| Subject | French | Italian |
| gen. | abbonnement social | abbonamento a carattere sociale |
| gen. | Académie Suisse des Sciences Humaines et Sociales | ASSM |
| gen. | Académie Suisse des Sciences Humaines et Sociales | Accademia Svizzera di Scienze Morali e Sociali |
| social.sc. | Accord complémentaire pour l'application de la Convention européenne de sécurité sociale | Accordo complementare di applicazione della Convenzione europea di sicurezza sociale |
| law | Accord complémentaire à la convention du 28 mars 1958 entre la Confédération suisse et le Royaume des Pays-Bas sur les assurances sociales | Accordo completivo della convenzione tra la Confederazione Svizzera e il Regno dei Paesi Bassi concernente le assicurazioni sociali |
| law | Accord complémentaire à la convention entre la Confédération suisse et la République italienne en matière de sécurité sociale,du 14 décembre 1962 | Accordo complementare alla convenzione tra la Repubblica Italiana e la Confederazione Svizzera in materia di sicurezza sociale |
| law | Accord concernant la sécurité sociale des bateliers rhénans adopté par la Conférence gouvernementale chargée de réviser l'accord du 13 février 1961 concernant la sécurité sociale des bateliers rhénansréviséavec annexes | Accordo relativo alla sicurezza sociale dei battellieri del Reno adottato dalla Conferenza governativa incaricata della revisione dell'accordo del 13 febbraio 1961 relativo alla sicurezza sociale dei battellieri del RenoRivedutocon allegato |
| social.sc. | Accord à Onze sur la politique sociale | accordo a undici sulla politica sociale |
| gen. | action sociale scolaire | assistenza sociale nelle scuole |
| social.sc. | activité sociale | attività sociale |
| insur. | affiliation à un régime de sécurité sociale | iscrizione a un regime di sicurezza sociale |
| social.sc. | Aide sociale à l'enfance | assistenza sociale ai giovani |
| gen. | Alliance social-démocrate | Partito socialdemocratico |
| gen. | Alliance Verte et Sociale | alleanza verde |
| gen. | allocation unique de programmation sociale | assegno unico di programmazione sociale |
| gen. | Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale | anno europeo della lotta alla povertà e all'esclusione sociale |
| law, sec.sys. | Appel du 20 février 1996 aux ressortisants et ressortissants suisses qui ont cotisé aux régimes coloniaux de sécurité sociale du Congo belge et du Ruanda-Urundi | Avviso del 20 febbraio 1996 alle cittadine e ai cittadini svizzeri che hanno versato contributi ai sistemi di sicurezza sociale delle ex colonie belghe del Congo del Ruanda-Urundi |
| social.sc. | appel à l'aide sociale | ricorso all'assistenza sociale |
| gen. | approche sociale de l'accession à la propriété du logement en Europe | impostazione sociale dell'accesso alla proprietà dell'abitazione in Europa |
| law | Arrangement administratif aux modalités d'application de la convention du 17 juin 1952 entre la Suisse et la Belgique en matière d'assurance sociale | Accordo amministrativo concernente l'applicazione della convenzione conchiusa il 17 giugno 1952 tra la Svizzera e il Belgio relativa alle assicurazione sociali |
| law | Arrangement administratif concernant l'application de la convention de sécurité sociale entre la Suisse et l'Espagne du 13 octobre 1969 dans sa teneur modifiée par l'avenant du 11 juin 1982 | Accordo amministrativo sull'applicazione della convenzione di sicurezza sociale tra la Confederazione Svizzera e la Spagna del 13 ottobre 1969 nel tenore modificato dall'accordo aggiuntivo dell'11 giugno 1982 |
| law | Arrangement administratif concernant l'application du Deuxième Avenant de sécurité sociale du 2 avril 1980 et la révision de l'arrangement administratif du 18 décembre 1963 | Accordo amministrativo concernente l'applicazione del Secondo accordo aggiunta di sicurezza sociale del 2 aprile 1980 e la revisione dell'accordo amministrativo del 18 dicembre 1963 |
| law | Arrangement administratif concernant les modalités d'application de la convention de sécurité sociale conclue entre la Confédération suisse et la République française le 3 juillet 1975avec annexes | Accordo amministrativo concernente le modalità di applicazione della convenzione relativa alla sicurezza sociale tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica francese del 3 luglio 1975con Appendici |
| law | Arrangement administratif concernant les modalités d'application de la convention de sécurité sociale conclue entre la Confédération suisse et le Royaume des Pays-Bas le 27 mai 1970 | Accordo amministrativo sull'applicazione della convenzione di sicurezza sociale,del 27 maggio 1970,fra la Confederazione Svizzera e il Regno dei Paesi Bassi |
| law | Arrangement administratif concernant les modalités d'application de la convention de sécurité sociale conclue entre la Suisse et la République de Turquie le 1er mai 1969avec annexes | Accordo amministrativo sull'applicazione della convenzione di sicurezza sociale conclusa tra la Svizzera e la Repubblica di Turchia il 1.maggio 1969con Appendici |
| law | Arrangement administratif concernant les modalités d'application de la convention de sécurité sociale conclue le 23 mars 1984 entre la Confédération suisse et l'Etat d'Israël | Accordo amministrativo concernente l'applicazione della convenzione di sicurezza sociale conclusa il 23 marzo 1984 tra la Confederazione Svizzera e lo Stato d'Israele |
| law | Arrangement administratif concernant les modalités d'application de la convention de sécurité sociale du 1er juin 1973 entre la Suisse et la Grèceavec annexes | Accordo amministrativo sull'applicazione della convenzione di sicurezza sociale conclusa tra la Svizzera e la Grecia il 1.giugno 1973con Appendici |
| law | Arrangement administratif concernant les modalités d'application de la convention de sécurité sociale du 25 février 1964 entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne,dans sa teneur modifiée et complétée par la convention complémentaire du 9 septembre 1975 | Accordo amministrativo sulle modalità d'applicazione della convenzione di sicurezza sociale del 25 febbraio 1964 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania,nel tenore modificato e completato dall'accordo completivo del 9 settembre 1975 |
| law | Arrangement administratif concernant les modalités d'application de la convention de sécurité sociale du 21 février 1979 entre la Confédération suisse et le Royaume de Norvègeavec annexe | Accordo amministrativo concernente l'applicazione della convenzione di sicurezza sociale del 21 febbraio 1979 tra la Confederazione Svizzera e il Regno di Norvegiacon allegato |
| law | Arrangement administratif concernant les modalités d'application de la convention de sécurité sociale du 5 janvier 1983 entre la Confédération suisse et le Royaume du Danemarkavec annexe | Accordo amministrativo concernente l'applicazione della convenzione di sicurezza sociale del 5 gennaio 1983 tra la Confederazione Svizzera e il Regno di Danimarcacon allegato |
| law | Arrangement administratif concernant les modalités d'application de la convention de sécurité sociale du 18 juillet 1979 entre la Confédération suisse et les Etats-Unis d'Amérique | Accordo amministrativo sulle modalità d'applicazione della convenzione di sicurezza sociale del 18 luglio 1979 tra la Confederazione Svizzera e gli Stati Uniti d'America |
| law | Arrangement administratif concernant les modalités d'application de la convention de sécurité sociale du 8 mars 1989 entre la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein | Accordo amministrativo concernente le modalità di applicazione della convenzione di sicurezza sociale tra la Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein |
| law | Arrangement administratif concernant les modalités d'application de la convention de sécurité sociale du 24 septembre 1975 conclue entre la Confédération suisse et le Royaume de Belgique | Accordo amministrativo sull'applicazione della convenzione di sicurezza sociale conclusa tra la Confederazione Svizzera e il Regno del Belgio il 24 settembre 1975 |
| law | Arrangement administratif des 28 mars/3 juin 1958 relatif aux modalités d'application de la convention entre la Confédération suisse et le Royaume des Pays-Bas sur les assurances sociales | Accordo amministrativo del 28 marzo/3 giugno 1958 su l'applicazione della convenzione tra la Confederazione Svizzera e il Regno dei Paesi Bassi concernente le assicurazioni sociali |
| law, insur. | Arrangement administratif du 11 décembre 1997 concernant les modalités d'application de la Convention de sécurité sociale du 7 juin 1996 entre la Confédération suisse et la République slovaque | Accordo amministrativo dell'11 dicembre 1997 concernente l'applicazione della Convenzione di sicurezza sociale del 7 giugno 1996 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Slovacca |
| law, insur. | Arrangement administratif du 24 février 1994 concernant les modalités d'application de la Convention de sécurité sociale du 24 février 1994 entre la Confédération suisse et le Canada | Accordo amministrativo del 24 febbraio 1994 concernente le modalità di applicazione della Convenzione di sicurezza sociale tra la Confederazione Svizzera e il Canada,conclusa il 24 febbraio 1994 |
| law, insur. | Arrangement administratif du 20 février 1998 concernant les modalités d'application de la Convention de sécurité sociale du 4 juin 1996 entre la Confédération suisse et la République de Hongrie | Accordo amministrativo del 20 febbraio 1998 concernente l'applicazione della Convenzione di sicurezza sociale del 4 giugno 1996 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Ungheria |
| law, insur. | Arrangement administratif du 25 février 1994 concernant les modalités d'application de l'Entente de sécurité sociale entre la Confédération suisse et le Québec | Accordo amministrativo del 25 febbraio 1994 concernente le modalità di applicazione dell'intesa in materia di sicurezza sociale tra la Confederazione Svizzera e il Quebec |
| law, sec.sys. | Arrangement administratif du 20 juin 1997 concernant les modalités d'application de la Convention de sécurité sociale du 20 juin 1996 entre la Confédération suisse et la République du Chili | Accordo amministrativo del 20 giugno 1997 concernente l'applicazione della Convenzione di sicurezza sociale del 20 giugno 1996 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Cile |
| law, insur. | Arrangement administratif du 24 novembre 1997 concernant les modalités d'application de la Convention de sécurité sociale du 9 avril 1996 entre la Confédération suisse et la République de Croatie | Accordo amministrativo del 24 novembre 1997 concernente l'applicazione della Convenzione di sicurezza sociale del 9 aprile 1996 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Croazia |
| law, insur. | Arrangement administratif du 20 octobre 1997 concernant les modalités d'application de la Convention de sécurité sociale du 10 juin 1996 entre la Confédération suisse et la République tchèque | Accordo amministrativo del 20 ottobre 1997 concernente l'applicazione della Convenzione di sicurezza sociale del 10 giugno 1996 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Ceca |
| law, insur. | Arrangement administratif du 4 septembre 1997 concernant les modalités d'application de la Convention de sécurité sociale du 10 avril 1996 entre la Confédération suisse et la République de Slovénie | Accordo amministrativo del 4 settembre 1997 concernente l'applicazione della Convenzione di sicurezza sociale del 10 aprile 1996 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Slovenia |
| law | Arrangement administratif fixant les modalités d'application de la convention de sécurité sociale conclue entre la Suisse et l'Espagne le 13 octobre 1969avec annexe | Accordo amministrativo sull'applicazione della convenzione di sicurezza sociale conclusa tra la Confederazione Svizzera e la Spagna il 13 ottobre 1969con Appendice |
| law | Arrangement administratif fixant les modalités d'application de la convention de sécurité sociale du 3 juin 1967 entre la Confédération suisse et le Grand-Duché de Luxembourgavec annexe | Accordo amministrativo sull'applicazione della convenzione di sicurezza sociale conclusa tra la Confederazione Svizzera e il Granducato del Lussemburgo il 3 giugno 1967con allegato |
| law | Arrangement administratif fixant les modalités d'application de la convention de sécurité sociale du 11 septembre 1975 entre la Suisse et le Portugalavec annexes | Accordo amministrativo concernente le modalità di applicazione della convenzione di sicurezza sociale dell'11 settembre 1975 tra la Confederazione Svizzera e il Portogallocon allegato |
| law | Arrangement administratif pour l'application de l'accord du 30 novembre 1979 concernant la sécurité sociale des bateliers rhénans | Accordo amministrativo sulle modalità applicative dell'accordo del 30 novembre 1979 relativo alla sicurezza sociale dei battellieri del Reno |
| law | Arrangement administratif relatif aux modalités d'application de la convention conclue le 17 octobre 1951 entre la Suisse et l'Italie en matière d'assurances sociales | Accordo amministrativo relativo alle modalità di applicazione della convenzione fra l'Italia e la Svizzera sulle assicurazioni sociali del 17 ottobre 1951 |
| law | Arrangement administratif relatif aux modalités d'application de la convention du 16 janvier 1953 entre la Suisse et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord en matière d'assurances sociales | Accordo amministrativo concernente l'applicazione della convenzione conchiusa il 16 gennaio 1953 tra la Svizzera e il Regno Unito della Gran Bretagna e dell'Irlanda del Nord relativa alle assicurazioni sociali |
| law | Arrangement administratif relatif aux modalités d'application de l'accord du 27 juillet 1950 concernant la sécurité sociale des bateliers rhénans revisé le 13 février 1961 | Accordo amministrativo sulle modalità applicative della convenzione del 27 luglio 1950 relativa alla sicurezza sociale dei battellieri del Reno,riveduta il 13 febbraio 1961 |
| law | Arrangement administratif relatif à la convention de sécurité sociale entre la Suisse et la Suède | Accordo amministrativo alla convenzione di sicurezza sociale tra la Svizzera e la Svezia |
| law | Arrangement administratif relatif à l'application de la convention conclue le 15 juillet 1950 entre la Suisse et l'Autriche sur les assurances sociales | Accordo amministrativo concernente l'applicazione della convenzione conchiusa il 15 luglio 1950 tra la Svizzera e l'Austria,relativa alle assicurazioni sociali |
| law | Arrangement administratif relatif à l'application de la convention du 9 décembre 1977 concernant la sécurité sociale entre la République fédérale d'Allemagne,la Principauté de Liechtenstein,la République d'Autriche et la Confédération suisse | Accordo amministrativo sull'applicazione della convenzione di sicurezza sociale del 9 dicembre 1977 tra la Repubblica federale di Germania,il Principato del Liechtenstein,la Repubblica d'Austria e la Confederazione Svizzera |
| law | Arrangement entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne concernant l'application de la convention de sécurité sociale du 25 février 1964 | Accordo tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblicca federale di Germania concernente l'applicazione della convenzione del 25 febbraio 1964 sulla sicurezza sociale |
| law | Arrêté fédéral approuvant la convention relative aux assurances sociales,signée le 4 avril 1949 entre la Suisse et l'Italie | Decreto federale che approva la convenzione conchiusa il 4 aprile 1949 tra la Svizzera e l'Italia,relativa alle assicurazioni sociali |
| law | Arrêté fédéral approuvant l'accord revisé relatif à la sécurité sociale des bateliers rhénans | Decreto federale che approva la convenzione riveduta relativa alla sicurazza sociale dei battellieri del Reno |
| law, insur. | Arrêté fédéral du 16 décembre 1998 concernant la Convention de sécurité sociale entre la Suisse et l'Irlande | Decreto federale del 16 dicembre 1998 concernente la Convenzione di sicurezza sociale tra la Svizzera e l'lrlanda |
| law, insur. | Arrêté fédéral du 17 décembre 1997 concernant la quatrième convention complémentaire à la Convention de sécurité sociale entre la Suisse et l'Autriche | Decreto federale del 17 dicembre 1997 concernente la Quarta Convenzione completiva della Convenzione tra la Svizzera e l'Austria sulla sicurezza sociale |
| law, sec.sys. | Arrêté fédéral du 12 décembre 1990 sur l'aide financière allouée aux Suisses ayant cotisé aux régimes coloniaux de sécurité sociale du Congo belge et du Ruanda-Urundi | Decreto federale del 12 dicembre 1990 sull'aiuto finanziario ai cittadini svizzeri che hanno versato contributi ai sistemi coloniali di sicurezza sociale del Congo belga e del Ruanda-Urundi |
| law, insur. | Arrêté fédéral du 4 juin 1997 concernant la Convention de sécurité sociale entre la Suisse et la République de Hongrie | Decreto federale del 4 giugno 1997 concernente la Convenzione di sicurezza sociale tra la Svizzera e l'Ungheria |
| law, insur. | Arrêté fédéral du 4 juin 1997 concernant la Convention de sécurité sociale entre la Suisse et la République slovaque | Decreto federale del 4 giugno 1997 concernente la Convenzione di sicurezza sociale tra la Svizzera e la Repubblica slovacca |
| law, insur. | Arrêté fédéral du 4 juin 1997 concernant la Convention de sécurité sociale entre la Suisse et la République tchèque | Decreto federale del 4 giugno 1997 concernente la Convenzione di sicurezza sociale tra la Svizzera e la Repubblica ceca |
| law, insur. | Arrêté fédéral du 4 juin 1997 concernant la Convention de sécurité sociale entre la Suisse et le Chili | Decreto federale del 4 giugno 1997 concernente la Convenzione di sicurezza sociale tra la Svizzera e il Cile |
| law, insur. | Arrêté fédéral du 18 juin 1993 prévoyant des mesures garantissant le maintien de la sécurité sociale | Decreto federale del 18 giugno 1993 che prevede provvedimenti atti a garantire il mantenimento della sicurezza sociale |
| law, insur. | Arrêté fédéral du 14 mars 1995 approuvant un Avenant à la Convention de sécurité sociale entre la Confédération suisse et le Portugal | Decreto federale del 14 marzo 1995 che approva l'Accordo aggiuntivo alla Convenzione di sicurezza sociale fra la Svizzera ed il Portogallo |
| law, insur. | Arrêté fédéral du 14 mars 1995 concernant la Convention de sécurité sociale avec le Canada et l'Entente de sécurité sociale avec le Québec | Decreto federale del 14 marzo 1995 concernente la Convenzione di sicurezza sociale con il Canada e l'Intesa di sicurezza sociale con il Quebec |
| law, insur. | Arrêté fédéral du 18 mars 1997 concernant la Convention de sécurité sociale entre la Suisse et la Croatie | Decreto federale del 18 marzo 1997 concernente la Convenzione di sicurezza sociale tra la Svizzera e la Croazia |
| law, insur. | Arrêté fédéral du 18 mars 1997 concernant la Convention de sécurité sociale entre la Suisse et la Slovénie | Decreto federale del 18 marzo 1997 concernente la Convenzione di sicurezza sociale tra la Svizzera e la Slovenia |
| gen. | Arrêté fédéral du 4 mars 1996 concernant l'approbation des échanges de lettres relatifs au statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/AI/APG et AC,conclus avec les organisations internationales établies en Suisse | Decreto federale del 4 marzo 1996 concernente l'approvazione degli scambi di lettere relativi allo statuto dei funzionari internazionali di cittadinanza svizzera riguardo alle assicurazioni sociali svizzereAVS/AI/IPG e AD,conclusi con le organizzazioni internazionali con sede in Svizzera |
| law, insur. | Arrêté fédéral du 18 mars 1997 concernant le deuxième avenant à la Convention de sécurité sociale conclue le 5 janvier 1983 entre la Suisse et le Danemark | Decreto federale del 18 marzo 1997 concernente il secondo Accordo aggiuntivo alla Convenzione di sicurezza sociale tra la Svizzera e la Danimarca del 5 gennaio 1983 |
| insur. | Arrêté fédéral du 22 mars 1996 déléguant au Conseil fédéral la compétence de conclure avec des organisations internationales des accords relatifs au statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse en matière d'assurances sociales suissesAVS/AI/ APG et AC | Decreto federale del 22 marzo 1996 concernente la conclusione di accordi con le organizzazioni internazionali sullo statuto dei funzionari internazionali di cittadinanza svizzera riguardo alle assicurazioni sociali svizzereAVS/AI/IPG e AD |
| law, insur. | Arrêté fédéral du 18 septembre 1996 approuvant un Avenant à la Convention de sécurité sociale avec la Principauté de Liechtenstein | Decreto federale del 18 settembre 1996 concernente l'Accordo aggiuntivo alla Convenzione di sicurezza sociale tra la Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein |
| law, insur. | Arrêté fédéral du 18 septembre 1996 concernant la Convention de sécurité sociale entre la Suisse et Chypre | Decreto federale del 18 settembre 1996 concernente la Convenzione di sicurezza sociale tra la Svizzera e Cipro |
| gen. | aArrêté fédéral relatif aux revendications des Suisses des anciennes colonies belges du Congo et du Ruanda-Urundi en matière de sécurité sociale | bDecreto federale concernente le rivendicazioni degli Svizzeri del Congo belga e del Ruanda-Urundi in materia di sicurezza sociale |
| gen. | bArrêté fédéral relatif aux revendications des Suisses du Congo belge et du Ruanda-Urundi en matière de sécurité sociale | bDecreto federale concernente le rivendicazioni degli Svizzeri del Congo belga e del Ruanda-Urundi in materia di sicurezza sociale |
| gen. | aspects économiques et sociaux du travail migrant | aspetti economici e sociali del lavoro migrante |
| med. | assistance médico-sociale | assistenza medicosociale |
| med. | assistance sociale hospitalière | assistenza sociale ospedaliera |
| med. | assistant e sociale | del servizio sanitario |
| med. | assistant e sociale | assistente sociale |
| med. | assistante sociale | "assistente soziale" |
| gen. | Association suisse de politique sociale | ASPS |
| gen. | Association Suisse de prévoyance sociale privée | ASP |
| gen. | Association suisse des assistants sociaux | ASPAS |
| gen. | attaché aux affaires sociales | addetto agli affari sociali |
| law, insur. | Avenant du 9 février 1996 à la Convention de sécurité sociale du 8 mars 1989 entre la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein | Accordo aggiuntivo del 9 febbraio 1996 alla Convenzione di sicurezza sociale dell'8 marzo 1989 tra la Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein |
| law, insur. | Avenant du 11 mai 1994 à la Convention de sécurité sociale entre la Suisse et le Portugal | Accordo aggiuntivo dell'11 maggio 1994 alla Convenzione di sicurezza sociale fra la Svizzera ed il Portogallo |
| law | Avenant à la convention de sécurité sociale du 5 janvier 1983 entre la Confédération suisse et le Royaume du Danemark | Accordo aggiuntivo alla convenzione di sicurezza sociale tra la Confederazione Svizzera e il Regno di Danimarca del 5 gennaio 1983 |
| agric. | besoins d'espace social | spazio soziale necessario |
| insur., social.sc. | branche de sécurité sociale | settore di sicurezza sociale |
| gen. | Bureau central des oeuvres sociales de l'armée | Ufficio centrale pro soldati |
| social.sc. | bureau d'assurances sociales, section "étrangers" | Ufficio di previdenza sociale di Stoccolma, divisione estero |
| gen. | Bureau du Comité économique et social européen | Ufficio di presidenza del Comitato economico e sociale europeo |
| social.sc. | bureau national des assurances sociales à l'étranger | istituto assicurativo nazionale per la sicurezza sociale all'estero |
| agric., construct. | bénéfice d'utilité sociale générale | beneficio sociale |
| agric., construct. | bénéfice d'utilité sociale générale | servizio pubblico |
| gen. | catégories de la vie économique et sociale | categorie della vita economica e sociale |
| gen. | Centre des démocrates sociaux | Centro dei democratici sociali |
| gen. | Centre démocratique et social | Centro democratico e sociale |
| med. | charges de sécurité sociale et de prévoyance | 1)contributi sociali e trattamento di fine rapporto |
| gen. | charges de sécurité sociale et de prévoyance | 2)oneri sociali |
| gen. | Charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs | Carta sociale del 1989 |
| gen. | chef assistant social | capoassistente sociale |
| gen. | chef assistante sociale | capoassistente sociale |
| gen. | choisir librement son système politique, social, économique et culturel | scegliere liberamente il proprio sistema politico, sociale, economico e culturale |
| gen. | Colloque "Dimension sociale de l'Europe centrale" | Colloquio "Dimensione sociale dell'Europa centrale" |
| gen. | Comité d'action pour le développement économique et social de l'Amérique centrale | Comitato d'azione e sostegno allo sviluppo economico e sociale dell'America Centrale |
| gen. | Comité interinstitutionnel des activités sociales Luxembourg | Comitato interistituzionale per le attività sociali |
| gov. | comité paritaire pour les actions sociales en faveur des fonctionnaires et agents en service à ... | Comitato paritetico per le azioni sociali a favore dei funzionari ed agenti in servizio a ... |
| gen. | Comité paritaire pour les actions sociales en faveur des fonctionnaires et agents en service à Bruxelles COPAS - Bruxelles | Comitato paritetico per le azioni sociali a favore dei funzionari ed agenti in servizio a Bruxelles COPAS - Bruxelles |
| gen. | Comité économique et social | Comitato economico e sociale europeo |
| insur., social.sc. | commission d'admission à l'aide sociale | commissione per l'ammissione all'assistenza sociale |
| gen. | commission de la politique économique et sociale | commissione ECOS |
| gen. | commission de la politique économique et sociale | commissione Politica economica e sociale |
| gen. | Commission des affaires sociales, de l'emploi et de l'éducation | Commissione per gli affari sociali, l'occupazione e l'educazione |
| org.name. | Commission des politiques environnementales, économiques et sociales | Commissione della IUCN per le politiche ambientali, sociali ed economiche |
| gen. | Commission des questions sociales, de la santé et de la famille | Commissione questioni sociali, sanità e famiglia |
| org.name. | Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique | Commissione per lo sviluppo economico e sociale per l'Asia e il Pacifico |
| gen. | commission économique, financière, des affaires sociales et de l'éducation | commissione economica, finanziaria, affari sociali e istruzione |
| med. | communauté sociale | comunità sociale |
| insur. | conditions d'admission à une prestation sociale | requisiti per l'ammissione a una prestazione sociale |
| gen. | Conférence "Economie sociale" | Conferenza "Economia sociale" |
| gen. | Conférence suisse des institutions d'action sociale | COSAS |
| gen. | Conseil consultatif pour les questions économiques et sociales | Consiglio consultivo per le questioni economiche e sociali |
| gen. | Conseil d'administration des services sociaux CASS | Consiglio d'amministrazione per i servizi sociali CASS |
| obs. | Conseil "Emploi et politique sociale" | Consiglio OPS |
| gen. | Conseil "Emploi et politique sociale" | Consiglio "Occupazione e politica sociale" |
| gen. | Conseil "Emploi, politique sociale, santé et consommateurs" | Consiglio EPSCO |
| gen. | Conseil économique, social et culturel | Consiglio economico, sociale e culturale |
| gen. | conséquence sociale de l'ajustement structurel | conseguenza sociale del riassetto strutturale |
| gen. | Contrat social de progrès | Contratto sociale di progresso |
| agric. | contrôle social | sanzione sociale |
| law | Convention complémentaire de la convention concernant la sécurité sociale du 9 décembre 1977 entre la République fédérale d'Allemagne,la Principauté de Liechtenstein,la République d'Autriche et la Confédération suisse | Convenzione completiva della convenzione del 9 dicembre 1977 tra la Repubblica federale di Germania,il Principato del Liechtenstein,la Repubblica d'Austria e la Confederazione Svizzera nell'ambito della sicurezza sociale |
| law | Convention complémentaire à la convention du 21 mai 1954 entre la Confédération suisse et le Royaume de Danemark relatives aux assurances sociales | Convenzione completiva sulle assicurazioni sociali tra la Confederazione Svizzera e il Regno di Danimarca |
| social.sc. | Convention concernant la politique sociale dans les territoires non métropolitains | Convenzione concernente la politica sociale nei territori non metropolitani |
| social.sc. | Convention concernant la sécurité sociale norme minimum, 1952 | Convenzione concernente la norma minima della sicurezza sociale |
| law, insur. | Convention de sécurité sociale du 9 avril 1996 entre la Confédération suisse et la République de Croatie | Convenzione di sicurezza sociale del 9 aprile 1996 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Croazia |
| law, insur. | Convention de sécurité sociale du 10 avril 1996 entre la Confédération suisse et la République de Slovénie | Convenzione di sicurezza sociale del 10 aprile 1996 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Slovenia |
| law, insur. | Convention de sécurité sociale du 24 février 1994 entre la Confédération suisse et le Canada | Convenzione di sicurezza sociale del 24 febbraio 1994 tra la Confederazione Svizzera e il Canada |
| law, insur. | Convention de sécurité sociale du 4 juin 1996 entre la Confédération suisse et la République de Hongrie | Convenzione del 4 giugno 1996 di sicurezza sociale tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Ungheria |
| law, insur. | Convention de sécurité sociale du 7 juin 1996 entre la Confédération suisse et la République slovaque | Convenzione di sicurezza sociale del 7 giugno 1996 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Slovacca |
| law, insur. | Convention de sécurité sociale du 10 juin 1996 entre la Confédération suisse et la République tchèque | Convenzione di sicurezza sociale del 10 giugno 1996 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Ceca |
| law, insur. | Convention de sécurité sociale du 30 mai 1995 entre la Confédération suisse et la République de Chypre | Convenzione di sicurezza sociale del 30 maggio 1995 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Cipro |
| law | Convention de sécurité sociale entre la Confédération suisse et le Royaume de Grèceavec protocole final | Convenzione di sicurezza sociale tra la Confederazione Svizzera ed il Regno di Greciacon protocollo finale |
| law, insur. | Convention du 11 décembre 1997 de sécurité sociale entre la Confédération suisse et l'Irlande | Convenzione dell'11 dicembre 1997 di sicurezza sociale tra la Confederazione Svizzera e l'Irlanda |
| law, sec.sys. | Convention du 20 juin 1996 de sécurité sociale entre la Confédération suisse et la République du Chili | Convenzione del 20 giugno 1996 di sicurezza sociale tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Cile |
| social.sc., health. | Convention européenne d'assistance sociale et médicale | Convenzione europea di Assistenza sociale e medica |
| social.sc. | Convention européenne relative à la protection sociale des agriculteurs | Convenzione europea sulla protezione sociale degli agricoltori |
| social.sc. | Convention européenne relative à la protection sociale des agriculteurs | Convenzione europea relativa alla protezione sociale degli agricoltori |
| law | Convention no 102 concernant la norme minimum de la sécurité socialeavec annexe | Convenzione n.102 concernente le norme minime della sicurezza socialecon allegato |
| social.sc. | Convention sur la conservation des droits en matière de sécurité sociale, 1982 | Convenzione relativa all'istituzione di un sistema internazionale di salvaguardia dei diritti in materia di previdenza sociale |
| social.sc. | Convention sur la politique sociale objectifs et normes de base, 1962 | Convenzione concernente gli obiettivi e le norme di base della politica sociale |
| social.sc. | Convention sur la politique sociale territoires non métropolitains, 1947 C82 | Convenzione concernente la politica sociale nei territori non metropolitani |
| law | Convention sur la sécurité sociale entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagneavec protocole final | Convenzione tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania sulla sicurezza socialecon protocollo finale |
| tax., social.sc. | cotisation sociale à charge des salariés | contributo sociale a carico dei lavoratori dipendenti |
| gen. | cotisations sociales des non-salariés | contributi sociali dei lavoratori indipendenti |
| account. | cotisations sociales des travailleurs indépendants et des personnes n'occupant pas d'emploi | contributi sociali a carico dei lavoratori indipendenti e delle persone non occupate |
| account. | cotisations sociales effectives obligatoires à la charge des employeurs | contributi sociali effettivi obbligatori a carico dei datori di lavoro |
| econ. | cotisations sociales effectives à charge des employeurs | contributi sociali effettivi a carico dei datori di lavoro |
| fin., lab.law. | cotisations sociales effectives à la charge des employeurs | contributi sociali effettivi a carico dei datori di lavoro |
| stat. | cotisations sociales imputées à la charge des employeurs | contributi sociali figurativi a carico del datore di lavoro |
| fin., lab.law. | cotisations sociales imputées à la charge des employeurs | contributi sociali figurativi a carico dei datori di lavoro |
| account. | cotisations sociales obligatoires des travailleurs indépendants et des personnes n'occupant pas d'emploi | contributi sociali obbligatori a carico dei lavoratori indipendenti e delle persone non occupate |
| account. | cotisations sociales obligatoires à la charge des salariés | contributi sociali obbligatori a carico dei lavoratori dipendenti |
| account. | cotisations sociales volontaires des travailleurs indépendants et des personnes n'occupant pas d'emploi | contributi sociali volontari a carico dei lavoratori indipendenti e delle persone non occupate |
| econ. | cotisations sociales à charge des salariés | contributi sociali a carico dei lavoratori dipendenti |
| stat. | cotisations sociales à la charge des bénéficiaires de pensions ou autres personnes | contributi sociali a carico di pensionati e altri soggetti |
| stat. | cotisations sociales à la charge des employeurs | oneri sociali a carico del datore di lavoro |
| account. | cotisations sociales à la charge des employeurs | contributi sociali a carico dei datori di lavoro |
| stat. | cotisations sociales à la charge des personnes protégées | contributi sociali a carico delle categorie protette |
| stat. | cotisations sociales à la charge des salariés | contributi sociali a carico dei lavoratori dipendenti |
| stat. | cotisations sociales à la charge des travailleurs indépendants | contributi sociali a carico dei lavoratori autonomi |
| law, sec.sys. | demande d'admission à l'aide sociale | domanda di ammissione all'assistenza sociale |
| law | Deuxième avenant à la convention relative à la sécurité sociale entre la Confédération suisse et la République italienne,du 14 décembre 1962 | Secondo accordo aggiunta alla convenzione tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana relativa alla sicurezza sociale del 14 dicembre 1962 |
| law | Deuxième convention complémentaire de la convention de sécurité sociale du 25 février 1964 entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne | Secondo accordo completivo della convenzione di sicurezza sociale del 25 febbraio 1964 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania |
| law | Deuxième convention complémentaire de la convention de sécurité sociale du 15 novembre 1967 entre la Confédération suisse et la République d'Autriche | Seconda convenzione completiva della convenzione del 15 novembre 1967 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria sulla sicurezza sociale |
| gen. | DG Emploi, affaires sociales et inclusion | DG Occupazione, affari sociali e inclusione |
| obs. | DG Emploi, affaires sociales et égalité des chances | DG Occupazione, affari sociali e pari opportunità |
| obs., polit., social.sc. | DG Emploi, affaires sociales et égalité des chances | direzione generale per l'Occupazione, gli affari sociali e le pari opportunità |
| gen. | dimension sociale de l'espace sans frontières | dimensione sociale dello spazio senza frontiere |
| gen. | dimension sociale du marché intérieur | dimensione sociale del mercato interno |
| polit. | Direction 4 - Emploi, politique sociale, santé et denrées alimentaires | direzione 4 - Occupazione, politica sociale, salute e prodotti alimentari |
| gen. | direction générale de l'emploi, des affaires sociales et de l'inclusion | DG Occupazione, affari sociali e inclusione |
| obs. | direction générale de l'emploi, des affaires sociales et de l'égalité des chances | DG Occupazione, affari sociali e pari opportunità |
| gen. | direction générale de l'emploi, des affaires sociales et de l'égalité des chances | direzione generale per l'Occupazione, gli affari sociali e le pari opportunità |
| gen. | Direction générale V-Emploi,relations industrielles et affaires sociales | Direzione generale V-Occupazione,relazioni industriali e affari sociali |
| gen. | Direction générale XXIII-Politique d'entreprise,commerce,tourisme et économie sociale | Direzione generale XXIII-Politica delle imprese,commercio,turismo ed economia sociale |
| org.name. | Division de la protection sociale | Divisione della Protezione Sociale |
| fin. | droit de céder des parts sociales à des tiers | diritto di cedere le quote sociali |
| law, h.rghts.act., social.sc. | droit à la sécurité sociale | diritto alla sicurezza sociale |
| h.rghts.act., social.sc. | droit à l'assistance sociale et médicale | diritto all'assistenza sociale e medica |
| law, fin. | déduction sociale | deduzione sociale |
| agric., UN | Département économique et social | Dipartimento economico e sociale |
| sec.sys., lab.law. | dépendance à l'égard des prestations sociales | dipendenza dalle prestazioni sociali |
| gen. | Echange de lettres des 26 octobre/5 décembre 1994 conclu entre la Confédération suisse et l'Association européenne de libre-échange concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/AI/ APG et AC | Scambio di lettere del 26 ottobre/5 dicembre 1994 tra la Confederazione Svizzera e l'Associazione europea di libero scambio concernente lo statuto dei funzionari internazionali di cittadinanza svizzera riguardo alle assicurazioni sociali svizzereAVS/AI/IPG e AD |
| gen. | Echange de lettres des 26 octobre/19 décembre 1994 conclu entre la Confédération suisse et l'Organisation Météorologique Mondiale concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/AI/APG et AC | Scambio di lettere del 26 ottobre/19 dicembre 1994 tra la Confederazione Svizzera e l'Organizzazione Meteorologica Mondiale concernente lo statuto dei funzionari internazionali di cittadinanza svizzera riguardo alle assicurazioni sociali svizzereAVS/AI/IPG e AD |
| gen. | Echange de lettres des 26 octobre/12 décembre 1994 entre la Confédération suisse et la Banque des Règlements internationaux concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/AI/APG et AC | Scambio di lettere del 26 ottobre/12 dicembre 1994 tra la Confederazione Svizzera e la Banca dei Regolamenti internazionali concernente lo statuto dei funzionari internazionali di cittadinanza svizzera riguardo alle assicurazioni sociali svizzereAVS/AI/IPG e AD |
| gen. | Echange de lettres des 26 octobre/19 décembre 1994 entre la Confédération suisse et l'Organisation des Nations Unies concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/AI/APG et AC | Scambio di lettere del 26 ottobre/19 dicembre 1994 tra la Confederazione Svizzera e l'Organizzazione delle Nazioni Unite concernente lo statuto dei funzionari internazionali di cittadinanza svizzera riguardo alle assicurazioni sociali svizzereAVS/AI/IPG e AD |
| gen. | Echange de lettres des 26 octobre/12 décembre 1994 entre la Confédération suisse et l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/ AI/APG et AC | Scambio di lettere del 26 ottobre/12 dicembre 1994 tra la Confederazione Svizzera e l'Organizzazione intergovernativa per i trasporti internazionali ferroviari concernente lo statuto dei funzionari internazionali di cittadinanza svizzera riguardo alle assicurazioni sociali svizzereAVS/AI/IPG e AD |
| gen. | Echange de lettres des 26 octobre/6 décembre 1994 entre la Confédération suisse et l'Organisation internationale du Travail concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/AI/ APG et AC | Scambio di lettere del 26 ottobre 1994/6 dicembre 1994 tra la Confederazione Svizzera e l'Organizzazione internazionale del Lavoro concernente lo statuto dei funzionari internazionali di cittadinanza svizzera riguardo alle assicurazioni sociali svizzereAVS/AI/IPG e AD |
| gen. | Echange de lettres des 26 octobre/10 novembre 1994 entre la Confédération suisse et la Cour AELE concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/AI/APG et AC | Scambio di lettere del 26 ottobre/10 novembre 1994 tra la Confederazione Svizzera e la Corte AELS concernente lo statuto dei funzionari internazionali di cittadinanza svizzera riguardo alle assicurazioni sociali svizzereAVS/AI/IPG e AD |
| gen. | Echange de lettres des 26 octobre/9 novembre 1994 entre la Confédération suisse et le Bureau international des textiles et de l'habillement concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/AI/APG et AC | Scambio di lettere del 26 ottobre/9 novembre 1994 tra la Confederazione Svizzera e l'Ufficio internazionale dei tessili e dell'abbigliamento concernente lo statuto dei funzionari internazionali di cittadinanza svizzera riguardo alle assicurazioni sociali svizzereAVS/AI/IPG e AD |
| gen. | Echange de lettres des 26 octobre/24 novembre 1994 entre la Confédération suisse et le GATT concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/AI/APG et AC | Scambio di lettere del 26 ottobre/24 novembre 1994 tra la Confederazione Svizzera e il GATT concernente lo statuto dei funzionari internazionali di cittadinanza svizzera riguardo alle assicurazioni sociali svizzereAVS/AI/IPG e AD |
| gen. | Echange de lettres des 26 octobre/4 novembre 1994 entre la Confédération suisse et l'Organisation Européenne pour la Recherche Nucléaire concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/AI/APG et AC | Scambio di lettere del 26 ottobre/4 novembre 1994 tra la Confederazione Svizzera e l'Organizzazione Europea per la Ricerca Nucleare concernente lo statuto dei funzionari internazionali di cittadinanza svizzera riguardo alle assicurazioni sociali svizzereAVS/AI/IPG e AD |
| gen. | Echange de lettres des 26 octobre/7 novembre 1994 entre la Confédération suisse et l'Organisation internationale de protection civile concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/AI/APG et AC | Scambio di lettere del 26 ottobre/7 novembre 1994 tra la Confederazione Svizzera e l'Organizzazione internazionale della protezione civile concernente lo statuto dei funzionari internazionali di cittadinanza svizzera riguardo alle assicurazioni sociali svizzereAVS/AI/IPG e AD |
| gen. | Echange de lettres des 26 octobre/10 novembre 1994 entre la Confédération suisse et l'Organisation internationale pour les migrations concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/AI/APG et AC | Scambio di lettere del 26 ottobre/10 novembre 1994 tra la Confederazione Svizzera e l'Organizzazione internazionale per le migrazioni concernente lo statuto dei funzionari internazionali di cittadinanza svizzera riguardo alle assicurazioni sociali svizzereAVS/AI/IPG e AD |
| gen. | Echange de lettres des 26 octobre/7 novembre 1994 entre la Confédération suisse et l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/AI/APG et AC | Scambio di lettere del 26 ottobre/7 novembre 1994 tra la Confederazione Svizzera e l'Organizzazione mondiale della proprietà intellettuale concernente lo statuto dei funzionari internazionali di cittadinanza svizzera riguardo alle assicurazioni sociali svizzereAVS/AI/IPG e AD |
| gen. | Echange de lettres des 26 octobre/21 novembre 1994 entre la Confédération suisse et l'Organisation mondiale de la Santé concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/AI/APG et AC | Scambio di lettere del 26 ottobre/21 novembre 1994 tra la Confederazione Svizzera e l'Organizzazione mondiale della Sanità concernente lo statuto dei funzionari internazionali di cittadinanza svizzera riguardo alle assicurazioni sociali svizzereAVS/AI/IPG e AD |
| gen. | Echange de lettres des 26 octobre/22 novembre 1994 entre la Confédération suisse et l'Union internationale des télécommunications concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/AI/APG et AC | Scambio di lettere del 26 ottobre/22 novembre 1994 tra la Confederazione Svizzera e l'Unione internazionale delle telecomunicazioni concernente lo statuto dei funzionari internazionali di cittadinanza svizzera riguardo alle assicurazioni sociali svizzereAVS/AI/IPG e AD |
| gen. | Echange de lettres des 26 octobre/7 novembre 1994 entre la Confédération suisse et l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suisseAVS/AI/APG et AC | Scambio di lettere del 26 ottobre/7 novembre 1994 tra la Confederazione Svizzera e l'Unione internazionale per la protezione delle novità vegetali concernente lo statuto dei funzionari internazionali di cittadinanza svizzera riguardo alle assicurazioni sociali svizzereAVS/AI/IPG e AD |
| gen. | Echange de lettres des 26 octobre/10 novembre 1994 entre la Confédération suisse et l'Union interparlementaire concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/AI/ APG et AC | Scambio di lettere del 26 ottobre/10 novembre 1994 tra la Confederazione Svizzera e l'Unione interparlamentare concernente lo statuto dei funzionari internazionali di cittadinanza svizzera riguardo alle assicurazioni sociali svizzereAVS/AI/IPG e AD |
| gen. | Echange de lettres des 26 octobre/2 novembre 1994 entre la Confédération suisse et l'Union postale universelle concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/AI/ APG et AC | Scambio di lettere del 26 ottobre/2 novembre 1994 tra la Confederazione Svizzera e l'Unione postale universale concernente lo statuto dei funzionari internazionali di cittadinanza svizzera riguardo alle assicurazioni sociali svizzereAVS/AI/IPG e AD |
| gen. | Echange de lettres du 2 juin 1995 entre la Confédération suisse et l'Organisation mondiale du commerce concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/AI/APG et AC | Scambio di lettere del 2 giugno 1995 tra la Confederazione Svizzera e l'Organizzazione mondiale del commercio concernente lo statuto dei funzionari internazionali di cittadinanza svizzera riguardo alle assicurazioni sociali svizzereAVS/AI/IPG e AD |
| gen. | Emploi et affaires sociales | Occupazione e affari sociali |
| lab.law. | employé à l'assistance sociale | impiegato assistenza sociale |
| lab.law. | employé à l'assistance sociale | impiegata assistenza sociale |
| lab.law. | employée à l'assistance sociale | impiegato assistenza sociale |
| law, insur. | Entente du 25 février 1994 en matière de sécurité sociale entre la Confédération suisse et le Québec | Intesa del 25 febbraio 1994 in materia di sicurezza sociale tra la Confederazione Svizzera e il Quebec |
| law | entreprise commerciale à forme sociale | impresa commerciale su base sociale |
| gen. | environnement physique et social | ambiente naturale e sociale |
| med. | environnement psycho-social | ambiente psico-sociale |
| gen. | Euro-guichet social | Eurosportello sociale |
| gen. | Experts indépendants chargés de l'étude " Incidence des charges de la Sécurité sociale sur les prix à la consommation et les conditions de concurrence " | Esperti indipendenti incaricati dello studio " Incidenza degli oneri della Sicurezza sociale sui prezzi al consumo e le condizioni di concorrenza " |
| gen. | Experts indépendants chargés de l'étude "Méthodologie des prévisions et analyse des facteurs de l'évolution des dépenses sociales" | Esperti indipendenti incaricati dello studio "Metodologia delle previsioni e analisi dei fattori dell'evoluzione delle spese sociali" |
| gen. | Experts indépendants chargés de l'étude " Sécurité sociale dans l'agriculture " | Esperti indipendenti incaricati dello studio " Sicurezza sociale nell'agricoltura " |
| market., polit. | exportation à titre de secours ou à destination sociale | esportazione a titolo di soccorso o d'assistenza |
| gen. | Formation et suivi de la sécurité sociale en Europe | TRESS |
| econ., social.sc. | Forum plurilatéral européen sur la responsabilité sociale des entreprises | Forum multilaterale europeo sulla responsabilità sociale delle imprese |
| tax., social.sc. | fraude à la sécurité sociale | abuso nei confronti della sicurezza sociale |
| agric. | friche sociale | riserbo colturale |
| agric. | friche sociale | immobilizzo colturale |
| gen. | Front démocratique social | Fronte democratico sociale |
| gen. | Front social démocratique | Fronte socialdemocratico |
| gen. | Fédération suisse des employés d'assurances sociales | FIAS |
| gen. | Groupe ad hoc " Examen annuel du projet d'exposé sur l'évolution de la situation sociale par les experts gouvernementaux " | Gruppo ad hoc " Esame annuale da parte degli esperti governativi del progetto di rapporto sull'evoluzione della situazione sociale " |
| gen. | Groupe ad hoc " Examen annuel du projet d'exposé sur l'évolution de la situation sociale par les partenaires sociaux " | Gruppo ad hoc " Esame annuale da parte dei rappresentanti imprenditoriali e dei lavoratori del progetto di rapporto sull'evoluzione della situazione sociale " |
| gen. | Groupe ad-hoc " Sciences sociales " envisagé | Gruppo ad hoc " Scienze sociali " |
| social.sc. | Groupe de consultants pour l'application de l'article 76 du Code européen de sécurité sociale | gruppo di consulenti per l'applicazione dell'art. 76 del codice europeo di previdenza sociale |
| gen. | Groupe de travail " Aspects sociaux en agriculture " | Gruppo di lavoro " Aspetti sociali in agricoltura " |
| gen. | Groupe de travail " Assistance sociale et logement des travailleurs migrants et de leurs familles " | Gruppo di lavoro " Assistenza sociale ed alloggi dei lavoratori migranti e delle loro famiglie " |
| gen. | Groupe de travail "Comptes sociauxStatistiques de la formation professionnelle des adultes,statistiques des dépenses sociales pour le logement" | Gruppo di lavoro " Conti sociali Statistiche di formazione professionale degli adulti, statistiche delle spese sociali per l'alloggio " |
| gen. | Groupe de travail " Conseillers sur l'efficience des aides du Fonds social " | Gruppo di lavoro " Consulenti sull'efficienza degli aiuti del Fondo sociale " |
| gen. | Groupe de travail "Europe sociale" | Gruppo di lavoro "Europa sociale" |
| gen. | Groupe de travail " Examen des demandes " du Comité du Fonds social européen | Gruppo di lavoro " Esame delle richieste " del Comitato del Fondo sociale europeo |
| gen. | Groupe de travail " Harmonisation sociale " | Gruppo di lavoro " Armonizzazione sociale " |
| gen. | Groupe de travail " Participation des partenaires sociaux à la prévention " | Gruppo di lavoro " Partecipazione delle parti sociali alla prevenzione " |
| gen. | Groupe de travail " Programme d'action sociale " | Gruppo di lavoro " Programma d'azione sociale " |
| gen. | Groupe de travail " Statistiques des indicateurs sociaux " | Gruppo di lavoro " Statistiche degli indicatori sociali " |
| social.sc. | Groupe de travail sur la participation des enfants à la vie sociale et familiale | gruppo di lavoro sulla partecipazione dei bambini alla vita sociale e familiare |
| gen. | Groupe de travail UE-Égypte sur la migration et les affaires sociales et consulaires | Gruppo di lavoro UE-Egitto sull'immigrazione, le questioni sociali e le questioni consolari |
| gen. | Groupe "Questions sociales" | Gruppo "Questioni sociali" |
| gen. | Groupe "Questions sociales" / Coordination avec le BIT | Gruppo "Problemi sociali" / Coordinamento con l'UIT |
| gen. | Groupe "Questions sociales" / Directive scolarisation des enfants migrants | Gruppo "Problemi sociali" / Direttiva formazione scolastica dei figli dei lavoratori migranti |
| gen. | Groupe "Questions sociales" / Directive sur les droits acquis des travailleurs en cas de fusion | Gruppo "Problemi sociali" / Direttiva sui diritti acquisiti dei lavoratori in caso di fusioni |
| gen. | Groupe "Questions sociales" / Groupe "Employeurs" | Gruppo "Problemi sociali" / Gruppo "Datori di lavoro" |
| gen. | Groupe "Questions sociales" / Groupe "Travailleurs" | Gruppo "Problemi sociali" / Gruppo "lavoratori" |
| gen. | Groupe "Questions sociales" / Sécurité sociale des travailleurs migrants | Gruppo "Problemi sociali" / Sicurezza sociale dei lavoratori migranti |
| polit., social.sc. | Groupe à haut niveau "Protection sociale" | Gruppo ad alto livello "Protezione sociale" |
| social.sc., IT | groupe à haut niveau sur l'emploi et la dimension sociale de la société de l'information | gruppo ad alto livello sull'occupazione e la dimensione sociale della società dell'informazione |
| med. | hygiène sociale | igiene sociale |
| gen. | identité sociale | identità collettiva (identitad sociala) |
| gen. | identité sociale | identità sociale (identitad sociala) |
| med. | indication sociale | indicazione sociale |
| med. | infirmière sociale | infermiera sociale |
| med. | Initiative de commission du 22 avril 1994.Modification de l'arrêté fédéral sur l'octroi de prestations financières aux hémophiles et aux receveurs de transfusions sanguines infectés par le VIH et à leurs conjoints infectés.Rapport de la Commission de la sécurité sociale et de la santé publique | Iniziativa commissionale del 22 aprile 1994.Modificazione del decreto federale sullo stanziamento di contributi agli emofiliaci e emotrasfusi contagiati da HIV e ai loro coniugi contagiati.Rapporto della Commissione della sicurezza sociale e della sanità |
| med. | Initiative de commission du 6 juin 1994.Prestations aux hémophiles infectés par le VIH.Modification de l'arrêté fédéral.Avis du Conseil fédéral sur le rapport de la Commission de la sécurité sociale et de la santé publique du 22 avril 1994 | Iniziativa commissionale del 6 giugno 1994:Contributi agli emofiliaci contagiati da HIV.Modificazione del decreto federale.Parere del Consiglio federale sul rapporto del 22 aprile 1994 della Commissione della sicurezza sociale e della sanità |
| law, insur. | Initiative parlementaire du 17 août 1994.Droit des assurances sociales.Avis approfondi du Conseil fédéral | Iniziativa parlamentare del 17 agosto 1994.Diritto delle assicurazioni sociali.Parere approfondito del Consiglio federale |
| law, insur. | Initiative parlementaire.Assurance-maladie.Versement temporaire de subsides fédéraux aux assureurs-maladie.Arrêté fédéral urgent.Rapport de la Commission de sécurité sociale et de la santé publique du 23 janvier 1997.Avis du Conseil fédéral du 10 mars 1997 | Iniziativa parlamentare.Assicurazione malattie.Versamento temporaneo di sussidi federali agli assicuratori malattia.Decreto federale urgente.Rapporto della Commissione della sicurezza sociale e della sanità del 23 gennaio 1997.Parere del Consiglio federale del 10 marzo 1997 |
| law, insur. | Initiative parlementaire.Droit des assurances sociales.Rapport de la Commission du Conseil national de la sécurité sociale et de la santé du 26 mars 1999 | Iniziativa parlamentare.Diritto delle assicurazioni sociali.Rapporto della Commissione del Consiglio nazionale della sicurezza sociale e della sanità del 26 maggio 1999 |
| law, insur. | Initiative parlementaire.LAA et réductions en cas de négligence grave lors d'accidents non professionnels.Rapport de la Commission de la sécurité sociale et de la santé publique du Conseil national du 12 septembre 1996.Avis du Conseil fédéral du 7 mai 1997 | Iniziativa parlamentare.LAINF.Riduzioni di prestazioni in caso di negligenza grave in infortuni non professionali.Rapporto della Commissione della sicurezza sociale e della sanità del Consiglio nazionale del 12 settembre 1996.Parere del Consiglio federale del 7 maggio 1997 |
| law, insur. | Initiative parlementaire.Participation des cantons à l'approbation des primes.Commission de la sécurité sociale et de la santé publique.Rapport de la Commission de la sécurité sociale et de la santé publique du Conseil des États du 8 septembre 1997.Avis du Conseil fédéral du 25 février 1998 | Iniziativa parlamentare.Partecipazione dei Cantoni all'approvazione dei premi.Commissione della sicurezza sociale e della sanità.Rapporto della Commissione della sicurezza sociale e della sanità del Consiglio degli Stati dell'8 settembre 1997.Parere del Consiglio federale del 25 febbraio 1998 |
| law, insur. | Initiative parlementaire.Personnes invalides à moins de 10 %Raggenbass.Rapport de la Commission de la sécurité sociale et de la santé du 26 novembre 1999.Avis du Conseil fédéral du 23 février 2000 | Iniziativa parlamentare.Invalidità inferiore al 10 per centoRaggenbass.Rapporto della Commissione della sicurezza sociale e della sanità del 26 novembre 1999.Parere del Consiglio federale del 23 febbraio 2000 |
| law, insur. | Initiative parlementaire.Prestations familialesFankhauser.Rapport du 20 novembre 1998 de la Commission de la sécurité sociale et de la santé publique du Conseil national.Avis du Conseil fédéral du 28 juin 2000 | Iniziativa parlamentare.Prestazioni familiariFankhauser.Rapporto del 20 novembre 1998 della Commissione della sicurezza sociale e della sanità del Consiglio nazionale.Parere del Consiglio federale del 28 giugno 2000 |
| law, insur. | Initiative parlementaire.Privilège des créances dans la faillite et assurances sociales.Rapport de la Commission de la sécurité sociale et de la santé publique du Conseil national du 26 mars 1999 | Iniziativa parlamentare.Privilegio nel fallimento e assicurazioni sociali.Rapporto della Commissione della sicurezza sociale e della sanità del Consiglio nazionale del 26 marzo 1999 |
| market., insur. | Initiative parlementaire.Prévoyance professionnelle.Amélioration de la couverture en cas d'insolvabilité.Initiative Rechsteiner.Rapport de la Commission de la sécurité sociale et de la santé publique du Conseil national du 24 août 1995.Avis du Conseil fédéral du 15 novembre 1995 | Iniziativa parlamentare.Previdenza professionale.Miglioramento della copertura in caso di insolvenza.Iniziativa Rechsteiner.Rapporto della Commissione della sicurezza sociale e della sanità del Consiglio nazionale del 24 agosto 1995.Parere del Consiglio federale del 15 novembre 1995 |
| law, insur. | Initiative parlementaire.Ratification de la Charte sociale du Conseil de l'Europe.Avis du Conseil fédéral du 4 septembre 1996 concernant le rapport du 17 novembre 1995 de la Commission de la sécurité sociale et de la santé publique du Conseil national | Iniziativa parlamentare.Approvazione della Carta sociale europea.Parere del Consiglio federale del 4 settembre 1996 relativo al rapporto del 17 novembre 1995 della Commissione della sicurezza sociale e della sanità del Consiglio nazionale |
| law, insur. | Initiative parlementaire.Suppression de l'article 66,3e alinéa,deuxième phrase,de la loi sur l'assurance-maladieSchiesser.Rapport du 12 mai 1997 de la Commission de la sécurité sociale et de la santé publique du Conseil des Etats | Iniziativa parlamentare.Abrogazione dell'articolo 66 capoverso 3 secondo periodo della legge sull'assicurazione malattieSchiesser.Rapporto del 12 maggio 1997 della Commissione della sicurezza sociale e della sanità del Consiglio degli Stati |
| law | Initiative parlementaire.Traitement égalitaire des personnes handicapéesSuter.Rapport de la Commission de la sécurité sociale et de la santé publique du Conseil national du 13 février 1998 | Iniziativa parlamentare.Parità di trattamento dei disabiliSuter.Rapporto della Commissione della sicurezza sociale e della sanità del Consiglio nazionale del 13 febbraio 1998 |
| gen. | instrument européen de microfinancement en faveur de l'emploi et de l'inclusion sociale | strumento europeo Progress di microfinanza |
| agric. | interférence sociale | contatto sociale impedito |
| econ. | intérêt affecté à la rémunération des parts sociales | interesse da pagare sull'utile societario |
| gen. | Journée internationale des Volontaires pour le développement économique et social | Giornata internazionale dei volontari per lo sviluppo economico e sociale |
| agric. | la structure sociale de l'agriculture | la struttura sociale dell'agricoltura |
| gen. | Lisbon Council for Economic Competitiveness and Social Renewal | Lisbon Council |
| gen. | Liste unie des sociaux-démocrates | Lista unita dei socialdemocratici |
| social.sc. | Livre blanc: "Politique sociale européenne: Une voie à suivre pour l'Union" | Libro bianco intitolato "La politica sociale europea: uno strumento di progresso per l'Unione" |
| gen. | loi concernant l'assurance sociale générale | legge federale sulle assicurazioni sociali |
| law, social.sc. | loi sur l'aide sociale à l'enfance | legge sull'assistenza sociale per i giovani |
| med. | maladies sociales | malattie sociali |
| law, insur. | Message du 24 novembre 1999 concernant l'adaptation et l'harmonisation des bases légales pour le traitement de données personnelles dans les assurances sociales | Messaggio del 24 novembre 1999 concernente l'adeguamento e l'armonizzazione delle basi legali per il trattamento di dati personali nelle assicurazioni sociali |
| gen. | Mesures d'accompagnement à la réforme des structures économiques et sociales dans les pays tiers du bassin méditerranéen | programma MEDA |
| gen. | ministre adjoint au ministère de la sécurité sociale | Ministro aggiunto per la previdenza sociale |
| gen. | ministre adjoint au ministère de la sécurité sociale, chargé de la sécurité sociale et des handicapés | Ministro aggiunto per la previdenza sociale Ministro della previdenza sociale e per i minorati |
| gen. | ministre adjoint au ministère des affaires sociales, chargé de l'intégration du code fiscal et du code de sécurité sociale, et des programmes d'information des consommateurs | Ministro aggiunto per la previdenza sociale incaricato dell'integrazione dei codici fiscali e di sicurezza sociale e dei programmi di informazione dei consumatori |
| gen. | ministre au ministère des affaires sociales et de la santé | Ministro presso il ministero degli affari sociali e della sanità |
| gen. | ministre de la famille et de la solidarité sociale | Ministro per la famiglia e la solidarietà sociale |
| gen. | Ministre de la santé, de la prévoyance et de la sécurité sociale | Ministro della sanità, della previdenza e della sicurezza sociale |
| gen. | ministre de la sécurité sociale | Ministro della sicurezza sociale |
| gen. | ministre de la sécurité sociale | Segretario di Stato per la previdenza sociale |
| gen. | ministre de la sécurité sociale, ministre des transports, ministre des communications | Ministro della sicurezza sociale, Ministro dei trasporti, Ministro delle comunicazioni |
| gen. | ministre de l'emploi et de la sécurité sociale | Ministro del lavoro e della previdenza sociale |
| gen. | ministre des affaires sociales | Ministro della previdenza sociale |
| gen. | ministre des affaires sociales | Ministro per gli affari sociali |
| gen. | ministre des affaires sociales | Ministro degli affari sociali |
| gen. | ministre des affaires sociales et de la santé | Ministro degli affari sociali e della sanità |
| gen. | ministre des affaires sociales et de l'emploi | Ministro degli affari sociali e dell'occupazione |
| gen. | ministre du travail, du dialogue social et de la participation | Ministro del lavoro, del dialogo sociale e della partecipazione |
| gen. | ministre du travail et de la prévoyance sociale | Ministro del lavoro e della previdenza sociale |
| gen. | ministre du travail et de la sécurité sociale | Ministro del lavoro e della previdenza sociale |
| gen. | ministre fédéral du travail et des affaires sociales | Ministro federale del lavoro e degli affari sociali |
| gen. | Ministère de la Sécurité sociale et du Travail | ministero per la sicurezza sociale e il lavoro |
| gen. | ministère des Affaires sociales et de la santé | Ministero degli Affari Sociali e della Sanità |
| gen. | Ministère du Travail et de la Politique sociale | ministero del lavoro e della politica sociale |
| social.sc., unions. | Ministère du travail et de la politique sociale | Ministero del lavoro e della politica sociale |
| gen. | Ministère du Travail et de la Sécurité Sociale | ministero del lavoro e della previdenza sociale |
| gen. | Ministère du travail et des affaires sociales | Ministero del lavoro e degli affari sociali |
| gen. | Ministère du Travail et des Politiques Sociales | ministero del lavoro e delle politiche sociali |
| social.sc. | montant des pensions sociales à servir | importo da versare a titolo di pensioni sociali |
| gen. | Mouvement démocratique et social | Movimento democratico e sociale |
| gen. | Mouvement social et démocratique | Movimento del rinnovamento democratico |
| gen. | Mouvement social italien | Movimento sociale italiano |
| gen. | Mouvement social italien - Droite nationale | Movimento sociale italiano - Destra nazionale |
| med. | médecin de la Sécurité Sociale | ufficiale sanitario |
| med. | médecin de la Sécurité Sociale | medico igienista di sanitá pubblica |
| econ. | médecine sociale | medicina sociale |
| gen. | Mémorandum conjoint sur l'inclusion sociale | memorandum congiunto sull'inclusione sociale |
| gen. | Mémorandum conjoint sur l'inclusion sociale | memorandum congiunto sull'inclusione |
| textile | nom sociale | ditta |
| gen. | Office national de sécurité sociale de l'administration locale | Ente nazionale di previdenza dell'amministrazione locale |
| gen. | organes de caractère social | organi di carattere sociale |
| gen. | organisation sans but lucratif d'utilité sociale | organizzazione non lucrativa sociale |
| gen. | organisations économiques et sociales | organizzazioni economiche e sociali |
| gen. | orientation en matière économique et sociale | orientamento in materia economica e sociale |
| gen. | aPacte international du 16 décembre 1966 relatif aux droits économiques,sociaux et culturels | bPatto ONU I |
| gen. | Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels | Patto internazionale sui diritti economici, sociali e culturali |
| gen. | Parti chrétien-social | Partito cristiano-sociale |
| gen. | Parti chrétien social | Partito cristiano sociale |
| gen. | Parti de la démocratie sociale | Partito social-democratico romeno |
| gen. | Parti de la démocratie sociale | Partito della democrazia sociale |
| gen. | Parti de la démocratie sociale de Roumanie | Partito della democrazia sociale |
| gen. | Parti de la démocratie sociale de Roumanie | Partito social-democratico romeno |
| gen. | Parti de la social-démocratie | Alleanza della sinistra democratica |
| gen. | Parti de la social-démocratie brésilienne | Partito socialdemocratico brasiliano |
| gen. | Parti de l'action sociale | Partito di azione sociale |
| gen. | Parti de l'unité social-chrétienne | Partito di unità social-cristiano |
| gen. | Parti des sociaux-libéraux croate | Partito social-liberale croato |
| gen. | Parti du centre démocratique et social | Partito del centro democratico sociale |
| gen. | Parti du centre démocratique et social - Parti populaire | Partito del centro democratico e sociale - Partito popolare |
| gen. | Parti démocratique social | Partito democratico e sociale |
| gen. | Parti populaire social-démocrate | Partito populista socialdemocratico |
| gen. | Parti populiste social démocrate | Partito populista socialdemocratico |
| gen. | Parti réformiste social-chrétien | Partito riformista sociale cristiano |
| gen. | Parti républicain démocratique et social | Partito repubblicano democratico e sociale |
| gen. | Parti social chrétien | Partito socialcristiano |
| gen. | Parti social-chrétien | Partito social-cristiano |
| gen. | Parti social-chrétien | Partito popolare cristiano |
| gen. | Parti social-chrétien: Parti populaire européen | Partito social-cristiano: Partito popolare europeo |
| gen. | Parti social chrétien-démocrate | Partito cristiano democratico |
| gen. | Parti social-démocrate | Partito social-democratico ceco |
| gen. | Parti Social-Démocrate | Partito socialdemocratico |
| gen. | Parti social-démocrate | Partito socialdemocratico |
| gen. | Parti social démocrate biélorusse Gramada | Partito socialdemocratico bielorusso Gramada |
| gen. | Parti social-démocrate brésilien | Partito della socialdemocrazia brasiliana |
| gen. | Parti social-démocrate brésilien | Partito socialdemocratico brasiliano |
| gen. | Parti social-démocrate d'Allemagne | Partito socialdemocratico tedesco |
| gen. | Parti social-démocrate d'Autriche | Partito socialdemocratico austriaco |
| gen. | Parti social-démocrate de Slovénie | Partito socialdemocratico di Slovenia |
| gen. | Parti social-démocrate des travailleurs | Partito socialdemocratico dei lavoratori |
| gen. | Parti social-démocrate et travailliste | Partito socialdemocratico e laburista |
| gen. | Parti social-démocrate finlandais | Partito socialdemocratico |
| gen. | Parti social démocrate Hramada | Partito socialdemocratico bielorusso Gramada |
| gen. | Parti social-démocrate indépendant | Partito socialdemocratico indipendente |
| gen. | Parti social-démocrate indépendant | Partito dei socialdemocratici indipendenti |
| gen. | Parti social-démocrate italien | Partito socialista democratico italiano |
| gen. | Parti social-démocrate polonais | Partito socialdemocratico della Repubblica polacca |
| gen. | Parti social-démocrate populiste | Partito populista socialdemocratico |
| gen. | Parti social-démocrate tchèque | Partito social-democratico ceco |
| gen. | Parti social-démocratique | Partito socialdemocratico |
| gen. | Parti social démocratique | Partito socialdemocratico |
| gen. | Parti social-libéral croate | Partito social-liberale croato |
| gen. | Parti travailliste social-démocrate | Partito socialdemocratico dei lavoratori |
| gen. | Plan de Colombo pour le développement économique et social coopératif en Asie et dans le Pacifique | Piano di Colombo |
| gen. | plan de reconversion régionale et sociale | piano di riconversione regionale e sociale |
| agric. | politique social agricole | politica sociale agraria |
| agric. | politique sociale rurale | politica sociale rurale |
| agric. | politique sociale rurale | politica sociale agraria |
| bank. | position sociale et commerciale | posizione sociale e commerciale |
| law | Première convention complémentaire de la convention de sécurité sociale du 25 février 1964 entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne | Primo accordo completivo della convenzione di sicurezza sociale del 25 febbraio 1964 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania |
| law | Première convention complémentaire de la convention de sécurité sociale du 15 novembre 1967 entre la Confédération suisse et la République d'Autriche | Prima convenzione completiva della convenzione del 15 novembre 1967 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria sulla sicurezza sociale |
| social.sc. | prestation de sécurité sociale indûment perçue | godimento di prestazioni non giustificate della sicurezza sociale |
| account. | prestations d'assurance sociale directes d'employeurs | prestazioni di assicurazione sociale effettuate direttamente dai datori di lavoro, senza costituzione di riserve |
| immigr. | prestations de protection sociale | prestazione di protezione sociale |
| agric. | prestations sociales | prestazione sociale |
| agric. | prestations sociales | assistenza sociale |
| sociol. | prestations sociales autres que transferts sociaux en nature | prestazioni sociali diverse dai trasferimenti sociali in natura |
| econ. | prestations sociales correspondant à des cotisations fictives | prestazioni sociali corrispondenti a contributi figurativi |
| econ. | prestations sociales liées à des cotisations effectives | prestazioni sociali corrispondenti a contributi effettivi |
| org.name. | Prestations sociales versées au personnel et états de paie | Retribuzioni e assistenza sociale del personale |
| law | procédure d'admission à l'aide sociale | procedura di ammissione |
| social.sc. | Programme d'action sociale | Programma di azione sociale |
| gen. | Programme d'action sociale à moyen terme | Programma a medio termine di azione sociale |
| gen. | Programme de logements sociaux CECA,applicable pendant la période 1989-1992 | Programma "alloggi sociali CECA" relativo al periodo 1989-1992 |
| obs., sociol., lab.law. | programme de l'Union européenne pour le changement social et l'innovation sociale | programma dell'Unione europea per il cambiamento e l'innovazione sociale |
| org.name. | Programme de protection sociale fondé sur les activités productives | Programma Rete di sicurezza produttiva |
| fin., social.sc., UN | programme destiné à faire face aux conséquences sociales de l'ajustement | programma destinato a far fronte alle conseguenze sociali dell'adeguamento strutturale |
| obs., sociol., lab.law. | Programme européen pour l'emploi et l'innovation sociale | programma dell'Unione europea per il cambiamento e l'innovazione sociale |
| gen. | programme indicatif relatif à des mesures d'accompagnement financières et techniques de la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen | programma indicativo relativo alle misure finanziarie e tecniche della riforma delle strutture socioeconomiche nel quadro del partenariato euromediterraneo |
| gen. | programme indicatif relatif à des mesures d'accompagnement financières et techniques de la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen | programma indicativo MEDA |
| sociol. | programme statistique pour les sciences sociales | programma statistico per le scienze sociali |
| gen. | Protection sociale et promotion de l'égalité des chances | Protezione sociale e promozione delle pari opportunità |
| h.rghts.act., social.sc. | Protocole additionnel à la Charte sociale européenne | Protocollo addizionale alla carta sociale europea |
| social.sc. | Protocole additionnel à la Charte sociale européenne prévoyant un système de réclamations collectives | protocollo addizionale alla Carta sociale europea che prevede un sistema di reclami collettivi |
| social.sc. | Protocole additionnel à la Charte sociale européenne prévoyant un système de réclamations collectives | Protocollo addizionale alla Carta sociale europea su un sistema di reclamo collettivo |
| social.sc. | Protocole additionnel à la Convention européenne d'assistance sociale et médicale | Protocollo addizionale alla convenzione europea di assistenza sociale e medica |
| law, insur. | Protocole final relatif à la Convention de sécurité sociale entre la Confédération suisse et le Canada | Protocollo finale relativo alla Convenzione di sicurezza sociale tra la Confederazione Svizzera e il Canada |
| law, insur. | Protocole final relatif à l'Entente de sécurité sociale entre la Confédération suisse et le Québec | Protocollo finale relativo all'Intesa di sicurezza sociale tra la Confederazione Svizzera e il Quebec |
| law | Protocole relatif à la convention entre la Suisse et le Royaume-Uni en matière d'assurances sociales | Protocollo concernente la convenzione tra la Svizzera e il Regno Unito relativa alle assicurazioni sociali |
| gen. | Protocole sur la cohésion économique et sociale | protocollo sulla coesione economica e sociale |
| gen. | Protocole sur la cohésion économique, sociale et territoriale | protocollo sulla coesione economica e sociale |
| gen. | Protocole n° 16 sur le Comité économique et social et sur le Comité des régions | Protocollo sul Comitato economico e sociale e sul Comitato delle regioni |
| social.sc. | Protocole à la Convention européenne de sécurité sociale | Protocollo alla Convenzione europea di Sicurezza sociale |
| gen. | protéger le bien-être personnel et social | proteggere il benessere personale e sociale |
| gen. | Président du Comité économique et social européen | Presidente del Comitato economico e sociale europeo |
| agric. | prévoyance sociale agricole | previdenza sociale rurale |
| fin. | prêt à l'accession à la propriété sociale | mutuo per l'accesso alla proprietà sociale |
| law, insur. | Quatrième Convention complémentaire à la Convention de sécurité sociale du 15 novembre 1967 entre la Confédération suisse et la République d'Autriche | Quarta Convenzione completiva alla Convenzione del 15 novembre 1967 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria sulla sicurezza sociale |
| textile | raison sociale | ditta |
| law | raison sociale | denominazione societaria |
| gen. | Rassemblement chrétien-social | Unione cristiano-nazionale |
| gen. | Rassemblement social progressiste | Raggruppamento socialista progressista |
| med. | relations sociales | relazione pubbliche |
| fishery | responsabilité sociale | responsabilità sociale |
| gen. | retenue pour la sécurité sociale | trattenuta per la sicurezza sociale |
| gen. | règlement relatif au Fonds social européen | regolamento sul FSE |
| gen. | règlement social | regolamento sociale |
| med. | réadaptation sociale | riadattamento sociale |
| gen. | régime des prestations sociales | regime di previdenza sociale |
| social.sc. | régime non contributif de sécurité sociale | regime previdenziale non contributivo |
| agric. | régression sociale | regresso sociale |
| social.sc. | régression sociale | mobilità discendente |
| med. | réintégration sociale | riabilitazione |
| med. | réintégration sociale | ripristino |
| med. | réintégration sociale | reintegrazione |
| med. | réintégration sociale | ristabilimento |
| gen. | réserves auprès des organismes de sécurité sociale | riserve presso gli enti di previdenza e assistenza sociale |
| gen. | secrétaire d'Etat au ministère de la sécurité sociale | Sottosegretario di Stato alla previdenza sociale |
| gen. | secrétaire d'Etat au ministère fédéral du travail et des affaires sociales | Sottosegretario di Stato, Ministero federale del lavoro e degli affari sociali |
| gen. | secrétaire d'Etat au travail et à la prévoyance sociale | Sottosegretario di Stato al lavoro e alla previdenza sociale |
| gen. | secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'emploi et de la sécurité sociale | Sottosegretario di Stato presso il Ministro del lavoro e della previdenza sociale |
| gen. | secrétaire d'Etat aux affaires sociales et à l'emploi | Sottosegretario di Stato agli affari sociali e occupazione |
| gen. | secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral du travail et des affaires sociales | Sottosegretario di Stato parlamentare presso il Ministro federale del lavoro e degli affari sociali |
| gen. | secrétaire d'Etat à la sécurité sociale | Sottosegretario di Stato alla previdenza sociale |
| gen. | secrétaire d'Etat à la sécurité sociale | Sottosegretario di Stato alla sicurezza sociale |
| gen. | secrétaire d'Etat à l'intégration sociale et à l'environnement, adjoint au ministre de la santé publique | Sottosegretario di Stato all'integrazione sociale e all'ambiente, aggiunto al Ministro della sanità |
| gen. | secrétariat des commissions de la sécurité sociale et de la santé | segreteria delle commissioni della sicurezza sociale e della sanità |
| gen. | Secrétariat européen des professions libérales, indépendantes et sociales | segretariato europeo delle professioni liberali, intellettuali e sociali |
| gen. | Secrétariat parlementaire pour le développement interne et social | Segretariato parlamentare per lo Sviluppo interno e sociale |
| gen. | section spécialisée "Emploi, affaires sociales, citoyenneté" | sezione SOC |
| gen. | section spécialisée "Emploi, affaires sociales, citoyenneté" | sezione Occupazione, affari sociali, cittadinanza |
| gen. | section spécialisée "Emploi, affaires sociales, citoyenneté" | sezione specializzata Occupazione, affari sociali, cittadinanza |
| gen. | section spécialisée "Union économique et monétaire, cohésion économique et sociale" | sezione Unione economica e monetaria, coesione economica e sociale |
| gen. | section spécialisée "Union économique et monétaire, cohésion économique et sociale" | sezione ECO |
| gen. | section spécialisée "Union économique et monétaire, cohésion économique et sociale" | sezione specializzata Unione economica e monetaria, coesione economica e sociale |
| social.sc. | service d'aide sociale à l'enfance | ufficio assistenza dei minorenni |
| social.sc. | service d'aide sociale à l'enfance | servizio sociale per minorenni |
| org.name. | Service des systèmes pour les ressources humaines et de la sécurité sociale | Servizio dei sistemi per le risorse umane e di previdenza sociale |
| gen. | Service municipal des Affaires sociales | servizio sociale |
| gen. | Service social de l'armée | Servizio sociale dell'esercito |
| social.sc., lab.law. | Service spécialisé pour la sécurité sociale des travailleurs migrants | servizio specializzato in materia di sicurezza sociale dei lavoratori migranti |
| med. | situation sociale | posizione sociale |
| gen. | Social-démocratie de la République Polonaise | Partito socialdemocratico della Repubblica polacca |
| med. | solution de l'indication médico-sociale | soluzione delle indicazioni medico-sociali |
| med. | solution de problèmes sociaux par des stratégies génétiques | soluzione di problemi sociali per strategie genetiche |
| med. | sourire social | sorriso-risposta |
| org.name. | Sous-Commission IV - Questions sociales et économiques | Sottocommissione IV-Questioni sociali ed economiche |
| org.name. | Sous-Division de la sécurité sociale | Sotto-divisione previdenza sociale |
| org.name. | Sous-division des prestations liées aux états de paie et à la sécurité sociale | Gruppo previdenza sociale, retribuzioni e emolumenti |
| gen. | Statistiques sociales,régionales | Statistiche sociali,regionali |
| gen. | Suivi de l'emploi national et mise en oeuvre du Fonds Social Européen I | Controllo dell'occupazione nazionale e attuazione del Fondo sociale europeo I |
| gen. | Suivi de l'emploi national et mise en oeuvre du Fonds Social Européen II | Controllo dell'occupazione nazionale e attuazione del Fondo sociale europeo II |
| gen. | synthèse sociale | sintesi sociale |
| social.sc. | Système d'information mutuelle sur la protection sociale dans les États membres de l'UE et de l'EEE | Sistema d'informazione reciproca sulla protezione sociale nell'UE e nello Spazio Economico Europeo SEE |
| dialys. | Sécurité sociale l’État | Servizio sanitario nazionale |
| gen. | sécurité sociale des travailleurs migrants | sicurezza sociale dei lavoratori migranti |
| gen. | sécurité sociale et autres organismes sociaux | 2)contributi sociali e trattamento di fine rapporto |
| gen. | Sécurité sociale et intégration sociale | Sicurezza sociale ed integrazione sociale |
| gen. | toutes les catégories de la population et toutes les forces sociales | tutte le categorie della popolazione e tutte le forze sociali |
| gen. | Traité de collaboration en matière économique, sociale et culturelle, et de légitime défense collective | Trattato di Bruxelles |
| gen. | Traité de collaboration en matière économique, sociale et culturelle, et de légitime défense collective | Trattato di collaborazione in materia economica, sociale e culturale e di legittima difesa collettiva |
| law | Troisième convention complémentaire de la convention de sécurité sociale du 15 novembre 1967 entre la Confédération suisse et la République d'Autriche | Terza convenzione completiva della convenzione del 15 novembre 1967 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria sulla sicurezza sociale |
| gen. | un Comité économique et social exerçant des fonctions consultatives | un Comitato economico e sociale a carattere consultivo |
| gen. | un Comité économique et social unique | un Comitato economico e sociale unico |
| gen. | Union chrétienne-sociale de Bavière | Unione cristiano-sociale della Baviera |
| gen. | Union pour la démocratie et le progrès social | Unione per la democrazia e il progresso sociale |
| gen. | Union sociale-démocrate de Macédoine | Partito socialdemocratico |
| gen. | Union sociale libérale | Unione sociale liberale |
| insur. | Échange de lettres des 7 juillet/18 août 1995 entre la Confédération suisse et l'Organisation Internationale de la Circulation Routière concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/AI/APG et AC | Scambio di lettere del 7 luglio/18 agosto 1995 tra la Confederazione Svizzera e l'Organizzazione internazionale della Circolazione Stradale concernente lo statuto dei funzionari internazionali di cittadinanza svizzera riguardo alle assicurazioni sociali svizzereAVS/AI/IPG e AD |
| econ., social.sc., environ. | économie favorable à l'insertion sociale | economia inclusiva |
| gen. | émergence de besoins sociaux nouveaux | insorgere di nuovi bisogni sociali |
| org.name. | Équipe des statistiques sociales et de sécurité alimentaire | Gruppo sicurezza alimentare e statistiche sociali |
| ed. | études à dominante sociale | studi ad indirizzo sociale |
