Terms containing qui

Subject	French	Italian
gen.	Accord complétant la Convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord sur le statut de leurs forces en ce qui concerne les forces étrangères stationnées en République fédérale d'Allemagne	Accordo, complementare alla convenzione tra gli Stati partecipanti al Trattato Nord Atlantico sullo statuto delle loro forze armate, concernente le forze armate straniere stazionate nella Repubblica federale di Germania
gen.	accord qui crée un cadre institutionnel spécifique en organisant des procédures de coopération	accordo che crea un quadro instituzionale specifico organizzando procedure di cooperazione
gen.	Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce	Accordo TRIPS
min.prod.	Accord sur les navires à passagers qui effectuent des transports spéciaux	Accordo circa le navi da passeggeri che effettuino trasporti speciali
gen.	acheteur qui n'est pas lié au vendeur	compratore non collegato al venditore
gen.	administration qui recherche la coordination	amministrazione predisposta al coordinamento
min.prod.	adresser des représentations diplomatiques à un pays qui menace de limiter la liberté d'accès au marché du fret transocéanique	protestare per via diplomatica presso un paese in risposta ad una minaccia di restrizione del libero accesso ai trasporti marittimi mercantili nei traffici transoceanici
gen.	apporter des solutions viables et durables aux problèmes majeurs qui subsistent	trovare soluzioni valide e durevoli ai cruciali problemi in sospeso
gen.	bouteille qui fuit	bombola che perde
pack.	boîte qui joint mal	barattolo non a tenuta
gen.	ce sont les mouvements de la parole qui visuellement peuvent être aperçus lus sur les lèvres	movimenti per la lettura labiale
gen.	ces pays sont énumérés dans la liste qui fait l'objet de l'Annexe IV du présent Traité	questi Paesi sono enumerati nell'elenco che costituisce l'allegato IV del presente Trattato
gen.	cet engagement, qui reflète les intérêts et les aspirations des peuples	questo impegno che rispecchia gli interessi e le aspirazioni dei popoli
gen.	cette obligation ne préjuge pas celle qui...	tale obbligo non pregiudica quello...
med.	coefficient d'épuration qui correspond à l'aptitude à éliminer	clearance
gen.	coefficient d'épuration qui correspond à l'aptitude à éliminer	depurazione
gen.	Comité consultatif pour la défense contre les importations qui font l'objet de subventions de la part de pays non membres de la CE	Comitato consultivo per la difesa contro le importazioni oggetto di sovvenzioni provenienti da paesi non membri della CE
gen.	Comité consultatif pour la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la CE	Comitato consultivo per la difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della CE
gen.	Comité pour la procédure de consultation en ce qui concerne les relations entre États membres et pays tiers dans le domaine des transports maritimes, en ce qui concerne les actions relatives à ce domaine au sein des organisations internationales et en ce qui concerne la procédure d'autorisation des accords portant sur les transports maritimes	Comitato per la procedura di consultazione per quanto riguarda le relazioni tra Stati membri e paesi terzi nel settore dei trasporti marittimi e le relative azioni nell'ambito delle organizzazioni internazionali nonché la procedura di autorizzazione per gli accordi in materia di trasporti marittimi
gen.	Comité pour le système d'écopoints applicable aux poids lourds qui transitent par l'Autriche	Comitato per il sistema di ecopunti per gli automezzi pesanti che transitano attraverso l'Austria
gen.	concernant la médecine qui traite de l' il	relativo alla scienza che studia gli occhi
gen.	Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce	Consiglio TRIPS
gen.	conserver la parole au-delà du temps qui leur est imparti	continuare a parlare oltre il tempo concesso
gen.	contrôles qui ne sont pas effectués au titre d'un régime	controlli non effettuati a titolo di un regime
gen.	Convention concernant la fixation des salaires minima, notamment en ce qui concerne les pays en voie de développement	Convenzione concernente la fissazione dei salari minimi, in particolare per quanto riguarda i paesi in via di sviluppo
gen.	Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international	convenzione PIC
gen.	Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination	Convenzione sulle armi disumane
gen.	Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination	convenzione sulle armi inumane
gen.	Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination	convenzione su certe armi convenzionali
gen.	Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination	Convenzione sulla proibizione o la limitazione dell'uso di alcune armi convenzionali che possono essere considerate dannose o aventi effetti indiscriminati
gen.	conventions ultérieures qui requièrent l'unanimité des Etats membres	convenzioni successive per le quali è richiesta l'unanimità degli Stati Membri
gen.	corps qui peut être décomposé en ions	sostanza che, in acqua, si dissocia
gen.	dans les domaines qui nécessitent, en raison de l'urgence,une circulation rapide des informations, des solutions sectorielles appropriées sont appliquées	Nei settori in cui, per motivi di urgenza, è indispensabile una rapida comunicazione di informazioni, si applicano appropriate soluzioni settoriali
gen.	dans l'exercice des missions qui lui sont confiées,la Commission s'inspire de...	nell'adempimento dei compiti che le sono affidati,la Commissione s'ispira a...
gen.	des missions qui peuvent être confiées au Fonds,dans le cadre de son mandat	i compiti che possono essere affidati al Fondo,nel quadro del suo mandato
gen.	des personnes qui exercent des activités dans les domaines de l'éducation et de la science	persone che esercitano attività nel campo dell'educazione e della scienza
gen.	dispositions qui sont reproduites en substance	disposizioni che sono integrate, nella sostanza
gen.	divulguer les informations qui,par leur nature,sont couvertes par le secret professionnel	divulgare le informazioni che per loro natura siano protette dal segreto professionale
med.	drogués qui s'administrent leur drogue par voie intraveineuse	drogati che si somministrano la droga per via endovenosa
gen.	en ce qui concerne les départements français d'outre-mer	per quanto riguarda i dipartimenti francesi d'oltremare
med.	ensemble d'organes qui constituent un appareil	tratto
gen.	entendant confirmer la solidarité qui lie l'Europe et les pays d'outre-mer	nell'intento di confermare la solidarietà che lega l'Europa ai paesi d'oltremare
gen.	enveloppe qui couvre le corps, entoure un organe, ...	parete, strato di tessuto
gen.	enzyme qui décompose les protéines en peptides et acides aminés	enzima che divide le proteine
gen.	enzyme qui transporte les groupements aminés vers d'autres corps	enzimi che utilizzano l'eccesso di azoto
min.prod.	espèces qui constituent des indicateurs clefs de la biodiversité	specie che costituisce un indicatore chiave della biodiversità
gen.	Eu égard aux considérations qui précèdent, la Conférence devra revenir sur ce chapitre au moment voulu.	Considerato quanto precede, la Conferenza dovrà ritornare sul presente capitolo a tempo debito.
gen.	Eu égard aux considérations qui précèdent, l'UE peut revenir à ce chapitre au moment voulu.	Considerato quanto precede, l'UE potrà ritornare sul presente capitolo a tempo debito.
gen.	faire tout ce qui est dans leur pouvoir	adoperarsi al massimo
gen.	fine membrane qui tapisse la cavité où se trouve le foetus	che contiene il feto
gen.	firme qui retire unilatéralement un médicament du marché	azienda che ritira spontaneamente un prodotto dal mercato
gen.	fondant qui favorise la combustion	fondente che favorisce la combustione
gen.	indication mentionnant à qui l'information peut être communiquée	contrassegno di divulgabilità
gen.	inflammation de la membrane qui enveloppe le coeur	infiammazione del pericardio (cuore)
gen.	inflammation de la membrane qui tapisse l'abdomen et les organes abdominaux	infiammazione dell'involucro dell'addome
gen.	inflammation des tissus qui entourent l'ongle	infiammazione dei tessuti delle unghie
gen.	inflammation des tissus qui entourent une articulation	infiammazione dei tessuti attorno ad una giuntura
gen.	informations ... qui sont couvertes par le secret professionnel	informazioni ... protette dal segreto professionale
gen.	instances qui gèrent les répertoires	ente preposto alla compilazione dei registri
gen.	institution qui serait le précurseur	istituzione avente funzione di "battistrada"
gen.	institution qui serait le précurseur	istituzione "battistrada"
gen.	la Commission assume les charges qui lui sont confiées par le présent Traité	la Commissione assume gli incarichi che le sono affidati dal presente Trattato
gen.	la Commission joint un avis qui peut comporter des prévisions divergentes	la Commissione allega un parere che puo'importare previsioni divergenti
gen.	La décision existe dans toutes les langues, mais, pour l'accord, la version anglaise / française est la seule qui fait foi. Les traductions du texte de l'accord seront publiées au Journal officiel.	La decisione esiste in tutte le lingue, ma l'unica versione autentica dell'accordo è quella inglese / francese. Le traduzioni del testo dell'accordo saranno pubblicate nella Gazzetta ufficiale.
gen.	La présente décision constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 4, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2005	Per quanto riguarda Bulgaria e Romania, il presente STRUMENTO costituisce un atto basato sull'acquis di Schengen o ad esso altrimenti connesso ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 2 dell'Atto di adesione del 2005
gen.	la substance se décompose au contact...,ce qui accroît le risque d'inflammation	la sostanza si decompone a contatto con...,che aumenta il rischio di incendio
gen.	la substance se décompose en brûlant,ce qui accroît le risque d'inflammation	la sostanza si decompone per combustione,che aumenta il rischio di incendio
gen.	la substance se décompose en chauffant fortement,ce qui accroît le risque d'inflammation	la sostanza si decompone per forte riscaldamento,che aumenta il rischio di incendio
gen.	la substance se décompose en chauffant,ce qui accroît le risque d'inflammation	la sostanza si decompone per riscaldamento,che aumenta il rischio di incendio
gen.	la substance se décompose sous l'influence...,ce qui accroît le risque d'inflammation	la sostanza si decompone sotto l'effetto di...,che aumenta il rischio di incendio
gen.	le dessein commun qui anime les Etats participants	la comune finalità che ispira gli Stati partecipanti
gen.	le niveau du commandement qui organise et qui dirige l'activité militaire	il livello del comando che organizza e dirige l'attività militare
gen.	les attributions qui sont conférées par le Traité	le attribuzioni che sono conferite dal presente Trattato
gen.	les catégories d'aides qui sont dispensées de cette procédure	le categorie di aiuti che sono dispensate da tale procedura
gen.	les chapitres et les positions à quatre chiffres utilisés dans la nomenclature qui constitue le système harmonisé	i capitoli e le voci codici a quattro cifre utilizzati nella nomenclatura che costituisce il Sistema armonizzato
gen.	les dispositions qui ont une incidence directe sur le fonctionnement du marché commun	le disposizioni che abbiano un'incidenza diretta sul funzionamento del mercato comune
gen.	les délibérations du Conseil sont acquises à la majorité des membres qui le composent	le deliberazioni del Consiglio sono valide se approvate a maggioranza dei membri che lo compongono
gen.	les effets du règlement annulé qui doivent être considérés comme définitifs	gli effetti del regolamento annullato che devono essere considerati come definitivi
gen.	les fonctions qui leur sont dévolues	le funzioni loro attribuite
med.	les oreilles qui coulent	otite purulenta
gen.	les peuples qui Partagent leur idéal	i popoli animati dallo stesso ideale
gen.	les questions qui pourraient entraîner des différends	questioni che potrebbero portare a controversie
gen.	les règlements du Conseil et de la Commission visent les propositions qui...	i regolamenti del Consiglio e della Commissione fanno riferimento alle proposte che...
gen.	les taxes ou redevances qui sont perçues par un transporteur	le tasse o canoni che sono percepiti da un vettore
gen.	l'Etat membre qui passe outre à la recommandation de la Commission	lo Stato membro che ha trascurato la raccomandazione della Commissione
gen.	substance liquide qui peut dissoudre	soluzione che dissolve
gen.	mission de police de l'Union européenne à Kinshasa RDC en ce qui concerne l'unité de police intégrée	missione di polizia dell'Unione europea a Kinshasa RDC relativa all'unità integrata di polizia
gen.	muscle qui entoure un orifice	vaso ad anello che apre o chiude un orifizio
med.	normal qui devient pathogène micro-organisme-	oppurtunista
med.	oeil qui louche	occhio strabico
gen.	Orientations de l'UE en ce qui concerne la torture	Orientamenti per una politica dell'UE nei confronti dei paesi terzi in materia di tortura e altre pene o trattamenti crudeli, disumani o degradanti
gen.	Orientations de l'UE en ce qui concerne la torture	orientamenti dell'UE in materia di tortura
gen.	Orientations pour la politique de l'UE à l'égard des pays tiers en ce qui concerne la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants	orientamenti dell'UE in materia di tortura
gen.	Orientations pour la politique de l'UE à l'égard des pays tiers en ce qui concerne la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants	Orientamenti per una politica dell'UE nei confronti dei paesi terzi in materia di tortura e altre pene o trattamenti crudeli, disumani o degradanti
pack.	papier qui ne ternit pas l’argent	carta di protezione per argenteria
med.	partie de la médecine qui s'occupe des maladies de l'oreille, du nez et de la gorge	otorinolaringologia
gen.	partie de la médecine qui s'occupe des maladies de l'oreille, du nez et de la gorge	ramo della medicina che tratta naso, laringe ed orecchie
gen.	pays qui n'est plus frappé par l'embargo	paese precedentemente sottoposto ad embargo
gen.	plusieurs amendements,qui s'excluent mutuellement	piν emendamenti che si escludono a vicenda
gen.	principe qui régissent la responsabilité	principio in materia di responsabilità
med.	procédé qui déclenche l'immunité	immunizzazione
gen.	procédé qui déclenche l'immunité	rendere immuni
gen.	produit qui fait l'objet d'une procédure de révision judiciaire	prodotto sottoposto a procedimento di revisione giudiziaria
gen.	"Programme Studynet",qui prévoit l'exécution de travaux de collecte,d'analyse,de traitement et de diffusion d'informations relatives aux études réalisées dans le domaine de la compétitivité industrielle	"Programma Studynet" concernente la raccolta,l'analisi,il trattamento e la divulgazione dei dati relativi agli studi svolti nel campo della competitività industriale
gen.	Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone	Protocollo di Montreal
min.prod.	Protocole sur les emménagements à bord des navires à passagers qui effectuent des transports spéciaux	Protocollo del 1973 sugli alloggi a bordo delle navi da passeggeri che effettuino trasporti speciali
gen.	quelqu'un qui est capable de lire sur les lèvres	persona capace di lettura labiale
med.	qui a des effets similaires à ceux que l'on obtient en stimulant le système nerveux sympathique	simpatico-mimetico
gen.	qui a des effets similaires à ceux que l'on obtient en stimulant le système nerveux sympathique	che produce effetti simili ai nervi simpatici
med.	qui a des propriétés thérapeutiques	medicinale
med.	qui a deux côtés	bilaterale
med.	qui a eu plusieurs enfants	multipara
gen.	qui a eu plusieurs enfants	di femmina che ha partorito più volte
med.	qui a la même action que la morphine	morfinomimetico
gen.	qui a la même action que la morphine	simulazione della, o derivante dalla, morfina
med.	qui a le forme d'un disque	discoide
gen.	qui a le forme d'un disque	con la forma di un disco
med.	qui a le même effet qu'un bêtabloquant	beta-mimetico
gen.	qui a le même effet qu'un bêtabloquant	che stimola i ricettori adregernici beta
med.	qui a les propriétés d'une base	alcalino
gen.	qui a les propriétés d'une base	alcalinoalcalino
med.	qui a plusieurs valences chim.	polivalente
med.	qui a rapport au coma	comatoso
gen.	qui a rapport au coma	con coma
med.	qui a rapport aux oreillettes et aux auricules du coeur	atriale
gen.	qui a rapport aux oreillettes et aux auricules du coeur	relativo ad un atrio
med.	qui a rapport aux oreillettes et aux ventricules	atrioventricolare
gen.	qui a rapport aux oreillettes et aux ventricules	relativo ad un atrio del cuore o ad un ventricolo
med.	qui a trait au réflexe	reflessivo
med.	qui a trait aux réflexes	reflessivo
med.	qui a un caractère d'épidémie	epidemia
med.	substance qui a une action corrosive sur les tissus	caustico
gen.	substance qui a une action corrosive sur les tissus	corrosivo
med.	qui a une peur maladive	idrofobo
gen.	qui a une peur maladive	infezione da virus problemi di deglutizione
med.	qui abaisse la tension superficielle du liquide	tensioattivo
gen.	qui abaisse la tension superficielle du liquide	che ha un effetto sulla tensione di superficie
med.	qui active certaines fonctions automatiques de l'organisme	parasimpaticomimetico
gen.	qui active certaines fonctions automatiques de l'organisme	che imita gli effetti dei nervi detti "parasimpatici"parasimpaticomimetico
med.	qui affecte les cellules du foie	epatocellulare
gen.	qui affecte les cellules du foie	relativo al fegato ed alle cellule
med.	qui affecte les intestins et le foie	enteroepatico
gen.	qui affecte les intestins et le foie	che interessa l'intestino ed il fegato
med.	qui agit davantage sur le coeur que sur d'autres tissus	cardioselettivo
med.	qui agit par libération d'adrénaline	adrenergico
gen.	qui agit par libération d'adrénaline	con effetti simili all'adrenalina
med.	médicament qui agit sur le psychisme	psicotropo
gen.	médicament qui agit sur le psychisme	farmaco che esercita effetti sulla mente
med.	qui agit sur les glandes sexuelles	gonadotropo
gen.	qui agit sur les glandes sexuelles	ormoni che stimolano le ghiandole genitali
med.	traitement qui agit sur les symptômes sans agir sur la maladie	palliativo
gen.	traitement qui agit sur les symptômes sans agir sur la maladie	che allevia ma non cura
med.	qui apparaît en premier lieu	primario
med.	substance qui atténue les réactions immunitaires	immunosoppressore
gen.	substance qui atténue les réactions immunitaires	agente che sopprime l'immunità
med.	médicament qui augmente la tonicité du muscle cardiaque	cardiotonico
gen.	médicament qui augmente la tonicité du muscle cardiaque	benefico per il cuore
med.	qui cause des démangeaisons	pruriginoso
gen.	qui combat la fièvre	che riduce la febbre
med.	qui combat l'asthme	antiasmatico
gen.	qui combat l'asthme	che combatte l'asma
med.	qui combat le suintement d'un liquide organique à travers les parois de son réservoir naturel	antiessudativo
gen.	qui combat le suintement d'un liquide organique à travers les parois de son réservoir naturel	che combatte l'essudazione
med.	qui combat les démangeaisons	antiprurito
med.	qui combat les virus	antivirale
med.	qui combat l'infection	antiinfettivo
gen.	qui combat l'inflammation	che combatte infiammazioni e febbri
med.	qui combat l'irrégularité du rythme cardiaque	antiaritmico
gen.	qui combat l'irrégularité du rythme cardiaque	che combatte irregolarità nel battito cardiaco
med.	qui combat une tumeur	antitumorale
gen.	qui commande les mouvements des globes oculaires	che causa movimenti circolari del globo dell'occhio
med.	qui concerne la base de la langue	basioglosso
med.	qui concerne la base de l'aqueduc de Sylvius	basisilviano
med.	qui concerne la base de l'occipital	basioccipitale
med.	qui concerne la base du bregma	basibregmatico
med.	qui concerne la base du crâne	basicraniale
med.	qui concerne la base du crâne et le nez	basirinale
med.	qui concerne la base du nez	basinasale
med.	qui concerne la base du temporal	basitemporale
med.	qui concerne la base d'un organe	basale
gen.	qui concerne la base d'un organe	vicino ad una base
med.	qui concerne la cause	causale
med.	qui concerne la connaissance	cognitivo
gen.	qui concerne la connaissance	relativo al sapere
med.	qui concerne la contractilité musculaire	inotropo
gen.	qui concerne la contractilité musculaire	che interessa la forza o l'energia dei muscoli
med.	qui concerne la partie inférieure du visage	basifacciale
med.	qui concerne les maladies de la peau	dermatologico
gen.	qui concerne les maladies de la peau	relativo a malattie o cure per la pelle
med.	qui concerne l'anus et le rectum	anorettale
gen.	qui concerne l'anus et le rectum	relativo all'ano ed alla fine dell'intestino
med.	qui concerne l'anus et les organes génitaux externes	anogenitale
gen.	qui concerne l'anus et les organes génitaux externes	relativo all'ano ed ai genitali
med.	qui concerne les fonctions motrices et psychiques	psicomotorio
gen.	qui concerne les fonctions motrices et psychiques	relativo agli effetti motori del cervello
med.	qui concerne les relations entre individus	interpersonale
med.	qui concerne les testicules	testicolare
gen.	qui concerne les testicules	relativo al testicolo
med.	qui concerne les tumeurs	oncotico
gen.	qui concerne les tumeurs	relativo a rigonfiamenti
med.	qui concerne ou provoque la dilatation de la pupille	midriatico
gen.	qui concerne ou provoque la dilatation de la pupille	che dilata la pupilla
med.	qui concerne à la fois les artères et les veines	arterovenoso
gen.	qui concerne à la fois les artères et les veines	sia arterioso che venoso
med.	qui concerne à la fois les muscles et leurs commandes nerveuses	neuromuscolare
gen.	qui concerne à la fois les muscles et leurs commandes nerveuses	relativo a muscoli ed a nervi
gen.	qui contient du mucus et du pus	che contiene muco e pus
gen.	qui contient du pus	con pus
med.	qui contrôlent les fonctions automatiques de l'organisme ensemble des structures-	neurovegetativo
gen.	qui contrôlent les fonctions automatiques de l'organisme ensemble des structures-	relativo al sistema nervoso vegetativo
med.	qui coupe	incisivo
med.	qui diffère du type normal	atipico
gen.	qui diffère du type normal	non tipico
gen.	qui diminue la tension	caratterizzato da tensione troppo bassa
gen.	médicament qui diminue l'activité mentale	relativo ad azione deprimente sull'attività mentale
med.	qui dissout un caillot de sang	trombolitico
gen.	qui dissout un caillot de sang	trombo massa solida sanguigna che si dissolve
gen.	qui donne le mouvement	muscolo, nervo o centro che produce movimenti
med.	médicament qui dégage le nez	decongestionante
med.	substance qui détruit les bactéries	battericida
med.	qui détruit les champignons	antimicotico
gen.	qui détruit les champignons	che uccide i funghi
med.	qui détruit les champignons	fungicida
gen.	qui détruit les champignons	anti-funghi
med.	qui détruit les champignons microscopiques	antimicotico
gen.	qui détruit les champignons microscopiques	anti-funghi
med.	qui détruit les micro-organismes	antimicrobico
med.	contraceptif qui détruit les spermatozoïdes	spermicida
gen.	contraceptif qui détruit les spermatozoïdes	che distrugge gli spermatozoi
gen.	qui empêche la division des cellules	sostanza che frena la riproduzione cellulare
gen.	qui empêche la dégradation et la dissolution de la fibrine	che impedisce la dissoluzione del sangue coagulato
gen.	qui empêche la multiplication	che elimina le proliferazioni
gen.	qui empêche la multiplication des micro-organismes	che impedisce la moltiplicazione di batteribatteriostatico
gen.	qui empêche la prolifération	che elimina le proliferazioni
gen.	qui empêche le développement des-	anti-funghi
gen.	qui empêche le développement des -	anti-funghi
gen.	qui empêche le développement des champignons	che impedisce la crescita di funghi
gen.	qui empêche un processus d'oxydation	anti-invecchiamento
gen.	qui entoure un vaisseau	situato attorno ad un vaso
med.	qui est atteint de manie	maniaco
gen.	qui est atteint de manie	malato mentale
med.	qui est au milieu	mediano
gen.	qui est au milieu	nella media intermedio medio
med.	qui est dans le coma	comatoso
gen.	qui est dans le coma	con coma
med.	personne qui est dans l'impossibilité de faire face aux conditions normales de la vie	inadeguato
med.	qui est dû à des causes externes	esogeno
gen.	qui est dû à des causes externes	che proviene o nasce dall'esterno
med.	qui est habituellement présent	endemico
gen.	qui est habituellement présent	di malattia che ha carattere costante e frequente
med.	qui est provoqué par le médecin ou par le traitement médical	iatrogeno
gen.	qui est provoqué par le médecin ou par le traitement médical	uso improprio od eccessivo di farmaci
gen.	qui est qui	chi è chi
med.	qui exerce une action toxique sur le coeur	cardiotossico
gen.	qui exerce une action toxique sur le coeur	nocivo al cuore
med.	médicament qui fait augmenter la pression sanguine	vasopressorio
gen.	médicament qui fait augmenter la pression sanguine	che stimola la contrazione del tessuto muscolare
med.	substance qui favorise le processus de la grossesse	progestinico
gen.	substance qui favorise le processus de la grossesse	relativo agli ormoni femminili
med.	médicament qui favorise l'élimination de l'urine	saluric
gen.	médicament qui favorise l'élimination de l'urine	che elimina sali con l'urina
med.	médicament qui favorise l'élimination urinaire de l'acide urique	uricosurico
gen.	médicament qui favorise l'élimination urinaire de l'acide urique	relativo alla espuslsione di acido urico nell'urina
med.	substance qui favorise, stimule l'excrétion urinaire	diuretico
gen.	substance qui favorise, stimule l'excrétion urinaire	che fa produrre urina
med.	qui guérit	curativo
med.	qui indique	indicativo
med.	qui inhibe le nerf vague	agente vagolitico
gen.	qui inhibe le nerf vague	agente che ha un effetto simile al nervo vago
gen.	qui n'a pas de domicile ou de résidence fixe en...	non domiciliato o residente in...
med.	qui n'a pas eu d'enfant	nullipara
gen.	qui n'a pas eu d'enfant	che non ha mai dato vita ad un neonato sano
med.	qui n'affecte qu'un côté du corps ou d'un organe	unilaterale
gen.	qui n'affecte qu'un côté du corps ou d'un organe	proveniente da un solo lato
med.	qui ne contient pas d'eau	anidro
gen.	qui ne contient pas d'eau	senza acqua
med.	qui ne réagit pas	refrattario
gen.	qui ne réagit pas	che non accetta facilmente un trattamento
med.	qui n'est pas accompagné d'ovulation	anovulare
gen.	qui n'est pas accompagné d'ovulation	che non presenta il rilascio di un uovo
med.	qui n'est pas toxique	atossico
gen.	qui n'est pas toxique	non dovuto ad un veleno
gen.	qui opère une sélection	grado dell'effetto desiderato di un farmaco
med.	organisme qui partage la nourriture de son hôte, sans préjudice pour celui-ci	commensale
gen.	organisme qui partage la nourriture de son hôte, sans préjudice pour celui-ci	organismo che vive con un altro senza danni
med.	qui participe a lieu en même temps	coniugato
med.	qui participe à la même fonction	coniugato
gen.	substance qui peut bloquer la division cellulaire	see antimitotico
gen.	qui peut se mélanger en formant un tout homogène	che può essere mescolato
gen.	qui prend la couleur de l'opale	dall'apparenza opaca del latte
med.	qui produit un ulcère	ulcerogeno
gen.	qui produit un ulcère	che causa ulcerazione
med.	qui provoque des monstruosités	teratogeno
gen.	qui provoque des monstruosités	che tende a produrre anomalie di formazione
med.	qui provoque la fièvre	piretogeno
gen.	qui provoque la fièvre	che arreca febbre
med.	qui provoque la formation d'anticorps	immunizzante
gen.	qui provoque la formation d'anticorps	che rende immuni
med.	qui provoque la formation de pus	piogeno
gen.	qui provoque la formation de pus	che produce pus
med.	qui provoque la maladie	agente patogeno
gen.	qui provoque la maladie	micro-organismo che produce malattie
med.	qui provoque l'apparition des caractères sexuels masculins	androgeno
gen.	qui provoque l'apparition des caractères sexuels masculins	con caratteristiche maschili
med.	substance qui provoque le sommeil	soporifero
gen.	substance qui provoque le sommeil	che fa dormire
med.	substance qui provoque une anesthésie générale	narcotico
med.	agent qui provoque une révulsion	revulsivo
gen.	agent qui provoque une révulsion	contro-irritante
med.	qui précède les règles	premestruale
med.	qui précède une intervention chirurgicale	preoperatorio
gen.	qui présente des aspects différents	che avviene in molte forme e con vari sintomi
gen.	qui présente des nodosités	che presenta nodi
gen.	qui présente des noeuds	che presenta nodi
gen.	qui présente les caractères cliniques d'une tumeur mais n'est pas due à une prolifération de cellules	simile a tumore
gen.	qui ralentit un processus d'oxydation	anti-invecchiamento
med.	qui renforce l'anabolisme	anabolico
gen.	qui renforce l'anabolisme	che riguarda una fase del metabolismo
med.	qui ressemble au rhumatisme	reumatoide
gen.	qui ressemble au rhumatisme	simile ad un reumatismo
med.	qui resserre les tissus	astringente
med.	qui retarde la coagulation du sang	anticoagulante
gen.	qui retarde la coagulation du sang	che impedisce al sangue di coagularsi
gen.	qui retient l'eau	sostanza che assorbe o lega con l'acqua
gen.	qui retient les matières grasses	che ha affinità con i grassi
med.	qui réapparaît	paziente che rientra in ospedale
gen.	qui réduit l'augmentation de la tension	anti-tensione eccessiva
med.	qui se contracte	nosocomiale
gen.	qui se contracte	relativo ad un ospedale
med.	qui se déplace ou s'étend	ambulante
gen.	qui se déplace ou s'étend	ambulatorio
med.	qui se fait à travers la peau	percutaneo
gen.	qui se fait à travers la peau	compiuto attraverso la pelle
med.	qui se fixe sur la bouche et les lèvres	orale
gen.	qui se fixe sur la bouche et les lèvres	buccale
med.	qui se fixe sur l'anus	anale
med.	qui se fixe sur le phallus	fallico
gen.	qui se fixe sur le phallus	relativo al pene
med.	qui se produit après un traumatisme	postraumatico
gen.	qui se produit après un traumatisme	risultato di una ferita
med.	qui se rapporte au cerveau	cerebrale
gen.	qui se rapporte au cerveau	che interessa il cervello
med.	qui se rapporte au cervelet	cerebellare
gen.	qui se rapporte au cervelet	che interessa il cervelletto
med.	qui se rapporte au coeur et aux poumons	cardiopolmonare
med.	qui se rapporte au coeur et aux vaisseaux sanguins	cardiovascolare
med.	qui se rapporte au coeur et à la fonction respiratoire des poumons	cardiorespiratorio
med.	qui se rapporte au col d'un organe	cervicale
gen.	qui se rapporte au col d'un organe	che interessa la parte posteriore del collo
med.	qui se rapporte au collagène	collageno
gen.	qui se rapporte au collagène	sostanza chimica che compone le cartilagini e le ossa
med.	qui se rapporte au corps	somatico
gen.	qui se rapporte au corps	relativo al corpo
med.	qui se rapporte au cortex	corticale
gen.	qui se rapporte au cortex	relativo alla natura della corteccia parte esterna corticale
gen.	qui se rapporte au cortex	relativo alla natura della corteccia corticale
med.	qui se rapporte au cou	cervicale
gen.	qui se rapporte au cou	che interessa la parte posteriore del collo
med.	qui se rapporte au dos	dorsale
med.	qui se rapporte au foetus et au placenta	fetoplacentale
gen.	qui se rapporte au foetus et au placenta	relativo al feto ed alla placenta
med.	qui se rapporte au foie	epatico
gen.	qui se rapporte au foie	che riguarda il fegato
med.	qui se rapporte au fémur	femorale
gen.	qui se rapporte au fémur	relativo al femore (osso della gamba)
med.	qui se rapporte au limaçon osseux de l'oreille interne	coclea
gen.	qui se rapporte au limaçon osseux de l'oreille interne	parte dell'orecchio a forma di chiocciola
med.	qui se rapporte au mouvement	motorio
gen.	qui se rapporte au mouvement	muscolo, nervo o centro che produce movimenti
med.	qui se rapporte au sein	mammario
gen.	qui se rapporte au sein	della mammella
med.	qui se rapporte au système nerveux = embryologie	neurale
gen.	qui se rapporte au système nerveux = embryologie	relativo ai nervi
med.	qui se rapporte au vestibule de l'oreille interne	vestibolare
gen.	qui se rapporte au vestibule de l'oreille interne	relativo a cavità o spazi detti "vestiboli"
med.	qui se rapporte aux bronches	bronchiale
gen.	qui se rapporte aux bronches	di uno o più bronchi
med.	qui se rapporte aux cheveux	capillare
gen.	qui se rapporte aux cheveux	uno dei piccoli vasi sanguigni
med.	qui se rapporte aux dendrites	dendritico
gen.	qui se rapporte aux dendrites	ramificato
med.	qui se rapporte aux larmes	lacrimale
med.	qui se rapporte aux liquides organiques	umorale
gen.	qui se rapporte aux liquides organiques	relativo agli umori
med.	qui se rapporte à l' il	oftalmico
gen.	qui se rapporte à l' il	relativo agli occhi
med.	qui se rapporte à la bactériologie	batteriologico
med.	qui se rapporte à la bile	biliare
gen.	qui se rapporte à la bile	della bile
med.	qui se rapporte à la biochimie	biochimico
med.	qui se rapporte à la bouche	buccale
gen.	qui se rapporte à la bouche	della bocca
med.	qui se rapporte à la capillarité	capillare
gen.	qui se rapporte à la capillarité	uno dei piccoli vasi sanguigni
med.	qui se rapporte à la cuisse	femorale
gen.	qui se rapporte à la cuisse	relativo al femore (osso della gamba)
med.	qui se rapporte à la dégénérescence	degenerativo
gen.	qui se rapporte à la dégénérescence	che degenera
med.	qui se rapporte à la fibrinolyse = dégradation de la fibrine	fibrinolitico
gen.	qui se rapporte à la fibrinolyse = dégradation de la fibrine	relativo alla disoluzione di grumi di sangue
med.	qui se rapporte à la manie	maniaco
gen.	qui se rapporte à la manie	malato mentale
med.	qui se rapporte à la nuque	cervicale
gen.	qui se rapporte à la nuque	che interessa la parte posteriore del collo
med.	qui se rapporte à la nutrition des organes et des tissus	trofico
gen.	qui se rapporte à la nutrition des organes et des tissus	relativo alla nutrizione
med.	qui se rapporte à la partie terminale d'un organe	caudale
gen.	qui se rapporte à la partie terminale d'un organe	relativo alla coda
med.	qui se rapporte à la peau	cutaneo
gen.	qui se rapporte à la peau	della pelle
med.	qui se rapporte à la sécrétion des larmes	lacrimale
med.	qui se rapporte à la vésicule biliaire	vescicolare
med.	qui se rapporte à l'anabolisme	anabolico
gen.	qui se rapporte à l'anabolisme	che riguarda una fase del metabolismo
med.	qui se rapporte à l'anus	anale
med.	qui se rapporte à l'appareil génital et urinaire	genitourinario
gen.	qui se rapporte à l'appareil génital et urinaire	relativo all'apparato genitale ed quello urinario
med.	qui se rapporte à l'estomac et au duodénum	gastroduodenale
gen.	qui se rapporte à l'estomac et au duodénum	relativo allo stomaco ed al duodeno
med.	qui se rapporte à l'estomac et aux intestins	gastrointestinale
gen.	qui se rapporte à l'estomac et aux intestins	comune allo stomaco ed all'intestino
med.	qui se rapporte à l'estomac et à l'oesophage	gastrosofageo
gen.	qui se rapporte à l'estomac et à l'oesophage	comune allo stomaco ed all'esofago
med.	qui se rapporte à l'oeil	oculare
med.	qui se rapporte à l'oreille	auricolare
med.	qui se rapporte à l'ouie	auricolare
med.	qui se rapporte à l'ovaire	ovarico
gen.	qui se rapporte à l'ovaire	relativo alle ovaie
med.	qui se rapporte à un bulbe	bulbare
gen.	qui se rapporte à un bulbe	relativo ad un bulbo
med.	qui se rapporte à un ventricule	ventricolare
med.	qui se rapporte à une ampoule	bolloso
gen.	qui se rapporte à une ampoule	caratterizzato da bolle
med.	qui se rapporte à une auricule	auricolare
med.	qui se rapporte à une cloque	bolloso
gen.	qui se rapporte à une cloque	caratterizzato da bolle
med.	qui se rapporte à une oreillette	auricolare
med.	qui se rapporte à une petite artère	arteriolare
gen.	qui se rapporte à une petite artère	relativo alle piccole arterie
med.	qui se répand dans les hôpitaux	nosocomiale
gen.	qui se répand dans les hôpitaux	relativo ad un ospedale
med.	qui se répète	ripetitivo
med.	qui se répète	ricorrente
med.	qui sert à la mastication	masticatorio
med.	substance qui stimule l'activité physique ou intellectuelle	stimolante
med.	qui stimule	tonico
med.	qui stimule la sécrétion de la bile	coleretico
gen.	qui stimule la sécrétion de la bile	farmaco che spinge il fegato a produrre bile
gen.	qui suit la ménopause	che avviene dopo la menopausa
gen.	qui suit une opération	che avviene dopo un'operazione chirurgica
med.	qui supprime les effets de l'adrénaline	adrenolitico
gen.	qui supprime les effets de l'adrénaline	che impedisce ad alcuni nervi di agire
med.	qui survient après les repas	postprandiale
gen.	qui survient après les repas	che avviene dopo la cena
med.	qui s'écarte de la normale	aberrante
gen.	qui s'écarte de la normale	con caratteristiche diverse
med.	qui vient s'ajouter	secondario
gen.	germe qui vit dans l'organisme sans être pathogène	organismo vegetale che si nutre anche di organismi morti
gen.	relatif au tissu qui recouvre un organisme	composto da pelle
gen.	repli qui entoure le sommet du pénis	parte di pelle che ricopre (pene)
gen.	Règlement CE n° 1234/2007 du Conseil du 22 octobre 2007 portant organisation commune des marchés dans le secteur agricole et dispositions spécifiques en ce qui concerne certains produits de ce secteur	regolamento OCM unica
gen.	répondre aux besoins des utilisateurs en ce qui concerne les produits d'importation	soddisfare i bisogni dei consumatori per quanto riguarda i prodotti d'importazione
gen.	service qui passe le marché	servizio che aggiudica l'appalto
gen.	sorte de bactérie qui peut être pathogène	tipo di batterio
gen.	soumissionnaire qui n'a pas été retenu	offerente non prescelto
gen.	soumissionnaire qui n'a pas été retenu	offerente la cui offerta non è stata accettata
med.	sous réserve des dispositions qui régissent la santé publique	fatte salve le disposizioni che regolano la pubblica sanità
med.	substance organique qui participe au métabolisme	metabolita
gen.	substance organique qui participe au métabolisme	prodotto terminale del metabolismo
med.	substance qui active une réaction chimique	enzima
gen.	substance qui active une réaction chimique	molecola di proteine che determina reazioni chimiche
med.	substance qui bloque les cellules en métaphase	inibitore della metafase
gen.	substance qui empêche la division des cellules cancéreuses	rendere alcalino una sostanza
med.	substance qui empêche la division des cellules cancéreuses	alcalinizzare
gen.	substance qui empêche la division des cellules cancéreuses	rendere alcalino un liquido
med.	substance qui neutralise une toxine	antitossina
med.	substance qui provoque la stérilité	sostanza che causa la sterilità
med.	substance qui réduit la fécondité	sostanza che causa la riduzione della fertilità
med.	thérapie qui recourt à plusieurs médicaments	politerapia
gen.	thérapie qui recourt à plusieurs médicaments	terapia che utilizza più di un farmaco
med.	thérapie qui recourt à un seul médicament	monoterapia
gen.	thérapie qui recourt à un seul médicament	terapia con un solo farmaco
gen.	tissu qui recouvre les surfaces internes du coeur et des vaisseaux	tessuto di cellule appiattite
gen.	tissu qui recouvre les surfaces internes et externes de l'organisme	rivestimento con cellule ad uno o più strati
med.	tout fait qui pour un individu donné précède son état actuel	antecedente
gen.	tout fait qui pour un individu donné précède son état actuel	che esisteva prima
gen.	Traité modifiant les traités instituant les Communautés européennes en ce qui concerne le Groenland	Trattato che modifica i trattati che istituiscono le Comunità europee per quanto riguarda la Groenlandia
gen.	trame "qui suit?"	trama "chi segue?"
med.	transformations qui s'accomplissent dans l'organisme	metabolismo
gen.	transformations qui s'accomplissent dans l'organisme	complesso dei processi fisici e chimici dell'organismo
med.	tumeur bénigne qui parasite une glande	adenoma
gen.	tumeur bénigne qui parasite une glande	tumore benigno di origine ghiandolare
gen.	un ensemble d'actions qui doivent être engagées	un complesso di azioni che devono essere intraprese
gen.	un ensemble d'actions qui doivent être poursuivies concurremment	un complesso di azioni che devono essere condotte insieme
gen.	une décision qui concerne une personne directement et individuellement	una decisione che riguarda una persona direttamente e individualmente
gen.	Veuillez transmettre au service des conférences, aussi rapidement que possible, une liste des délégués qui participeront à cette réunion. Adresse électronique:	Pregasi comunicare al più presto al Servizio Conferenze/Organizzazione nominativi partecipanti Sua delegazione alla sessione: indirizzo e-mail: ... fax ...
gen.	vote nominal qui sanctionne le débat	votazione per appello nominale che chiude il ... dibattito
gen.	à condition que ces mesures n'altèrent pas les conditions de concurrence en ce qui concerne les produits non destinés à des fins spécifiquement militaires	purché tali misure non pregiudichino le condizioni di concorrenza per quanto riguarda i prodotti non destinati a fini specificamente militari
med.	état de ce qui est tordu	torsione
med.	état de ce qui est visqueux	viscosità