Terms for subject Finances containing non

French	Italian
accord de non-divulgation	accordo di non divulgazione
acte non négociable	strumento non negoziabile
actif non-imposable	attivo non imponibile
actif non performant	cespite di dubbia esigibilità
actif non transférable	attività non trasferibile
action non amortie	azione non ammortizzata
action non entièrement libérée	azione non completamente liberata
action non entièrement libérée	azione non interamente versata
action non entièrement libérée	azione parzialmente liberata
action non remboursée	azione non ammortizzata
actionnaires - capital appelé non versé	azionisti - capitale sociale richiamato
actions non cotées	azione non messa ufficialmente in commercio
activité licite non déclarée	attività lecita non dichiarata
activités bancaires pour non résidents	attività bancaria offshore
aide non notifiée	aiuto non notificato
aide non remboursable	contributo finanziario
aide non remboursable	sovvenzione
aide non remboursable	aiuto a fondo perduto
aides non remboursables	aiuti non rimborsabili
amortissement de la valeur actuarielle non constatée des prestations accordées rétroactivement coût des services passés	ammortamento relativo a costi per servizi precedenti non riconosciuti
amortissement de l'obligation ou de l'actif net non constaté existant à la date initiale d'application de la norme	ammortamento relativo ad obbligazioni o attività nette non riconosciute ma esistenti alla data di prima applicazione di un principio contabile
amortissement des gains nets ou pertes nettes non constatées provenant des exercices antérieurs	ammortamento relativo ad utili non riconosciuti o a perdite di esercizi precedenti
amortissement non-linéaire	ammortamento non lineare
appel de souscriptions non libérées	richiesta per sottoscrizioni non versate
Arrêté fédéral concernant une taxe sur les énergies non renouvelables destinée à encourager une utilisation rationnelle de l'énergie et le recour aux énergies renouvelables	Decreto federale concernente una tassa sull'energia intesa a promuovere le energie rinnovabili e un impiego efficace dell'energia
assurance non vie	assicurazione non-vita
assurance-maladie à long terme non résiliable	assicurazione malattia a lungo termine
assuré non actif	assicurato non attivo
avance non remboursable	anticipo non rimborsabile
avantage non mesurable	beneficio non quantificabile
avantage non salarial	vantaggio extrasalariale
avoirs non productifs d'intérêts	depositi in conto corrente infruttiferi
banque non bancaire	istituto finanziario non bancario
banque non bancaire	non banca
banque non bancaire	istituzione finanziaria non bancaria
banque non bancaire	impresa non bancaria
barrières dites techniques ou non-tarifaires	barriere tecniche o non tariffarie
barrières non tarifaires	ostacoli agli scambi
barrières non tarifaires	barriere non tariffarie
billet non autorisé	banconota non autorizzata
bureau de recherche non confidentielle de partenaires	rete di ricerca non confidenziale di partner
bureau de recherche non confidentielle de partenaires	rete di ricerca di partner commerciali non riservata
bénéfices non distribués	utili non distribuiti
capital non appelé	capitale non richiamato
capital souscrit, appelé mais non versé	capitale sottoscritto, richiamato ma non versato
capital souscrit appelé mais non versé	capitale sottoscritto,richiamato ma non versato
capital souscrit appelé non versé	capitale sociale richiamato o sottoscritto ma non ancora versato
capital souscrit non appelé	capitale sottoscritto ma non ancora richiamato
capital souscrit non versé	capitale sottoscritto non versato
cause de non-recouvrement	causa del mancato recupero
changement d'évaluation non réalisé de comptes financiers	cambiamento di valutazione non realizzato in termini finanziari
charge non déductible	spese non deducibili
chèque non endossable	assegno non trasferibile
clause de non-concurrence	obbligo di non concorrenza
clause de non-concurrence	clausola di non concorrenza
clause de non-remboursement	clausola di immobilizzo
clause non à l'ordre	clausola non all'ordine
code relatif à certains obstacles non tarifaires	codico relativo a taluni ostacoli non tariffari
commandes non encore livrées	portafoglio ordini
commission de non-utilisation	commissione di impegno
commission de non-utilisation	provviggione di confermato credito
communication commerciale non sollicitée	comunicazione commerciale non sollecitata
compte non attribué	conto in metallo non ripartito
compte non audité	conto non verificato
compte non-individualisé	conto in metallo non ripartito
compte non vérifié	conto non verificato
concession non indépendante	impresa di distribuzione non indipendente
concurrence non tarifaire	concorrenza non basata sui prezzi
constat de non-conformité	attestato di non conformità
contrepartie non financière	controparte non finanziaria
coupon non échu	cedola non scaduta
courrier non prioritaire	posta non prioritaria
couvrir par des moyens non monétaires	coprire con mezzi non monetari
coût non salarial	costo non salariale
coûts non récupérables	costi sommersi
croissance non inflationniste	crescita economica non inflazionistica
croissance économique non inflationniste	crescita economica non inflazionistica
créance financière non négociable	voce finanziaria non negoziabile
créance financière non négociable	capitolo di spese finanziarie non negoziabili
créance non garantie	credito chirografario
créance non garantie	debito chirografario
créance non performante	sofferenza
créance non productive	debito non produttivo
créance non productive	debito immobilizzato
créancier non subordonné	creditore non subordinato
crédit non garanti	credito libero
crédit non garanti	credito in bianco
crédit non garanti	credito allo scoperto
crédit non garanti	credito personale
crédit pour paiement non consommé	stanziamento per pagamento rimasto inutilizzato
crédits non dissociés	stanziamenti non dissociati
crédits non dissociés reportés	stanziamenti non dissociati riportati
crédits non engagés	stanziamenti non impegnati
crédits non utilisés	stanziamenti inutilizzati
cuir séché non fini	cuoio in crosta
dette non amortissable	debito irredimibile
devise non corrélée	divise non correlate
DNO non privilégiée	SNO non privilegiata
double emploi non rentable en matière d'investissement	doppione non redditizio in materia di investimenti
droit de souscription non-exercé	diritto di opzione non esercitato
déduction non accordée	detrazione non ammessa
démantèlement des mesures non tarifaires	disarmo delle misure non tariffarie
dépense non reconnue	spesa non riconosciuta
dépenses non encore comptabilisées dans les comptes	spese non ancora contabilizzate nei conti
dépenses non obligatoires	spese non obbligatorie
dépenses non éligibles	spese non ammissibili
dépôt non rémunéré	deposito non fruttifero
effet non-négociable	effetto non negoziabile
effet non-négociable	effetto non-negoziabile
effet non-négociable	cambiale diretta
emplois permanents et non permanents	posti permanenti e non permanenti
emprunt non garanti	prestito non garantito
emprunt non remboursé	consistenze di mutui
emprunteur non souverain	mutuatario non sovrano
emprunteur non souverain	debitore non sovrano
emprunteur non-souverain	emittente non sovrano
emprunts au jour le jour non garantis	prestiti giornalieri non garantiti
emprunts au jour le jour non garantis	prestiti giornalieri garantiti
encours de créances non négociables	credito non negoziabile in essere
endossement non à ordre	girata non all'ordine
engagement de non-concurrence	obbligo di non concorrenza
engagement de non-concurrence	clausola di non concorrenza
engagement non performant	impegno non produttivo
entraves non tarifaires aux échanges	barriere non tariffarie
entraves non tarifaires aux échanges	ostacoli agli scambi
entreprise non financière	impresa non finanziaria
excédent non affecté	eccedenza non assegnata
exigibilité nette vis-à-vis des non-résidents	passivitá netta nei confronti di non residenti
exposition non productive	esposizione deteriorata
facilité d'émission non cautionnée	emissioni non sottoscritte
facilité d'émission non souscrite	emissioni non sottoscritte
facteur non conjoncturel	fattore non legato al ciclo
fin non commerciale	fine non commerciale
financement par des moyens non monétaires	finanziamento con mezzi non monetari
flottement non contrôlé	fluttuazione pulita
fonds de roulement non affecté	generica riserva di liquidità
formule en blanc de chèque non timbré	assegno in bianco no timbrato
frais d'assiette,de recouvrement et de non-valeur	costo di esazione
frais d'assiette,de recouvrement et de non-valeur	costo di riscossione
frais d'émission des emprunts obligataires non amortis	costi di emissione obbligazionaria non ammortizzati
gain non réalisé	plusvalenza latente
garantie non appelable par anticipation	garanzia non esigibile anticipatamente
garantie non souveraine	garanzia non statale
IDB non confidentiel	IDB rivelando il nome delle parti
impôt des non-résidents	imposta sui non residenti
impôt non versé	imposta non versata
impôt sur le revenu des non-résidents	imposta sui non residenti
impôt sur les bénéfices non distribués	imposta sugli utili non distribuiti
indications des commissions non compensées	iscrizione delle commissioni e provvigioni per il loro importo lordo
indice de non-investissement	non investment grade
indice de non-investissement	categoria speculativa
informer de la non-rentrée des recettes	informare del mancato afflusso delle entrate
Initiative populaire fédérale "pour garantir l'AVS-taxer l'énergie et non le travail!"	Iniziativa popolare federale "per garantire l'AVS-tassare l'energia e non il lavoro!"
inscription de recettes non utilisées	inscrizione di entrate non utilizzate
institution de crédit non bancaire	settore privato non bancario
institution non-bancaire	istituzione finanziaria non bancaria
institution non-bancaire	istituto finanziario non bancario
institution non-bancaire	non banca
institution non-bancaire	impresa non bancaria
institution non bancaire à vocation bancaire	istituto finanziario non bancario
institution non bancaire à vocation bancaire	istituzione finanziaria non bancaria
institution non bancaire à vocation bancaire	non banca
institution non bancaire à vocation bancaire	impresa non bancaria
instrument de pesage à fonctionnement non automatique	strumento per pesare a funzionamento non automatico
instrument de pesage à fonctionnement non automatique	strumento di pesatura a funzionamento non automatico
instrument d'épargne non monétaire	strumento di risparmio non monetario
intermédiaire financier non-monétaire	intermediario finanziario non monetario
intermédiaires financiers non bancaires	soggetto non bancario
intermédiaires financiers non bancaires	controparte non bancaria
intervention de la garantie non remboursée	intervento della garanzia non ancora rimborsato
investissement non aisément négociable	investimento non prontamente negoziabile
investissement non regroupé	investimenti non aggregati
la fraction du budget des Communautés qui resterait non couverte	la frazione del bilancio delle Comunità che rimanesse non coperta
l'aide non remboursable prévue à l'article 56,relatif à la réadaptation	la sovvenzione non rimborsabile prevista all'articolo 56,concernente il riadattamento
les espaces non utilisés doivent être bâtonnés	gli spazi non utilizzati devono essere sbarrati
les prix minima sont fixés droits de douane non compris	i prezzi minimi sono fissati a prescindere dai dazi doganali
les taux du droit antidumping exprimés en pourcentage du prix net, franco frontière communautaire, non dédouané	le aliquote del dazio antidumping, espresse in percentuali del prezzo netto, franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto
liaison non rentable	rotta non redditizia
licence non automatique	licenza non automatica
ligne de crédit non utilisée	linea di credito non utilizzata
liste de biens non éligibles	lista di beni non ammissibili
liste de biens non éligibles	lista negativa
Loi fédérale du 8 octobre 1999 concernant une taxe sur les énergies non renouvelables destinée à encourager une utilisation rationnelle de l'énergie et le recours aux énergies renouvelables	Legge federale dell 8 ottobre 1999 concernente una tassa sull'energia intesa a promuovere le energie rinnovabili e un impiego efficace dell'energia
marchandise non dédouanée	merce soggetta a vincolo doganale,merce sotto vincolo doganale,2) merce vincolata a dogana
marchandise non libérée	merci non liberalizzate
marchandises non conformes aux stipulations du contrat	merci non conformi alle clausole del contratto
marge de refinancement non utilisée	margine di rifinanziamento non utilizzato
matière non originaire	materiale non originario
membre non compensateur	non membro della stanza di compensazione
message non interactif	messaggio non interattivo
mesure non conforme	pratica non conforme
mesure non conforme	misura non conforme
monnaie d'un État membre non participant d'emblée à la zone euro	valuta "pre-in"
montant non négligeable de recettes	introito non trascurabile
mouvement non enregistré de capitaux à court terme	movimento di capitali a breve termine non registrato
non acceptable	non accettabile
non-accroissement	crescita zero
non-affectation des recettes	non destinazione
non-apurement du document T 1	non appuramento del documento T 1
non bancable	non bancabile
non-banque	impresa non bancaria
non-banque	istituto finanziario non bancario
non-banque	istituzione finanziaria non bancaria
non-banque	non banca
non-banques	controparte non bancaria
non-banques	soggetto non bancario
non-commercialisation	non commercializzazione
non-commercialisation volontaire	non commercializzazione volontaria
non compris ailleurs	non nominati altrove
non-concurrence	clausola di non concorrenza
non-concurrence	obbligo di non concorrenza
non confidentiel	rivelando il nome delle parti
non-congruence des échéances	asincronia delle scadenze
non-congruence des échéances	disallineamento di durata
non-congruence des échéances	disallineamento di scadenza
non-consolidation d'une entreprise d'investissement	non consolidamento di un'impresa d'investimento
non-contraction	principio di bilancio al lordo
non-contraction	non contrazione
non-contraction	bilancio al lordo
non-convertibilité	inconvertibilità
non courant	non corrente
non-cumul	non cumulo
non-décharge	non appuramento del documento T 1
non-décharge du carnet CPD	mancato scarico del carnet CPD
non-déclaration séparée	mancata dichiarazione separata
non dédouané	sdoganato
non délivraison dans les délais	mancata consegna alla scadenza convenuta
non dénommé ailleurs	non nominati altrove
non-imposable	non imponibile
non imposé	non tassato
non liquide	illiquido
non-opposition à une concentration notifiée	non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata
non réalisation des projets correspondants	mancata realizzazione dei progetti corrispondenti
non-résident	non resident
non-résident détenteur du compte	non residente titolare del conto
non-rétrocession de devises	ritenzione di divise
non-rétrocession de devises	ritenuta valutaria
non-teneur de marché	non market maker
non tissé	tessuto non-tessuto
non-valeur	titolo senza valore
notation de crédit non sollicitée	rating non sollecitato
notation non sollicitée	rating non sollecitato
obligation de non-concurrence	clausola di non concorrenza
obligation de société non financière	obbligazione di società non finanziaria
obligation d'entreprise non financière	obbligazione di società non finanziaria
obligation d'utiliser des carburants non fossiles	obbligo d'impiego di carburante non fossile
obligation non amortissable	obbligazione perpetua
obligation non gagée	obbligazione non garantita
obligation non garantie	obbligazione non garantita
obligation non rachetable par anticipation	obbligazione senza rimborso anticipato
obligation non remboursable	obbligazione perpetua
obligation non remboursable avant terme	obbligazione senza rimborso anticipato
obligation sur les combustibles non fossiles	obbligo d'impiego di carburante non fossile
obstacles non-tarifaires	barriere non tariffarie
obstacles non-tarifaires	ostacoli agli scambi
obstacles non tarifaires aux échanges	barriere non tariffarie
obstacles non tarifaires aux échanges	ostacoli agli scambi
opérateur non enregistré	operatore non registrato
opération en capital non libéré	operazione finanziaria non liberalizzata
opération non définitivement clôturée	operazione non definitivamente chiusa
opération non dénouée après la date de livraison prévue	transazione non liquidata dopo lo scadere delle date di consegna
opération non financière de guichet	operazione non finanziaria di sportello
Ordonnance concernant l'allégement douanier pour l'essence non additionnée de plomb	Ordinanza concernente l'agevolazione doganale per la benzina senza piombo
Ordonnance concernant l'allégement fiscal pour l'essence non additionnée de plomb	Ordinanza concernente l'agevolazione fiscale per la benzina senza piombo
or,à usage non monétaire,à l'exclusion des minerais et concentrés d'or	oro,ad uso non monetario,esclusi i minerali e i concentrati d'oro
paiement sur report non automatique	pagamento su riporti non automatici
paradis fiscal non coopératif	paradiso fiscale non cooperativo
paradis fiscal non coopératif	regime fiscale dannoso
part non représentative du capital	quota non rappresentativa del capitale
partie non placée de la trésorerie	disponibilità liquida non investita
partie non remboursée	parte non rimborsata
passif non exigible	passivo inesigibile
perte pécuniaire non commerciale	perdita pecuniaria non commerciale
position non compensée	posizione non compensata
position non compensée pondérée sur la base de la duration	posizione non compensata ponderata in base alla duration
position non couverte	posizione short
position non couverte	posizione scoperta
position pondérée non compensée	posizione ponderata non compensata
pratique non discriminatoire dans le commerce du bois	pratica non discriminatoria nel commercio del legno
prime de non-commercialisation	premio per mancata commercializzazione
prime pour non-replantation de tabac	premio per il non trapianto di tabacco
principe de non-autorisation préalable	assenza di autorizzazione preventiva
principe de "non-interdiction, non-obligation"	principio "nessun divieto, nessun obbligo"
principe de non-obligation,non-interdiction	principio "né obbligo,né divieto"
prise de participation non productive	mezzi propri senza redditività
prise de participation non productive	mezzi propri improduttivi
prise de participation non rentable	mezzi propri improduttivi
prise de participation non rentable	mezzi propri senza redditività
prix moyen franco frontière non dédouané	prezzo medio franco frontiera non sdoganato
prix non commercial	prezzo politico
prix non commercial	prezzo sovvenzionato
probabilité de non-remboursement	probabilità di inadempienza
probabilité de non-remboursement	probabilità di inadempimento
produits non excédentaires	prodotto non in eccedenza
projet non clôturé	progetto non concluso
projets financés sur des aides non remboursables	progetti finanziati con aiuti non rimborsabili
protection non financée du crédit	protezione del credito di tipo personale
prêt non bonifié	prestito non agevolato
prêt non performant	prestito in sofferenza
prêt non privilégié	prestito postergato
prêt non privilégié	prestito subordinato
prêt non productif	prestito in sofferenza
prêt non rentable	prestito in sofferenza
prêt non spontané	finanziamento involontario
prêt signé non encore décaissé	prestito già firmato ma non ancora erogato
prêteur non privilégié	creditore non privilegiato
rallonge non-automatique	margine non automatico
rallonge non-automatique	adeguamento non automatico
ratio de prêts non performants	incidenza delle posizioni deteriorate
ratio de prêts non performants	incidenza dei prestiti in sofferenza
ratio de prêts non productifs	incidenza dei prestiti in sofferenza
ratio de prêts non productifs	incidenza delle posizioni deteriorate
ratio des prêts bancaires non productifs par rapport au total brut des prêts	incidenza delle posizioni deteriorate
ratio des prêts bancaires non productifs par rapport au total brut des prêts	incidenza dei prestiti in sofferenza
recettes non réutilisées	entrate non riutilizzate
recettes non utilisées	entrate non utilizzate
rendu droits non acquittés	reso non sdoganato
revenu de l'exploitant et de sa famille par unité de travail non salariée	reddito del conduttore agricolo e della sua famiglia per unità di lavoro non salariata
risque de non-conformité	rischio di conformità
risque de non-recouvrement	rischio che l'importo non possa essere ricuperato
risque de non-transfert de devises	rischio risultante dalla non trasferibilità della valuta
risque non couvert	rischio non coperto
risques présentés par les sinistres non couverts par des assurances	rischio di perdita per insufficiente/mancante copertura assicurativa
règle de non-discrimination	regola di non discriminazione
règle de non-profit	divieto del fine di lucro
régime de concurrence non faussée	regime di concorrenza senza distorsioni
régime tarifaire non discriminatoire	regime tariffario non discriminatorio
réseau de recherche non confidentielle de partenaires	rete di ricerca non confidenziale di partner
réseau de recherche non confidentielle de partenaires	rete di ricerca di partner commerciali non riservata
réserve de change non transférée	parte restante della riserva in valuta
réserves extérieures officielles,non compris l'or monétaire	riserve totali,oro monetario escluso
résultat par action non dilué	rapporto utili per azione semplice
sanction en cas de non-respect	sanzione nel caso di inadempienza
secteur non bancaire	settore non bancario
société coopérative de banque non affiliée à un organe central	"société coopérative de banque" non affiliata ad un organo centrale
société non cotée	società non quotata
solde non-alloué	saldo disponibile
solde non engagé	saldo disponibile
solde non justifié	saldo non giustificato
statut non communautairedes marchandises	posizione non comunitaria
statut non communautairedes marchandises	posizione di merci non comunitarie
subvention non remboursable	sovvenzione non rimborsabile
subvention non remboursable	sovvenzione a fondo perduto
surveillance sur base non consolidée	vigilanza su base non consolidata
système de financement non institutionnel	finanziamento informale
système de financement non structuré	finanziamento informale
système de financement non traditionnel	finanziamento informale
système de non-rétrocession de devises	misura di ritenuta valutaria
tarif douanier non discriminatoire	tariffa doganale non discriminatoria
taux d'intérêt non subventionné	tasso d'interesse non sovvenzionato
taux maximal d'augmentation des dépenses non obligatoires	tasso massimo di aumento delle spese non obbligatorie
taux maximal d'augmentation des dépenses non obligatoires	tasso massimo di aumento
taxe de réponse à un avis de non-livraison	tassa per risposta ad un avviso di mancata consegna
taxe foncière des propriétés non bâties	imposte sui terreni
taxe foncière sur les propriétés non bâties	imposte sui terreni
taxe foncière sur les sols non plantés	imposta sui terreni improduttivi
taxe sur le foncier non-bâti	tassa sul fondiario non costruito
timbres-poste, timbres fiscaux et analogues, non oblitérés	francobolli, marche da bollo e simili, non obliterati
titre de société non résidente	titoli azionari di società non residenti
titre de société non résidente	titoli azionari di società straniere
titre non actif	titolo inattivo
titre non coté	titolo non quotato ufficialmente
titre non coté	titolo non quotato
titre non coté officiellement	titolo non quotato ufficialmente
titre non coté officiellement	titolo non quotato
titre non négocié en bourse	titolo non trattato in borsa
titre non négocié en bourse	titolo non negoziato in borsa
titre non souscrit	titolo invenduto
titres non négociables sur le marché boursier	attività finanziarie o titoli non negoziabili
transaction internationale en or non monétaire	transazione internazionale in oro paramonetario
transaction internationale en or non monétaire	transazione internazionale in oro non monetario
transport maritime non régulier	servizio di trasporto con navi da carico vagabonde
transport maritime non régulier	trasporto mediante "tramps"
transport maritime non régulier	trasporto non regolare
transport maritime non régulier	servizio di trasporto con navi da carico non regolari
transport maritime non régulier	trasporto tramp
travaux financés par un organisme non-gouvernemental	lavori eseguiti per delegazione
TVA non-déductible	IVA non deducibile
valeur mobilière non entièrement libérée	valore mobiliare non interamente liberato
valeur nominale non arrondie	valore nominale non arrotondato
vente d'option non couverte	opzione scoperta
vente d'option non couverte	opzione allo scoperto
vente à découvert non couverte	vendita allo scoperto senza provvista di titoli garantita
vente à découvert non couverte	vendita allo scoperto nuda
voyageur non établi à l'intérieur de la Communauté	viaggiatore non stabilito all'interno della Comunità
zone "non euro"	spazio non euro
établissement financier non bancaire	istituzione finanziaria non bancaria
établissement financier non bancaire	istituto finanziario non bancario
établissement financier non bancaire	non banca
établissement financier non bancaire	impresa non bancaria
établissement non bancaire	non banca
établissement non bancaire	istituzione finanziaria non bancaria
établissement non bancaire	istituto finanziario non bancario
établissement non bancaire	impresa non bancaria
étranger non-résident	straniero non residente