| French | Italian |
| activités axées sur l'offre | attività dell'offerta |
| actualisation sur une base annuelle | attualizzazione su base annua |
| base de données mondiales sur Internet | base di dati mondiali su internet |
| Base de données sur la nutrition en Afrique | Base di dati sulla nutrizione in Africa |
| composition du matériel sur pied | composizione del patrimonio forestale |
| Convention sur les statistiques du travail, 1985 | Convenzione sulle statistiche del lavoro |
| créances sur le secteur privé | credito al settore privato |
| créances sur le secteur privé en % de M2 | credito al settore privato in % di M2 |
| créances sur les administrations publiques | credito al settore pubblico |
| créances sur les administrations publiques, etc. en % de M2 | credito al settore pubblico, ecc., in % di M2 |
| données basées sur une coupe statistique | dati in sezione |
| données sur la composition des aliments | dati di composizione degli alimenti |
| données sur la composition des aliments | dati di composizione alimentare |
| données sur la consommation alimentaire | dati sul consumo alimentare |
| dossier de synthèse sur les pays | sintesi a livello nazionale |
| décharge sur un impôt | riduzione d'imposta |
| enquête américaine sur le logement | indagine americana sulle abitazioni |
| enquête américaine sur le logement - échantillon de métropoles | indagine americana sulle abitazioni - campione urbano |
| enquête américaine sur le logement - échantillon national | indagine americana sulle abitazioni - campione nazionale |
| enquête annuelle sur le commerce | indagine annuale sul commercio |
| enquête annuelle sur le commerce de détail | indagine annuale sulle vendite al dettaglio |
| enquête annuelle sur les dépenses en capitaux | indagine annuale sulle spese del capitale |
| enquête annuelle sur les services de communication | indagine annuale sul settore delle comunicazioni |
| enquête annuelle sur les services de communication | indagine annuale del settore delle comunicazioni |
| enquête annuelle sur les établissements des industries manufacturières | indagine annuale sull'industria manifatturiera |
| enquête annuelle sur l'industrie des services | indagine annuale sul settore dei servizi |
| enquête communautaire annuelle sur les forces de travail | inchiesta comunitaria annuale sulle forze di lavoro |
| enquête communautaire sur la formation continue | indagine sulla formazione professionale permanente |
| enquête communautaire sur la formation continue | indagine sulla formazione professionale continua |
| enquête directe sur le terrain | inchiesta diretta sul terreno |
| enquête européenne sur les forces de travail | indagine sulle forze di lavoro europee |
| enquête générale sur le budget temps | indagine generale sull'impiego del tempo |
| enquête longitudinale sur l'expérience professionnelle | indagine longitudinale sulle esperienze lavorative |
| enquête mensuelle prévisionnelle sur le commerce de détail | indagine sull'anticipo mensile delle vendite al dettaglio |
| enquête mensuelle sur le commerce de détail | indagine mensile sul commercio al dettaglio |
| enquête nationale sur les voyages | indagine nazionale sui viaggi |
| enquête par sondage sur la population active | sondaggio sulla popolazione attiva |
| enquête suisse sur la population active | Rilevazione sulle forze di lavoro in Svizzera |
| Enquête suisse sur la population active | Rilevazione sulle forze di lavoro in Svizzera |
| enquête sur la consommation d'énergie dans les entreprises manufacturières | indagine sul consumo di energia nelle manifatture |
| enquête sur la construction de logements neufs | indagine sull'attività edilizia |
| enquête sur la formation professionnelle continue | indagine sulla formazione professionale continua |
| enquête sur la formation professionnelle continue | indagine sulla formazione professionale permanente |
| enquête sur la mobilité temporaire | indagine sulla mobilità |
| enquête sur la population active | indagine sulle forze di lavoro |
| enquête sur la structure des salaires | indagine sulla struttura delle retribuzioni |
| enquête sur la structure des traitements et salaires | indagine sulla struttura retributiva |
| enquête sur le budget des ménages | indagine sul reddito delle famiglie |
| enquête sur le budget familial | indagine sul reddito delle famiglie |
| enquête sur le commerce de détail | indagine sul commercio al dettaglio |
| enquête sur le coût de la main-d'oeuvre | indagine sul costo del lavoro |
| enquête sur le lieu d'achat des ménages | indagine per il calcolo dell'indice del prezzo al consumo |
| enquête sur le revenu et la participation au programme | inchiesta sul reddito e sulla partecipazione al programma |
| enquête sur le régime familial | inchiesta sul regime alimentare familiare |
| enquête sur le stock de camions et leur utilisation | indagine sull'inventario e l'uso degli autocarri |
| enquête sur le terrain | indagine sul campo |
| enquête sur le terrain | inchiesta per intervista sul terreno |
| enquête sur le terrain | inchiesta sul campo |
| enquête sur le transport routier de marchandises | indagine sul trasporto stradale di merci |
| enquête sur les caractéristiques des entrepreneurs | indagine sulle caratteristiche degli imprenditori |
| enquête sur les coûts de la main-d'oeuvre | indagine sul costo della manodopera |
| enquête sur les dépenses de réparation et de rénovation de logements en location | indagine sugli aggiustamenti e guasti |
| enquête sur les dépenses des consommateurs | indagine sulle spese dei consumatori |
| enquête sur les entreprises gérées par des femmes | inchiesta sulle imprese a gestione femminile |
| enquête sur les entreprises gérées par des minorités | indagine sulle imprese detenute da gruppi di minoranza |
| enquête sur les forces de travail | indagine sulle forze di lavoro |
| enquête sur les logements | indagine conoscitiva sugli alloggi |
| enquête sur les logements vacants | indagine sull'immobiliare vacante |
| enquête sur les permis de construire | indagine sulle licenze di costruzione |
| enquête sur les stocks du commerce de détail | indagine sulle scorte al dettaglio |
| enquête sur les technologies manufacturières | indagine sulle tecnologie manifatturiere |
| enquête sur les ventes de logement | indagine sulle vendite del settore edilizio |
| enquête sur les voyages | indagine nazionale sui viaggi |
| enquête sur l'industrie du bâtiment | censimento delle industrie edilizie |
| enquête sur l'organisation des entreprises | indagine sull'organizzazione delle imprese |
| enquête sur échantillon | inchiesta per sondaggio |
| enquête sur échantillon | inchiesta campionaria |
| enquête sur échantillon | indagine per campione |
| enquête trimestrielle sur l'habillement | relazione trimestrale sui carichi di abbigliamento |
| erreur sur la variable | errori da cui è affetta la variabile |
| erreur sur la variable | errore nella variabile |
| essai sur le terrain | inchiesta sul terreno |
| estimation de peuplements sur pied | stima del bosco in piedi |
| excédent des naissances sur les décès | eccedenza delle nascite sui decessi |
| excédent des naissances sur les décès | prevalenza delle nascite sui decessi |
| excédents des naissances sur les décès | eccedenza di nascite |
| FAO sur l'Internet | la FAO su internet |
| Groupe de travail sur les statistiques | Gruppo di lavoro sulle Statistiche |
| Groupe de travail sur les statistiques de l'environnement | gruppo di lavoro "Statistiche dell'ambiente naturale" |
| impôt sur les opérations de bourse | imposta sulle transazioni di borsa |
| impôt sur les opérations de bourse | imposta sulle operazioni di borsa |
| impôts sur la production et les importations | imposte sulla produzione e sulle importazioni |
| impôts sur la production et les importations moins les subventions | imposte sulla produzione e le importazioni, meno le sovvenzioni |
| impôts sur le revenu, sur les bénéfices et sur les plus-values - % des recettes courantes | imposte sui redditi di capitale, sul reddito e sui profitti - % del reddito corrente |
| impôts sur le revenu, sur les bénéfices et sur les plus-values - % du total des impôts | imposte sui redditi di capitale, sul reddito e sui profitti - % del totale delle imposte |
| impôts sur les biens et services - % de la valeur ajoutée de l'industrie et des services | imposte su beni e servizi - % del valore aggiunto dell'industria e dei servizi |
| impôts sur les biens et services - % des recettes courantes | imposte su beni e servizi - % del reddito corrente |
| information sur le marché du travail | informazione sul mercato del lavoro |
| inspection sur échantillon | collaudo per campione |
| législation communautaire sur la circulation des marchandises | legislazione comunitaria sulla circolazione delle merci |
| matériel sur pied | patrimonio forestale |
| mesures répétitives sur l'échantillon | campioni relativi uno all'altro |
| modèle avec erreurs sur les équations et les variables | shema con variabili e funzioni affetti da errori accidentali |
| modèle avec erreurs sur les équations et les variables | modello con variabili e funzioni affette da errori accidentali |
| notes sur les pays | nota sui paesi |
| observation sur le terrain | osservazione sul terreno |
| opérations comptabilisées sur la base des transactions | operazioni registrate per competenza |
| pertes sur les réseaux | perdite nelle linee di trasmissione e distribuzione |
| pertes sur les réseaux | perdite nella linea |
| placements sur le marché monétaire | investimenti sul mercato monetario |
| produit des impôts sur le chiffre d'affaires | gettito delle imposte sugli affari |
| Programme pluriannuel de développement des statistiques communautaires sur la recherche,le développement et l'innovation | Programma pluriennale per lo sviluppo delle statistiche comunitarie in materia di ricerca,sviluppo e innovazione |
| programme pluriannuel de développement des statistiques européennes sur la recherche, le développement et l'innovation | programma pluriennale per lo sviluppo delle statistiche comunitarie in materia di ricerca e sviluppo e innovazione |
| Programme pluriannuel de développement des statistiques européennes sur la recherche,le développement et l'innovation | Programma pluriennale per lo sviluppo delle statistiche comunitarie in materia di ricerca,sviluppo e innovazione |
| Programme pluriannuel 1991-1993 pour le développement de la statistique communautaire sur le tourisme | Programma pluriennale 1991/1993 per lo sviluppo di statistiche comunitarie sul turismo |
| Programme quadriennal visant à développer des statistiques officielles régulières sur l'environnement | Programma quadriennale per lo sviluppo di statistiche ufficiali regolari sull'ambiente |
| programme sur les statistiques agricoles | programma in materia di statistiche agricole |
| publication sur Internet | pubblicazione online |
| raisonnement basé sur des modèles | ragionamento sulla base del modello |
| recensement portant sur la structure des salaires et appointements | indagine sulla struttura retributiva |
| relevés sur l'industrie | rapporti sull'industria |
| réseau transeuropéen de collecte, de production et de diffusion des statistiques sur les échanges intra- et extracommunautaires de biens | rete transeuropea di raccolta, produzione e diffusione delle statistiche sugli scambi intra ed extracomunitari di beni |
| santé et sécurité sur le lieu de travail | salute e sicurezza sul lavoro |
| sondage sur liste | campionamento sulla base di una lista |
| statistiques comparables sur les salaires | statistiche comparabile sulle retribuzioni |
| statistiques officielles régulières sur l'environnement | statistica ufficiale regolare sull'ambiente |
| statistiques structurelles sur les entreprises | statistiche strutturali delle imprese |
| structure de données-cadres sur l'environnement | quadro informativo in materia ambientale |
| sur-identification | super identificazione |
| sur-identification | sovraidentificazione |
| Système de recherche mondiale en ligne sur l'agriculture | Sistema di ricerca globale online sull'agricoltura |
| système d'information de gestion sur mesure | sistema di gestione fatto su misura |
| système fait sur mesure | sistema di gestione fatto su misura |
| tableau sur les produits | tabella dei prodotti |
| tarification basée sur la performance | tariffazione basata sulla performance |
| tarification basée sur la performance | regolamentazione basata sulla prestazione |
| taux de disponibilité sur une période déterminée | fattore di disponibilità per un periodo determinato |
| taxe sur les lettres de change | imposta sugli effetti cambiari |
| taxes sur le commerce international | imposte sul commercio internazionale |
| tendance moyenne mobile sur 3 mois | tendenza media mobile su 3 mesi |
| terminologie unifée sur le bois énergie | terminologia unificata di dendroenergia |
| test des rangs signés de Wilcoxon sur séries appariées | test dei ranghi appaiati di Wilcoxon |
| test des signes portant sur une population | test dei segni |
| test t sur deux échantillons | test t per due campioni |
| test t sur échantillon isolé | test t per un campione |
| transposer sur une autre base | modificare l'indice di base |
| valeur moyenne mesurée sur l'échantillon | valore medio del campione |
| véhicule sur rails | veicolo su rotaia |
| échantillon sur une liste | campione estratto da una lista |
| échantillon sur une liste | campione ricavato da una lista |
| échantillonnage sur l'ensemble | estrazione di un campione dalla massa alla rinfusa |
| échantillonnage sur l'ensemble | campionatura dell'insieme |
| échantillonnage sur l'ensemble | campionatura alla rinfusa |
| échantillonnage sur l'ensemble | estrazione di un campione |
| échantillonnage sur liste | campionamento sulla base di una lista |
| échantillonnage sur une liste | campione desunto da una lista |
| étude de l'effet des fertilisants sur la récolte | analisi degli effetti dei fertillizanti sul raccolto |
| étude nationale sur la criminalité | indagine nazionale sulla vittimizzazione |
| étude sur le terrain | indagine sul campo |
| étude sur le terrain | inchiesta sul campo |
