrôleur de téléphones | controllora di telefoni |
| lab.law. | contrôleuse de téléphones | controllora di telefoni |
| lab.law. | contrôleuse de téléphones | controllore di telefoni |
| law | Convention conclue entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la Principauté de Liechtenstein concernant l'exploitation du service postal,télégraphique et téléphonique de la Principauté de Liechtenstein par les soins de l'administration des télégraphes et téléphones suisses | Convenzione fra il Consiglio federale svizzero e il Governo del Principato del Liechtenstein allo scopo di affidare l'esercizio delle poste dei telegrafi e dei telefoni nel Principato del Liechtenstein all'amministrazione delle poste svizzere e all'amministrazione dei telegrafi e telefoni svizzeri |
| law | Convention entre la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein concernant l'exploitation des services de la poste et des télécommunications de la Principauté de Liechtenstein par l'Entreprise des postes,téléphones et télégraphes suisses | Convenzione tra la Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein concernente lo svolgimento dei servizi delle poste e delle telecommunicazioni nel Principato del Liechtenstein da parte dell'Azienda svizzera delle poste,dei telefoni e dei telegrafi |
| mech.eng. | câblage téléphone et système d'interphone | condotto/circuito telefono/citofono |
| lab.law. | directeur des téléphones | direttrice d'azienda dei telefoni TELECOM |
| lab.law. | directeur des téléphones | direttore d'azienda dei telefoni TELECOM |
| gen. | Direction d'arrondissement de téléphone | Direzione di circondario dei telefoni |
| gen. | Direction des téléphones | Direzione dei telefoni |
| gen. | Direction générale de l'administration des postes,télégraphes et téléphones | Direzione generale dell'amministrazione delle poste,dei telegrafi e dei telefoni |
| gen. | Direction générale de l'entreprise des postes,téléphones et télégraphes | Direzione generale dell'Azienda delle poste,dei telefoni e dei telegrafi |
| gen. | Direction générale des postes,télégraphes et téléphones | Direzione generale delle poste,dei telegrafi e dei telefoni |
| lab.law. | directrice des téléphones | direttore d'azienda dei telefoni TELECOM |
| lab.law. | directrice des téléphones | direttrice d'azienda dei telefoni TELECOM |
| market., fin. | démarchage par téléphone | marketing telefonico |
| gen. | démarchage par téléphone | telemarketing |
| commer., polit., commun. | démarchage par téléphone | cold calling |
| commun. | Département des télécoms de l'Entreprise des postes,téléphones et télégraphes suisses | Dicastero delle telecom dell'Azienda svizzera delle poste,dei telefoni e dei telegrafi |
| commun. | Département des télécoms de l'Entreprise des postes,téléphones et télégraphes suisses | Dicastero II |
| commun. | Département présidentiel de l'Entreprise des postes,téléphones et télégraphes suisses | Dicastero III |
| commun. | Département présidentiel de l'Entreprise des postes,téléphones et télégraphes suisses | Dicastero presidenziale dell'Azienda svizzera delle poste,dei telefoni e dei telegrafi |
| commun. | Entreprise des postes,téléphones et télégraphes | Azienda delle poste,dei telefoni e dei telegrafi |
| comp., MS | Entrer l'URI du téléphone | URI telefono |
| commun. | faire un numéro de téléphone | fare un numero di telefono |
| commun. | faire un numéro de téléphone | combinare un numero di telefono |
| lab.law. | fonctionnaire des téléphones | funzionario azienda telefoni |
| lab.law. | fonctionnaire des téléphones | funzionaria azienda telefoni |
| comp., MS | format de numéro de téléphone international | formato di numero internazionale |
| comp., MS | format de numéro de téléphone national | formato di numero nazionale |
| comp., MS | format de numéro de téléphone régional/national | formato di numero nazionale |
| econ., market. | frais de téléphone | spese telefoniche |
| social.sc. | Fédération internationale des services de secours par téléphone | Federazione Internazionale dei Centri di Aiuto per Telefono |
| commun. | Groupe Nordic Mobile Telephone | Nordic Mobile Telephone |
| commun. | Groupe Nordic Mobile Telephone | Gruppo Telefonico Mobile Nordico |
| lab.law. | ingénieur des téléphones | ingegnere per impianti di telecomunicazione |
| lab.law. | ingénieure des téléphones | ingegnere per impianti di telecomunicazione |
| commun. | installateur concessionnaire de téléphones | concessionario d'installazione di telefoni |
| gen. | installation et réparation de téléphones | installazione e riparazione di telefoni |
| unions. | Internationale du personnel des postes, télégraphes et téléphones | Internazionale del personale delle poste, telegrafi e telefoni |
| social.sc., commun., empl. | Internationale du personnel des postes, télégraphes et téléphones | Comitato sindacale dell'Internazionale del personale delle poste, telegrafi e telefoni per i paesi della CEE |
| law, commun. | internationale du personnel des postes,télégraphes et téléphones | internazionale del personale delle Poste e delle Telecomunicazioni |
| commun., lab.law. | Internationale du personnel des postes,télégraphes et téléphones pour les pays de la CEE | Internazionale del personale delle poste,telegrafi e telefoni per i paesi della CEE |
| comp., MS | langue du téléphone | lingua del telefono |
| stat. | lignes de téléphone principales | linee telefoniche principali |
| stat. | lignes de téléphone principales dans les grandes villes | linee telefoniche principali nelle maggiori città |
| stat. | lignes de téléphone principales, temps d'attente | linee telefoniche principali, tempo di attesa |
| comp., MS | Localiser mon téléphone | Trova il mio telefono |
| law | Loi fédérale sur l'organisation de l'administration des télégraphes et des téléphones | Legge federale sull'ordinamento dell'amministrazione dei telegrafi e dei telefoni |
| comp., MS | mise en conférence par téléphone | conferenza telefonica con chiamata in uscita |
| el. | modem avec téléphone | modem con telefono |
| el. | modem avec téléphone | insieme |
| lab.law. | monteur de téléphones | montatrice di telefoni |
| lab.law. | monteur de téléphones | montatore di telefoni |
| lab.law. | monteur de téléphones A | montatrice di telefoni A |
| lab.law. | monteur de téléphones A | montatore di telefoni A |
| lab.law. | monteuse de téléphones | montatore di telefoni |
| lab.law. | monteuse de téléphones | montatrice di telefoni |
| lab.law. | monteuse de téléphones A | montatore di telefoni A |
| lab.law. | monteuse de téléphones A | montatrice di telefoni A |
| lab.law. | mécanicien en téléphones | meccanico di telefoni |
| lab.law. | mécanicien en téléphones | meccanica di telefoni |
| lab.law. | mécanicienne en téléphones | meccanica di telefoni |
| lab.law. | mécanicienne en téléphones | meccanico di telefoni |
| lab.law. | nettoyeur de téléphones | pulitrice di telefoni |
| lab.law. | nettoyeur de téléphones | pulitore di telefoni |
| lab.law. | nettoyeuse de téléphones | pulitore di telefoni |
| lab.law. | nettoyeuse de téléphones | pulitrice di telefoni |
| commun. | Nordic Mobile Telephone | Nordic Mobile Telephone |
| commun. | Nordic Mobile Telephone | Gruppo Telefonico Mobile Nordico |
| comp., MS | normalisation des numéros de téléphone | normalizzazione dei numeri di telefono |
| fin., commun., IT | numéro de téléphone | numero telefonico |
| commun., IT | numéro de téléphone de télécopieur | numero telefonico di facsimile |
| comp., MS | numéro de téléphone d'urgence | numero di telefono di emergenza |
| comp., MS | numéro de téléphone d'urgence | numero di emergenza |
| law | Ordonnance d'exécution de la loi fédérale sur l'organisation de l'entreprise des postes,téléphones et télégraphes | Ordinanza di esecuzione della legge federale su l'organizzazione dell'Azienda delle poste,dei telefoni e dei telegrafi |
| law | Ordonnance du DFTCE complétant l'ordonnance sur les téléphones | Ordinanza del DFTCE concernente l'ordinamento telefonico) |
| law | Ordonnance I du DFPCF modifiant l'arrêté du Conseil fédéral qui concerne le rapprochement des tarifsvoyageurs appliqués par l'entreprise des postes,téléphones et télégraphes et certaines entreprises d'automobiles concessionnaires | Ordinanza I del DFPF che modifica il decreto sull'adeguamento delle tariffe del servizio viaggiatori delle linee automobilistiche |
| law | Ordonnance sur la gestion de l'administration des télégraphes et des téléphones suisses | Ordinanza sul funzionamento dell'Amministrazione dei telegrafi e dei telefoni svizzeri |
| law, commun. | Ordonnance sur le télégraphe et le téléphone de campagne | Ordinanza sul telegrafo e sul telefono da campo |
| lab.law. | ouvrier aux câbles de téléphones | posatrice di cavi telefonici |
| lab.law. | ouvrier aux câbles de téléphones | posatore di cavi telefonici |
| lab.law. | ouvrier dans un atelier de téléphones | operaio d'azienda telefonica |
| lab.law. | ouvrier dans un atelier de téléphones | operaia d'azienda telefonica |
| lab.law. | ouvrier des téléphones | operaio dei telefoni |
| lab.law. | ouvrier des téléphones | operaia dei telefoni |
| lab.law. | ouvrière aux câbles de téléphones | posatore di cavi telefonici |
| lab.law. | ouvrière aux câbles de téléphones | posatrice di cavi telefonici |
| lab.law. | ouvrière dans un atelier de téléphones | operaia d'azienda telefonica |
| lab.law. | ouvrière dans un atelier de téléphones | operaio d'azienda telefonica |
| lab.law. | ouvrière des téléphones | operaio dei telefoni |
| lab.law. | ouvrière des téléphones | operaia dei telefoni |
| fin., commun. | paiement par téléphone mobile | pagamento via cellulare |
| fin., commun. | paiement par téléphone mobile | pagamento "mobile" |
| fin., commun. | paiement par téléphone portable | pagamento via cellulare |
| fin., commun. | paiement par téléphone portable | pagamento "mobile" |
| mun.plan. | porte-téléphone | sostegno per il telefono |
| commun. | position des télégrammes téléphonés | tavolo dettatura telegrammi |
| commun. | poste relié à un téléphone | linea interna fono |
| commun. | poste relié à un téléphone | interno |
| commun. | Poste Télégraphe Téléphone | Poste,Telegrafi e Telefoni |
| gen. | Postes, télégraphes et téléphones | Poste, Telegrafi e Telefoni |
| mech.eng., construct. | prise de téléphone | jack telefonico |
| commun. | Projet Téléphone numérique sans fil | Progetto di sistema digitale di telecomunicazione senza filo |
| comp., MS | Publier ce numéro de téléphone | Pubblica questo numero |
| law | Règlement concernant la Commission chargée d'estimer les exigences attachées aux fonctions supérieures dans l'administration générale de la Confédération,dans l'Entreprise des postes,téléphones et télégraphes et aux Chemins de fer fédéraux | Regolamento della Commissione di stima delle funzioni superiori dell'Amministrazione generale della Confederazione,dell'Azienda delle poste,dei telefoni e dei telegrafi e delle Ferrovie federali svizzere |
| industr., construct. | récepteur du téléphone | ricevitore telefonico |
| commun. | réseau de radio-téléphone de poche universel | rete di comunicazione personale |
| commun., transp. | réseau de téléphone automatique du chemin de fer | rete telefonica automatica ferroviaria |
| commun. | réseau de téléphone personnel portatif | rete di comunicazione personale |
| commun. | Secrétariat général du Département présidentiel de l'Entreprise des postes,téléphones et télégraphes suisses | Segretariato generale del Dicastero presidenziale dell'Azienda svizzera delle poste,dei telefoni e dei telegrafi |
| IT | service de telephone non-vocal | serviziotelefonico addizionale |
| IT | service de telephone non-vocal | servizio telefonico non vocale |
| commun. | service de transmission des télégrammes par téléphone | servizio di trasmissione dei telegrammi su linea telefonica |
| gen. | service de téléphone de proximité | telefonía personale |
| commun. | service des télégrammes téléphonés | servizio fonotelegrafico |
| patents. | services bancaires et d'assurances par téléphone | servizi bancari e assicurativi telefonici |
| patents. | services bancaires par téléphone | servizi telefonici bancari |
| patents. | services d'aide informatique par téléphone | assistenza telefonica per computer |
| patents. | services d'assurances par téléphone | servizi telefonici assicurativi |
| patents. | services de télex, de télégraphe, de téléphone, de radiotéléphone et de télégraphie | servizi telex, telefonici, radiotelefonici e telegrafici |
| mech.eng., construct. | socle de téléphone | presa di telefono |
| comp., MS | stockage du téléphone | memoria del telefono |
| commun. | Système de mobilisation par téléphone | Sistema di mobilitazione per telefono |
| commun. | système transfrontalier de téléphone cellulaire numérique | sistema transfrontaliero di telefonia cellulare numerica |
| commun. | sélecteur de téléphone | selettore telefonico |
| commun. | sélecteur de téléphone | selettore telefono |
| lab.law. | technicien des téléphones | tecnico dei telefoni |
| lab.law. | technicien des téléphones | tecnica dei telefoni |
| commun., lab.law. | technicien en télecommunications, téléphones et téléfax | tecnico delle telecomunicazioni telefoniche e via fax |
| lab.law. | technicienne des téléphones | tecnico dei telefoni |
| lab.law. | technicienne des téléphones | tecnica dei telefoni |
| patents. | transmission de messages par téléphone et télécopie | trasmissione di messaggi mediante telefono e fax |
| commun. | transmission par téléphone | trasmissione mediante telefono |
| commun., IT | transparent pour les usagers du téléphone | trasparente agli utenti telefonici |
| commun., IT | télégramme téléphoné | telegramma telefonico |
| commun., transp. | téléphone automatique | telefono automatico |
| tel. | téléphone autorégulé | apparecchio telefonico con regolazione automatica |
| commun. | téléphone avec image | videotelefono |
| commun. | téléphone avec image | visiofono |
| commun. | téléphone avec image | telefono con immagine |
| commun. | téléphone bimode | telefono bimodale |
| commun., social.sc. | "téléphone bleu" | Telefono azzurro |
| comp., MS | téléphone bureau | lavoro |
| commun. | téléphone cellulaire | telefonino |
| commun. | téléphone cellulaire | telefono cellulaire |
| comp., MS | téléphone cellulaire | telefono cellulare |
| comp., MS | téléphone cellulaire | cellulare |
| commun. | téléphone cellulaire mobile | telefono mobile cellulare |
| Canada, comp., MS | téléphone d'affaires | telefono dell'azienda |
| commun., transp. | téléphone de block | telefono di blocco |
| commun. | téléphone de bord | telefono di bordo |
| commun. | téléphone de bord | interfono |
| comp., MS | téléphone de bureau | telefono da tavolo |
| commun. | téléphone de cabine | telefono di cabina |
| commun., IT | téléphone de confort | telefono intelligente |
| commun., IT | téléphone de confort | trimphone |
| comp., MS | téléphone de la société | aziendale |
| commun. | téléphone de piste | telefono di pista |
| commun. | téléphone de poche | telefono tascabile |
| commun. | téléphone de poche | telefono portatile |
| commun., IT | téléphone de prestige | trimphone |
| commun., construct. | téléphone de secours | colonnina per chiamata di soccorso |
| commun. | téléphone de service | telefono di servizio |
| commun. | téléphone de voiture | telefono veicolare |
| commun. | téléphone de voiture | autotelefono |
| Canada, comp., MS | téléphone d'entreprise | aziendale |
| commun., IT | téléphone d'extérieur | telefono d'esterno |
| commun., IT | téléphone d'interrogation | telefono per interrogazione |
| comp., MS | téléphone domicile | casa, telefono abitazione |
| commun., IT | téléphone décoratif | trimphone |
| commun., IT | téléphone haute fiabilité | telefono di alta qualità |
| comp., MS | téléphone logiciel | softphone |
| commun., IT | téléphone mains libres | apparecchio telefonico a viva voce |
| comp., MS | téléphone mains libres | vivavoce |
| comp., MS | téléphone mains libres | telefono vivavoce |
| commun. | téléphone mobile | radiotelefono |
| comp., MS | téléphone mobile | telefono cellulare |
| econ. | téléphone mobile | telefono mobile |
| comp., MS | Téléphone mobile | Cellulare |
| comp., MS | téléphone mobile compatible avec Internet | telefono cellulare con funzionalità Web |
| commun. | téléphone mobile à carte à débit | telefono mobile a scheda |
| commun. | téléphone mobile à paiement préalable | telefono mobile con pagamento anticipato |
| mech.eng., construct. | téléphone monté en applique | telefono non incassato |
| commun., IT | téléphone mural | telefono da muro |
| comp., MS | téléphone PBX | telefono PBX |
| comp., MS | Téléphone personnel | Abitazione |
| commun. | téléphone portable | telefono portatile |
| commun. | téléphone portable | radiotelefono |
| commun. | téléphone portatif | telefono portatile |
| gen. | téléphone portatif de campagne pour l'armée | telefono portatile da campagna per l'esercito |
| comp., MS | Téléphone professionnel | Ufficio |
| comp., MS | Téléphone professionnel | Telefono ufficio |
| comp., MS | téléphone professionnel | lavoro |
| comp., MS | téléphone professionnel | telefono dell'azienda |
| hobby, transp. | téléphone routier de secours | telefono di soccorso stradale |
| el. | téléphone-répondeur | apparecchio di riposta telefonica |
| Canada, comp., MS | téléphone résidentiel | casa, telefono abitazione |
| commun., IT | téléphone résidentiel | telefono domestico |
| commun. | téléphone sans cordon | telefono senza filo |
| commun., IT | téléphone sans cordon | telefono senza cavo |
| commun. | téléphone sans fil | telefono senza filo |
| commun., IT | téléphone sans fil | telefono senza cavo |
| radio | téléphone sans fil terme déconseillé dans ce sens | apparecchio telefonico "cordless" |
| comp., MS | téléphone SIP | telefono SIP |
| comp., MS | téléphone SIP pour messagerie unifiée | telefono SIP per le comunicazioni unificate |
| comp., MS | téléphone SIP UC | telefono SIP per le comunicazioni unificate |
| commun. | téléphone textuel | telefono a trasmissione di testi |
| market. | téléphone,téléfax,internet,frais de port | telefono,fax,internet,porti |
| commun. | téléphone téléscripteur | telefono a trasmissione di testi |
| gen. | téléphone vert | numero verde |
| commun. | téléphone vidéo | videotelefono |
| commun. | téléphone vidéo | visiofono |
| commun. | téléphone vidéo | telefono con immagine |
| commun. | téléphone visuel | telefono a trasmissione di testi |
| commun. | téléphone à accès direct | telefono diretto |
| commun. | téléphone à appel sélectif | telefono selettivo |
| commun. | téléphone à appel sélectif | telefono a chiamata selettiva |
| commun., IT | téléphone à cadran | telefono con composizione di numero tramite disco combinatore |
| commun., IT | téléphone à cadran incorporé au combiné | microtelefono con blocco combinatore incorporato |
| commun. | téléphone à commande vocale | telefono a comando vocale |
| commun., IT | téléphone à haut-parleur | telefono con altoparlante |
| tel. | téléphone à haut-parleur | apparecchio con ascolto amplificato in altoparlante |
| commun., IT | téléphone à magnéto | apparecchio telefonico a magnete |
| commun. | téléphone "à mains libres" | telefono "a mani libere" |
| commun., transp. | téléphone étanche | telefono stagno |
| patents. | téléphones cellulaires | telefoni cellulari |
| stat. | téléphones mobiles | telefoni cellulari |
| patents. | téléphones mobiles | telefoni portatili |
| stat. | téléphones portables | telefoni cellulari |
| patents. | téléphones sans fil | telefoni senza fili |
| commun., IT | téléservice téléphone | teleservizio telefono |
| IT | télévision sur téléphone mobile | televisione mobile |
| lab.law. | vendeur par téléphone | televenditrice |
| lab.law. | vendeur par téléphone | televenditore |
| lab.law. | vendeuse par téléphone | televenditrice |
| lab.law. | vendeuse par téléphone | televenditore |
| econ., market. | vente par téléphone | vendita per corrispondenza |
| econ., market. | vente par téléphone | vendita per telefono |
| econ., market. | vente par téléphone | vendita per catalogo |
| comp., MS | verrouillage du téléphone | blocco telefono |
| industr., construct. | écouteur de téléphone | ricevitore telefonico |
