Terms containing non

Subject	French	Italian
gen.	acheteur non lié	compratore non collegato al venditore
gen.	acheteur non lié	acquirente indipendente
gen.	activités déterminant le temps de non-opération	Attività che determinano un tempo di fuori servizio
gen.	activités non agricoles	attività extra-agricola
gen.	aiguilliers non en métaux précieux	astucci per aghi non in metalli preziosi
gen.	aiguilliers non en métaux précieux	astucci per aghi non in metallo prezioso
gen.	aiguilliers non en métaux précieux	agorai
gen.	allocation destinée aux personnes non mariées	indennità alle persone sole
gen.	appareils de désodorisation non à usage personnel	apparecchi di deodorizzazione non per uso personale
gen.	appareils destinés à la projection d'aérosols non à usage médical	apparecchi per la proiezione di aerosol per uso non medico
gen.	appareils d'ionisation non pour le traitement de l'air	apparecchi di ionizzazione non per il trattamento dell'aria
gen.	appareils et installations pour la production de rayons X non à usage médical	apparecchi e impianti per la generazione di raggi X non per uso medico
gen.	appareils et installations pour la production de rayons X non à usage médical	apparecchi e impianti per la generazione di raggi X non per uso medicale
gen.	appareils et machines non électriques à polir à usage domestique	apparecchi e macchine non elettriche per pulire per uso domestico
gen.	appareils pour fumigations non à usage médical	apparecchi per fumigazioni non per uso medico
gen.	appareils pour l'analyse non à usage médical	apparecchi per l' analisi non per uso medico
gen.	appareils pour le démaquillage non électriques	apparecchi per togliere il trucco non elettrici
gen.	appareils pour l'épilation, électriques ou non électriques	apparecchi per la depilazione elettrici e non elettrici
gen.	appareils Roentgen non à usage médical	apparecchi Roentgen non per uso medico
gen.	appareils à main, non électriques, à friser les cheveux	apparecchi a mano per arricciare i capelli, non elettrici
gen.	appareils à main à friser les cheveux non électriques	apparecchi a mano per arricciare i capelli, non elettrici
gen.	appareils à souder non électriques	apparecchi per saldare non elettrici
gen.	appliques murales décoratives ameublement non en matières textiles	lampade murali decorative mobilia in materia non tessile
gen.	armatures pour conduites d'air comprimé non métalliques	guarnizioni armature, rinforzi per condotte d' aria compressa non metalliche
gen.	armatures pour conduites non métalliques	rinforzi armature per condotte non metallici
gen.	armatures pour conduites non métalliques	armature per condutture non metalliche
gen.	armatures pour conduites non métalliques	rinforzi per condotte non metallici
gen.	armes non létales	armi non letali
gen.	assiettes non en métaux précieux	piatti non in metallo prezioso
gen.	Association suisse des non-fumeurs	ASN
gen.	atterrissage non prévu	atterraggio imprevisto
gen.	auges à mortier non métalliques	trogoli per malta non metallici
gen.	aux niveaux gouvernemental et non gouvernemental	a livelli governativi e non governati
gen.	bahuts coffres non métalliques	bauli non metallici
gen.	bahuts coffres non métalliques	cassoni non metallici
gen.	bahuts coffres non métalliques	casse non metalliche
gen.	bahuts coffres non métalliques	cofani non metallici
gen.	bahuts coffres non métalliques	cofanetti mobili
gen.	balayage aux rayons gamma non-destructif	scansione a raggi gamma non distruttiva
gen.	balises non lumineuses non métalliques	boe non luminose non metalliche
gen.	bar non payant	open bar
gen.	barriques non métalliques	fusti botti, non metallici
gen.	barriques non métalliques	botti non metalliche
gen.	barriques non métalliques	fusti
gen.	barrière non tarifaire	ostacolo non tariffario al commercio
gen.	barrière non tarifaire	ostacolo non tariffario
gen.	base de lancement de missiles non protégée	rampa di lancio non fortificata
gen.	base de lancement de missiles non protégée	installazione di lancio non fortificata
gen.	base de lancement de missiles non protégée	base missilistica non protetta
gen.	besoin humanitaire immédiat et non prévisible	esigenza umanitaria immediata e imprevedibile
gen.	bobèches non en métaux précieux	piattini del candeliere non in metallo prezioso
gen.	bornes routières non lumineuses et non mécaniques métalliques	paracarri stradali non luminosi e non meccanici in metallo
gen.	bougeoirs non en métaux précieux	candelieri non in metallo prezioso
gen.	bougeoirs non en métaux précieux	candelabri candelieri non in metallo prezioso
gen.	bouilloires non électriques	cuccume non elettriche
gen.	boules à thé non en métaux précieux	bocce per il tè non in metallo prezioso
gen.	boules à thé non en métaux précieux	bocce per il tè non in metallo prezioso
gen.	bouteille non étanche	bombola che perde
gen.	bouées de corps-morts, non métalliques amarrage	gavitelli di corpo morto, non metallici ormeggio
gen.	boîtes à aiguilles non en métaux précieux	cassette per aghi non in metallo prezioso
gen.	bretelles pour la manutention de fardeaux non métalliques	bretelle per il trasporto interno di carichi non metalliche
gen.	bretelles pour la manutention de fardeaux non métalliques	bretelle per il trasporto interno di carichi non metalliche
gen.	broyeurs ménagers non électriques	tritatori per la casa non elettrici
gen.	burettes non en métaux précieux	ampolline non in metallo prezioso
gen.	cadres de fenêtres non métalliques	telai di finestre non metallici
gen.	cadres de fenêtres non métalliques	telai di finestre non metalliche
gen.	cadres de fenêtres non métalliques	cornici per finestre non metalliche
gen.	cadres de portes non métalliques	telai per porte non metallici
gen.	cadres de portes non métalliques	infissi non metallici
gen.	cadres de portes non métalliques	telai per porte non metallici
gen.	cadres de portes non métalliques	armature per porte non metalliche
gen.	cafetières non électriques en métaux précieux	caffettiere non elettriche in metallo prezioso
gen.	cafetières non électriques non en métaux précieux	caffettiere non elettriche non in metallo prezioso
gen.	candélabres chandeliers non en métaux précieux	candelieri non in metallo prezioso
gen.	candélabres chandeliers non en métaux précieux	candelabri candelieri non in metallo prezioso
gen.	capsules de bouchage non métalliques	capsule di chiusura non metalliche
gen.	capsules de bouteilles non métalliques	capsule di bottiglie non metalliche
gen.	capsules de bouteilles non métalliques	capsule di bottiglie non metalliche
gen.	casse-noix non en métaux précieux	schiaccianoci non in metalli preziosi
gen.	casseroles à pression non électriques	pentole a pressione non elettriche
gen.	casseroles à pression non électriques	marmitte autoclavi non elettriche
gen.	casseroles à pression non électriques	casseruole a pressione non elettriche
gen.	caveaux non métalliques	cantine non metalliche
gen.	cerceaux pour barils non métalliques	cerchi per barili non metallici
gen.	cerceaux pour barils non métalliques	cerchi per botti non metallici
gen.	cerceaux pour barils non métalliques	cerchi per botti non metallici
gen.	cerceaux pour barils non métalliques	cerchi per barili non metallici
gen.	cercles pour tonneaux non métalliques	cerchi per botti non metallici
gen.	cercles pour tonneaux non métalliques	cerchi per barili non metallici
gen.	cercles pour tonneaux non métalliques	cerchi per botti non metallici
gen.	cercles pour tonneaux non métalliques	cerchi per barili non metallici
gen.	chancelières non chauffées électriquement	cassette foderate di pelo per scaldare i piedi non elettriche
gen.	chandeliers non en métaux précieux	candelieri non in metallo prezioso
gen.	chandeliers non en métaux précieux	candelabri candelieri non in metallo prezioso
gen.	chantiers supports pour fûts non métalliques	impalcature per fusti non metalliche
gen.	chantiers supports pour fûts non métalliques	impalcature per fusti non metalliche
gen.	chantiers supports pour fûts non métalliques	impalcature per botti non metalliche
gen.	chantiers supports pour tonneaux non métalliques	impalcature per botti non metalliche
gen.	chantiers supports pour tonneaux non métalliques	impalcature per fusti non metalliche
gen.	chantiers supports pour tonneaux non métalliques	impalcature per fusti non metalliche
gen.	chauffe-biberons non électriques	scalda-poppatoi non elettrici
gen.	chéneaux non métalliques	grondaie non metalliche
gen.	chéneaux non métalliques	canaletti di scolo
gen.	cigarettes contenant des succédanés du tabac non à usage médical	sigarette contenenti succedanei del tabacco non per uso medico
gen.	clients-produits non encore facturés	2)clienti c/ fatture da emettere
gen.	cloisons non métalliques	tramezzi non metallici
gen.	coffres non métalliques	cofani non metallici
gen.	coffres non métalliques	cofanetti mobili
gen.	coffres non métalliques	cassoni non metallici
gen.	collectivité publique non territoriale	collettività pubblica non territoriale
gen.	colonnes d'affichage, non métalliques	colonnine per affissione non in metallo
gen.	Comité consultatif pour la défense contre les importations qui font l'objet de subventions de la part de pays non membres de la CE	Comitato consultivo per la difesa contro le importazioni oggetto di sovvenzioni provenienti da paesi non membri della CE
gen.	Comité consultatif pour la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la CE	Comitato consultivo per la difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della CE
gen.	Comité consultatif pour les conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux de voyageurs par route dans un État membre cabotage	Comitato consultivo per le condizioni di ammissione dei vettori non residenti ai trasporti nazionali su strada di persone in uno Stato membro cabotaggio
gen.	Comité consultatif pour les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route et pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non-résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un Etat membre cabotage	Comitato consultivo per le misure da prendere in caso di crisi nel mercato dei trasporti di merci su strada e per l'applicazione della legislazione relativa alle condizioni per l'ammissione dei trasportatori non residenti ai trasporti nazionali su strada di merci in uno stato membro cabotaggio
gen.	Comité de liaison des organisations non gouvernementales de développement auprès de l'Union européenne	Comitato di Collegamento delle ONG di Sviluppo presso l'Unione Europea
gen.	Comité du régime commun applicable aux importations de produits textiles en provenance de certains pays tiers non couverts par des accords, protocoles ou autres arrangements bilatéraux, ou par d'autres régimes communautaires spécifiques d'importation	Comitato del regime comune applicabile alle importazioni di prodotti tessili da taluni paesi terzi, non contemplato da accordi bilaterali, da protocolli o da altre disposizioni
gen.	Comité du régime commun applicable aux importations de produits textiles en provenance de certains pays tiers non couverts par des accords, protocoles ou autres arrangements bilatéraux, ou par d'autres régimes communautaires spécifiques d'importation	Comitato dei tessili regime autonomo
gen.	Commission des relations avec les pays européens non membres	Sottocommissione relazioni con i paesi non membri
gen.	commission d'examen des non-conformités	commissione per la revisione di materiale
gen.	Commission fédérale d'éthique pour le génie génétique dans le domaine non humain	Commissione federale d'etica per l'ingegneria genetica nel settore non umano
gen.	commission non permanente	commissione non permanente
gen.	compte non technique	conto non tecnico
gen.	compte technique de l'assurance non vie	conto tecnico per il ramo non vita
gen.	compte technique "non-vie"	conto tecnico per il ramo non vita
gen.	condition sine qua non	conditio sine qua non
gen.	condition sine qua non	condizione necessaria
gen.	conduites d'eau non métalliques	condotte d'acqua non metalliche
gen.	conduites d'eau non métalliques	condotte d' acqua non metalliche
gen.	consommation finale sur le territoire économique des ménages non résidents	consumi finali sul territorio economico delle famiglie non residenti
gen.	conteneurs flottants non métalliques	contenitori galleggianti non metallici
gen.	conteneurs non métalliques	contenitori non metallici
gen.	contraceptifs non chimiques	contraccettivi non chimici
gen.	contrôle des non-confirmés	contabilità di transito
gen.	Convention concernant l'inspection du travail dans les territoires non métropolitains	Convenzione concernente l'ispezione del lavoro nei territori non metropolitani
gen.	Convention concernant l'âge d'admission des enfants aux travaux non industriels	Convenzione concernente l'età di ammissione dei fanciulli ai lavori non industriali
gen.	Convention européenne sur la reconnaissance de la personnalité juridique des organisations internationales non gouvernementales	Convenzione europea sul riconoscimento della personalità giuridica alle organizzazioni internazionale non governative
gen.	Convention relative à la non-fortification et à la neutralisation des îles d'Åland	Convenzione relativa alla non fortificazione e alla neutralizzazione delle Isole Aaland
gen.	corbeilles non métalliques	ceste non metalliche
gen.	corbeilles à usage domestique non en métaux précieux	cestini per uso domestico non in metallo prezioso
gen.	cordages non métalliques	cordami non metallici
gen.	corniches non métalliques	cornici non metalliche
gen.	cornières non métalliques	angolari profilati a L non metallici
gen.	cornières pour toitures non métalliques	angolari per coperture non metalliche
gen.	crochets de portemanteaux non métalliques	ganci di attaccapanni non metallici
gen.	crochets de portemanteaux non métalliques	ganci di attaccapanni non metallici
gen.	crédits non utilisés	stanziamenti non utilizzati
gen.	câbles métalliques non électriques	cavi metallici non elettrici
gen.	câbles non métalliques	cavi non metallici
gen.	dalles funéraires non métalliques	lastre tombali non metalliche
gen.	dalles funéraires non métalliques	placche funerarie non metalliche
gen.	dalles funéraires non métalliques	lastre funerarie non metalliche
gen.	dalles non métalliques	solette non metalliche
gen.	dalles tumulaires non métalliques	lastre tombali non metalliche
gen.	dalles tumulaires non métalliques	placche funerarie non metalliche
gen.	dalles tumulaires non métalliques	lastre funerarie non metalliche
gen.	degrés marches d'escaliers non métalliques	scalini non metallici
gen.	degrés marches d'escaliers non métalliques	gradini scalini non metallici
gen.	dessous de carafes, non en papier et autres que linge de table	sottocaraffe, non di carta ed tranne biancheria da tavola
gen.	devoirs hors du service non soldés	obblighi fuori del servizio senza soldo
gen.	diplomatie non gouvernementale	diplomazia parallela
gen.	diplomatie non gouvernementale	diplomazia "track two"
gen.	diplomatie non gouvernementale	diplomazia informale
gen.	diplomatie non gouvernementale	diplomazia popolare
gen.	dispositifs de protection contre les rayons Roentgen non à usage médical	dispositivi di protezione contro i raggi X non per uso medico
gen.	dispositifs de protection contre les rayons Roentgen non à usage médical	dispositivi di protezione contro i raggi X non per uso medico
gen.	dispositifs de protection contre les rayons Roentgen non à usage médical	dispositivi di protezione contro i raggi Roentgen non per uso medico
gen.	dispositifs de protection contre les rayons X non à usage médical	dispositivi di protezione contro i raggi X non per uso medico
gen.	dispositifs de protection contre les rayons X non à usage médical	dispositivi di protezione contro i raggi X non per uso medico
gen.	dispositifs de protection contre les rayons X non à usage médical	dispositivi di protezione contro i raggi Roentgen non per uso medico
gen.	Document de Prague sur le développement ultérieur des institutions et structures de la CSCE - Déclaration sur la non-prolifération et les transferts d'armes	Documento di Praga sull'ulteriore sviluppo delle istituzioni e delle strutture CSCE - Dichiarazione sulla Non Proliferazione e sulle Cessioni di armamenti
gen.	dossiers non permanents	documentazione non permanente
gen.	décision de non-titularisation	decisione di non nominare in ruolo
gen.	décision non attaquée dans le délai de droit	decisione non contestata entro il termine perentorio
gen.	démocratie multipartite et non raciale	democrazia pluripartitica e non razzista
gen.	détection de matières non déclarées	rilevamento di materiale non dichiarato
gen.	détection de mouvements non déclarés par surveillance/contrôle optiques	rilevamento tramite controllo ottico/monitoraggio di movimenti non dichiarati
gen.	dévidoirs non mécaniques pour tuyaux flexibles non métalliques	bobine non meccaniche per tubi flessibili non metallici
gen.	dévidoirs non mécaniques pour tuyaux flexibles non métalliques	bobine non meccaniche per tubi flessibili non metallici
gen.	dévidoirs non mécaniques pour tuyaux flexiblesnon métalliques	bobine non meccaniche per tubi flessibili non metallici
gen.	dévidoirs non mécaniques pour tuyaux flexiblesnon métalliques	bobine non meccaniche per tubi flessibili non metallici
gen.	eau non potable	acqua per uso industriale
gen.	enfant non accompagné	minore non accompagnato
gen.	engin non explosé	materiale militare inesploso
gen.	engin non explosé	ordigno inesploso
gen.	enregistrements magnétiques et pellicules et films non développées	nastri registrati e pellicole e films non sviluppati
gen.	enrouleurs non mécaniques pour tuyaux flexibles métalliques	avvolgitori non meccanici per tubi flessibili in metallo
gen.	enrouleurs non mécaniques pour tuyaux flexibles non métalliques	avvolgitori non meccanici per tubi flessibili non metallici
gen.	enrouleurs non mécaniques pour tuyaux flexibles métalliques	avvolgitori non meccanici per tubi flessibili in metallo
gen.	enrouleurs non mécaniques pour tuyaux flexibles métalliques	avvolgitori non meccanici per tubi flessibili in metallo
gen.	enrouleurs non mécaniques pour tuyaux flexibles métalliques	avvolgitori non meccanici per tubi flessibili in metallo
gen.	enrouleurs non mécaniques pour tuyaux flexibles non métalliques	avvolgitori non meccanici per tubi flessibili non metallici
gen.	enrouleurs non mécaniques pour tuyaux flexibles non métalliques	avvolgitori non meccanici per tubi flessibili non metallici
gen.	entreposé en état non traité et non-conditionné	depositato senza trattamento e condizionamento
gen.	escaliers non métalliques	scale non metalliche costruzione
gen.	Etats non dotés d'armes nucléaires	stati non nucleari
gen.	Etats non dotés d'armes nucléaires	paesi privi di armamenti nucleari
gen.	Etats non dotés de l'arme nucléaire	stati non nucleari
gen.	Etats non dotés de l'arme nucléaire	paesi privi di armamenti nucleari
gen.	examen des non-conformités	esame delle non-conformità
gen.	feu non gardé	fanale senza personale
gen.	feu non intermittent	luce fissa
gen.	fibres de silice vitrifiée non à usage textile	fibre di silice vetrificata non per uso tessile
gen.	fibres de silice vitrifiée non à usage textile	fibre di silice vetrificata non per uso tessile
gen.	fibres en matières plastiques non à usage textile	fibre di materie plastiche non per uso tessile
gen.	fils de caoutchouc non à usage textile	fili di gomma non per uso tessile
gen.	fils de verre non à usage textile	fili di vetro non per uso tessile
gen.	fils en matières plastiques non à usage textile	fili di materie plastiche non per uso tessile
gen.	fils à lier non métalliques	fili per legare non metallici
gen.	fils élastiques non à usage textile	fili elastici non per uso tessile
gen.	filtres à café non électriques	filtri per il caffè non elettrici
gen.	filtres à café non électriques	filtri per il caffè colatoi non elettrici
gen.	filtres à thé non en métaux précieux	filtri per il tè non in metallo prezioso
gen.	filtres à thé non en métaux précieux	passini per il tè non in metallo prezioso
gen.	filtres à thé non en métaux précieux	passino per il tè non in metallo prezioso
gen.	filtres à thé non en métaux précieux	filtri per il tè non in metallo prezioso
gen.	fournisseurs-factures non parvenues	2)fornitori c/ fatture da ricevere
gen.	fume-cigare non en métaux précieux	bocchino per sigari non in metalli preziosi
gen.	fume-cigarette non en métaux précieux	bocchino per sigarette non in metalli preziosi
gen.	fume-cigarette non en métaux précieux	bocchini per sigarette non in metalli preziosi
gen.	fûts tonneaux, non métalliques	fusti botti, non metallici
gen.	fûts tonneaux, non métalliques	botti non metalliche
gen.	fûts tonneaux, non métalliques	fusti
gen.	gabarits de chargement pour chemins de fer non métalliques	sagome di carico per ferrovie non metalliche
gen.	garde-manger non métalliques	dispense non metalliche
gen.	garnitures de cercueils non métalliques	guarnizioni per bare non metallici
gen.	garnitures de cercueils non métalliques	guarnizioni per bare non metallici
gen.	garnitures de fenêtres non métalliques	guarnizioni per finestre non metalliche
gen.	garnitures de fenêtres non métalliques	guarnizioni di finestre non metalliche
gen.	garnitures de harnachement non en métaux précieux	guarnizioni per bardatura non in metalli preziosi
gen.	garnitures de lits non métalliques	accessori per letti non metallici
gen.	garnitures de lits non métalliques	accessori per letti non metallici
gen.	garnitures de meubles non métalliques	accessori per mobili non metallici
gen.	garnitures de meubles non métalliques	accessori per mobili non metallici
gen.	garnitures de portes non métalliques	accessori di porte non metallici
gen.	garnitures de portes non métalliques	accessori per porte non metallici
gen.	glacières portatives, non électriques	ghiacciaie portatili, non elettriche
gen.	gobelets non en métaux précieux	bicchieri non in metallo prezioso
gen.	gouttières non métalliques	grondaie non metalliche
gen.	gouttières non métalliques	canaletti di scolo
gen.	géométrie non commutative	geometria non commutativa
gen.	hydrocarbure non conventionnel	idrocarburo non convenzionale
gen.	hydrocarbures non brûlés	idrocarburi incombusti
gen.	indicateur non isotopique	tracciante non isotopico
gen.	indicateur non isotopique	indicatore non isotopico
gen.	information non confirmée	intelligence non consolidata
gen.	information non confirmée	informazioni non concrete
gen.	information non documentaire	informazione non documentale
gen.	information résumée et non confidentielle	compendio di informazioni non riservate
gen.	infusions non médicinales	infusioni non medicinali
gen.	insignes non en métaux précieux	distintivi non in metallo prezioso
gen.	intérêts et loyers acquis non échus	ratei e risconti di interessi e canoni di locazione
gen.	langue non officielle	lingua non ufficiale (linguatg na uffizial)
gen.	lattes non métalliques	listelli in legno
gen.	le non-accomplissement de ces obligations	il mancato adempimento di questi obblighi
gen.	limons parties d'escaliers non métalliques	montanti parti di scale non metallici
gen.	lit de particules non fissiles	letto di particelle non fissili
gen.	Loi fédérale du 8 octobre 1999 concernant une taxe sur les énergies non renouvelables destinée à encourager une utilisation rationnelle de l'énergie et le recours aux énergies renouvelables	Legge sulla tassa di incentivazione
gen.	loquets non métalliques	saliscendi non metallici
gen.	lorsque le non-respect du délai est dû à raisons de force majeure ou à des circonstances exceptionnelles	quando l'inosservanza del termine è dovuta a cause di forza maggiore o a circostanze eccezionali
gen.	marmites autoclaves non électriques	marmitte autoclavi non elettriche
gen.	marmites autoclaves non électriques	pentole a pressione non elettriche
gen.	marmites autoclaves non électriques	casseruole a pressione non elettriche
gen.	matelas à air non à usage médical	materassi ad aria per uso non medico
gen.	migration de micro-colloïdes non retenus	migrazione di microcolloidi non trattenuti
gen.	mine antipersonnel non autodestructrice	mina antiuomo non autodistruttibile
gen.	mine antipersonnel non détectable	mina antiuomo non individuabile
gen.	mitres de cheminées non métalliques	ventole per caminetti non metalliche
gen.	mitres de cheminées non métalliques	ventole per caminetti non metalliche
gen.	mosaïques en verre non pour la construction	mosaico in vetro, non per la costruzione
gen.	Mouvement des pays non alignés	Movimento dei paesi non allineati
gen.	Mouvement des pays non alignés	Movimento dei non allineati
gen.	moyen du requérant relatif à la non-application des dispositions de l'article...	motivo di ricorso della ricorrente per la mancata applicazione delle disposizioni dell'articolo...
gen.	munition non explosée	materiale militare inesploso
gen.	munition non explosée	ordigno inesploso
gen.	munition non éclatée	materiale militare inesploso
gen.	munition non éclatée	ordigno inesploso
gen.	munitions sous étui à percussion non centrale	cartuccia non a percussione centrale
gen.	nomination pour une durée non déterminée	nomina a tempo indeterminato
gen.	non-admission à concourir	diniego di ammissione a un concorso
gen.	non combustible	non combustibile
gen.	non combustible mais favorise la combustion d'autres substances	non combustibile,ma favorisce la combustione di altre sostanze
gen.	non combustible mais forme des gaz inflammables au contact de l'eau ou de l'air humide	non combustibile,ma forma gas infiammabile a contatto con acqua o aria umida
gen.	non compris ailleurs	non altrove compreso
gen.	non compris ailleurs	non denominato altrove
gen.	non compris ailleurs	non specificato altrove
gen.	non compris ailleurs	non nominato altrove
gen.	non compris ailleurs	non indicato altrove
gen.	non concluant	In sospeso
gen.	non-consultation d'une personne	mancata consultazione di una persona
gen.	non cristallisable	non cristallizzabile
gen.	non-décolorant	non-discolorante
gen.	non dénommé ailleurs	non denominato altrove
gen.	non dénommé ailleurs	non nominato altrove
gen.	non dénommé ailleurs	non specificato altrove
gen.	non dénommé ailleurs	non indicato altrove
gen.	non dénommé ailleurs	non altrove compreso
gen.	non-dénonciation de crimes ou délits	omessa denuncia di reato
gen.	non hygroscopique	non igroscopico
gen.	non inclus ailleurs	non indicato altrove
gen.	non inflammable	non infiammabile
gen.	Non inscrits	Non iscritti
gen.	non-intervention dans les affaires intérieures	non intervento negli affari interni
gen.	non-lieu	desistenza
gen.	non-lieu	desistenza dal procedimento
gen.	non-livres	materiale non librario
gen.	non mentionné ailleurs	non denominato altrove
gen.	non mentionné ailleurs	non nominato altrove
gen.	non mentionné ailleurs	non altrove compreso
gen.	non moulé	informe
gen.	non moulé	grezzo
gen.	non-notification systématique d'aides nationales	mancata notifica sistematica di aiuti nazionali
gen.	non-octroi de la subvention	finanziamento non concesso
gen.	non plausible	incredibile
gen.	non probant	In sospeso
gen.	non-prolifération	non proliferazione
gen.	Non-prolifération	Non proliferazione
gen.	non-prolifération des armes nucléaires	non proliferazione nucleare
gen.	non-prolifération des armes nucléaires	non proliferazione delle armi nucleari
gen.	non-prolifération nucléaire	non proliferazione nucleare
gen.	non propagateur d'incendie	ritardatore d'incendio
gen.	non-présentation	mancata presentazione
gen.	non-présentation	no-show
gen.	non-recours en premier	non ricorso per primi
gen.	non-recours en premier	non ricorrere per primi all'arma nucleare
gen.	non-répondant	persona che non risponde
gen.	non-répudiation de dépôt	impossibilità di misconoscimento dell'inoltro
gen.	non-répudiation de remise	impossibilità di misconoscimento della consegna
gen.	non-répudiation d'origine	impossibilità di misconoscimento del mittente
gen.	non soldé	senza soldo
gen.	non spécifié ailleurs	non denominato altrove
gen.	non spécifié ailleurs	non nominato altrove
gen.	non spécifié ailleurs	non specificato altrove
gen.	non spécifié ailleurs	non altrove compreso
gen.	non spécifié par ailleurs	non indicato altrove
gen.	non stabilisé	non stabilizzato
gen.	non-tachant	non-macchiante
gen.	non-tissés textile	tessuti non tessuti
gen.	non-transposition dans le délai prescrit	omessa trasposizione entro il termine impartito
gen.	non-transposition dans le délai prescrit	mancato recepimento entro i termini prescritti
gen.	non-transposition dans les délais prescrits	mancato recepimento entro i termini prescritti
gen.	non-transposition dans les délais prescrits	omessa trasposizione entro il termine impartito
gen.	non-verbal	non-verbale
gen.	non-vulcanisé	non-vulcanizzata
gen.	numéros de maisons non lumineux métalliques	numeri di case non luminosi in metallo
gen.	obstacle non tarifaire	ostacolo non tariffario al commercio
gen.	offre non conforme	offerta non conforme
gen.	offre non conforme	offerta irregolare
gen.	offres d'emploi non satisfaites	offerte di lavoro non soddisfatte
gen.	oreillers à air non à usage médical	guanciali ad aria per uso non medico
gen.	oreillers à air non à usage médical	guanciali ad aria non per uso medico
gen.	organismes sans but lucratif non dotés de la personnalité juridique	organismi senza scopo di lucro non dotati di personalità giuridica
gen.	ouvre-boîtes non électriques	apriscatole non elettrici
gen.	palplanches non métalliques	palancole non metalliche
gen.	panneaux de portes non métalliques	pannelli di porte non metallici
gen.	panneaux pour la construction non métalliques	pannelli per costruzione non metallici
gen.	partenariat non matrimonial	unione di fatto
gen.	partie non remboursée des frais réels	parte non rimborsata delle spese effettive
gen.	patinoires constructions non métalliques	pattinatoi costruzioni non metallici
gen.	patères crochets pour vêtements, non métalliques	ganci per abiti non metallici
gen.	patères crochets pour vêtements, non métalliques	ganci per abiti non metallici
gen.	patères crochets pour vêtements non métalliques	ganci per abiti non metallici
gen.	patères crochets pour vêtements non métalliques	ganci per abiti non metallici
gen.	peintures tableaux encadrées ou non	quadri dipinti incorniciati o non
gen.	peintures tableaux encadrées ou non	pitture dipinti, quadri incorniciati o non
gen.	percolateurs à café non électriques	macchine per fare il caffè non elettriche
gen.	percolateurs à café non électriques	macchine da caffè non elettriche
gen.	perte de débit non protégée en coeur partiellement irradié	calo di portata non protetto in un nocciolo parzialmente irraggiato
gen.	pieux d'amarrage non métalliques	pietre da ormeggio non metalliche
gen.	plaques commémoratives non métalliques	placche commemorative non metalliche
gen.	plaques d'identité non métalliques	piastre di identità non metalliche
gen.	plaques d'immatriculation non métalliques	targhe di immatricolazione non metalliche
gen.	plaques d'immatriculation non métalliques	targhe d' immatricolazione non metalliche
gen.	plaques funéraires non métalliques	placche funerarie non metalliche
gen.	plaques funéraires non métalliques	lastre tombali non metalliche
gen.	plaques funéraires non métalliques	lastre funerarie non metalliche
gen.	plaques minéralogiques non métalliques	targhe di immatricolazione non metalliche
gen.	plaques minéralogiques non métalliques	targhe d' immatricolazione non metalliche
gen.	plasma de type non circulaire	plasma non circolare
gen.	plasma non circulaire	plasma non circolare
gen.	plateaux palettes de chargement non métalliques	piattaforme di caricamento non metalliche
gen.	plateaux à usage domestique non en métaux précieux	guantiere per uso domestico non in metallo prezioso
gen.	plats non en métaux précieux	piatti non in metallo prezioso
gen.	poivriers non en métaux précieux	pepaiuole non in metallo prezioso
gen.	portails non métalliques	portali non metallici
gen.	porte-allumettes non en métaux précieux	portafiammiferi non in metallo prezioso
gen.	porte-allumettes non en métaux précieux	portacerini non in metallo prezioso
gen.	porte-cigares non en métaux précieux	cofanetti per sigari non in metalli preziosi
gen.	porte-cigares non en métaux précieux	scatole per sigari non in metalli preziosi
gen.	porte-cigares non en métaux précieux	custodie per sigari non in metalli preziosi
gen.	porte-cigares non en métaux précieux	scatole per sigari non in metalli preziosi
gen.	porte-cigares non en métaux précieux	portasigari non in metallo prezioso
gen.	porte-cigares non en métaux précieux	custodie per sigari non in metalli preziosi
gen.	porte-cigares non en métaux précieux	cofanetti per sigari non in metalli preziosi
gen.	porte-cigarettes non en métaux précieux	custodie per sigarette non in metalli preziosi
gen.	porte-cigarettes non en métaux précieux	scatole per sigarette non in metalli preziosi
gen.	porte-cigarettes non en métaux précieux	scatole per sigarette non in metalli preziosi
gen.	porte-cigarettes non en métaux précieux	portasigarette non in metallo prezioso
gen.	porte-cigarettes non en métaux précieux	custodie per sigarette non in metalli preziosi
gen.	porte-cure-dents non en métaux précieux	porta-stuzzicadenti non in metallo prezioso
gen.	porte-monnaie non en métaux précieux	portamonete non in metallo prezioso
gen.	porte-monnaie non en métaux précieux	porta-monete non in metallo prezioso
gen.	portes battantes non métalliques	porte battenti non metalliche
gen.	portes non métalliques	porte non metalliche
gen.	porte-serviettes non en métaux précieux	porta-tovaglioli non in metallo prezioso
gen.	poudriers non en métaux précieux	piumini non in metallo prezioso
gen.	presse-fruits non électriques à usage ménager	pressa per la frutta non elettrica per uso domestico
gen.	presse-fruits non électriques à usage ménager	pressa-frutta non elettrica per uso domestico
gen.	procédure de non-opposition	procedura di non opposizione
gen.	Produit dangereux - mise en libre pratique non autorisée - règlement CEE no	Prodotto pericoloso - immissione in libera pratica non autorizzata - regolamento CEE n.
gen.	Produit non conforme - mise en libre pratique non autorisée - règlement CEE no	Prodotto non conforme - immissione in libera pratica non autorizzata - regolamento CEE n.
gen.	produit non originaire	prodotti non originari
gen.	proposition non législative	proposta non di legge
gen.	puissances non dotées d'armes nucléaires	stati non nucleari
gen.	puissances non dotées d'armes nucléaires	paesi privi di armamenti nucleari
gen.	pêche illicite, non déclarée et non réglementée	pesca INN
gen.	raccords de tuyaux non métalliques	raccordi per tubi non di metallo
gen.	raccords de tuyaux non métalliques	raccordi per tubi non metallici
gen.	raccords métalliques de câbles non électriques	giunti metallici di cavi non elettrici
gen.	raccords métalliques de câbles non électriques	giunti metallici di cavi non elettrici
gen.	rallonges de cheminées non métalliques	prolunghe per caminetti non metalliche
gen.	rampes de lancement de fusées non métalliques	rampe di lancio per razzi non metalliche
gen.	rampes de lancement de fusées non métalliques	rampe per lancio di razzi non metalliche
gen.	rampes de lancement de fusées non métalliques	rampe di lancio per razzi non metalliche
gen.	recherches sur les produits de remplacement des substances non biodégradables	ricerca sui prodotti sostitutivi delle sostanze non biodegradabili
gen.	reliure non cousue	rilegatura a colla
gen.	renseignements non confirmés	intelligence non consolidata
gen.	renseignements non confirmés	informazioni non concrete
gen.	reproduction non autorisée d'une topographie	riproduzione illecita della configurazione di un chip
gen.	rivets non métalliques	rivetti non metallici
gen.	réacteur non-modéré	reattore senza moderatore
gen.	réacteur à chargement non continu	reattore a caricamento non continuo
gen.	réacteur à combustible non-uniforme	reattore a combustibile misto
gen.	régime de non-transfert de la technologie des missiles	sistema di limitazione della tecnologia missilistica
gen.	rémunérer les jours de congé non pris comme jours de service effectif	retribuire i giorni di congedo non goduti come giorni di servizio effettivo
gen.	résine non diluée	resina pura
gen.	résumé non technique	riepilogo non tecnico
gen.	rétro-propagation en mode non supervisé	propagazione a ritroso ad autosupervisione
gen.	saladiers non en métaux précieux	insalatiere non in metallo prezioso
gen.	salières non en métaux précieux	saliere non in metallo prezioso
gen.	sangles pour la manutention de fardeaux non métalliques	cinghie per trasporto interno di carichi non metalliche
gen.	sangles pour la manutention de fardeaux non métalliques	cinghie per il trasporto interno di carichi non metalliche
gen.	section d'adaptation non-dissipative	tronco coassiale
gen.	section d'adaptation non-dissipative	cortocircuito
gen.	silos non métalliques	silos non metallici
gen.	siège droit à dossier non réglable	sedile con schienale diritto non regolabile
gen.	Société suisse de gestion pour les droits des auteurs d'oeuvres théâtrales,d'oeuvres littéraires non théâtrales,d'oeuvres figuratives et photographiques	Società svizzera di gestione per i diritti degli autori di opere teatrali,letterarie non teatrali,figurative e fotografiche
gen.	soucoupes non en métaux précieux	piattini non in metallo prezioso
gen.	soumissionnaire non retenu	offerente non prescelto
gen.	soumissionnaire non retenu	offerente la cui offerta non è stata accettata
gen.	stèles funéraires non métalliques	stele funerarie non metalliche
gen.	substance hormonale dérivée d'acides gras non saturés	tipo di ormone della prostata
gen.	surtouts de table non en métaux précieux	centro tavola non in metallo prezioso
gen.	surtouts de table non en métaux précieux	centro tavola non in metallo prezioso
gen.	tableaux peintures encadrés ou non	quadri dipinti incorniciati o non
gen.	tableaux peintures encadrés ou non	pitture dipinti, quadri incorniciati o non
gen.	tapisserie tentures murales non en matières textiles	tappezzerie murali non in materie tessili
gen.	tasses non en métaux précieux	tazze non in metallo prezioso
gen.	tentures murales non en matières textiles	tappezzerie murali non in materie tessili
gen.	textile non-tissé	tessile non tessuto
gen.	thermomètres, non à usage médical	termometri non per uso medico
gen.	théières non en métaux précieux	teiere non in metallo prezioso
gen.	titre non coté en bourse	titolo non quotato
gen.	toitures non métalliques	coperture non metalliche
gen.	tombes non métalliques	tombe non metalliche
gen.	tourniquets portillons tournants non automatiques	cancelletti girevoli non automatici
gen.	traceur non isotopique	tracciante non isotopico
gen.	traceur non isotopique	indicatore non isotopico
gen.	transfert en provenance d'une activité non soumise au contrôle de sécurité	trasferimento da attività cui non si applica il controllo di sicurezza
gen.	transfert vers une activité non soumise au contrôle de sécurité	trasferimento ad attività cui non si applica il controllo di sicurezza
gen.	treillages non métalliques	tralicci non metallici
gen.	treillages non métalliques	graticolati non metallici
gen.	treillis non métalliques	tralicci non metallici
gen.	treillis non métalliques	graticolati non metallici
gen.	tubes à rayons Roentgen non à usage médical	tubi Roentgen non per uso medicale
gen.	tuiles non métalliques	tegole non metalliche
gen.	tuiles non métalliques	arcarecci tegole
gen.	tuyaux de cheminées, non métalliques	canne fumarie non metalliche
gen.	tuyaux de cheminées non métalliques	canne fumarie non metalliche
gen.	tuyaux de descente non métalliques	tubi di discesa non metallici discendenti
gen.	tuyaux d'embranchement non métalliques	tubi di raccordo non metallici
gen.	tuyaux flexibles non métalliques	tubi flessibili non metallici
gen.	tuyaux rigides non métalliques construction	tubi rigidi non metallici costruzione
gen.	un Etat membre se prévalant du non-accomplissement de...	uno Stato membro che faccia valere il mancato adempimento di...
gen.	un tarif douanier non discriminatoire	una tariffa doganale non discriminatoria
gen.	usage non explosif	uso non esplosivo
gen.	ustensiles de cuisine non en métaux précieux	utensili da cucina non in metallo prezioso
gen.	ustensiles de cuisson non électriques	utensili da cottura non elettrici
gen.	ustensiles de ménage non en métaux précieux	utensili per la casa non in metallo prezioso
gen.	vaisselle non en métaux précieux	vasellame non in metallo prezioso
gen.	zone "c" non prédéfinie	"zona c non predefinita"
gen.	zone non imprimée	area non stampata
gen.	zone non éligible	zona non ammissibile
gen.	à condition que ces mesures n'altèrent pas les conditions de concurrence en ce qui concerne les produits non destinés à des fins spécifiquement militaires	purché tali misure non pregiudichino le condizioni di concorrenza per quanto riguarda i prodotti non destinati a fini specificamente militari
gen.	élingues pour la manutention de fardeaux non métalliques	imbracature per il trasporto interno di carichi non metalliche
gen.	élingues pour la manutention de fardeaux non métalliques	imbracature per il trasporto interno di carichi non metalliche
gen.	équipe non opérationnelle	squadra non operativa
gen.	étais non métalliques	puntoni
gen.	éteignoirs non en métaux précieux	spegnitoi non in metalli preziosi
gen.	étiquettes non en tissu	etichette non in tessuto