Terms containing phase

Subject	French	Italian
med.	accompagnement des malades en phase terminale	cure terminali
med.	accompagnement des malades en phase terminale	cure di fine vita
fin., econ.	Accord fixant entre la Banque centrale européenne et les Banques centrales nationales des États membres n'appartenant pas à la zone euro les modalités de fonctionnement d'un mécanisme de taux de change pendant la troisième phase de l'Union économique et monétaire	Accordo del 1 settembre 1998 tra la Banca centrale europea e le Banche centrali nazionali degli Stati membri non appartenentiall'area dell'euro che stabilisce le procedure operative di un meccanismo di cambio per la terza fase dell'Unione economica e monetaria
met.	acier à triple phase à haute résistance	acciaio triplex ad elevata resistenza
gen.	analyse chromatographique en phase gazeuse	analisi gascromatografica
auto.ctrl.	analyse dans le plan de phase	analisi sul piano di fase
chem.	analyseur combinant chromatographie en phase gazeuse et détection photométrique à flamme	detector a fotometria di fiamma gas-cromatografico
med.	angiographie par résonance magnétique par la méthode contraste de phase	angio-RM con il metodo di contrasto di fase
astr.	angle de phase	angolo di fase
astr.	anomalie de phase à début brusque	improvvisa anomalia di fase
commun., el.	antenne lentille à microondes à alimentation par réseau d'éléments à commande de phase	antenna a lente per microonde con alimentazione in fase
textile	apprêt en phase vapeur	finissaggio in fase vapore
law	Arrêté fédéral approuvant la continuation de la participation de la Suisse à l'exploitation du satellite météorologique Météosat durant la phase d'exploitation II	Decreto federale concernente la continuazione della partecipazione elvetica alla fase d'esercizio II del satellite meteorologico Meteosat
law, transp.	Arrêté fédéral du 25 novembre 1991 concernant l'approbation par la Suisse de la Déclaration révisée de certains gouvernements européens relative à la phase de production des lanceurs Ariane	Decreto federale del 25 novembre 1991 concernente l'approvazione da parte della Svizzera della Dichiarazione riveduta di taluni Governi europei relativa alla fase di produzione dei vettori Ariane
met.	aux températures supérieures à 5OOÖC, il peut y avoir précipitation de phase sigma	a temperature sopra 500 C puo precipitare la fase sigma
gen.	avance de phase	determinazione del punto futuro
IT	bande magnétique à neuf pistes enregistrée par modulation de phase	mastro magnetico a 9 piste registrato con codifica fasica
meas.inst.	boucle de réglage automatique de phase	doppino di regolazione automatica di fase
el.	boucle de verrouillage de phase	ciclo a blocco di fase
el.	boucle de verrouillage de phase	anello ad aggancio di fase
el.	boucle à asservissement de phase	ciclo a blocco di fase
el.	boucle à asservissement de phase	circuito chiuso di asservimento di fase
el.	boucle à asservissement de phase	anello ad aggancio di fase
el.	boucle à retard de phase	circuito a ritardo di fase
el.	boucle à verrouillage de phase	ciclo a blocco di fase
IT, el.	boucle à verrouillage de phase	Phase Locked Loop
el.	boucle à verrouillage de phase	circuito chiuso di asservimento di fase
el.	boucle à verrouillage de phase	anello ad aggancio di fase
el.	boucle à verrouillage de phase simulée	anello ad aggancio di fase simulato
mech.eng., el.	boîte de connexions à isolation de phases	morsettiera con isolamento tra le fasi
mech.eng., el.	boîte de connexions à phases compartimentées	morsettiera a fasi isolate
mech.eng., el.	boîte de connexions à séparation de phases	morsettiera a fasi separate
el.mot.	boîte à bornes à isolation de phases	scatola morsetti con isolamento tra le fasi
el.mot.	boîte à bornes à phases compartimentées	scatola morsetti a fasi segregate
el.mot.	boîte à bornes à séparation de phases	scatola morsetti a fasi separate
gen.	budget par phases	bilancio di previsione a fasi programmate
telegr.	état de caractère en phase	carattere in fase
antenn.	caractéristique de phase d'une antenne	distribuzione spaziale della fase
el.	caractéristique phase-fréquence	caratteristica fase/frequenza
antenn.	cellule de l'espace de phase	cella dello spazio di fase
antenn.	centre de phase	centro di fase
met.	certains composés sont connus sous le nom de phases "Laves"	alcuni composti sono conosciuti con il nome di "fasi di Laves"
phys.sc.	changement de phase	trasformazione di stato
phys.sc.	changement de phase	cambiamento di stato
gen.	changement de phase béta-alpha	Cambiamento di fase beta-alfa
earth.sc.	charge ouvrable d'une seule phase	carica di stadio
chem.	chromatographe en phase liquide à haute pression	cromatografo liquido ad alta pressione
lab.eq.	chromatographie en phase gazeuse	cromatografia in fase gassosa
chem.	chromatographie en phase gazeuse avec détecteur à capture d'électrons	gascromatografia con rivelatore a cattura di elettroni
chem.	chromatographie en phase gazeuse avec détection à capture d'électrons	gascromatografia con rivelatore a cattura di elettroni
chem.	chromatographie en phase gazeuse couplée à la spectrométrie de masse en tandem	gascromatografia/spettrometria di massa tandem
textile	chromatographie en phase gazeuse inversé	gascromatografia con fase inversa
nat.sc.	chromatographie en phase gazeuse à haute résolution	gascromatografia ad alta risoluzione
chem.	chromatographie en phase gazeuse-liquide	cromatografia di ripartizione gas-liquido
nat.sc., chem.	chromatographie en phase liquide à haute performance	cromatografia in fase liquida ad alta prestazione
nat.sc., chem.	chromatographie en phase liquide à haute performance	cromatografia liquida ad alta prestazione
nat.sc., chem.	chromatographie en phase liquide à haute performance	cromatografia in fase liquida ad alta risoluzione
tech., chem.	chromatographie en phase liquide à haute performance	cromatografia in fase liquida ad alta pressione
chem.	chromatographie en phase liquide à haute performance avec détecteur à barrettes de diodes	cromatografia liquida con rivelatore spettrofotometrico a serie di diodi
chem.	chromatographie en phase liquide à haute performance avec détecteur à barrettes de diodes	HPLC-DAD
chem.	chromatographie en phase liquide à haute performance à gradients ternaires et en phase inverse	cromatografia liquida ad alta prestazione in fase inversa a gradiente ternario
chem.	chromatographie liquide haute performance en phase inverse	HPLC in fase inversa
chem.	chromatographie liquide haute performance en phase inverse	HPLC a fase inversa
chem.	chromatographie à phase inverse	cromatografia in fase inversa
IT	circuit boucle à verrouillage de phase	circuito di blocco di fasi
el.	circuit logique dynamique à quatre phases	circuito logico dinamico a quattro fasi
el.	circuit à blocage de phase linéarisé	circuito ad aggancio di fase linearizzato
astr.	coefficient de phase	coefficiente di fase
chem.	colonne à phase inverse	colonna a fase inversa
health., nat.sc.	Comité de gestion COST B1 "Critères pour le choix et la définition des volontaires sains et/ou des malades pour les phases I et II de l'étude des nouveaux médicaments"	Comitato di gestione COST B1 "Criteri per la scelta e la definizione dei volontari sani o malati per le fasi I e II dello studio di nuovi medicinali"
gen.	Comité de gestion " Réseau d'antennes à commande de phase " Action 25/I	Comitato di gestione " Rete di antenne a comando di fase " Azione 25/I
gen.	Comité pour la deuxième phase du programme d'action communautaire en matière d'éducation Socrates II	Comitato per la seconda fase del programma d'azione comunitaria in materia di istruzione Socrate II
ed.	Comité pour la mise en oeuvre de la deuxième phase du programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle de la Communauté Leonardo da Vinci II	Comitato per l'attuazione della seconda fase del programma d'azione comunitaria in materia di formazione professionale Leonardo da Vinci II
polit.	Comité pour la mise en oeuvre de la deuxième phase du programme d'action communautaire en matière d'éducation Socrates, 2000-2006	Comitato per l'attuazione della seconda fase del programma d'azione comunitaria in materia d'istruzione "Socrates", 2000-2006
polit.	Comité pour la mise en oeuvre de la troisième phase du programme transeuropéen de cooperation pour l'enseignement supérieur Tempus III, 2000-2006	Comitato per l'attuazione della terza fase del programma transeuropeo di cooperazione per l'insegnamento superiore Tempus III, 2000-2006
polit.	Comité pour la mise en oeuvre des actions prévues dans la deuxième phase du programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle de la Communauté Leonardo da Vinci II, 2000-2006	Comitato per l'attuazione delle azioni previste nella seconda fase del programma d'azione comunitaria in materia di formazione professionale della Comunità "Leonardo da Vinci II", 2000-2006
gen.	Comité pour la troisième phase du programme transeuropéen de coopération pour l'enseignement supérieur Tempus III	Comitato per la terza fase del programma transeuropeo di cooperazione per l'istruzione superiore Tempus III
pow.el.	commande de phase	controllo di fase
pow.el.	commande de phase asymétrique	controllo asimmetrico di fase
pow.el.	commande de phase symétrique	controllo simmetrico di fase
pow.el.	commande de phase séquentielle	controllo di fase sequenziale
automat.	commande à verrouillage de phase	comando con bloccaggio di fase
el.	comparateur de phase	rivelatore di fase
el., sec.sys.	comparateur de phase	comparatore di fase
gen.	compte rendu de phase	certificato di fine fase
el.	compteur à compensation insuffisante de phase	contatore sottocompensato
el.	conducteur de phase	conduttore di linea polifase
el.	constante de phase	costante di attenuazione
el.	constante de phase	costante di fase
el.	constante de phase	coefficiente di fase
radio	constante de phase terme déconseillé	coefficiente di cambiamento di fase
transp., avia., mech.eng.	constante de ressort en phase	costante della molla in fase
el., sec.sys.	contrôleur de phase	comparatore di fase
el.	convertisseur de phase	sfasatore
pow.el.	convertisseur de phases	convertitore del numero di fasi
commun.	cornet à correction de phase	tromba corretta in fase
antenn.	cornet à correction de phase	corno a correzione di fase
el.	correction de phase	equalizzazione di fase
met.	corrosion à la limite des phases	corrosione al limite di fase
chem.	couche limite de phases	strato limite di fasi
earth.sc., el.	couche à décalage de phase	strato a spostamento di fase
CNC	coupure de phase	attraversamento del diagramma delle fasi
astr.	courbe de phase	curva di fase
CNC	courbe de phase constante	curva a fase costante
isol.	court-circuit entre phases	cortocircuito fase fase
el.mach.	court-circuit entre phases	cortocircuito tra fasi
isol.	court-circuit phase-terre	cortocircuito fase terra
el.mach.	court-circuit phase-terre	cortocircuito fase-terra
industr., construct.	cuisson à phase vapeur	cottura in fase vapore
chem.	diagramme de phases	diagramma di fasi
met.	diagramme des phases	diagramma delle fasi
snd.rec.	différence de phase crête à creux entre informations associées	differenza di fase picco-picco fra i canali
snd.rec.	différence de phase moyenne entre informations associées	differenza di fase media tra due canali correlati
radio	différence de phase spatiale	differenza di fase spaziale
commun.	discriminateur à verrouillage de phase	discriminatore ad aggancio di fase
commun.	discriminateur à verrouillage de phase	demodulatore ad aggancio di fase
el.gen.	disposition à phases associées	disposizione a fasi raggruppate
el.	disposition à phases associées	disposizione a fasi contigue
el.gen.	disposition à phases mixtes	disposizione a fasi miste
el.	disposition à phases mixtes	disposizione mista
el.	disposition à phases séparées	disposizione a fasi separate
pwr.lines.	distance entre phase	distanza tra fase e fase
el.	distorsion phase-fréquence	distorsione di fase
gen.	documents d'activité de la phase d'exploitation	documentazione dell'attività di esercizio
automat.	décaleur de phase	trasformatore di fase
automat.	décaleur de phase	compensatore di fase
law, astronaut., transp.	Déclaration de certains gouvernements européens relative à la phase de production des lanceurs ARIANEavec annexes	Dichiarazione di taluni governi europei relativa alla fase di produzione dei vettori Arianecon allegato
IT, earth.sc.	décodeur à boucle de verrouillage de phase	decodificatore di blocco di fasi
el.gen.	défaut d'isolement entre phases	guasto dell'isolamento tra le fasi
IT	démodulateur pour signaux à phases alternées	demodulatore per segnali a fasi variabili
el.	démodulateur à boucle à verrouillage de phase	demodulatore con circuito di blocco di fase
commun., IT	démodulateur à verrouillage de phase	demodulatore bloccato in fase
el.	déplacement de phase	spostamento di fase
antenn., opt.	dépôt axial en phase vapeur	tecnica di deposizione assiale in fase vapore
therm.energ.	dépôt chimique en phase vapeur	deposito di vapori chimici
gen.	dépôt chimique en phase vapeur	deposizione in fase di vapore di elementi chimici
antenn., opt.	dépôt chimique en phase vapeur	tecnica di deposizione chimica in fase vapore
IT, el.	dépôt chimique phase vapeur	deposizione chimica da fase vapore
chem.	dépôt de composés organométalliques en phase vapeur	deposizione di composti metallo-organici da fase vapore
semicond.	dépôt en phase vapeur	deposizione da fase-vapore
IT, el.	dépôt en phase vapeur	deposizione chimica da fase vapore
therm.energ.	dépôt physique en phase vapeur	processo di deposizione di vapori fisici
el.	détecteur de phase	comparatore di fase
earth.sc., el.	détecteur de phase	rilevatore di fase
earth.sc., el.	détecteur de phase	demodulatore
automat.	détecteur sensible à la phase	rivelatore sensibile alla fase
antenn.	détecteur à sensibilité de phase	rivelatore a sensibilità di fase
IT	...en opposition de phase	...in controfase
astr.	en phase	di egual fase
math.	en phase	fasato
met.	en phase de pompage	in fase di pompaggio
IT	enregistrement à modulation de phase	registrazione in modulazione di fase
transf.	enroulement de phase	avvolgimento di fase
mech.eng., el.	enroulement symétrique à nombre fractionnaire d'encoches par pôle et phase	avvolgimento a cave frazionarie simmetrico
mech.eng., el.	enroulement à nombre entier d'encoches par pôle et phase	avvolgimento a cave intere
mech.eng., el.	enroulement à nombre fractionnaire d'encoches par pôle et phase	avvolgimento a cave frazionarie
IT	enroulement à trois phases	avvolgimento a 3 fasi
energ.ind., industr.	enroulement à trois phases	avvolgimento a tre fasi
transf.	enroulements de phase indépendants	avvolgimenti di fase indipendenti
CNC	ensemble des trajectoires du plan de phase	complesso delle traiettorie del piano di fase
commun.	erreur quadratique moyenne de phase	valore quadratico medio dell'errore di fase
antenn.	espace de phase	spazio di fase
CNC	espace de phases	spazio delle fasi
astr.	espace de phases à six dimensions	spazio delle fasi a sei dimensioni
antenn.	extension en phase	spazio di fase
pow.el.	facteur de commande de phase	fattore di controllo di fase
IT, earth.sc.	filtre numérique à phase linéaire	filtro digitale a fase lineare
mech.eng., el.	flash de changement de phase	espansione
el.	formation d'une phase analogue à un élément	formazione di fase analoga ad una elementare
CNC	fréquence de coupure de phase	frequenza d'attraversamento del diagramma delle fasi
piez.	gigue de phase	errore di temporizzazione di fase
el.	glissement de phase	sfasamento
el.	glissement de phase	discordanza di fasi
el.	générateur de porteuse à verrouillage de phase	generatore di portante ad aggancio di fase
el.	générateur de signaux carrés à quatre phases	generatore d'onda quadra a quattro fasi
IT, earth.sc.	horloge à phase unique	orologio a fase singola
meas.inst.	indicateur de phase	indicatore di fase
el.	indicateur de zéro sensible à la phase	indicatore di zero sensibile alla fase
el.	indicateur d'ordre de phases	indicatore di senso ciclico
el., meas.inst.	indicateur d'ordre de phases	indicatore di sequenza di fasi
video.	instabilité de phase	instabilità
comp., MS	installation d'un contrôleur de domaine en lecture seule avec phase intermédiaire	installazione a due fasi di controller di dominio di sola lettura
gen.	interception dans la phase balistique	intercettazione nella fase intermedia
gen.	interception des missiles dans la phase de propulsion	intercettazione nella fase di spinta
astr.	interféromètre à balayage de phase	interferometro a lobo mobile
astr.	interféromètre à commutation de phase	interferometro a commutazione di fase
astr.	intégrale de phase	integrale di fase
commun., IT	inversion de phase	inversione di fase
el.mot.	isolation de bobines entre phases	isolamento della matassa fra le fasi
met., el.	la réaction d'une phase liquide à l'interface est essentiellement un phénomène électrochimique	la reazione di fase liquida all'interfaccia è essenzialmente un processo elettrochimico
commun.	lentille à retard de phase	lente a ritardo di fase
met.	les auteurs qui ont étudié les phases carburées à partir de résidus extraits	studi in cui furono determinate le fasi di carburi nei residui della separazione
gen.	les phases d'ouverture et de clôture de la Conférence	le fasi di apertura e di chiusura della Conferenza
CNC	lieu des phases	diagramma delle fasi
commun., el.	ligne à phase alternée	linea con alternazione di fase
radio	longueur de phase	lunghezza del tragitto di fase
radio	longueur de phase	lunghezza del tragitto ottico
radio	longueur d'onde de phase	lunghezza d'onda di fase
met.	lorsque la germination de l'une des phases est privilégiée	quando la nucleazione di una delle fasi è favorita
el.	manipulation par déplacement de phase différentielle	PSK coerente differenzialmente
el.	manipulation par déplacement de phase à bande étroite	modulazione di fase in banda stretta
phys.sc., el.	matériau à changement de phase	materiali a cambiamento di fase
tech.	matériau à changement de phase	materiale a cambiamento di fase
tech., met.	matériau à durcissement par phase dispersée	materiale rinforzato per dispersione
commun.	MDF à phase cohérente	modulazione di frequenza a fase coerente
el.	mesurage de différence de phase	misurazione di differenza di fase
el.	mesure de l'erreur statique de phase	misura dell'errore statico di fase
phys.sc.	microscope à contraste de phase	microscopio con dispositivo a contrasto di fase
phys.sc.	microscope à contraste de phase	microscopio a contrasto di fase
meas.inst.	microscopie à contraste de phase	microscopia a contrasto di fase
textile	microscopíe à contraste de phase	microscopia di fase
gen.	mise en phase	messa in fase
snd.rec.	mise en phase des voies	fasatura del canale
telegr.	mise en phase sur blanc	messa in fase sul bianco
telegr.	mise en phase sur noir	messa in fase sul nero
el.	modem à modulation mixte d'amplitude et de phase	modem a modulazione d'ampiezza e di fase
el.	modem à modulation mixte d'amplitude et de phase à deux impulsions	modem a modulazione d'ampiezza e di fase a due impulsi
el.	modulation de phase appliquée à des signaux numériques	modulazione numerica di fase
el.	modulation de phase cohérente à codage différentiel	modulazione di fase coerente con codice differenziale
commun.	modulation de phase par inductance à noyau magnétique	modulazione di fase mediante variazione d'induttanza
el.	modulation de phase à 4 états	modulazione di fase a quattro livelli
el.	modulation de phase à 4 états	modulazione quadrifase
radio	modulation par déplacement d'amplitude et de phase à n états	n-APSK acronimo
radio	modulation par déplacement d'amplitude et de phase à n états	modulazione di ampiezza e di fase a n-stati
commun.	modulation par déplacement de fréquence à phase cohérente	modulazione di frequenza a fase coerente
commun.	modulation par déplacement de phase	manipolazione per variazione di fase
el.	modulation par déplacement de phase	modulazione per spostamento di fase
telegr.	modulation par déplacement de phase différentielle	modulazione di fase differenziale
el.	modulation par déplacement de phase différentielle	modulazione per spostamento di fase differenziale
el.	modulation par déplacement de phase à n états	modulazione per spostamento multiplo di fase
telegr.	modulation par inversion de phase	modulazione bifase
el.	modulation par inversion de phase	modulazione per inversione di fase
telegr.	modulation par opposition de phase	modulazione bifase
el.	modulation par opposition de phase	modulazione per inversione di fase
el.	modulation par quadrature de phase	modulazione tetravalente di fase
telegr.	modulation par quadrature de phase	modulazione quadrifase
el.	modulation par quadrature de phase	modulazione per quadratura di fase
commun.	modulation par saut de fréquence à phase monovoie	modulazione di frequenza a fase coerente
el.	modulation tétravalente de phase	modulazione tetravalente di fase
telegr.	modulation tétravalente de phase	modulazione quadrifase
el.	modulation tétravalente de phase	modulazione per quadratura di fase
commun., IT	modulation à inversion de phase	modulazione ad inversione di fase
automat.	moniteur de phase	monitore di fase
el.	montage en phase	amplificazione asimmetrica
el.	moteur à courant continu à trois phases	motore a corrente continua a tre fasi
tech., met.	métal à durcissement par phase dispersée	materiale rinforzato per dispersione
CNC	méthode de Pell pour la construction de trajectoires de phase	metodo di Pell per la costruzione di traiettorie di fase
CNC	méthode du plan de phase	metodo del piano di fase
textile	métier mécanique à pince à deux phases	telaio prensile a due fasi
agric.	nettoyeur-tamiseur à quatre phases	pulitrice-vagliatrice a quatri fasi
law, ed.	Ordonnance sur le programme d'encouragement de la relève 3ème phase	Ordinanza del 12 aprile 2000 concernente i sussidi subordinati a progetti e intesi a promuovere le nuove leve accademiche presso le università cantonali per gli anni accademici dal 2000/01 al 2003/04
gen.	Ordonnance sur le programme d'encouragement de la relève 3ème phase	Ordinanza sul programma inteso a promuovere le nuove leve,3a fase
CNC	organe de retard de phase	elemento di ritardo di fase
IT, el.	oscillateur à phase bloquée	oscillatore ad aggancio di fase
IT, el.	oscillateur à phase bloquée	oscillatore a fase bloccata
IT, el.	oscillateur à verrouillage de phase	oscillatore ad aggancio di fase
IT, el.	oscillateur à verrouillage de phase	oscillatore a fase bloccata
industr., construct., chem.	oxydation en phase vapeur interne	processo di deposizione interna da fase vapore
industr., construct., chem.	oxydation en phase vapeur interne	processo di deposizione da fase vapore a tubo chiuso
econ., fin.	passage à la troisième phase de l'union économique et monétaire	transizione alla terza fase dell'unione economica e monetaria
gen.	pays en phase de préadhésion	paese in fase di preadesione
agric.	"3 phase 1"	sistema in silo
agric.	"3 phase 1"	"3 fase 1"
environ.	phase acide	fase acida
nucl.pow.	phase aiguë	fase acuta
med.	phase aiguë de l'hémorragie cérébrale	fase acuta dell'emorragia cerebrale
med.	phase anale	fase anale
med.	phase anaérobie	fase anaerobica
gen.	phase balistique de vol	volo balistico
gen.	phase balistique de vol	volo ad inerzia
med.	phase C	stadio C
gen.	phase codécisionnelle	fase codecisionale
construct.	phase conceptuelle	allo stadio di progetto preliminare dettagliato
chem.	phase continue	mezzo disperdente
gen.	phase d'abattage	periodo di abbattimento
gen.	phase d'adhérence	campo di adesività
gen.	phase d'apprentissage	fase di apprendimento
gen.	phase d'apprentissage	fase di addestramento
health.	phase d'attraction	accoppiamento
med.	phase de balbutiement	balbuzie primaria
med.	phase de balbutiement	balbuzie fisiologica
telegr.	phase de commande du réseau	fase di comando della rete
gen.	phase de construction	fase costruttiva
astr.	phase de contraction	fase di contrazione
med.	phase de distribution	fase di distribuzione
med.	phase de défense	fase di difesa
gen.	phase de fonctionnement continu	fase di funzionamento continuo
agric.	phase de fumure	fase di concimazione
agric.	phase de la localisation	tempo di allarme
astr.	phase de la Lune	fase lunare
med.	phase de latence	periodo di latenza
gen.	phase de latence	periodo di apparente inattività
waste.man.	phase de mise en dépôt	fase di smaltimento
chem.	phase de mort exponentielle	fase esponenziale di decesso
med.	phase de mortalité	fase mortale
gen.	phase de post-dislocation	fase successiva allo smontaggio
life.sc.	phase de post-exposition	fase di perdita
life.sc.	phase de post-exposition	fase di depurazione
med.	phase de prolifération	fase follicolare
med.	phase de prolifération	fase proliferativa
med.	phase de prolifération	fase di maturazione
gen.	phase de propulsion	fase di spinta
gen.	phase de reconstruction	periodo di ricostruzione
med.	phase de repos Go	fase di riposo
med.	phase de repos Go	fase Go
econ.	phase de reprise conjoncturelle	fase ascendente della congiuntura
commun.	phase de transfert de données	fase di dati
commun.	phase de transfert des données	fase di dati
IT	phase de triage	fase di ordinamento
IT, dat.proc.	phase d'exploitation	fase di lavoro effettivo
life.sc.	phase d'exposition	fase di assorbimento
IT, dat.proc.	phase d'exécution	fase di lavoro effettivo
gen.	phase d'opération en tritium	fase del funzionamento con tritio
med.	phase double insu	fase doppio cieco
astr.	phase du cycle	fase del ciclo
fin., scient.	phase d'un cycle	fase
automat.	phase d'une grandeur périodique	fase di una grandezza periodica
corp.gov.	phase d'utilisation	fase di utilizzo
waste.man.	phase d'élimination	fase di smaltimento
gen.	phase gazeuse	stato gassoso
textile	phase gazeuse	fase gassosa
med.	phase haploïde	aplofase
med.	phase IIde la courbe de CO 2 expiré ou de la courbe de rinçage à l'azote	fase dell'"aria mista"
med.	phase IIde la courbe de CO 2 expiré ou de la courbe de rinçage à l'azote	II fase
med.	phase III	plateau alveolare
med.	phase III	III fase
gen.	phase initiale	fase iniziale
med.	phase initiale de l'anesthésie générale	induzione
gen.	phase initiale de l'anesthésie générale	azione che condiziona la volontà
el.	phase instantanée	fase
math.	phase instantanée	fase istantanea
met.	phase liante	fase legante
med.	phase logarithmique	fase logaritmica
med.	phase lymphocytaire	fase linfocitaria
med.	phase muette	fase di silenzio elettrico
chem.	phase métabolique	stadio energico
gen.	phase nuage	fase nube
astr.	phase nébulaire	fase nebulare
med.	phase négative	fase negativa
gen.	phase opérationnelle	fase operativa
gen.	phase opérationnelle "stricto sensu"	fase operativa "stricto sensu"
el.	phase origine	angolo di fase
el.	phase origine	fase iniziale
med.	phase postménopausale chez la femme	per le donne nella fase successiva alla menopausa
gen.	phase pré-opérationnelle	fase preoperativa
gen.	phase préparatoire à l'adhésion	fase preparatoria all'adesione
gen.	phase réfractaire	periodo refrattario
therm.energ.	phase sauvage	fase di crescita della potenza
med.	phase sensible	fase sensibile
gen.	phase sol	fase suolo
gen.	phase solide	fase solida
pack.	phase solide	fase solida (d’un emballage aérosol, di imballaggio aerosol)
environ.	phase solide non vitrifiée	fase solida non vetrificata
commun., transp.	phase spéciale pour tourne-à-gauche	fase per la svolta a sinistra
chem.	phase stationnaire	fase fissa
food.serv.	phase stationnaire maximale	fase stazionaria massima
med.	phase subaiguë précoce de l'hémorragie cérébrale	fase subacuta precoce dell'emorragia cerebrale
med.	phase subaiguë tardive	fase subacuta tardiva dell'emorragia cerebrale
med.	phase télogénique	telogeno
gen.	phase vapeur	fase vapore
textile	phase vapeur	fase di vapore
el.	phase à courant constant	fase a corrente costante
el.	phase à l'origine	angolo di fase
el.	phase à l'origine	fase iniziale
astr.	phase évolutive	fase evolutiva
med.	phases de croissance	fasi di crescita
med.	phases de Korotkow	suono di Korotkoff
astr.	phases de l'éclipse	fasi di un'eclisse di Luna
CNC	plan de phase	piano di fase
textile	polymérisation en deux phases	polimerizzazione in due fasi
el.	porteuse à phase cohérente	portante di frequenza a fase coerente
met.	possibilité de modification des phases	possibilità di modifica delle fasi
pack.	prise de phase vapeur	foro di vaporizzazione (emballage aérosol, imballagio aerosol)
mater.sc.	prise de phase vapeur	foro di vaporizzazione
pack.	prise de phase vapeur	orifizio d’aereazione (emballage aérosol)
stat.	processus à phases multiples	processo a due o più fasi
stat.	processus à phases multiples	processo multifase
math.	processus à phases multiples	processo a fase multipla
industr., construct., chem.	procédé d'oxydation en phase vapeur interne	processo di deposizione interna da fase vapore
industr., construct., chem.	procédé d'oxydation en phase vapeur interne	processo di deposizione da fase vapore a tubo chiuso
gen.	produit retardant à moyen terme en phase liquide	prodotto ritardante a medio termine in fase liquida da spargere
mater.sc., mech.eng.	protection contre la phase de vapeur	V.P.I.
pack.	protection contre la phase de vapeur	inibitore in fase vapore (V.P. I., U. P. I.)
el., sec.sys.	protection de défaut entre phases	protezione per guasti fra le fasi
el., sec.sys.	protection sans discrimination de phase	protezione senza selezione della fase
el., sec.sys.	protection à comparaison de phases	protezione a confronto di fase
el., sec.sys.	protection à comparaison de phases demi-onde	protezione a confronto di fase con una misura ogni onda
el., sec.sys.	protection à comparaison de phases pleine onde	protezione a confronto di fase con una misura ogni semionda
el., sec.sys.	protection à discrimination de phase	protezione con selezione della fase
polit., fin., econ.	Protocole sur le passage à la troisième phase de l'Union économique et monétaire	protocollo sulla transizione alla terza fase dell'Unione economica e monetaria
met.	provoquer la formation d'une structure à deux phases austéno-ferritique	provocare la formazione di strutture bifasi, austenitiche e ferritiche
met.	puits en phase de pompage	pozzo in fase di pompaggio
met.	radiations qui peuvent conduire à des transformations de phases et à des fragilisations	radiazioni che possono condurre a trasformazioni di fasi e a fenomeni di fragilità
meas.inst.	radiochromatographe en phase gazeuse	radiocromatografo in fase gassosa
gen.	recyclage à une seule phase	riciclo a stadio singolo
el., meas.inst.	relais de comparaison de phases	Relè a confronto di fase
el., meas.inst.	relais de défaut de phase	Relè per guasto fra le fasi
mech.eng., construct.	relais de phase	relé a mancanza di fase
mech.eng., construct.	relais à manque de phase	relé a mancanza di fase
radio	retard de phase	tempo di propagazione di fase di un'onda
chem.	règle des phases	regola della fasi
gen.	réacteur refroidi par un écoulement en phase dispersée	reattore raffreddato a dispersione
earth.sc., chem.	réacteur à trois phases	reattore trifase
met.	réaction à la limite de phases	reazione all'interfaccia
meas.inst.	réfractomètre à contraste de phase	rifrattametro a contrasto di fase
radio	référence de phase zéro	riferimento di fase zero
meas.inst.	réglage automatique de phase	regolazione automatica di fase
el.	réglage de phase	controllo di fase
magn.	réglage de phase	regolazione anche "controllo" di fase
magn.	réglage de phase généralisé	regolazione di fase generalizzato
el.	réglage en phase	regolazione di tensione in fase
math.	régression à deux phases	due fasi di regressione
automat.	régulateur de phase	trasformatore di fase
automat.	régulateur de phase	compensatore di fase
el.tract.	régulation de tension par réglage de phase	regolazione di fase tension
auto.ctrl.	réponse en phase	risposta in fase
el.	réponse en phase non linéaire	risposta in fase non lineare
commun.	réseau d'antennes à commande de phase	rete di antenne a comando di fase
meas.inst.	réseau d'avance de phase	rete ad anticipo di fase
el.	réseau de régulation de phase à diodes	rete di regolazione di fase a diodi
antenn.	antenne en réseau à commande de phase	schiera a scansione di fase
tech.	résonance magnétique nucléaire en phase solide	RMN allo stato solido
gen.	satellite en phase	satellite sincronizzato
social.sc., ed.	seconde phase du programme de coopération entre l'université et l'entreprise en matière de formation dans le cadre des technologies COMETT II, 1990-1994	Programma di cooperazione tra università ed imprese in materia di formazione nel campo delle tecnologie COMETT II, 1990-1994
crim.law., law, ed.	seconde phase du programme d'encouragement et d'échanges, de formation et de coopération destiné aux praticiens de la justice Grotius II - Pénal	seconda fase del programma di incoraggiamento e di scambi, di formazione e di cooperazione destinato agli operatori della giustizia Grotius II - penale
IT	signal à phases alternées	segnale a fasi variabili
stat.	sondage à deux phases	campionamento a due fasi
stat.	sondage à deux phases	campionamento doppio
stat.	sondage à deux phases	doppio campionamento
stat., scient.	sondage à plusieurs phases	campionamento a più fase
stat.	sondage à plusieurs phases	campionamento a più fasi
stat.	sondage à plusieurs phases	campionamento a più stadi
math.	sondage à plusieurs phases	campionamento a piu fasi
math.	sondages à deux phases	campionamento a due fasi
telegr.	état de sous-voie en phase	canale sottomultiplo in fase
tel.	spectre acoustique de phase	spettro acustico di fase
tech., chem.	spectrométrie d'absorption atomique en phase vapeur à froid	spettrometria di assorbimento atomico a vapori freddi
el.	système m-phasé	sistema polifase
commun., el.	système à manipulation par déplacement de phase différentielle dans le temps	sistema di modulazione per spostamento di fase differenziale nel tem po
commun.	système à manipulation par déplacement de phase différentielle en fréquence	sistema di FM di fase differenziale a due livelli
commun.	système à manipulation par déplacement de phase différentielle en fréquence	sistema di FM a due livelli
el.	système à modulation quaternaire par déplacement de phase à codage différentiel	sistema PSK quaternario con codifica differenziale
CNC	système à phase non-minimal	sistema di fase non minimo
el.	système à satellites en phase	sistema di satellite in fase
el.	système à satellites non en phase	sistema di satelliti non in fase
el., sec.sys.	sélectivité de phase d'une protection	selettività di una protezione in riguardo alla fase
IT	tachymètre incorporé à deux phases	tachimetro incorporato a due fasi
textile	teinture en phase vapeur	tintura in fase vapore
piez.	temps de propagation de phase	tempo di ritardo di fase
radio	temps de propagation de phase	tempo di propagazione di fase di un'onda
el.	tension de phase	tensione di fase
isol.	tension entre phases	tensione tra le fasi
el.gen.	tension entre phases	tensione fra le fasi
el.mach.	tension entre phases	tensione tra fasi
el.gen.	tension phase-neutre	tensione fase-neutre
el.gen.	tension phase-neutre	tensione di fase
el.mach.	tension phase-neutre	tensione fase-neutro
gen.	tension phase-terre	tensione fase terra
el.mach.	tension phase-terre	tensione fase-terra
therm.energ.	traitement de dépôt chimique en phase vapeur assisté par plasma	trattamento con deposito di vapori chimici con presenza di plasma
therm.energ.	traitement de dépôt physique en phase vapeur	trattamento di deposizione di vapori fisici
therm.energ.	traitement de dépôt physique en phase vapeur assisté par plasma	trattamento con depositi di vapori fisici con presenza di plasma
textile	traitement en deux phases	trattamento in due fasi
textile	traitement en phase vapeur	trattamento in fase vapore
textile	traitement en plusieurs phases	trattamento multifase
textile	traitement en une phase	trattamento in una fase
CNC	trajectoires du plan de phase	traiettorie del piano di fase
automat.	transformateur variable en phase	trasformatore variabile in fase
earth.sc., el.	transformation de phase	transizione di fase
earth.sc., el.	transformation de phase	cambiamento di fase
phys.sc.	transition de phase	transizione di fase
phys.	transition de phase	cambiamento di fase
phys.sc.	transition de phase	trasformazione di stato
phys.sc.	transition de phase	cambiamento di stato
gen.	unité de détritiation en phase gazeuse	impianto di detriziazione in fase gassosa
gen.	unité de détritiation en phase gazeuse	impianto di detritiazione in fase gassosa
commun.	valeur efficace de l'erreur de phase du RMS	RMS dell'errore di fase
el.gen.	valeur relative de surtension entre phases	valore della sovratensione tra fasi in per unità
el.gen.	valeur relative de surtension phase-terre	valore della sovratensione verso terra in per unità
agric.	vanne phase liquide	valvola di scarico
agric.	vanne phase liquide	valvola di distribuzione
astr.	variation de phase	spostamento di fase
antenn.	vitesse de phase dans le circuit d'interaction	velocità di fase del circuito d'interazione
el.	voltmètre indicateur de coïncidence de phases	voltmetro di coincidenza di fasi
transp., el.	écart de phase	sfasamento
stat.	échantillonnage à deux phases	doppio campionamento
stat.	échantillonnage à deux phases	campionamento doppio
math.	échantillonnage à deux phases	campionamento a due fasi
stat.	échantillonnage à plusieurs phases	campionamento multiplo
stat.	échantillonnage à plusieurs phases	campionamento a più fasi
stat.	échantillonnage à plusieurs phases	campionamento a più stadi
phys.sc.	écoulement à phases multiples	flusso plurifase
el.	égalisation de phase	equalizzazione di fase
el.	égalisation de phase	correzione di fase
commun., IT	électronisme à verrouillage de phase	circuito ad aggancio di fase
el.	élément de phase	elemento di fase
el.	élément m-phasé	elemento polifase
IT	épitaxie en phase solide	epitassia in fase solida
el.	évanouissements rapides dus à l'interference de phase	evanescenze rapide dovute all'interferenza di fase
astr.	être en phase avec...	essere in fase con...