| Subject | French | Italian |
| social.sc. | amélioration de la qualité aussi bien que du niveau de la vie | miglioramento della qualità come del tenore di vita |
| social.sc. | amélioration du niveau et de la qualité de vie | miglioramento del tenore e della qualità della vita |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la qualité des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva sulla qualità delle acque dolci che richiedono protezione o miglioramento per essere idonee alla vita dei pesci |
| polit. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la qualité des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico della direttiva concernente la qualità delle acque dolci che richiedono protezione o miglioramento per essere idonee alla vita dei pesci |
| environ., fish.farm. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la qualité des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons | comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico: - acque dolci/pesci |
| polit. | Comité pour l'exécution du programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "qualité de la vie et gestion des ressources du vivant" 1999-2002 | Comitato per l'esecuzione del programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore "Qualità della vita e gestione delle risorse biologiche" 1999-2002 |
| gen. | Delegation a la qualite de la vie | Delegazione per la qualità della vita |
| polit. | Département thématique des politiques économiques, scientifiques et de la qualité de la vie | Dipartimento tematico Politica economica e scientifica e qualità di vita |
| environ. | Groupe de travail "Environnement et qualité de la vie" | Gruppo di lavoro "Ambiente e qualità della vita" |
| law, transp. | impact du trafic routier sur la qualité de la vie | impatto del traffico stradale sulla qualità della vita |
| environ. | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "Qualité de la vie et gestion des ressources du vivant" | Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione intitolato "Qualità della vita e gestione delle risorse biologiche" |
| social.sc., health. | qualité de la vie | ambiente di vita |
| social.sc., health. | qualité de la vie | benessere qualitativo |
| econ. | qualité de la vie | qualità della vita |
| social.sc., health. | qualité de la vie | qualità di vita |
| ed. | qualité de la vie active | qualità della vita lavorativa |
| lab.law. | qualité de la vie au travail | qualità della vita lavorativa |
| social.sc. | relèvement du niveau et de la qualité de vie | miglioramento del tenore e della qualità della vita |
| pharma. | Survie ajustée pour la qualité de vie | Anni di vita ponderati per qualità |
