Terms containing relever

Subject	French	Italian
law	acceptation des relevés	accettazione dei rilievi
lab.law.	agent de relève	agente di rilevo
transp.	angle de relève de varangue	angolo di inclinazione della chiglia
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant le droit de recours des sous-officiers relevés de leur commandement	Decreto del Consiglio federale concernente il diritto di ricorso dei sottuficiali esonerati dal loro comando
met.	assemblage par agrafages sur bords relevés	giunto aggraffato a lembi rilevati
law, fin.	avec relevé de coupon	con comunicazione al fisco dei pagamenti effettuati
agric.	blanc de relève	bianco prelevato
met.	bord relevé	bordo ripiegato
met.	bord relevé	bordo rilevato
chem., el.	carnet de relève	mastro di lettura
transp., avia.	copilote de relève en croisière	copilota di rinforzo in crociera
agric.	critère relevé	caratteristica rilevata
chem.	cylindre frontal relevé	cilindro anteriore sopraelevato
chem.	cylindre-avant relevé	cilindro anteriore sopraelevato
agric.	date des relevés	data di rilievo
fin.	demande de relevé	richiesta di estratto conto
fin.	demande de relevé	richiesta di estratto
law	dispositions qui relèvent du domaine réglementaire ou administratif	disposizioni nel campo regolamentare o amministrativo
law	dispositions qui relèvent du domaine réglementaire ou administratif	disposizioni che rientrano nel campo regolamentare o amministrativo
agric., mech.eng.	disque relève-feuilles	disco sollevatore di foglie
transp., avia.	dossier de siège relevé	posizione verticale
commun.	dérangement relevé	guasto eliminato
commun., transp.	enquête par relevé des numéros minéralogiques	indagine mediante rilevazione delle targhe
econ.	enquêtes à réaliser sur les unités qui sont concrètement objet de relevés	indagini da realizzare sulle unità che sono oggetto di rilevazione
econ.	estimation sur base d'un seul relevé dans l'année	stima sulla base di una sola indagine eseguita nell'anno
fish.farm.	filet relevé	rete da raccolta
met.	flanc relevé	bordo ripiegato
work.fl., IT	indexation sur les mots-clés relevés dans le texte	indicizzazione a mezzo di parole-chiave del testo
work.fl., IT	indexation sur les mots-clés relevés dans le titre	indicizzazione a mezzo di parole-chiave del titolo
law	juge relevé de ses fonctions	giudice rimosso dalle funzioni
gen.	la Commission exige la tenue et la présentation de relevés d'opérations	la Commissione esige la tenuta e la presentazione di specifiche delle operazioni
gen.	le relevé des comptes vérifiés	l'estratto conto verificato
law	les matières qui relèvent de dispositions législatives	le materie che siano disciplinate da disposizioni legislative
polit.	l'inscription d'un point relève de l'exception d'urgence	l'iscrizione di un punto rientra nelle eccezioni dettate da motivi di urgenza
proced.law.	Livre vert Moderniser le droit du travail pour relever les défis du XXIe siècle	Libro verde - Modernizzare il diritto del lavoro per rispondere alle sfide del XXI secolo
law	Loi fédérale concernant les relevés officiels statistiques en Suisse	Legge federale concernente l'assumere dati statistici officiali nella Svizzera
industr., construct.	machine à relever les gravures	macchina per rialzare l'increna
market.	mois correspondant au relevé	mese cui si riferiscono le rilevazioni
work.fl., IT	mot-clé relevé dans le texte	parola chiave del testo
work.fl., IT	mot-clé relevé dans le titre	parole chiave di titolo
life.sc.	nouveau relevé	nuovo rilievo
transp.	officier chargé d'assurer la relève	ufficiale montante
law	Ordonnance sur l'exécution de relevés statistiques sur les écoles	Ordinanza concernente l'esecuzione di una statistica scolastica
transp.	point relevé	punto di posizione
life.sc.	premier relevé	primo rilevamento
life.sc.	premier relevé	prima misurazione
transp.	produire le relevé des rejets	fornire il registro relativo allo scarico
law	relever appel	impugnare
law	relever appel	proporre appello
law	relever appel	ricorrere in appello
law, patents.	relever de	dipendere da
law	Relever de la juridiction de	Rientrare nella competenza di
polit., law	relever de ses fonctions	rimuovere dalle funzioni
law	relever de ses fonctions	esonerato dalle funzioni
stat.	relever des données	raccogliere dati
law	relever d'un tribunal	essere di competenza di un tribunale
insur.	relever la contribution de l'affilié	aumentare il contributo dell'affiliato
met.	relever la limite d'écoulement en augmentant la vitesse de déformation ou de traction	aumento del limite di snervamento con l'aumento della velocita' di sollecitazione o di trazione
industr., construct.	relever la lèvre de gravure	alzare il labbro dell'increna
met.	relever la résistance au fluage	aumento della resistenza allo scorrimento
met.	relever le convertisseur	raddrizzare il convertitore
astr.	relever le logarithme d'un nombre	trovare il logaritmo di un numero
commun.	relever les fautes d'un texte	rilevare gli errori di un testo
law	relever quelqu'un de ses engagements	esonerare qualcuno da un obbligo
law	relever quelqu'un de son serment	sciogliere qualcuno dal giuramento
fin.	relever ses taux officiels	innalzare i tassi di interesse ufficiali
industr., construct.	relever un patron de la forme	ricavare la camicia
transp.	relever une correspondance	assicurare una coincidenza
transp.	relever une correspondance	aspettare una coincidenza
commun.	relever une forme	levare una forma
comp., MS	relevé bancaire	estratto conto bancario
comp., MS	relevé bancaire	rendiconto bancario
fish.farm.	relevé bathymétrique	batimetria
comp., MS	relevé centralisé	rendiconto centralizzato
comp., MS	relevé client	rendiconto cliente
market., fin.	relevé de caisse	situazione di cassa
IT	relevé de changements de système	journaling
fin.	relevé de compte	estratto conto
comp., MS	relevé de compte client	estratto conto cliente
comp., MS	relevé de compte de résultat	rendiconto profitti e perdite, conto economico
tech., el.	relevé de compteur	lettura di contatore
comp., MS	relevé de consommation	rendiconto dei consumi
polit., account.	relevé de constatations préliminaires	sintesi delle constatazioni preliminari
agric.	relevé de contrôle	rilievo di controllo
industr., construct.	relevé de forme	camicia
gen.	relevé de la fonction	rimozione dalla funzione
law	relevé de la forclusion	riapertura dei termini
agric.	relevé de la station	rilevamento della stazione
agric.	relevé de l'effort	rapporto sullo sforzo
comp., MS	Relevé de notes	registro dei voti
comp., MS	relevé de paie	rendiconto retribuzioni
transp.	relevé de position radar	punto radar
transp.	relevé de position radar	individuazione radar
fin.	relevé de prix	constatazione di prezzo
econ.	relevé de production	rilevazione di produzione
tax.	relevé de régularisation	accertamento
commun.	relevé de service	registrazione di servizio
transp., construct.	relevé de sondage	risultati dei sondaggi
transp., construct.	relevé de sondage	dati dei sondaggi
life.sc.	relevé de stratification	rilevamento sulla stratificazione
mech.eng., construct.	relevé de trafic	raccolta del traffico
transp.	relevé de train	foglio veicoli
fin., econ.	relevé de transferts effectués	estratto dei trasferimenti effettuati
fin., transp.	relevé de transit	elenco di transito
transp., nautic., fish.farm.	relevé de varangues	angolo del fondo
gen.	relevé des actes adoptés par la procédure écrite	elenco degli atti adottati con procedura per iscritto
gen.	relevé des actes adoptés selon la procédure écrite	elenco degli atti adottati con procedura scritta
law, fin.	relevé des apports privés	distinta degli apporti privati
transp.	relevé des arrivages	nota degli arrivi
transp.	relevé des arrivages	registro arrivi
transp.	relevé des arrivages	contabilità degli arrivi
fin., IT	relevé des avoirs	rendiconto degli averi
forestr.	relevé des caractéristiques des cernes	skeleton plot
law, fin.	relevé des constatations	specifica degli accertamenti
fin.	relevé des droits constatés	estratto dei diritti accertati
gen.	relevé des décisions	sommario delle decisioni
environ.	relevé des déversements	inventario di inquinanti scaricati
transp.	relevé des expéditions	registro spedizioni
transp.	relevé des expéditions	nota delle spedizioni
transp.	relevé des expéditions	contabilità delle spedizioni
commun.	relevé des frais ventilés par poste et par région	contabilizzazione delle chiamate per sezione e per interno
lab.law.	relevé des heures de travail	riepilogo delle ore di lavoro
gen.	relevé des inventaires physiques et des bilans matières	registrazione relativa agli inventari fisici e ai bilanci materie
transp.	relevé des manquants	registro delle mancanze
transp.	relevé des manquants	nota degli oggetti mancanti
IT	relevé des mouvements	giornale delle transazioni
fin., IT	relevé des numéros	rendiconto dei numeri
fin.	relevé des opérations	rendiconto delle operazioni
fin.	relevé des opérations en suspens	rendiconto delle operazioni in sospeso
fin.	relevé des ordres en cours	rendiconto degli ordini in corso
econ., stat.	relevé des prix	verifica dei prezzi
law, fin.	relevé des prélèvements privés	distinta dei prelevamenti privati
stat.	relevé des périodes de résidence	rilevazione dei periodi di residenza
law, market.	relevé des recettes et des dépenses	distinta delle entrate e uscite
stat.	relevé des statistiques des déchets	rilevamento statistico dei rifiuti
fin.	relevé des transferts effectués	estratto dei trasferimenti effettuati
comp., MS	relevé des travaux en cours	rendiconto WIP
gen.	relevé des variations de stocks	registrazione relativa alle variazioni di inventario
transp.	relevé des échelles	rilevamento delle scale del pescaggio
fin.	relevé d'identité bancaire	estratto d'identità bancaria
fin.	relevé d'identité bancaire	RIB
gen.	relevé d'opération	specifiche delle operazioni
gen.	relevé d'opération	registro delle operazioni
environ., agric.	relevé du lisier	contabilizzazione dei liquami zootecnici
transp.	relevé d'un conflit	rilevamento di conflitto
el.	relevé d'une station de réception	registro di una stazione ricevente
comp., MS	relevé d'échéances	rendiconto importi di acconto
construct.	relevé d'étanchéité	risalita
construct.	relevé d'étanchéité	rialzo dello strato impermeabile
fin.	relevé financier	stato finanziario
fin.	relevé financier	rendiconto finanziario
scient., life.sc.	relevé géométrique	rilevamento geometrico
life.sc.	relevé géophysique	analisi geofisica
gen.	relevé hebdomadaire	rapporto settimanale
IT	relevé imprimé numérique	tabulato numerico
insur.	relevé individuel des dépenses effectives	formulario E125
insur.	relevé individuel des forfaits mensuels	segnalazione dei forfaits mensili
ecol., UN	relevé international des transactions	catalogo internazionale delle operazioni
earth.sc.	relevé magnétotellurique	analisi magneto-tellurica
fin., econ.	relevé mensuel de comptabilité	estratto mensile della contabilità
gen.	relevé mensuel des actes du Conseil	estratto mensile degli atti del Consiglio
life.sc.	relevé nivométrique	studio dell'innevamento
life.sc.	relevé océanographique	rilevazione oceanografica
stat., market.	relevé périodique	rilevamento periodico
stat., market.	relevé périodique	indagine periodica
fin.	relevé quotidien des dépenses	nota giornaliera delle spese
health.	relevé sonométrique	rilievo fonometrico
stat.	relevé statistique	rilevazione statistica
fin.	relevé statistique du transit	rilevazione statistica del transito
agric.	relevé sur la carte	rilievo cartografico
life.sc.	relevé sur le terrain	rilievo sul terreno
agric.	relevé terrestre	rilievo sul terreno
agric.	relevé terrestre	rilievo di campagna
earth.sc.	relevé topographique thermique	rilievo topografico termico
gen.	relevés des insuffisances et événements anormaux	registrazione delle deficienze ed eventi anomali
gen.	relevés d'exploitation	documentazione di esercizio
immigr.	relevés photodactyloscopiques	rilievi foto-dattiloscopici
econ.	relevés statistiques	rilevazioni statistiche
stat., industr., construct.	relevés sur l'industrie	rapporti sull'industria
ed.	relève des cadres	futuro quadro
fin.	relève des grands conteneurs	distinta dei grandi contenitori
gen.	relève des troupes	rotazione delle forze
gen.	relève des troupes	avvicendamento delle forze
gen.	relève du contingent	rotazione delle forze
transp.	relève du quart	consegna della guardia
el.	relève d'un dérangement	rilevazione di un guasto
agric., mech.eng.	relève-feuilles	disco sollevatore di foglie
transp.	relève-rails	cricco da rotaia
transp.	se relever automatiquement	ribaltarsi automaticamente
commun., el.	signal "relevez les pantographes"	segnale di alzamento dei pantografi
law	situation qui relève de l'ordre public	situazione che rientra nell'ambito dell'ordine pubblico
comp., MS	société de relevé	società di rendicontazione
met.	soudage a la molette de corps creux sur bords releves	saldatura a rulli di corpi cavi su bordi rilevati
met.	soudage au galet de corps creux sur bords releves	saldatura a rulli di corpi cavi su bordi rilevati
met.	soudure sur bords relevés	saldatura su bordi rilevati
gen.	système de relevés et de rapports	sistema di registrazioni e rapporti
patents.	taxe de relevé de déchéance	tassa di restitutio in integrum ricostituzione
commun.	temps de relève d'un dérangement	tempo di rimozione di un guasto
law, lab.law.	temps relevé	orario di presenza
agric.	trayon relevé	capezzolo ombelicato
agric.	traînage relevé	strascico a teste sollevate
med.	triangle relève-malade	dispositivo di sollevamento
agric.	type de forêt selon les instructions de relevé	tipo di bosco secondo le istruzioni per il rilievamento
agric., mech.eng.	téléphérage relevé	sistema a cavo alto
environ.	utilisation de périodes homogènes de relevé des données	utilizzazione di scale cronologiche omogenee per la raccolta dei dati
transp.	équipage de relève	equipaggio per più stadi del volo
transp.	équipage de relève	equipaggio a turno
gen.	établissement de relevés de comptes	stesura di estratti di conti