Terms containing paroi

Subject	French	Italian
med.	abcès de la paroi abdominale	ascesso della parete addominale
transp., food.ind.	Accord sur les règles pour le transport de produits congelés et surgelés avec les engins à parois latérales minces vers l'Italie et en provenance d'Italie	Accordo per il trasporto da e per l'Italia di prodotti congelati e surgelati con veicoli a pareti sottili
med.	action sur la paroi vasculaire	agendo sulla parete vascolare
el., acoust.	admittance spécifique d'une paroi	ammettenza specifica di una parete
met., el.	alcalinité aux parois	alcalinità di parete
tech.	angle de frottement de paroi	angolo di attrito esterno
med.	anomalie congénitale de la paroi abdominale	anomalia congenita della parete addominale
gen.	articles à parois épaisses	articoli a pareti spesse
mech.eng., construct.	ascenseur circulant le long d'une paroi	ascensore con cabina scorrevole lungo una parete
transp.	aéroglisseur à parois latérales	velivolo a bolla d'aria catturata
transp.	aéroglisseur à parois latérales	veicolo a cuscino d'aria a pareti laterali
earth.sc., mech.eng.	bac à parois arrosées d'eau glacée	vasca a pioggia d'acqua ghiacciata
construct.	barrage avec paroi amont en treillage métallique	diga a gabbioni
construct.	barrette en paroi moulée	pannello parete
construct.	batardeau à deux parois	tura a doppia parete
construct.	batardeau à deux parois en encoffrement avec enrochements	tura in scogliera con paramento di monte impermeabilizzato
transp., construct.	batardeau à parois circulaires	tura a tracciato chiuso
transp., construct.	batardeau à parois circulaires	tura a pareti circolari
transp., construct.	batardeau à parois planes	tura a pareti piane
construct.	batardeau à simple paroi	tura a parete semplice
construct.	batardeau à simple paroi avec étayage en terre	tura in terra a parete semplice
construct.	batardeau à simple paroi entretoisée	tura a parete semplice puntellata
transp., construct.	benne racleuse à chargement automatique et à vidage par paroi coulissante	carro scraper a caricamento automatico con svuotamento a pareti scorrevoli
commun., industr., construct.	boîte pliante 2-pièces à parois latérales doublées collées	scatola comune pieghevole a coperchio
commun., industr., construct.	boîte pliante à verrouillage sur les parois latérales	sviluppo del l'astuccio per montatura a macchina
gen.	campagne avec paroi interne carbonisée in situ	esperienza con pareti carbonate in sito
water.res.	canalisation à double paroi	condotto a doppia parete
el.	capacité des parois latérales	capacita di parete laterale
met.	carottier de parois "rotary"	carotiere di parete "rotary"
industr., construct.	carton à parois multiples	cartone a più strati
industr., construct.	carton à parois multiples	cartoncino a più strati
met., mech.eng.	case ou trémie à paroi perforée en métal déployé	cassa a fondo in lamiera forata in metallo stirato
met.	chambre de réaction à paroi chaude	sistema reattore con parete calda
met.	chambre de réaction à paroi froide	sistema reattore con parete fredda
meas.inst.	chambre d'ionisation sans paroi	camera d'ionizzazione senza parete
gen.	chambre d'ionisation sans paroi	camera di ionizzazione senza parete
earth.sc.	chambre d'ionisation à paroi d'air	camera di ionizzazione equivalente all'aria
earth.sc.	chambre d'ionisation à paroi d'air	camera di ionizzazione a pareti d'aria
meas.inst.	chambre d'ionisation à paroi liquide	camera d'ionizzazione a parete liquida
gen.	chambre d'ionisation à paroi liquide	camera di ionizzazione a parete liquida
meas.inst.	chambre d'ionisation à paroi mince	camera d'ionizzazione a parete sottile
earth.sc.	chambre d'ionisation à paroi mince	camera di ionizzazione a parete sottile
meas.inst.	chambre d'ionisation à paroi épaisse	camera d'ionizzazione a parete grossa
mater.sc., mech.eng.	chambre froide à double paroi	cella a doppia parete
tech.	chambre volumétrique à parois mobiles	camera volumetrica a pareti mobili
meas.inst.	chambre à bulles à parois lisses	camera a bolle con pareti liscie
earth.sc.	chambre à parois absorbantes	castello
mater.sc.	chauffage par eau par les parois	riscaldamento ad acqua nelle parete
construct.	cheminée à paroi simple	camino a parete singola
construct.	cheminée à parois multiples	camino ramificato
med.	chirurgie de la paroi abdominale	chirurgia della parete addominale
met.	chute des roches de la paroi	scheggiatura
met.	chute des roches de la paroi	caduta di rocce dalla parete
mech.eng., construct.	chute en conduite avec paroi brise-charge à la sortie	salto munito di condotta con dissipatore terminale
mech.eng., construct.	chute à paroi brise-charge	salto con pareti di dissipazione di energia
chem., el.	cloche à double paroi	campana a doppia parete
cust., transp., mil., grnd.forc.	cloison d'une paroi double	divisori di una parete doppia
gen.	composition de paroi	composizione di parete
tech.	compteur de gaz à parois déformables	contatore a pareti deformabili
el.	compteur à paroi mince	tubo contatore con parete sottile
el.	compteur à paroi mince	contatore a parete sottile
construct.	construction avec assemblage au sol de parois entières	costruzione a terra di intere pareti
chem.	contrôle d'épaisseur de paroi	regolazione dello spessore di parete
chem.	contrôle d'épaisseur de paroi	regolazione del parison
el.	cornet monomode à paroi lisse	tromba a modo unico a parete liscia
commun., IT	cornet à paroi lisse	tromba a parete liscia
med.	couche fibroélastique de la paroi artérielle	membrana fenestrata
commun., industr., construct.	couvercle à parois obliques	scatola pieghevole con coperchio conico
mater.sc., el.	cuve à double paroi avec isolation de perlite	serbatoio a doppia paratia isolato con perlite
mater.sc., energ.ind.	cuve à double paroi avec isolation par le vide	serbatoio con doppia paratia isolato sotto vuoto
mater.sc., el.	cuve à paroi simple,isolée extérieurement	serbatoio a paratia singola isolato esternamente
mater.sc., el.	cuve à paroi simple,isolée intérieurement	serbatoio a paratia singola isolato internamente
mater.sc., el.	cuve à vide à double paroi avec isolation à la perlite	serbatoio con intercapedine evacuata e riempita con perlite
tech., el.	diaphragme à mince paroi	diaframma in parete sottile
nucl.pow.	dislocation du plasma sur la première paroi	disgregazione del plasma sulla prima parete
mech.eng., el.	double paroi	camicia
mech.eng., el.	double paroi	parete doppia
construct.	double paroi	intercapedini
mech.eng.	double paroi à circulation d'eau	water-jacket
mech.eng.	double paroi à circulation d'eau	doppia parete con circolazione d'acqua
mech.eng.	double paroi à circulation d'eau	camicia d'acqua
met., mech.eng.	déformations anélastiques dans les cylindres à parois épaisses	deformazioni anelastiche nei cilindri a parete spessa
earth.sc.	dérive latérale vers la paroi	deriva laterale verso le pareti
tech., construct.	déversoir en mince paroi	stramazzo in parete sottile
construct.	déversoir en mince paroi inclinée	stramazzo a parete sottile inclinata
gen.	déversoir à parois minces	stramazzo a pareti sottili
earth.sc., tech.	effet de paroi	effetto parete
med.	emphysème de la paroi abdominale	enfisema della parete addominale
energ.ind.	enceinte à double paroi	recipiente a doppia parete
energ.ind.	enceinte à double paroi	mantello a doppia parete
gen.	encrassement pyrolytique des parois chauffantes	incrostazione pirolitica delle pareti riscaldanti
transp., mech.eng.	entretoise des parois latérales	tirante delle pareti laterali
earth.sc.	enveloppe froide entre plasma et paroi	mantello freddo tra plasma e parete
earth.sc.	essai de paroi de cellule	prova della parete della cella
med.	extension aux paramètres,mais pas d'atteinte de la paroi pelvienne	stadio IIB
med.	extension aux paramètres,mais pas d'atteinte de la paroi pelvienne	carcinoma con infiltrazioni del parametrio
med.	extension à la paroi pelvienne	stadio IIIB
med.	extension à la paroi pelvienne	carcinoma esteso alla parete pelvica e/o idronefrosi o esclusione funzionale del rene per stenosi ureterale causata dal tumore
earth.sc., life.sc.	facteur de paroi	fattore di parete
textile	fausse-paroi	trama di riempimento
textile	fausse-paroi	pozzo di carico
med.	fibrome dur de la paroi abdominale	fibroma duro della parete addominale
med.	fistule de la paroi abdominale	fistola della parete addominale
el.	four sous vide à parois chaudes	forno sotto vuoto a pareti calde
therm.energ.	four sous vide à parois chaudes	forno sotto vuoto con pareti calde
el.	four sous vide à parois froides	forno sotto vuoto a pareti fredde
chem., el.	four à parois chauffantes	forno riscaldato esternamente
chem., el.	four à parois perméables aux fumées	forno a pareti permeabili ai fumi
transp., mater.sc.	gaine à parois minces	guaina a parete sottile
med.	gangrène de la paroi abdominale	gangrena della parete addominale
transp.	habillage de paroi	rivestimento di parete
med.	hématome spontané de la paroi abdominale	ematoma spontaneo della parete addominale
el., acoust.	impédance spécifique d'une paroi	impedenza specifica di una parete
med.	infarctus de la paroi myocardique postérieure	infarto della parete miocardica posteriore
med.	inflammation de la membrane tapissant la paroi interne du coeur	endocardite
gen.	inflammation de la membrane tapissant la paroi interne du coeur	infiammazione della parete interna che riveste il cuore
el.	interaction plasma-paroi	interazione plasma-parete
mech.eng., el.	isolant à parois multiples	isolante multistrati
transp.	joint d'étanchéité des parois latérales	giunto stagno delle pareti laterali
agric., construct.	les batteries de serres,sans parois mitoyennes,permettent une bonne répartition en planches	le costruzionii cassonidi serre senza tramezzi,permettono una buona ripartizione in aiuole
met.	les parois de certaines transformations peuvent être assimilées à des parois de dislocation	le superfici limite di alcune trasformazioni possono essere descritte come pareti di dislocazione
met.	lingotière à parois ondulées	lingottiera a pareti ondulate
IT, mech.eng.	l'élément à effet de paroi est une bascule pneumatique	l'elemento a effetto di parete è una bascula pneumatica
IT, mech.eng.	l'élément à effet de paroi utilise ce qu'on appelle l'effet Coanda	l'elemento a effetto di parete utilizza quello che si chiama effetto Coanda
med.	micromorphologie des parois cellulaires	micromorfologia della parete delle cellule
met.	moulage à parois minces	stampaggio a pareti sottili
construct.	mur de soutènement type paroi berlinoise	diaframma di collegamento tra pali
construct.	mur à double paroi	tamponanatura con intercapedine
mater.sc., construct.	mur à double paroi	parete a intercapedine
med.	myalgie de la paroi abdominale	mialgia della parete addominale
gen.	nanotube de carbone à paroi simple	nanotubo di carbonio a parete singola
transp.	navire à parois latérales	scafo a pareti laterali
mech.eng., construct.	orifice en mince paroi	luce in parete sottile
tech.	orifice en mince paroi	orifizio a boccaglio
met., el.	panneau de parois refroidi à l'eau	elemento refrigerante
therm.energ.	panneau de parois refroidi à l'eau	pannello raffreddato ad acqua
met., el.	panneau de parois refroidi à l'eau	elemento di raffreddamento
met., el.	panneau de parois refroidi à l'eau	panello refrigerato
met., el.	panneau de parois refroidi à l'eau	panello raffreddato ad acqua
met., el.	panneau de parois refroidi à l'eau	cassa rafreddata ad acqua
med.	paralysie de la paroi abdominale	paralisi della parete addominale
med.	paroi abdominale	parete addominale
industr., construct., met.	paroi amont	Parete frontale
gen.	paroi amovible	divisorio mobile
gen.	paroi amovible	parete mobile
gen.	paroi amovible	schermo
med.	paroi antérieure de la loge parotidienne	parete anteriore della loggia parotidea
met.	paroi arrière	parete posteriore
construct.	paroi arrière	muro arretrato
industr., construct., chem.	paroi arrière de brûleur	muro sopra l'arco di penetrazione
industr., construct., met.	paroi arrière de brûleur	parete posteriore del bruciatore
mech.eng., construct.	paroi arrière de cabine	parete posteriore della cabina
industr., construct., met.	paroi aval	parete di fondo
met.	paroi avant	testata frontale
met.	paroi avant	piastra anteriore
nat.sc.	paroi axiale	parete assiale
construct.	paroi berlinoise	diaframma di collegamento tra pali
transp.	paroi brise-flots transversale	Nelle cisterne destinate al trasporto di liquidi
med.	paroi cellulaire	membrana cellulare
biol.	paroi cellulaire	parete cellulare
industr.	paroi chauffante	piedritto di riscaldamento
construct.	paroi chauffante	muro riscaldante
construct.	paroi chauffante	parete riscaldante
transp.	paroi-cloison	parete di separazione
construct.	paroi continue moulée dans le sol	pannello parete
construct.	paroi continue moulée dans le sol	parete piena gettata in opera
construct.	paroi continue moulée dans le sol	parete colata in trincea
construct.	paroi continue moulée dans le sol	muro su intaglio
construct.	paroi creuse	parete forata
med.	paroi crânienne de la caisse du tympan	tetto della cassa timpanica (paroi supérieure, paries tegmentalis tympani, tegmen antri)
transp., construct.	paroi d'acier	parete d'acciaio
transp., construct.	paroi d'ancrage	paratia d'ancoraggio
met.	paroi d'antiphase	bordo antifase
mech.eng.	paroi d'aubage	parete del sistema di palette
gen.	paroi de blindage	parete schermante
el.	paroi de Bloch	parete di Bloch
magn.	paroi de Bloch	regione di Bloch
industr., construct.	paroi de boitier	parete della cassa per pendola
pack.	paroi de bout	parete frontale
industr.	paroi de chauffe	piedritto di riscaldamento
transp.	paroi de cisaillement	parete di tranciatura
transp.	paroi de couche limité	parete di strato limite
industr.	paroi de cylindre	parete cilindri
el.	paroi de domaine	parete di dominio
magn.	paroi de domaine	regione di passaggio di campo
pack.	paroi de face	pannello di testata
mech.eng.	paroi de foyer à tubes d'eau	parete di focolare a tubi d'acqua
mech.eng.	paroi de la cabine	parete della cabina
med.	paroi de la caisse du tympan	parete della cassa timpanica
industr., construct., chem.	paroi de la fibre	parete della fibra
industr., construct., chem.	paroi de la fibre	interfaccia della fibra
mech.eng.	paroi de la gaine	muro del pozzo
mech.eng.	paroi de la gaine	muro del vano
mech.eng.	paroi de la gaine	parete del pozzo
mech.eng.	paroi de la gaine	parete del vano
met.	paroi de la tuyère	parete dell'ugello
med.	paroi de la vésicule auditive	parete della vescicola uditiva
met.	paroi de latéral	placca laterale di lavoro
el.	paroi de Néel	parete di Nel
magn.	paroi de Néel	parete di Néel
magn.	paroi de Néel	regione di Néel
construct.	paroi de parement ventilé	facciata a intercapedine d'aria
construct.	paroi de partage	muro di separazione
transp.	paroi de roulis	parete antifluttuazione
mater.sc., construct.	paroi de réaction	parete di reazione
earth.sc.	paroi de réflexion	pannello di riflessione sonora
pack.	paroi de séparation	separatore
pack.	paroi de séparation	divisorio
met.	paroi de séparation fixe	parete divisoria fissa
transp., mater.sc.	paroi d'extrémité	parete di estremità
coal.	paroi d'impact	parete d'urto
health.	paroi double	parete multipla
health.	paroi double	parete doppia
health.	paroi double	parete composta
construct.	paroi drainante	parete filtrante
earth.sc., transp.	paroi du coussin d'air	tenuta del cuscino d'aria
mech.eng., construct.	paroi du fond de cabine	parete posteriore della cabina
agric.	paroi du fossé	fiancata del fossato
met.	paroi du moule	parete della forma
met.	paroi du puits	parete del pozzo
agric.	paroi du sabot	parete dello zoccolo
agric.	paroi du sabot	muraglia dello zoccolo
pack.	paroi du tonneau	mantello del fusto
met.	paroi d'un four	parete di un forno
transp., construct.	paroi en acier	involucro d'acciaio
construct.	paroi en béton	soletta in cemento armato
agric., construct.	paroi en béton	rampa in cemento
pack.	paroi en carton	pannello in cartone
construct.	paroi en charpente	parete a struttura metallica
construct.	paroi en palplanches	fila di palancole
construct.	paroi en palplanches	palancolata
construct.	paroi en palplanches	parete di palancole
construct.	paroi en palplanches	palancolato
construct.	paroi en palplanches	cortina di palancole
mater.sc., mech.eng.	paroi en treillis grillagé	parete in rete metallica
med.	paroi externe de la loge parotidienne	parete esterna della loggia parotidea
med.	paroi externe de l'attique	parete esterna dell'attico (scutum tympani)
transp., industr., construct.	paroi extérieure	parete esterna
el.	paroi extérieure de la gorge du piège	bordo
el.	paroi extérieure de la gorge du piège	bordo d'un fascio d'antenna
construct.	paroi extérieure en acier	parete esterna di acciaio
pack.	paroi faciale	lato esterno (p. e. d’une caisse, ad es. di una cassa)
transp., construct.	paroi filtrante	parete filtrante
mech.eng., construct.	paroi grillagée	recinzione in rete
earth.sc., mech.eng.	paroi hydrauliquement lisse	condotta liscia
earth.sc., mech.eng.	paroi hydrauliquement lisse	parete liscia
mech.eng.	paroi hydrauliquement rugueuse	condotta scabra
mech.eng.	paroi hydrauliquement rugueuse	parete scabra
med.	paroi inférieure de l'orbite	pavimento
earth.sc., environ.	paroi insonore	pannello insonorizzato
construct.	paroi intérieure	struttura a rivestimento
gen.	paroi intérieure	paramento interno
mech.eng.	paroi intérieure du cylindre	parete interna del cilindro
transp., mater.sc.	paroi isolante	parete isolante
med.	paroi jugulaire de la caisse du tympan	parete giugulare (paroi inférieure)
med.	paroi jugulaire de la caisse du tympan	pavimento della cassa timpanica (paroi inférieure)
med.	paroi labyrinthique de la caisse du tympan	parete labirintica della cassa timpanica (paroi interne, paries labyrinthica tympani)
transp.	paroi latérale	parete laterale
transp.	paroi latérale	paratia laterale
met.	paroi latérale	cordone
tech., mater.sc.	paroi latérale	muro laterale
industr.	paroi latérale de brûleur	fianco del bruciatore
el.	paroi latérale de la jonction	parete laterale della giunzione
mech.eng., construct.	paroi lisse	vano di corsa con pareti liscie
mech.eng., construct.	paroi lisse	vano liscio
life.sc.	paroi lisse	superficie liscia
nat.sc.	paroi longitudinale	parete longitudinale
med.	paroi mastoïdienne de la caisse du tympan	parete mastoidea della cassa timpanica (paroi postérieure)
anim.husb.	paroi mobile pour chargeur frontal	parete frontale ruotante pu scarico letame
transp.	paroi montée sur charnière pour wagon plat	sponda montata su cerniere per carro piatto
transp., construct.	paroi moulée	paratie gettate con l'ausilio di fanghi
construct.	paroi moulée	parete colata in trincea
construct.	paroi moulée	muro su intaglio
construct.	paroi moulée	pannello parete
construct.	paroi moulée	parete piena gettata in opera
construct.	paroi moulée dans le sol	pannello parete
construct.	paroi moulée dans le sol	parete colata in trincea
construct.	paroi moulée dans le sol	muro su intaglio
construct.	paroi moulée dans le sol	parete piena gettata in opera
construct.	paroi moulée en béton	incassamento in calcestruzzo
health.	paroi multiple	parete composta
health.	paroi multiple	parete doppia
health.	paroi multiple	parete multipla
construct.	paroi métallique HZ	palancolata in acciaio
construct.	paroi non-apparente	struttura a rivestimento
earth.sc.	paroi poreuse	parete porosa
earth.sc.	paroi poreuse	setto poroso
earth.sc.	paroi poreuse	membrana
earth.sc.	paroi poreuse	barriera di diffusione
construct.	paroi portante	soletta in cemento armato
construct.	paroi porteuse	muro portante
met.	paroi postérieur	piastra di fondo
met.	paroi postérieur	fondo posteriore
met.	paroi postérieur	piastra posteriore
med.	paroi postérieure de la loge parotidienne	parete posteriore della loggia parotidea
med.	paroi postérieure du quatrième ventricule	parte posteriore del quarto ventricolo (tegmen ventriculi quarti)
textile	paroi primaire	parete primaria
transp.	paroi rabattable	lato ribaltabile
transp.	paroi rabattable	fiancata ribaltabile
transp.	paroi rabattable	fianco ribaltabile
transp.	paroi rabattable	sponda ribaltabile
transp., tech.	paroi rognée	parete rifilata
earth.sc.	paroi rugueuse	superficie scabra
textile	paroi secondaire	parete secondaria
health.	paroi simple homogène	parete semplice omogenea
earth.sc., transp.	paroi souple	parete flessibile
med.	paroi supérieure du canal cochléaire	membrana vestibolare
health.	paroi surplombante	parete a strapiombo
nat.sc.	paroi terminale	parete di fondo
med.	paroi thoracique	parete toracica
earth.sc.	paroi tournée vers le plasma	parete esposta al plasma
construct.	paroi traitée	rivestimento pareti
nat.sc., agric.	paroi transversale	parete trasversale
med.	paroi tubocarotidienne de la caisse du tympan	parete anteriore della cassa timpanica (paroi antérieure, paries carotica tympani)
med.	paroi tympanique de la caisse du tympan	parete esterna della cassa timpanica (paroi externe, paries membranacea tympani)
med.	paroi tympanique du canal cochléaire	parete timpanica del canale cocleare (paries tympanica ductus cochlearis)
construct.	paroi vitrée	parete vetrata
earth.sc.	paroi à fentes	parete perforata
earth.sc.	paroi à fentes	parete a fessure
fish.farm.	parois abdominales	pareti addominali
mech.eng., construct.	parois de cabine	pareti della cabina
mater.sc., industr., construct.	parois de caisse	pannelli di casse
gen.	parois de séparation	pannelli modulari
met.	parois des étalages	parete della sacca
gen.	parois du secteur de feu	limiti della zona d'incendio
el.	parois froides	pareti fredde
met., el.	parois latérale	pareti
met.	parois latérales de boîte à feu	pareti laterali della cassa focolare
construct.	parois sans butonnage	armatura incastrata da un lato
med.	pas d'extension à la paroi pelvienne	stadio IIIA
med.	pas d'extension à la paroi pelvienne	carcinoma esteso al terzo inferiore della vagina
transp.	passage à travers une paroi	conduttore passante
mun.plan., earth.sc.	perte imputable aux parois	perdita attraverso le pareti
mech.eng., el.	pertes calorifiques par les parois	perdite termiche delle pareti
tech., el.	pertes par les parois latérales	dispersioni laterali
met.	pièce de fonte à parois minces	pezzo di ghisa sottile
med.	placenta accreta pénétrant dans la paroi utérine	placenta penetrante
tech.	plaque en mince paroi à orifices	piastra ad orifizi a boccaglio
transp.	plinthe sur paroi	zoccolo
nat.sc., life.sc.	pression de paroi	pressione di parete
mater.sc.	pression sur les parois	spinta sulle pareti
transp.	profil à parois latérales	imbarcazione a pareti laterali
med.	prolapsus de la paroi vaginale postérieure	prolasso della parete vaginale posteriore
transp., construct.	raccordement à paroi gauche en S	raccordo a parete curva a forma di S
transp., construct.	raccordement à parois gauches	raccordo a superficie curva
med.	ramollissement de la paroi vasculaire	ascesso ateromatoso
antenn.	recombinaison à la paroi	ricombinazione alla parete
antenn.	recombinaison électron-ion à la paroi	ricombinazione elettrone-ione alla parete
industr., construct., chem.	refroidissement à double paroi	raffreddamento indiretto
med.	relatif à la paroi d'un organe	parietale
gen.	relatif à la paroi d'un organe	relativo alle pareti dell'osso parietale
mater.sc.	renflement de la paroi	flessione della parete
met.	renforcement des parois du tube	rinforzo dei tramezzi
transp.	revêtement de paroi	rivestimento di parete
gen.	revêtement de paroi en caoutchouc	rivestimento in gomma di pareti
mech.eng., construct.	revêtement des parois	rivestimento delle pareti
gen.	revêtements de parois construction métalliques	rivestimenti di pareti costruzioni metallici
gen.	revêtements de parois construction non métalliques	rivestimenti per parati costruzione non metallici
life.sc.	roche des parois	roccia incassante
life.sc.	roche des parois	roccia delle pareti
met., el.	réfractaires de paroi	rivestimento refrattario delle pareti
met., el.	réfractaires de paroi	muratura refrattaria
met., el.	réfractaires de paroi	rivestimento tino
agric., mech.eng.	réfrigération par double paroi	raffreddamento a camicia fredda
chem., el.	réservoir à double paroi	serbatoio a doppio contenimento
mater.sc., el.	réservoir à double paroi en béton précontraint	serbatoio con intercapedine in cemento precompresso
pack.	sac à parois ou plis multiples	sacco a grande capacità
pack.	sac à parois ou plis multiples	sacco a più strati
pack.	sac à parois ou plis multiples	sacco a pareti multiple
mater.sc., mech.eng.	sachet à parois multiples	sacchetto a più strati
pack.	sachet à parois multiples	sacchetto a più pareti
mater.sc.	section courante de paroi	sezione normale della parete
chem.	structure gonflable à doubles parois	tenda a doppia parete pneumatica
med.	suppuration de la paroi abdominale	suppurazione della parete addominale
med.	suture de la paroi abdominale	sutura dell'addome
med.	suture de la paroi abdominale	celiorrafìa
med.	suture de la paroi abdominale	sutura della parete addominale
med.	syndrome de la paroi externe du sinus caverneux	sindrome del seno cavernoso
gen.	technologie de la première paroi faisant face au plasma	tecnologia della prima parete a contatto col plasma
transp.	traitement des parois latérales	insonorizzazione di cabina
transp.	traverse supérieure de paroi d'about	centina estrema
transp.	traverse supérieure de paroi d'about	traversa superiore della parete di testa della cassa
isol.	traversée à paroi plafond	Isolatore passante a parete plafone
phys.sc.	tritium interagissant avec la première paroi	tritio che interagisce con la prima parete
nucl.phys.	tube compteur à paroi mince	tubo contatore a parete sottile
met.	tube à paroi pleine	tubo a parete piena
el.	tube-compteur à paroi mince	tubo contatore con parete sottile
el.	tube-compteur à paroi mince	contatore a parete sottile
met.	tuyau à paroi épaisse	tubo a parete spessa
nat.sc.	tuyauterie à multiples parois	tubazione a pareti multiple
med.	veines superficielles de la paroi abdominale	vene superficiali della parete addominale (venae subcutaneae abdominis)
mun.plan., earth.sc.	ventilateur de paroi	ventilatore a parete
chem.	vitrage isolant à parois multiples	vetro isolante a pareti multiple
transp.	véhicule frigorifique à paroi épaisse	veicolo frigorifero a parete spessa
transp.	véhicule frigorifique à paroi épaisse	autotreno frigorifero avente pareti di forte spessore
law, transp.	véhicule frigorifique à parois épaisses	veicolo frigorifero a parete spessa
transp.	véhicule à coussin d'air à paroi latérale sans jupe arrière	veicolo a cuscino d'aria a idrochiglia
transp.	wagon plat à parois de bout	carro pianale con pareti di testa fisse
transp.	wagon plat à parois de bout fixes	carro pianale con pareti di testa fisse
transp.	wagon à parois coulissantes	carro a pareti scorrevoli
transp.	wagon à parois démontables	carro a sponde smontabili
transp.	wagon à toit et parois latérales coulissants	carro a tetto e pareti laterali scorrevoli
gen.	à double parois	a doppie pareti
met.	à doubles parois	a doppia parete
mater.sc.	à paroi mince	a parete sottile
mater.sc.	à paroi épaisse	a parete di elevato spessore
pack.	à parois multiples	a più pareti
pack.	à parois multiples	a più strati
med.	écarteur automatique de la paroi abdominale	divaricatore per parete addominale
med.	écarteur de la paroi abdominale	divaricatore per parete addominale
transp.	écharpe de paroi latérale	diagonale della parete laterale
chem.	écoulement en mince paroi	effusione
life.sc.	écoulement entre parois aspérités isolées	moto tra pareti con singoli punti di scabrezza
earth.sc., mech.eng.	écoulement à la paroi	corrente parietale
met.	épaisseur de la paroi	spessore della parete
electr.eng.	épaisseur de la paroi d'un conduit	spessore della parete
med.	étroitesse des parois thoraciques	strettezza del torace