| Subject | French | Italian |
| lab.law. | agrafeur de semelles | aggraffatrice |
| lab.law. | agrafeur de semelles | aggraffatore |
| lab.law. | agrafeuse de semelles | aggraffatrice |
| lab.law. | agrafeuse de semelles | aggraffatore |
| lab.law. | apprêteur de semelles | apprettatrice di suole |
| lab.law. | apprêteur de semelles | apprettatore di suole |
| lab.law. | apprêteuse de semelles | apprettatore di suole |
| lab.law. | apprêteuse de semelles | apprettatrice di suole |
| industr., construct. | armature de bois équarri reposant sur des semelles | stilata a telaio |
| lab.law. | astiqueur de semelles | spianatrice di suole |
| lab.law. | astiqueur de semelles | spianatore di suole |
| lab.law. | astiqueuse de semelles | spianatore di suole |
| lab.law. | astiqueuse de semelles | spianatrice di suole |
| mech.eng. | bloc à semelle | corpo del supporto |
| mech.eng. | bloc à semelle | corpo del cuscinetto |
| commun., industr., construct. | boîte pliante 2-pièces fond à semelle débordante | scatola pieghevole con coperchio conico |
| industr., construct. | brocher la semelle sur forme | rifilare la suola |
| lab.law. | brocheur-coupeur de semelles premières | tagliatore di solette |
| lab.law. | brocheur-coupeur de semelles premières | tagliatrice di solette |
| lab.law. | brocheuse-coupeuse de semelles premières | tagliatrice di solette |
| lab.law. | brocheuse-coupeuse de semelles premières | tagliatore di solette |
| industr., construct. | chaussette à semelle | scarpacalza |
| industr., construct. | chaussette à semelle | scarpa calza |
| industr., construct. | chausson pour bébé sans semelle rapportée | calzatura per bambini piccoli senza solette riportate |
| industr., construct. | chausson sans semelle rapportée | calzatura senza solette riportate |
| transp., mech.eng. | clavette de semelle de frein | chiavetta dello zoccolo del freno |
| lab.law. | colleur de semelles intérieures | intelaiatore di sottopiedi |
| lab.law. | colleur de semelles intérieures | intelaiatrice di sottopiedi |
| lab.law. | colleuse de semelles intérieures | intelaiatrice di sottopiedi |
| lab.law. | colleuse de semelles intérieures | intelaiatore di sottopiedi |
| lab.law. | coupeur de semelles premières | tagliatrice di solette |
| lab.law. | coupeur de semelles premières | tagliatore di solette |
| lab.law. | coupeuse de semelles premières | tagliatrice di solette |
| lab.law. | coupeuse de semelles premières | tagliatore di solette |
| industr., construct. | croupon semelle | groppone da suola |
| industr., construct. | croupon semelle chrome | groppone semplicemente conciato al cromo |
| industr., construct. | croupon semelle imprégné | groppone ingrassato |
| industr., construct. | cuir pour semelles | cuoio per suole |
| industr., construct. | cuir à semelle intercalaire | cuoio per sottosuola |
| industr., construct. | demi-semelle | mezza suola |
| lab.law. | distributeur de semelles | suolettatrice |
| lab.law. | distributeur de semelles | suolettatore |
| lab.law. | distributrice de semelles | suolettatore |
| lab.law. | distributrice de semelles | suolettatrice |
| industr., construct. | double semelle | doppia suola |
| textile | doublure et semelle de propreté | fodera e sottopiede |
| industr., construct. | doublure et semelle de propreté | rivestimento della tomaia e suola interna |
| lab.law. | découpeur de semelles | tagliasuole |
| lab.law. | découpeuse de semelles | tagliasuole |
| industr., construct. | estamper les semelles | pressare le suole |
| lab.law. | estampeur de semelles | tranciatore di suole |
| lab.law. | estampeur de semelles | tranciatrice di suole |
| lab.law. | estampeur de semelles | tagliasuole |
| lab.law. | estampeuse de semelles | tagliasuole |
| lab.law. | estampeuse de semelles | tranciatore di suole |
| lab.law. | estampeuse de semelles | tranciatrice di suole |
| industr., construct. | estampeuse de semelles | pressasuole |
| met. | fer à T à large semelle | ferro mala larga base |
| met. | fer à T à large semelle | ferro a T ad ali larghe |
| industr., construct. | flanc de la semelle | fianco della suola |
| industr., construct. | fond de semelle | fondo di suola |
| construct. | fondation en semelles filantes | fondazione a base continua |
| agric. | formation de la semelle | formazione di suola |
| lab.law. | gommeur de semelles | applicatrice di suole |
| lab.law. | gommeur de semelles | applicatore di suole |
| lab.law. | gommeuse de semelles | applicatore di suole |
| lab.law. | gommeuse de semelles | applicatrice di suole |
| chem. | injection directe de semelle sur l'empeigne | stampaggio della suola sulla tomaia |
| met. | joint de semelle | giunto della piattabanda |
| lab.law. | lamineur de semelles | spianatrice di suole |
| lab.law. | lamineur de semelles | spianatore di suole |
| lab.law. | lamineuse de semelles | spianatrice di suole |
| lab.law. | lamineuse de semelles | spianatore di suole |
| met., construct. | largeur de semelle | larghezza della piattabanda |
| industr., construct. | machine à afficher les semelles | macchina per imbastire le suole |
| industr., construct. | machine à afficher les semelles extérieures | macchina per attaccare le suole esterne |
| industr., construct. | machine à cheviller ou visser la semelle extérieure | macchina per invavigliare o avvitare la suola esterna |
| industr., construct. | machine à coller les semelles | pressa per incollare |
| industr., construct. | machine à coudre les semelles Opanka | macchina per cucire suole a scatola |
| lab.law. | marqueur de semelles | marcatrice di suole |
| lab.law. | marqueur de semelles | marcatore di suole |
| lab.law. | marqueuse de semelles | marcatore di suole |
| lab.law. | marqueuse de semelles | marcatrice di suole |
| met. | montant et semelle | montante e suola |
| chem. | moule à semelle de remplissage | stampo a piastra di carica |
| industr., construct. | mouler les semelles | stampare le suole |
| lab.law. | nettoyeur de semelles | rifilatore di suole |
| lab.law. | nettoyeur de semelles | rifilatrice di suole |
| lab.law. | nettoyeuse de semelles | rifilatrice di suole |
| lab.law. | nettoyeuse de semelles | rifilatore di suole |
| lab.law. | ouvrier sur semelles | applicatrice di suole |
| lab.law. | ouvrier sur semelles | applicatore di suole |
| lab.law. | ouvrier sur semelles premières | impostatore di solette |
| lab.law. | ouvrier sur semelles premières | impostatrice di solette |
| lab.law. | ouvrière sur semelles | applicatore di suole |
| lab.law. | ouvrière sur semelles | applicatrice di suole |
| lab.law. | ouvrière sur semelles premières | impostatrice di solette |
| lab.law. | ouvrière sur semelles premières | impostatore di solette |
| mech.eng., construct. | palier à semelle | supporto ad occhiolo |
| pack. | panier de copeaux et semelles à fruits | paniere per frutta |
| pack. | panier de copeaux et semelles à fruits | cesto per frutta |
| transp., mech.eng. | porte-semelle de frein | portasuola del freno |
| construct. | poutrelle renforcée par des semelles | trave a I rinforzata con piattabande |
| lab.law. | presseur de semelles | pressatrice di suole |
| lab.law. | presseur de semelles | pressatore di suole |
| lab.law. | presseuse de semelles | pressatore di suole |
| lab.law. | presseuse de semelles | pressatrice di suole |
| industr., construct. | queue de semelle | coda della suola |
| lab.law. | rabatteur de semelles | ribattitrice di suole |
| lab.law. | rabatteur de semelles | ribattitore di suole |
| textile | rabattre les semelles | spianare le suole |
| lab.law. | rabattrice de semelles | ribattitore di suole |
| lab.law. | rabattrice de semelles | ribattitrice di suole |
| transp., met. | rail à semelle plate | rotaia a suola |
| transp., met. | rail à semelle plate | rotaia Vignole |
| transp., met. | rail à semelle plate | rotaia Vignoles |
| transp., met. | rail à semelle plate | rotaia a fungo |
| lab.law. | résistance à la fatigue de la semelle | resitenza alle flessioni ripetute della suola |
| transp. | sabot de frein à double semelle | ceppo del freno a doppia suola amovibile |
| transp. | sabot de frein à double semelle | ceppo del freno a doppia suola |
| transp. | sabot de frein à double semelle amovible | ceppo del freno a doppia suola amovibile |
| transp. | sabot de frein à double semelle amovible | ceppo del freno a doppia suola |
| transp., mech.eng. | sabot de frein à semelle amovible | zoccolo con suola ricambiabile |
| transp., mech.eng. | sabot de frein à semelle amovible | ceppo con suola ricambiabile |
| transp., mech.eng. | sabot à semelle amovible | zoccolo con suola ricambiabile |
| transp., mech.eng. | sabot à semelle amovible | ceppo con suola ricambiabile |
| industr., construct. | semelle a profil anti-derapant | suola antisdrucciolevole |
| met., construct. | semelle additionnelle | piattabanda |
| industr., construct. | semelle anti-derapante | suola antisdrucciolevole |
| lab.law. | semelle antidérapante | suola antiscivolo |
| lab.law. | semelle anti-perforation | intersuola imperforabile |
| lab.law. | semelle anti-statique | suola anti scintilla |
| lab.law. | semelle anti-transpiration | suola antitraspirazione |
| met. | semelle avec le dispositif à tourner en cône | suola con congegno da tornire conico |
| transp. | semelle cannelée | piastrina scanalata |
| lab.law. | semelle compensée | suola continua |
| transp., mech.eng. | semelle composite | suola composita |
| transp., mech.eng. | semelle composite | suola del freno in materiale composito |
| met., construct. | semelle comprimée | piattabanda compressa |
| construct. | semelle continue | fondazione continua |
| construct. | semelle continue béton | soletta di fondazione continua di calcestruzzo |
| met. | semelle continue en béton avec parties armées | soletta di fondazione continua in calcestruzzo |
| construct. | semelle continue sous poteaux | trave rovescia |
| transp. | semelle-cornière | flangia angolare |
| el. | semelle d'archet de pantographe | pattino di pantografo |
| met. | semelle de base | dormiente |
| met. | semelle de base | suola di base |
| met. | semelle de boisage | cuneo di sostegno |
| transp. | semelle de boîtier | base dell'alloggiamento |
| transp. | semelle de caisson | copertura della scatola |
| transp., el. | semelle de contact du pantographe | pattino di contatto |
| mech.eng. | semelle de crosse | pattino della testa a croce |
| mech.eng. | semelle de crosse | slitta della testa a croce |
| transp. | semelle de fixation | piastra di fissaggio |
| transp., mech.eng. | semelle de frein | pastiglia del freno |
| transp., mech.eng. | semelle de frein en matière composite | suola composita |
| transp., mech.eng. | semelle de frein en matière composite | suola del freno in materiale composito |
| transp., mech.eng. | semelle de freinage | suola dello zoccolo del freno |
| agric., mech.eng. | semelle de herse | slittino di erpice |
| transp. | semelle de jonction | calotta di giunzione |
| agric. | semelle de labour | fondo del solco |
| life.sc., agric. | semelle de labour | crostone di lavorazione |
| agric. | semelle de labour | suola d'aratro |
| agric. | semelle de labour | suola |
| transp. | semelle de lancement | pattino di lancio |
| transp. | semelle de longeron | cima della trave del longherone |
| transp. | semelle de longeron rapportée | rivestimento di longherone |
| transp. | semelle de nervure | flangia di nervatura |
| transp., mil., grnd.forc., energ.ind. | semelle de pantographe | suola del pantografo |
| el.tract. | semelle de pantographe | portastriscianti dell’archetto |
| industr., construct. | semelle de propreté | sottopiede interno |
| transp., mil., grnd.forc., construct. | semelle de rail | soletta |
| transp., mil., grnd.forc., construct. | semelle de rail | piastra |
| transp. | semelle de rail cannelée | piastrina scanalata |
| transp. | semelle de rail élastique | piastra elastica di rotaia |
| transp. | semelle de rail élastique | piastra elastica |
| transp. | semelle de renfort | piastra di rinforzo |
| chem. | semelle de soudage | pattino |
| lab.law. | semelle de sécurité | suola protettiva |
| transp., mech.eng. | semelle de vérin de levage | piastra del martinetto di sollevamento |
| chem. | semelle dernière collée | montaggio incollato |
| earth.sc., agric., el. | semelle d'intervention | girello d'intervento |
| textile | semelle du battant | pista della navetta |
| textile | semelle du battant | passaggio della navetta |
| mech.eng., construct. | semelle du guide | base della guida |
| transp., mech.eng. | semelle du sabot de frein | suola dello zoccolo del freno |
| agric. | semelle du trait d'abattage | tetto della tacca di abbattimento |
| lab.law. | semelle d'usure | suola di usura |
| industr., construct. | semelle débordante | suola sbordata |
| life.sc., construct. | semelle en bois | fondazione formata da una griglia di tronchi incrociati |
| construct. | semelle en béton armée | diaframma in cemento armato |
| chem. | semelle en caoutchouc vulcanisé | suola di gomma vulcanizzata |
| transp. | semelle en compression | flangia pressurizzata |
| industr., construct. | semelle en corde | suola di corda |
| life.sc., construct. | semelle en rondins jointifs | fondazione formata da tronchi |
| transp. | semelle en traction | flangia in trazione |
| industr., construct. | semelle extérieure | suola esterna |
| construct. | semelle filante | fondazione continua |
| construct. | semelle filante en béton | soletta di fondazione continua in cemento |
| construct. | semelle filante sous poteaux | trave rovescia |
| life.sc., construct. | semelle grille en bois entrecroisé | fondazione formata da una griglia di tronchi incrociati |
| met., construct. | semelle inférieure | piattabanda inferiore |
| industr., construct. | semelle intercalaire | suola intermedia |
| industr., construct. | semelle intercalaire antiperforation | suola rinforzata |
| industr., construct. | semelle intérieure | suola interna |
| industr., construct. | semelle intérieure | sottopiede interno |
| industr., construct. | semelle intérieure de chaussure | suoletta di calzatura |
| med. | semelle intérieure spéciale | suoletta interna speciale |
| transp., mech.eng. | semelle K | suola del freno in materiale composito |
| transp., mech.eng. | semelle K | suola composita |
| industr., construct. | semelle mobile | suola interna |
| chem. | semelle moulée par injection | suola stampata |
| industr. | semelle moulée à plusieurs couches | suola stampata a più strati |
| industr. | semelle moulée à une couche | suola stampata ad uno strato |
| chem. | semelle mousse garnie in situ | suola espansa |
| mech.eng. | semelle orientable | piastra orientabile |
| med. | semelle orthopédique | suola ortopedica |
| transp. | semelle pour bielle de synchronisation | base di connessione del sincronizzatore |
| industr., construct. | semelle première | suola primaria |
| transp., mil., grnd.forc., construct. | semelle sous rail | piastra |
| transp., mil., grnd.forc., construct. | semelle sous rail | soletta |
| agric., mech.eng. | semelle stabilisatrice | base di stabilizzazione |
| transp. | semelle-support d'embase de mise à feu | piastra inferiore di supporto del congegno di tiro |
| met., construct. | semelle supérieure | piattabanda superiore |
| construct. | semelle sur pilotis | fondazione su piloti |
| construct. | semelle sur pilotis | fondazione su pali |
| met., construct. | semelle tendue | piattabanda tesa |
| transp. | semelle usinée | piastra lavorata a macchina |
| med. | semelle veineuse | rete venosa plantare |
| lab.law. | semelle à isolation thermique | suola termoisolante |
| industr., construct. | semelle à relief | gomma suole |
| transp. | semelle élastique | piastra elastica |
| transp. | semelle élastique | piastra elastica di rotaia |
| gen. | semelles d'amiante | suole d'amianto |
| gen. | semelles intérieures | suole interne |
| patents. | semelles intérieures pour chaussures | solette per calzature |
| gen. | semelles orthopédiques | suole ortopediche |
| industr., construct. | sous-semelle | sottosuola |
| lab.law. | tanneur de cuirs pour semelles | conciatrice di cuoio da suola |
| lab.law. | tanneur de cuirs pour semelles | conciatore di cuoio da suola |
| lab.law. | tanneuse de cuirs pour semelles | conciatore di cuoio da suola |
| lab.law. | tanneuse de cuirs pour semelles | conciatrice di cuoio da suola |
| met. | trou en semelle | foro in soletta |
| transp., construct. | voie sur semelle en caoutchouc | binario posato su gomma |
| transp. | âme et semelles | anima e solette |
