Terms containing réservoir

Subject	French	Italian
chem., el.	accessoire de réservoir	accessorio del serbatoio
earth.sc.	agitation du contenu du réservoir	Agitazione del contenuto del serbatoio
coal.	aide à la gestion des réservoirs	aiuto alla gestione dei bacini
IT, transp.	amplificateur de contrôle de remplissage du réservoir	amplificatore di controllo di riempimento del serbatoio
transp., mech.eng.	armement des réservoirs de frein	riempimento dei serbatoi del freno
mater.sc.	autopompe à réservoir	autobotte
med.	ballon-réservoir d'anésthésie	pallone per anestesia
life.sc., construct.	barrage réservoir	diga di ritenuta
fishery	bassin-réservoir	ritenuta
fishery	bassin-réservoir	invaso
fishery	bassin-réservoir	bacino di ritenuta
transp., construct.	bord d'un réservoir	linea di sponda al massimo livello
tech.	bouchon du réservoir	tappo di riempimento
gen.	bouchons pour réservoirs à essence de véhicules	tappi per serbatoi a benzina per veicoli
earth.sc., life.sc.	calcul de la propagation des crues en l'absence de réservoir	studio della propagazione dell'onda di piena in un alveo
earth.sc., life.sc.	calcul de la propagation des crues en présence d'un réservoir	laminazione dell'onda di piena attraverso un serbatoio
transp., chem.	capacité des réservoirs de carburant	capienza dei serbatoi di combustibile
el., construct.	capacité en énergie d'un réservoir	capacità in energia elettrica di un serbatoio
el., construct.	capacité en énergie d'un réservoir	capacità in energia di un serbatoio
el., construct.	capacité en énergie électrique d'un réservoir	capacità in energia di un serbatoio
el., construct.	capacité en énergie électrique d'un réservoir	capacità in energia elettrica di un serbatoio
transp., mech.eng.	capacité nominale du réservoir de carburant	capacità nominale del serbatoio
life.sc.	capacité totale du réservoir	capacità totale del serbatoio
life.sc.	capacité utile du réservoir	capacità utile del serbatoio
el.	capacité utile en eau d'un réservoir	capacità utile in acqua di un serbatoio
transp., mech.eng.	capuchon du réservoir	cappuccio del serbatoio
transp., chem.	carburant contenu dans les fonds de réservoir	combustibile di fondo serbatoio
energ.ind.	centrale hydro-électrique à réservoir	centrale idroelettrica con serbatoio
energ.ind.	centrale hydro-électrique à réservoir	centrale con serbatoio stagionale
energ.ind.	centrale hydro-électrique à réservoir	centrale con serbatoio
energ.ind.	centrale à réservoir	centrale con serbatoio stagionale
energ.ind.	centrale à réservoir	centrale idroelettrica con serbatoio
energ.ind.	centrale à réservoir	centrale con serbatoio
gen.	chambre à réservoir des aiguilles	contenitore delle barrette
industr., construct.	chaudronnerie,construction de réservoirs et d'autres pièces de tôlerie	fabbricazione di caldaie,serbatoi e simili
construct.	chauffe-eau à réservoir directement chauffé au gaz	scaldacqua ad accumulazione con riscaldamento diretto a gas
construct.	chauffe-eau à réservoir directement chauffé au gaz	scaldacqua a gas ad accumulazione
construct.	chauffe-eau à réservoir en chauffage direct alimenté au gaz	scaldacqua ad accumulazione con riscaldamento diretto a gas
construct.	chauffe-eau à réservoir en chauffage direct alimenté au gaz	scaldacqua a gas ad accumulazione
earth.sc.	circuit de mise en charge des réservoirs de décharge au gaz	Sistema di caricamento del gas del collettore
transp., avia., tech.	coffrage de réservoir	rivestimento della cella combustibile
earth.sc., mech.eng.	condenseur-réservoir	condensatore-raccoglitore
transp.	container-réservoir	cassa mobile serbatoio
transp.	container-réservoir	container per liquidi
transp.	container-réservoir	container cisterna
transp.	container-réservoir	cassa mobile cisterna
transp., industr.	conteneur-réservoir	container per liquidi
transp., industr.	conteneur-réservoir	contenitore-serbatoio
transp., industr.	conteneur-réservoir	contenitore per il trasporto di liquidi o di gas
transp., industr.	conteneur-réservoir	contenitore-cisterna
transp., industr.	conteneur-réservoir	container-cisterna
transp., industr.	conteneur-réservoir	cassa mobile-cisterna
transp., industr.	conteneur-réservoir	contenitore per liquidi o gas
met.	contenu d'un réservoir	contenuto d'un serbatoio
transp., energ.ind., oil	du puits au réservoir	dal pozzo al serbatoio
transp., energ.ind., oil	du réservoir aux roues	dal serbatoio alle ruote
tech., el.	durée de remplissage d'un réservoir	durata di riempimento di un serbatoio
tech., el.	durée de remplissage d'un réservoir	durata di invaso di un serbatoio
tech., el.	durée de vidange d'un réservoir	durata di svuotamento di un serbatoio
tech., el.	durée de vidange d'un réservoir	durata di svaso di un serbatoio
construct.	effet d'absorption de crues d'un réservoir	laminazione dell'onda di piena
environ.	espèce reservoir	serbatoio
environ.	espèce reservoir	meccanismo di raccolta
construct.	exploitation du réservoir	esercizio dell'invaso
construct.	exploitation du réservoir	esercizio del serbatoio
life.sc., construct.	exploitation d'un réservoir à but unique	gestione di un serbatoio ad uso unico
construct.	exploitation d'un réservoir à buts multiples	gestione di un serbatoio ad usi multipli
econ., construct.	exploitation intégrée de réservoirs	gestione integrata dei serbatoi
mater.sc., mech.eng.	faire le plein d'un réservoir	fare il pieno di un serbatoio
met.	fonds de réservoir	fondi del serbatoio
met.	fonds de réservoir	fanghiglia
transp.	fusée réservoir	razzo cisterna
gen.	gaz de réservoir compact	tight gas
el.	gaz du réservoir dopant	gas di immagazzinamento per il drogaggio
met.	groupe de réservoirs	gruppo di serbatoi
life.sc.	géologie de réservoirs souterrains	geologia dei giacimenti profondi
earth.sc., mech.eng.	hauteur de réservoir	altezza della stramazzo
life.sc., el.	hauteur utile du réservoir	spessore utile
life.sc., el.	hauteur utile du réservoir	spessore produttivo del serbatoio
life.sc., el.	hauteur utile du réservoir	spessore utile dell'acquifero
oil	huile de réservoir compact	petrolio da scisti bituminosi
oil, engl.	huile de réservoir compact	tight oil
earth.sc.	indicateur de niveau pour réservoirs fermés	indicatore di livello per serbatoi chiusi
environ.	installation de réservoir à carburant	deposito per combustibili
earth.sc., el.	inverseur de sélection de réservoir	selettore di serbatoio
transp., chem.	jaugeur de réservoir	serbatoio di livello
transp., chem.	jaugeur de réservoir de carburant	indicatore elettrico di livello del combustibile
transp., mater.sc.	jupe inter-réservoirs	gonna interserbatoi
construct.	lac-réservoir	serbatoio di regolazione
construct.	lac réservoir souterrain	serbatoio carsico
agric., met.	l'acier inoxydable au chrome-nickel est le matériau idéal pour les réservoirs collectifs	l'acciaio al nichel-cromo è il materiale ideale per serbatoi di raccolta collettiva
agric., mech.eng.	machine à traire avec réservoir à air dans lequel la pression de l'air est ramenée à O,5 kg/cm2	mungitrice con serbatoio ad ara in cui la pressione dell'aria è ricondotta a O,5 atmosfere
earth.sc.	matelas de gaz du réservoir de décharge	Cuscino di gas del collettore
chem.	membrane-réservoir de carburant	guaina-serbatoio di combustibile
met.	mesurage du réservoir	misurazione del serbatoio
met.	mesureur de réservoirs	misuratore di serbatoi
transp., mech.eng.	mise en pression du réservoir	pressurizzazione del serbatoio
transp., chem.	mise à l'air libre du réservoir	aerazione del serbatoio
industr., construct., chem.	moule à réservoir	stampo con serbatoio
commun., transp.	mouvement de roulis du carburant dans le réservoir	movimento antiagitazione combustibile
life.sc., el.	mur du réservoir	letto del serbatoio
med.	médicament "réservoir"	farmaco a rilascio controllato
agric., construct.	méthode de tranche réservée pour l'exploitation d'un réservoir	metodo di gestione di un serbatoio per fasce
el., construct.	niveau le plus bas admis pour l'exploitation d'un réservoir	livello di minimo invaso
el., construct.	niveau le plus haut admis pour l'exploitation d'un réservoir	livello di massimo invaso
astr.	niveau à réservoir	livella a serbatoio
law	obligation de rendre les réservoirs de stockage	obbligo di restituire le cisterne di deposito
law	Ordonnance applicable aux installations compensatrices de pression pour réservoirs	Ordinanza sui dispositivi d'equilibrio per la pressione nei serbatoi
law	Ordonnance applicable aux intercepteurs de remplissage pour réservoirs	Ordinanza sui dispositivi di sicurezza contro il surriempimento dei serbatoi
law	Ordonnance du DFI instituant un régime transitoire relatif aux réservoirs en acier et au matériel en stock qui sert à leur construction	Ordinanza del DFI sull'istituzione di un ordinamento transitorio concernente i serbatoi in acciaio e il materiale destinato alla loro costruzione
law, el.	Ordonnance du 7 juillet 1993 sur la procédure d'expertise énergétique des chauffe-eau,des réservoirs d'eau chaude et des accumulateurs de chaleur	Ordinanza del 7 luglio 1993 sulla procedura di omologazione energetica per scaldacqua,serbatoi di accumulo dell'acqua calda e accumulatori di calore
transp., avia.	orifice de remplissage du réservoir	bocchettone di rifornimento
transp.	orifice du réservoir de carburant	bocchettone del serbatoio del carburante
met.	parc de réservoirs	parco di stoccaggio
environ.	parc à réservoirs	area di stoccaggio
met.	perte de pétrole du réservoir	perdita di petrolio del serbatoio
transp., environ.	perte par respiration du réservoir	perdita dovuta allo sfiato del serbatoio
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	pertes par respiration du réservoir	perdite dovute allo sfiato del serbatoio
met.	pipette de prise des échantillons d'un réservoir	pipetta per prelevare campioni da un serbatoio
chem., el.	plaque signalétique du réservoir	targhetta dei dati del serbatoio
met.	poche réservoir	mescolatore
met.	poche réservoir	siviera di mescolamento
earth.sc., mech.eng.	pompe suspendue de réservoir	pompa sospesa
met.	pomper un réservoir pour le vider	pompare un serbatoio per svuotarlo
transp.	poutre pour réservoir sous voilure	pilone per serbatoi sotto l'ala
EU.	Prescriptions techniques sur les réservoirs	Prescrizioni tecniche sui depositi di liquidi
law, environ.	Prescriptions techniques sur les réservoirs	Ordinanza del DFI del 21 giugno 1990 sugli impianti adibiti al deposito e al travaso di liquidi nocivi alle acque
gen.	Prescriptions techniques sur les réservoirs	PDL
earth.sc., mech.eng.	pression de prégonflage d'un réservoir	pressione di esercizio di un serbatoio
oil	pression de réservoir	pressione di formazione
oil	pression de réservoir	pressione degli strati
oil	pression de réservoir	pressione di giacimento
chem., el.	pression maximale dans un réservoir	pressione massima del serbatoio
met.	prise d'échantillons d'un réservoir	prelevamento di campioni da un serbatoio
construct.	programme des lâchages d'un réservoir	programma di vuotatura di un serbatoio
econ., construct.	programme provisoire des lâchages d'un réservoir	programma provvisorio di derivazione da un serbatoio
med.	Préservatif avec réservoir	Preservativo con serbatoio
oil, engl.	pétrole de réservoir compact	tight oil
oil	pétrole de réservoir compact	petrolio da scisti bituminosi
environ.	pétrolier à réservoir d'entrepont	nave cisterna a interponte
met.	regard de réservoirs	portello d'ispezione per serbatoi
environ.	remplissage de réservoir barrage	interrimento di invaso
el.	rendement du cycle d'un réservoir de centrale à accumulation par pompage	resa di ciclo del serbatoio in una centrale ad accumulazione con pompaggio
met.	reservoir a carbure	camera di riserva del carburo
vet.med.	reservoir d'oiseaux domestiques	riserva di uccelli domestici
pack.	reservoir décrochable ou de largage	contenitore per lanci da aerei
earth.sc., mining., oil	roche-réservoir	reservoir
earth.sc., mining., oil	roche-réservoir	roccia magazzino
earth.sc., mining., oil	roche-réservoir	roccia serbatoio
life.sc., construct.	régulation de réservoir avec usage profitable maximum et maîtrise de la crue nominale	regolazione del serbatoio con utilizzo massimo proficuo e controllo della piena nominale
econ., construct.	régulation de réservoir par emploi maximum de l'emmagasinement pendant chaque crue	regolazione del massimo invaso del serbatoio per la laminazione delle piene
life.sc., construct.	régulation de réservoir par maîtrise de la crue nominale d'aménagement	regolazione del serbatoio per controllo della piena nominale
life.sc., construct.	régulation des rivières au moyen de réservoirs	regolazione dei deflussi mediante invasi
energ.ind.	réserve en énergie électrique d'un réservoir	riserva in energia di un serbatoio
el.	réserve utile en eau d'un réservoir	invaso utile
el.	réserve utile en eau d'un réservoir	riserva utile in acqua
el.	réserve utile en eau d'un réservoir	riserva utile in acqua di un serbatoio
agric.	réservoir a engrais semi-liquide	serbatoio del concime semiliquido
energ.ind., industr.	réservoir accumulateur	serbatoio accumulatore
energ.ind., industr.	réservoir accumulateur	serbatoio di accumulo
energ.ind., industr.	réservoir accumulateur	serbatoio di stoccaggio
health.	réservoir animal naturel	serbatoio animale naturale
life.sc.	réservoir annuel	serbatoio annuale
transp., chem.	réservoir anti-balles	serbatoio antiproiettile
life.sc., min.prod., agric.	réservoir aquifère	falda acquifera
life.sc., min.prod., agric.	réservoir aquifère	acquifero
life.sc., min.prod., agric.	réservoir aquifère	strato acquifero
transp., chem.	réservoir auto-obturant	serbatoio autostagnante
chem., mech.eng.	réservoir auto-obturateur	serbatoio ad autotenuta
chem., mech.eng.	réservoir auxiliaire	serbatoio ausiliario
chem., mech.eng.	réservoir auxiliaire appliqué à l'avion et caréné avec lui	serbatoio sagomato a scorrimento
transp., mech.eng.	réservoir auxiliaire du frein	serbatoio ausiliario del freno
agric.	réservoir avec vis-doseuse	silo con coclea dosatrice
mater.sc., energ.ind.	réservoir aérien	serbatoio fuori terra
agric.	réservoir bivalent	serbatoio a doppio uso
met.	réservoir collecteur	serbatoio collettore
gen.	réservoir-collecteur	serbatoio collettore
environ., tech.	réservoir compensateur	serbatoio di compensazione
environ., construct.	réservoir compensateur	serbatoio regolatore
environ., construct.	réservoir compensateur	serbatoio di compenso
environ., construct.	réservoir compensateur	serbatoio compensatore
life.sc.	réservoir correspondant à la retenue minimum	capacità alla quota di minima ritenuta
nat.sc., transp.	réservoir cryogénique	contenitore criogenico
construct.	réservoir créé par barrage de vallée	serbatoio da sbarramento di una valle
chem., el.	réservoir cylindrique	serbatoio cilindrico
earth.sc., mech.eng.	réservoir côté aspiration	serbatoio all'aspirazione
earth.sc., mech.eng.	réservoir côté refoulement	serbatoio alla mandata
earth.sc.	réservoir d'adsorbant	Serbatoio d'adsorbimento
chem.	réservoir d'air	polomone d'aria compressa
chem.	réservoir d'air	serbatoio d'aria compressa
met.	réservoir d'air comprimé	serbatoio per aria compressa
met.	réservoir d'air de la conduite de refoulement	camera d'aria premente
earth.sc., mech.eng.	réservoir d'alimentation	serbatoio di alimentazione
agric.	réservoir d'alimentation	cassa di alimento
earth.sc., mech.eng.	réservoir d'amenée	serbatoio di adduzione
earth.sc., mech.eng.	réservoir d'aspiration	serbatoio all'aspirazione
environ.	réservoir de carbone	bacino di carbonio
environ.	réservoir de carbone	deposito di carbonio
environ.	réservoir de carbone	serbatoio di carbonio
transp.	réservoir de carburant	serbatoio del carburante
social.sc., agric., mater.sc.	réservoir de carburant	cisterna per combustibile liquido
transp.	réservoir de carburant	serbatoio da carburante
load.equip.	réservoir de carburant	serbatoio carburante (n.m.)
social.sc., agric., mater.sc.	réservoir de carburant	cassa combustibile
transp.	réservoir de carburant auxiliaire	serbatoio ausiliario del carburante
environ.	réservoir de chasse	cassetta di scarico
mun.plan.	réservoir de chasse d'eau	serbatoio dello sciacquone
mun.plan.	réservoir de chasse d'eau bas	cassetta di scarico
environ., mater.sc.	réservoir de clarification	decantatore
environ., mater.sc.	réservoir de clarification	serbatoio di decantazione
environ., tech.	réservoir de compensation	serbatoio di compensazione
environ., construct.	réservoir de compensation	serbatoio di compenso
environ., construct.	réservoir de compensation	serbatoio compensatore
environ., construct.	réservoir de compensation	serbatoio regolatore
energ.ind.	réservoir de digestion des boues	recipiente di maturazione o digestione
energ.ind.	réservoir de digestion des boues	reattore
energ.ind.	réservoir de digestion des boues	metanatore
energ.ind.	réservoir de digestion des boues	digestore
mater.sc.	réservoir de dilatation	serbatoio di dilatazione
mater.sc.	réservoir de dilatation	serbatoio d'espansione
met.	réservoir de distribution	serbatoio elevato
met.	réservoir de décantation	serbatoio di decantazione
nucl.phys.	réservoir de décharge du pressuriseur	Vasca di scarico del pressurizzatore
met.	réservoir de dépôt	serbatoio di riserva
gen.	réservoir de désactivation	serbatoio di decadimento radioattivo
met.	réservoir de filtration	serbatoio di filtraggio
environ.	réservoir de gaz de digestion	serbatoio del gas biologico
earth.sc., mater.sc.	réservoir de gaz sous pression	gasometro ad alta pressione
earth.sc., mater.sc.	réservoir de gaz sous pression	gasometro a pressione
earth.sc., mater.sc.	réservoir de gaz à basse pression	gassometro a bassa pressione
biotechn.	réservoir de gènes	complesso di geni
biotechn.	réservoir de gènes	pool genico
gen.	réservoir de la piscine du réacteur	Serbatoio di stoccaggio dell'acqua per il ricaricamento del combustibile
met.	réservoir de lavage	serbatoio di trattamento
pharma.	Réservoir de l'infection	Serbatoio di infezione
med.	réservoir de l'infection	serbatoio dell'infezione
med.	réservoir de l'infection	serbatoio di infezione
earth.sc., mech.eng.	réservoir de liquide	accumulatore di liquido
earth.sc., mech.eng.	réservoir de liquide	raccoglitore di liquido
construct.	réservoir de maîtrise des crues	bacino di ritenzione delle piene
construct.	réservoir de maîtrise des crues	bacino di ritenuta delle piene
construct.	réservoir de maîtrise des crues	bacino di laminazione delle piene
construct.	réservoir de maîtrise des crues	serbatoio per laminazione delle piene
chem.	réservoir de mercure	bulbo di mercurio
life.sc., construct.	réservoir de mesure de l'écoulement souterrain	serbatoio per misurare la portata di filtrazione nel sottosuolo
water.res.	réservoir de mise en charge	bacino di carico
water.res.	réservoir de mise en charge	bacino a monte
water.res.	réservoir de mise en charge	serbatoio di allacciamento
med.	réservoir de Pecquet	serbatoio del chilo (cisterna chyli, receptaculum chyli, receptaculum Pecqueti, alveus ampullescens)
med.	réservoir de Pecquet	cisterna chyli (cisterna chyli, receptaculum chyli, receptaculum Pecqueti, alveus ampullescens)
med.	réservoir de Pecquet	cisterna di Pecquet (cisterna chyli, receptaculum chyli, receptaculum Pecqueti, alveus ampullescens)
cables	réservoir de pression	serbatoio a pressione
chem.	réservoir de recette	barilotto
chem.	réservoir de recette	serbatoietto di raccolta
earth.sc., mech.eng.	réservoir de refoulement	serbatoio alla mandata
fish.farm.	réservoir de refroidissement	cella refrigerata
construct.	réservoir de relèvement des étiages	serbatoio per miglioramento delle magre
environ.	réservoir de réception des effluents radioactifs	Serbatoio di raccolta dei rifiuti radioattivi liquidi
agric.	réservoir de réfrigération	serbatoio di refrigerazione
agric.	réservoir de réfrigération	refrigeratore
life.sc., construct.	réservoir de régulation et d'emmagasinement	serbatoio di regolazione e di immagazzinamento
life.sc., construct.	réservoir de régulation à débit non réglable	serbatoio di piena a deflusso non regolato
life.sc., construct.	réservoir de régulation à débit réglable	serbatoio di piena a deflusso regolato
IT, el.	réservoir de secours	serbatoio d'acqua di riserva
met.	réservoir de service	serbatoio di esercizio
construct.	réservoir de sommet	serbatoio in sommità di un altura
agric.	réservoir de stockage	serbatoio-deposito
mater.sc.	réservoir de stockage	serbatoio di stoccaggio
coal.	réservoir de stockage submergé	serbatoio di stoccaggio sommerso
environ.	réservoir de sédimentation	bacino di sedimentazione
textile	réservoir de sédimentation	serbatoio di sedimentazione
textile	réservoir de sédimentation	serbatoio di decantazione
environ.	réservoir de sédimentation	chiarificatore
environ.	réservoir de sédimentation	vasca di chiarificazione
environ.	réservoir de sédimentation	vasca di sedimentazione
industr., construct., chem.	réservoir de talc	serbatoio di talco
chem.	réservoir de tassement	vasca di sedimentazione
gen.	réservoir de thermomètre	bulbo del termometro
construct.	réservoir de tête	serbatoio di testa
construct.	réservoir de vallée	serbatoio da sbarramento di una valle
health.	réservoir de virus	serbatoio di un virus
met.	réservoir d'eau	serbatoio
met.	réservoir d'eau	serbatoio generale dell'acqua (général)
nat.sc., agric.	réservoir d'eau	disponibilità idrica minima
environ.	réservoir d'eau	riserva d'acqua
agric.	réservoir d'eau	serbatoio d'acqua
construct.	réservoir d'eau chaude	serbatoio di accumulo d'acqua calda
agric.	réservoir d'eau de mer réfrigéré	serbatoio d'acqua marina refrigerata
gen.	réservoir d'eau de piscine	Serbatoio di stoccaggio dell'acqua per il ricaricamento del combustibile
hobby, transp.	réservoir d'eau douce	cassa d'acqua dolce
gen.	réservoir d'eau lourde	diffusore d acqua pesante
agric.	réservoir d'eau potable	cassa d'acqua
life.sc.	réservoir d'eau souterraine	serbatoio freaticoacquifero
mater.sc.	réservoir d'eau à incendie	riserva idrica antincendi
environ.	réservoir d'eaux polluées pluviales	bacino di ritegno per l'acqua di poggia
life.sc., construct.	réservoir d'emmagasinement des crues	bacino di espansione
social.sc., lab.law.	réservoir d'emplois	bacino d'impiego
social.sc., lab.law.	réservoir d'emplois	bacino occupazionale
environ.	réservoir d'entrepont	nave cisterna a interponte
health.	réservoir des virus de fièvre	serbatoio dei virus delle febbri
el.	réservoir d'expansion	serbatoio di espansione
el.tract.	réservoir d'expansion	conservatore d'olio
textile	réservoir d’expansion	vaso di espansione
life.sc.	réservoir d'hiver	serbatoio invernale
chem., el.	réservoir d'hydrure	serbatoio dell'idruro
chem.	réservoir d'hélium sous pression	serbatoio d'elio a pressione
agric.	réservoir d'irrigation	serbatoio irriguo
agric.	réservoir d'irrigation	invaso
agric., construct.	réservoir d'irrigation	serbatoio di irrigazione
vet.med.	réservoir d'oiseaux sauvages	riserva di uccelli selvatici
industr., construct., chem.	réservoir doseur	serbatoio di carico
med.	réservoir d'oxygène en vrac	serbatoio per immagazzinamento ossigeno
met.	réservoir du fluide d'étanchéité	serbatoio del fluido di tenuta
health.	réservoir d'un virus	serbatoio di un virus
met.	réservoir d'écoulement	serbatoio di scorrimento
met.	réservoir d'écoulement	serbatoio di scolo
transp., mater.sc.	réservoir décrochable	contenitore per lanci da aerei
construct.	réservoir d'écrêtement des crues	serbatoio per laminazione delle piene
life.sc.	réservoir d'écrêtement des crues	bacino di ritardo
construct.	réservoir d'écrêtement des crues	bacino di ritenuta delle piene
construct.	réservoir d'écrêtement des crues	bacino di ritenzione delle piene
construct.	réservoir d'écrêtement des crues	bacino di laminazione delle piene
environ., construct.	réservoir d'égalisation	serbatoio di compenso
environ., construct.	réservoir d'égalisation	serbatoio compensatore
environ., construct.	réservoir d'égalisation	serbatoio regolatore
el.	réservoir d'énergie	riserva di energia
earth.sc., mech.eng.	réservoir d'équilibre	serbatoio-polmone
construct.	réservoir en cascade	serbatoi in serie
earth.sc., chem.	réservoir en charge	serbatoio a gravità
construct.	réservoir en tête de vallée	serbatoio in testa di vallata
construct.	réservoir entièrement artificiel	serbatoio con perimetro interamente artificiale
chem., el.	réservoir fixe	serbatoio fisso
life.sc., el.	réservoir géothermique	giacimento geotermico
life.sc.	réservoir hebdomadaire	serbatoio settimanale
environ.	réservoir hydrolytique	reattore per idrolisi
environ.	réservoir Imhoff	vasca di Imhoff
life.sc., construct.	réservoir interannuel	serbatoio pluriennale
agric.	réservoir interchangeable	serbatoio intercambiabile
met.	réservoir intermédiaire	serbatoio intermedio
met.	réservoir intermédiaire	serbatoio di lavorazione
chem.	réservoir intermédiaire	serbatoio di reparto
chem., el.	réservoir isotherme	serbatoio isotermico
pack.	réservoir jauge	tramoggia per dosaggio
met.	réservoir jaugeur	serbatoio graduato
agric.	réservoir journalier	cassa di servizio
life.sc.	réservoir journalier	serbatoio giornaliero
agric.	réservoir journalier	cassa di servizio giornaliero
transp., chem.	réservoir largable	servatoio sganciabile
transp., mech.eng.	réservoir largable	serbatoio sganciabile
transp., chem.	réservoir largable monté sur pylône	serbatoio sganciabile montato su pilone sotto l'ala
transp., oil	réservoir mobile	cisterna mobile
bioenerg.	réservoir naturel de carbone	serbatoio di carbonio naturale
fin.	réservoir normal	serbatoio normale
chem., el.	réservoir parallélépipédique	serbatoio a parallelepipedo
commun.	réservoir piézoélectrique d'encre	calamaio piezoelettrico
life.sc., el.	réservoir pluri-annuel	serbatoio pluriannuale
gen.	réservoir pour la lutte contre le feu	serbatoio per la lotta contro gli incendi
construct.	réservoir pour la maîtrise des crues	serbatoio di laminazione delle piene
met.	réservoir pour le transport de gaz	bombolone per il trasporto di gas
environ., agric.	réservoir pour remplissage en vol stationnaire	serbatoio per elicottero in volo stazionario
transp., mech.eng.	réservoir principal du frein à vide	serbatoio principale del freno a vuoto
chem., el.	réservoir prismatique	serbatoio prismatico
transp.	réservoir-radiateur	refrigeratore serbatoio dell'olio
agric.	réservoir relais	serbatoio ausiliario
agric.	réservoir réfrigérant	serbatoio di refrigerazione
agric.	réservoir réfrigérant	refrigeratore
environ., tech.	réservoir régulateur	serbatoio di compensazione
environ., tech.	réservoir régulateur	serbatoio compensatore
environ., tech.	réservoir régulateur	serbatoio regolatore
environ., construct.	réservoir régulateur du débit	serbatoio compensatore
environ., construct.	réservoir régulateur du débit	serbatoio di compenso
environ., construct.	réservoir régulateur du débit	serbatoio regolatore
water.res.	réservoir résistant à la corrosion	serbatoio con rivestimento anticorrosione
life.sc., transp.	réservoir saisonnier	serbatoio stagionale
construct.	réservoir secondaire et ouvrage de liaison	serbatoio secondario e opere di collegamento
transp.	réservoir semi-structural	serbatoio semi-integrale
met., mech.eng.	réservoir soudé	serbatoio saldato
earth.sc., mater.sc.	réservoir sous pression	gasometro a pressione
earth.sc., mater.sc.	réservoir sous pression	gasometro ad alta pressione
earth.sc.	réservoir sous pression	serbatoio sotto pressione
construct.	réservoir souterrain	serbatoio sotterraneo
mater.sc., el.	réservoir sphérique	serbatoio sferico
met.	réservoir supplémentaire	serbatoio di riserva
met.	réservoir supplémentaire	serbatoio supplementare
transp., chem.	réservoir supplémentaire de siège	serbatoio supplementare del sedile
chem., el.	réservoir sur traîneau	serbatoio su slitte
earth.sc., mech.eng.	réservoir surbaissé	serbatoio sotterraneo
met.	réservoir surélevé	serbatoio elevato
earth.sc., mech.eng.	réservoir surélevé	serbatoio sopraelevato
earth.sc., mech.eng.	réservoir tampon	accumulatore
chem., mech.eng.	réservoir tampon	recipiente di livellamento
met.	réservoir tubulaire	serbatoio tubolare
gen.	réservoir unique de forces	riserva unica di forze
fish.farm.	réservoir-vivier	vasca per la conservazione
med.	réservoir à air	serbatoio d'aria
agric., mech.eng.	réservoir à air	camera di aria
met.	réservoir à air	camera d'aria
med.	réservoir à air	camera pneumatica
earth.sc., mech.eng.	réservoir à air au refoulement	cassa d'aria alla mandata
earth.sc.	réservoir à air comprimé	cassa pneumatica
earth.sc.	réservoir à air comprimé	cassa a vento
earth.sc., mech.eng.	réservoir à air côté aspiration	cassa d'aria all'aspirazione
earth.sc., mech.eng.	réservoir à air côté refoulement	cassa d'aria alla mandata
earth.sc., mech.eng.	réservoir à air à l'aspiration	cassa d'aria all'aspirazione
agric.	réservoir à aliments	silo per mangimi
gen.	réservoir à blindage d'eau	serbatoio a schermatura d'acqua
construct.	réservoir à buts multiples	serbatoio a scopi multipli
transp., energ.ind.	réservoir à carburant	serbatoio di carburante
load.equip.	réservoir à carburant	serbatoio carburante (n.m.)
met.	réservoir à charbon	tramoggia per carbone
met.	réservoir à charbon	carbonile
social.sc., agric., mater.sc.	réservoir à combustible	cisterna per combustibile liquido
transp., tech.	réservoir à combustible	serbatoio di carburante
astr.	réservoir à combustible	serbatoio del combustibile
social.sc., agric., mater.sc.	réservoir à combustible	cassa combustibile
transp.	réservoir à combustible liquide	cisterna
chem., el.	réservoir à double paroi	serbatoio a doppio contenimento
mater.sc., el.	réservoir à double paroi en béton précontraint	serbatoio con intercapedine in cemento precompresso
environ.	réservoir à dôme flottant à double tablier	serbatoio a tetto flottante
mater.sc.	réservoir à eau	serbatoio dell'acqua
chem., el.	réservoir à eau chaude	serbatoio di acqua calda
environ.	réservoir à espace variable	serbatoio a volume variabile per il vapore
environ.	réservoir à espace variable	serbatoio a tetto mobile
mater.sc.	réservoir à essence	serbatoio per benzina
transp., chem.	réservoir à fond mobile	contenitore a ricambio rapido
met.	réservoir à forme de goutte	serbatoio a forma di goccia
met.	réservoir à forme de goutte	sferoide
environ.	réservoir à gaz	serbatoio di gas
mater.sc.	réservoir à gaz	serbatoio per gas
chem., mech.eng.	réservoir à gaz sec	serbatoio per gas di essiccazione
gen.	réservoir à gravité	serbatoio a caduta
transp.	réservoir à huile	serbatoio d'olio
agric., mech.eng.	réservoir à huile	serbatoio per olio
mater.sc.	réservoir à huiles lourdes	serbatoio per oli pesanti
R&D.	réservoir à idées	laboratorio di idee
R&D.	réservoir à idées	serbatoio di pensiero
R&D.	réservoir à idées	fabbrica di idee
med.	réservoir à insuline	serbatoio d'insulina
agric.	réservoir à lait	vasca da latte
agric.	réservoir à lait	serbatoio per latte
pack.	réservoir à liquides	contenitore per liquidi
environ.	réservoir à lit bactérien	vasca a letto filtrante
law, mun.plan.	réservoir à mazout	cisterna dell'olio
met.	réservoir à mercure	serbatoio per mercurio
met.	réservoir à minerais	deposito per minerali
met.	réservoir à minerais	serbatoio per minerali
transp.	réservoir à mousse	serbatoio di schiuma
astr.	réservoir à oxydant	serbatoio dell'ossidante
met.	réservoir à poudre	serbatoio della polvere
agric.	réservoir à poudre	tramoggia per polveri
agric.	réservoir à poudre	serbatoio di polvere
mater.sc.	réservoir à produits émulsifiants	serbatoio per schiumogeno
mater.sc.	réservoir à pétrole	serbatoio per petrolio
chem., mech.eng.	réservoir à rechange rapide	serbatoio a ricambio rapido
construct.	réservoir à remplissage naturel	serbatoio alimentato naturalmente
earth.sc., mech.eng.	réservoir à retour de saumure	vasca di ritorno
environ.	réservoir à toit mobile	serbatoio a volume variabile per il vapore
environ.	réservoir à toit mobile	serbatoio a tetto mobile
industr., construct.	réservoir à tôles	serbatoio delle lamiere
agric.	réservoir à vide	polmone del vuoto
earth.sc., mech.eng.	réservoir égalisateur	recipiente equilibratore all'aspirazione
el., construct.	réservoir énergétique	serbatoio per produzione di energia
construct.	réservoir établi sur un plateau	serbatoio in sommità di un altura
gen.	réservoirs de chasses d'eau	cassette per scarichi d'acqua serbatoi
gen.	réservoirs de chasses d'eau	cassette di scarico dell'acqua
met.	réservoirs de production	serbatoi di produzione
gen.	réservoirs d'eau sous pression	serbatoi per acqua sotto pressione
gen.	réservoirs en maçonnerie	serbatoi in muratura
gen.	réservoirs en métal	recipienti in metallo
gen.	réservoirs ni en métal, ni en maçonnerie	serbatoi non di metallo né di muratura
gen.	réservoirs à gaz pour briquets	serbatoi di gas per accendini
gen.	réservoirs à gaz pour briquets	serbatoi a gas per accendini
met.	résidus de réservoir	sedimenti di serbatoio
gen.	soupapes régulatrices de niveau dans les réservoirs	valvole regolatrici del livello nei serbatoi
mater.sc., el.	stockage en réservoir aquifère	stoccaggio in acquifero
mater.sc., energ.ind.	stockage en réservoir aérien	stoccaggio in serbatoio fuori terra
energ.ind.	stockage en réservoir enterré	stoccaggio in serbatoio interrato
mater.sc., el.	stockage en réservoirs salins	conservazione in miniere di sale
mater.sc., el.	stockage en réservoirs salins	stoccaggio in caverna di sale
gen.	stockage en réservoirs sous pression	deposito in recipienti a pressione
tech., construct.	superficie d'un réservoir à un niveau donné	area della superficie idrica
construct.	superficie maximale d'un réservoir	area della superficie idrica al massimo livello
life.sc., el.	toit du réservoir	tetto della formazione permeabile
life.sc., el.	toit du réservoir	tetto dell'acquifero
life.sc., el.	toit du réservoir	tetto del serbatoio
mater.sc.	travailler sur réservoir ou sur la tonne	intervenire con l'autopompa serbatoio
transp., chem.	trop-plein de réservoir	troppopieno
met.	tube d'aérage du réservoir	tubo d'aerazione del serbatoio
met.	tube d'aérage du réservoir	tubo di respirazione del serbatoio
chem., el.	tube-réservoir	tubo-serbatoio
antenn.	tube réservoir électrostatique	tubo d'immagazzinamento d'immagini
met.	tôle à réservoirs	lamiera per serbatoi
transp., chem.	vanne de régulation de la commande de remplissage de réservoir	valvola di regolazione del comando di riempimento del serbatoio
transp., chem.	vide-vite réservoirs	dispositivo di scarico rapido del combustibile
transp.	wagon-réservoir	carro serbatoio
transp., mech.eng., construct.	wagon réservoir	vagone cisterna
transp.	wagon-réservoir	carro cisterna
transp., avia., tech.	élément de soutien de réservoir souple	elemento di sostegno della cella flessibile a combustibile
life.sc.	épaisseur totale du réservoir	potenza dello strato produttivo
life.sc.	épaisseur utile du réservoir	potenza utile dello strato produttivo