| Subject | French | Italian |
| transp., nautic. | abandonner un navire | abbandonare una nave |
| law | Accord entre la Confédération suisse et le Royaume de Grèce en vue d'éviter la double imposition des revenus provenant de l'exploitation de navires ou d'aéronefs | Accordo tra la Confederazione Svizzera e il Regno di Grecia per evitare la doppia imposizione dei redditi dell'esercizio di navi e aeromobili |
| law | Accord entre la Suisse et la Tunisie pour éviter la double imposition des revenus provenant de l'exploitation des navires et aéronefs | Accordo tra la Svizzera e la Tunisia per evitare i casi di doppia imposizione dei redditi provenienti dall'esercizio di navi aeromobili |
| gen. | Accord international sur l'utilisation des stations terriennes Inmarsat de navires dans les limites de la mer territoriale et des ports | Accordo internazionale sull'utilizzazione delle stazioni terrestri di nave INMARSAT nelle acque territoriali e nei porti |
| min.prod. | Accord sur les navires à passagers qui effectuent des transports spéciaux | Accordo circa le navi da passeggeri che effettuino trasporti speciali |
| fish.farm., UN | Accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion | Accordo inteso a favorire il rispetto delle misure internazionali di conservazione e di gestione da parte dei pescherecci in alto mare |
| fish.farm. | activité de pêche d'un navire | attività di pesca di una nave |
| patents. | affrètement de navires | noleggio di navi |
| transp., nautic. | affrètement du navire coque nue | locazione a scafo nudo |
| law | affrètement d'un navire avec remise de la gestion nautique | noleggio di una nave con cessione della gestione nautica |
| agric. | agencement d'un navire | allestimento di una nave |
| lab.law. | aide-monteur de navire en ferB | aiuto carpentiere navale in ferro |
| IT, transp. | alerte navire-navire | allarme tra navi |
| IT, transp. | alerte navire-terre | allarme da nave a terra |
| IT, transp. | alerte terre-navire | allarme da terra a nave |
| tax. | amortissement anticipé de navires | ammortamento anticipato delle navi |
| commun., IT | antenne installée à bord du navire | antenna installata a bordo di una nave |
| transp. | appareil de gouverne pour navire | apparecchio di governo per navi |
| transp. | appareil de timonerie pour navire | apparecchio di timoneria per navi |
| min.prod., tech. | appareillage d'un navire | approntamento di una nave |
| agric. | appartenance d'un navire à un segment de flotte | assegnazione di una nave a un segmento di flotta |
| commun. | appel à tous les navires | chiamata a tutte le navi |
| met. | arbre de navire | albero di nave |
| insur. | Arrangement concernant les crédits à l'exportation de navires | Intesa sui crediti all'esportazione relativi alle navi |
| fin., transp. | arrangement sur les crédits à l'exportation de navires | intesa sui crediti all'esportazione relativi alle navi |
| fin., transp. | arrangement sur les crédits à l'exportation de navires | accordo sui crediti all'esportazione di navi |
| agric. | arrêt définitif de navires | cessazione definitiva di attività dei pescherecci |
| fish.farm. | arrêt définitif d'un navire de pêche | disarmo dei pescherecci |
| commun., IT, agric. | arrêt temporaire de navires | fermo temporaneo dei pescherecci |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'assurance des équipages des navires suisses contre les accidents et la maladie | Decreto del Consiglio federale concernente l'assicurazione degli equipaggi delle navi svizzere contro gli infortuni e malattie |
| law | Arrêté du Conseil fédéral mettant en vigueur,pour les navires suisses,les règles pour prévenir les abordages en mer de 1960 | Decreto del Consiglio federale che mette in vigore per le navi svizzere le regole per prevenire gli abbordi in mare del 1960 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant le tarif des émoluments perçus par l'office suisse de la navigation maritime,l'office du registre des navires suisses,ainsi que par les consulats de Suisse en matière de navigation maritime | Decreto del Consiglio federale che modifica la tariffa delle tasse riscosse,in materia di navigazione marittima,dall'Ufficio della navigazione marittima,dall'Ufficio del registro del naviglio e dai Consolati di Svizzera |
| law | Arrêté fédéral confirmant les arrêtés du Conseil fédéral qui concernent la navigation maritime sous pavillon suisse,l'assurance des équipages des navires suisses contre les accidents et la maladie et le contrat d'engagement des marins | Decreto federale che conferma i decreti del Consiglio federale concernenti la navigazione marittima sotto bandiera svizzera,l'assicurazione degli equipaggi delle navi svizzere contro gl'infortuni e le malattie e il contratto d'arruolamento dei marinai |
| law, fin. | Arrêté fédéral du 4 juin 1992 ouvrant un crédit-cadre pour cautionnement visant à assurer un effectif suffisant de navires de haute mer battant pavillon suisse | Decreto federale del 4 giugno 1992 che stanzia un credito quadro destinato a garantire,mediante fideiussioni,un effettivo sufficiente di navi d'altomare che battono bandiera svizzera |
| transp. | assiette d'un navire | assetto di una nave |
| lab.law. | assistance médicale à bord des navires | assistenza medica a bordo delle navi |
| social.sc., min.prod. | Association des constructeurs de navires de l'Europe de l'Ouest | Associazione dei costruttori navali dell'Europa occidentale |
| insur. | assurance de corps de navire | assicurazione navi a scafo metallico |
| insur. | assurance de corps de navire | assicurazione marittima corpi |
| insur. | assurance sur corps de navires | assicurazione marittima corpi |
| fin., transp. | assurance sur corps de navires | assicurazione marittima |
| transp., nautic., fish.farm. | au milieu du navire | parte centrale della nave |
| transp., nautic., fish.farm. | au milieu du navire | a centro nave |
| agric. | capture transbordée sur d'autres navires | quantitativo trasbordato su altre navi |
| agric. | certificat de jauge du navire | certificato di stazza della nave |
| commun., transp., nautic. | certificat de sécurité des radiocommunications pour navires de charge | Certificato di sicurezza radio per navi da carico |
| commun., transp., nautic. | certificat de sécurité des radiocommunications pour navires de charge | certificato di sicurezza radiofonica per navi da carico |
| commun., transp., nautic. | certificat de sécurité radiotélégraphique pour navires de charge | Certificato di sicurezza radiotelegrafica per nave da carico |
| commun., transp., polit. | certificat de sécurité radiotéléphonique pour navire de charge | certificato di sicurezza radiotelefonica per navi da carico |
| commun., transp., nautic. | Certificat de sécurité radiotéléphonique pour navires de charge | Certificato di sicurezza radiotelefonica per navi da carico |
| commun., transp., nautic. | certificat de sécurité radioélectrique pour navires de charge | Certificato di sicurezza radio per navi da carico |
| fish.farm. | certificat international de sécurité pour navire de pêche | Certificato internazionale di sicurezza per nave da pesca |
| fish.farm. | certificat international d'exemption pour navire de pêche | Certificato internazionale di esenzione per nave da pesca |
| transp., nautic. | changement de registre des navires | cambiamento di registro delle navi |
| insur., transp., nautic. | changement de valeur des navires | variazione della valutazione delle navi |
| gen. | cheminées de navires | fumaioli di navi |
| gen. | cheminées de navires | comignoli di navi |
| transp., nautic. | citerne latérale du navire | cisterna laterale della nave |
| transp., nautic. | citerne à eau intégrée à la structure du navire | cisterna d'acqua integrata nella struttura della nave |
| stat., fish.farm. | classification statistique internationale type des navires de pêche | classificazione statistica internazionale tipo imbarcazioni da pesca |
| law, transp., polit. | code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et de la prévention de la pollution | codice ISM |
| law, transp., polit. | code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et de la prévention de la pollution | codice internazionale di gestione della sicurezza |
| law, transp., polit. | code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et de la prévention de la pollution | Codice internazionale di gestione sicura |
| law, transp., environ. | Code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et la prévention de la pollution | codice internazionale di gestione per la sicurezza delle navi e la prevenzione dell'inquinamento |
| law, transp., environ. | Code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et la prévention de la pollution | codice internazionale di gestione della sicurazza che stabilisce norme per la sicurezza delle navi e la prevenzione dell'inquinamento |
| gen. | Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires | International Ship and Port Facility Security Code |
| law | collision de navires | collisione di navi |
| environ. | combustion d'ordures produites par le navire | incenerimento di rifiuti prodotti da navi |
| health., transp. | Comité d'adaptation technique concernant une meilleure assistance médicale à bord des navires | comitato per l'adeguamento tecnico relativo ad una migliore assistenza medica a bordo delle navi |
| fish.farm. | Comité pour la sécurité maritime et la prévention de la pollution par les navires | comitato per la sicurezza marittima e la prevenzione dell'inquinamento provocato dalle navi |
| gen. | Comité pour la sécurité maritime et la prévention de la pollution par les navires | Comitato per la sicurezza marittima e la prevenzione dell'inquinamento provocato dalle navi |
| gen. | Comité pour l'adaptation technique de la législation concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour promouvoir une meilleure assistance médicale à bord des navires | Comitato per l'adattamento tecnico della legislazione riguardante le prescrizioni minime di sicurezza e di salute per promuovere una migliore assistenza medica a bordo delle navi |
| polit. | Comité pour l'application de la législation relative au changement de registre des navires à l'intérieur de la Communauté | Comitato per l'applicazione della legislazione relativa al cambiamento del registro delle navi all'interno della Comunità |
| polit. | Comité pour l'application de la législation relative aux conditions minimales exigées pour les navires à destination des ports maritimes de la Communauté ou en sortant et transportant des marchandises dangereuses ou polluantes | Comitato per l'applicazione della legislazione relativa alle condizioni minime necessarie per le navi dirette a porti marittimi della Comunità o che ne escono e che trasportano merci pericolose o inquinanti |
| polit. | Comité pour l'application de la législation relative aux organismes habilités à effectuer l'inspection et la visite des navires et aux activités pertinentes des administrations maritimes | Comitato per l'applicazione della legislazione relativa agli organi che effettuano le ispezioni e le visite di controllo delle navi ed alle pertinenti attività delle amministrazioni marittime |
| law | commande de navire | contratto di costruzione |
| mun.plan., earth.sc. | conditionnement d'air à bord des navires | condizionamento navale |
| environ., min.prod. | Conférence internationale sur la sécurité des navires-citernes et la prévention de la pollution | Conferenza internazionale sulla sicurezza delle navi cisterna e la prevenzione dell'inquinamento |
| gen. | connaissances de la stabilité et la construction du navire | conoscenze sulla stabilità e la costruzione della nave |
| gen. | connaissances des machines du navire | conoscenza degli impianti di propulsione della nave |
| law | Contrat-type pour l'assurance de l'équipage de navires de mer | Contratto-tipo per l'assicurazione degli equipaggi delle navi marittime |
| gen. | Convention concernant la durée du travail à bord des navires et les effectifs | Convenzione concernente la durata di lavoro a bordo e gli effettivi |
| immigr., transp., nautic. | Convention concernant la simplification de l'inspection des émigrants à bord des navires | Convenzione sulla semplificazione dei controlli sugli emigranti a bordo delle navi |
| min.prod. | Convention concernant l'alimentation et le service de table à bord des navires | Convenzione concernente l'alimentazione ed il servizio di mensa a bordo delle navi |
| gen. | Convention concernant le diplôme de capacité professionnelle des cuisiniers de navire | Convenzione concernente il diploma di capacità professionale dei cuochi di bordo |
| social.sc., min.prod. | Convention concernant le logement de l'équipage à bord des navires dispositions complémentaires | Convenzione concernente l'alloggio dell'equipaggio a bordo delle navi disposizioni complementari |
| transp., nautic. | Convention concernant les normes minima à observer sur les navires marchands | Convenzione concernente le norme minime da osservare sulle navi mercantili |
| law | Convention de Bruxelles du 10 mai 1952 sur la saisie conservatoire des navires de mer | convenzione di Bruxelles sul sequestro,del 10 maggio 1952 |
| transp., nautic. | Convention des Nations unies sur les conditions d'immatriculation des navires | Convenzione delle Nazioni Unite sulle condizioni per l'immatricolazione delle navi |
| environ. | Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires | Convenzione internazionale per la prevenzione dell'inquinamento provocato dalle navi |
| transp., nautic., environ. | Convention internationale de 2004 pour le contrôle et la gestion des eaux de ballast et sédiments des navires | Convenzione internazionale per il controllo e la gestione delle acque di zavorra e dei sedimenti delle navi |
| law, transp., nautic. | Convention internationale du 10 octobre 1957 sur la limitation de la responsabilité des propriétaires de navires de mer | convenzione internazionale,del 10 ottobre 1957,sulla limitazione della responsabilità dei proprietari di navi |
| transp., nautic., environ. | Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires | Convenzione internazionale per la prevenzione dell'inquinamento causato da navi |
| transp., nautic., environ. | Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires | Convenzione di Londra |
| transp., nautic., environ. | Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires | Convenzione MARPOL |
| gen. | Convention internationale pour l'unification de certaines règles concernant la limitation de la responsabilité des propriétaires de navires de mer | Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole concernenti la limitazione della responsabilità dei proprietari di navi |
| law | Convention internationale pour l'unification de certaines règles concernant les immunités de navires de l'Etatavec protocole additionnel | Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole concernenti le immunità delle navi di Statocon protocollo addizionale |
| min.prod. | Convention internationale pour l'unification de certaines règles concernant les immunités des navires d'Etat | Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole concernenti l'immunità delle navi di Stato |
| law, transp. | Convention internationale pour l'unification de certaines règles sur la saisie conservatoire des navires de mer | convenzione internazionale sul sequestro conservativo delle navi d'alto mare |
| law | Convention internationale pour l'unification de certaines règles sur la saisie conservatoire des navires de mer | Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole sul sequestro conservativo delle navi di mare |
| gen. | Convention internationale pour l'unification de certaines règles sur la saisie conservatoire des navires de mer | Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole sul sequestro conservativo delle navi |
| law | Convention internationale pour l'unification de certaines règles sur la saisie conservatoire des navires de mer,signée à Bruxelles le 10 mai 1952 | Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune norme relative al sequestro conservativo del naviglio adibito alla navigazione marittima,firmata a Bruxelles il 10 maggio 1952 |
| law | Convention internationale relative aux navires hospitaliersavec acte final | Convenzione internazionale concernente l'esenzione delle navi-ospedale dalle tasse portuariecon atto finale |
| law | Convention internationale sur la limitation de la responsabilité des propriétaires de navires de meravec protocole de signature | Convenzione internazionale concernente la limitazione della responsabilità dei proprietari delle navi di marecon protocollo di firma |
| min.prod. | Convention internationale sur la limitation de la responsabilité des propriétaires de navires de mer | Convenzione internazionale sulla limitazione della responsabilità dei proprietari di navi |
| law, transp. | convention internationale sur la saisie conservatoire des navires de mer | convenzione internazionale sul sequestro conservativo delle navi d'alto mare |
| fish.farm. | Convention internationale sur la sécurité des navires de pêche | Convenzione di Torremolinos |
| fish.farm. | Convention internationale sur la sécurité des navires de pêche | Convenzione internazionale sulla sicurezza dei pescherecci |
| fish.farm. | convention internationale sur la sécurité des navires de pêche | convenzione internazionale sulla sicurezza delle navi da pesca |
| agric., tech. | Convention internationale sur la sécurité des navires de pêche | Convenzione internazionale per la sicurezza delle navi da pesca |
| environ. | convention internationale sur le contrôle des systèmes antisalissure nuisibles sur les navires | convenzione internazionale sul controllo dei sistemi antivegetativi dannosi sulle navi |
| environ. | convention internationale sur le contrôle des systèmes antisalissure nuisibles sur les navires | convenzione TBT |
| transp. | convention internationale sur le jaugeage des navires | convenzione di Londra |
| transp. | convention internationale sur le jaugeage des navires | convenzione internazionale sulla misurazione della stazza delle navi |
| transp., nautic. | Convention internationale sur le jaugeage des navires | Convenzione internazionale per la stazzatura delle navi |
| transp. | convention internationale sur le jaugeage des navires | convenzione internazionale sulla stazzatura delle navi mercantili |
| transp., nautic. | Convention internationale sur le jaugeage des navires | Convenzione internazionale sul calcolo del tonnellaggio delle navi |
| gen. | Convention internationale sur le jaugeage des navires | Convenzione di Oslo |
| environ. | Convention pour la prévention de la pollution marine par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs | Convenzione per la prevenzione dell'inquinamento marino dovuto ad operazioni di scarico effettuate da navi ed aeromobili |
| transp., environ. | Convention pour la prévention de la pollution marine par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs | convenzione di Oslo |
| transp., environ. | Convention pour la prévention de la pollution marine par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs | convenzione per la prevenzione dell'inquinamento marino dovuto ad operazioni di scarico effettuate da navi ed aeromobili |
| transp., environ. | Convention pour la prévention de la pollution marine par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs | Convenzione sulla prevenzione dell'inquinamento marino causato da scarichi da navi e da aerei |
| environ. | Convention pour la prévention de la pollution marine par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs | Convenzione di Oslo |
| min.prod. | Convention pour l'adoption d'un système uniforme de jaugeage des navires | Convenzione sull'adozione di un sistema uniforme di stazzatura delle navi |
| law | Convention relative au régime des navires de commerce ennemis au début des hostilités | Convenzione concernente il regime delle navi di commercio allo scoppiare delle ostilità |
| gen. | Convention relative à la responsabilité des exploitants de navires nucléaires | Convenzione relativa alla responsabilità degli armatori di navi a propulsione nucleare |
| law | Convention relative à la responsabilité des exploitants de navires nucléaires et protocole additionnel faits à Bruxelles le 25 mai 1962 | Convenzione relativa alla responsabilità degli armatori di navi a propulsione nucleare,e protocollo aggiuntivo,fatti a Bruxelles il 25 maggio 1962 |
| law | Convention relative à la transformation des navires de commerce en bâtiments de guerre | Convenzione concernente la trasformazione delle navi di commercio in bastimenti da guerra |
| min.prod. | Convention relative à l'inscription des droits relatifs aux navires en construction | Convenzione sull'iscrizione dei diritti relativi alle navi in costruzione |
| gen. | Convention sur le diplôme de capacité des cuisiniers de navire, de 1946 C69 | Convenzione concernente il diploma di capacità professionale dei cuochi di bordo |
| gen. | coques de navires | scafi di navi |
| gen. | coques de navires | scafi per battelli |
| gen. | coques de navires | scafi di battelli |
| gen. | coques de navires | scafi per navi |
| gen. | couples de navires | armature in legno per navi |
| commer., transp., nautic. | courtier de navire | agente marittimo |
| transp. | coût du chomage des navires | controstallia dovuta per la nave |
| econ., market. | droits d'immatriculation de navires et véhicules | tassa d'immatricolazione per navi e veicoli |
| fish.farm. | durée des opérations de pêche de chaque navire | durata delle operazioni di pesca di ciascun peschereccio |
| fish.farm. | début des opérations de pêche de chaque navire | inizio delle operazioni di pesca di ciascun peschereccio |
| environ. | déchets solides de navires | rifiuti solidi dalla pulizia di stive di navi |
| fish.farm. | déclassement d'un navire de pêche | disarmo dei pescherecci |
| transp. | démolition des navires de haute mer | demolizione di navi d'alto mare |
| lab.law. | dérouilleur de coques de navires | picchettino |
| lab.law. | dérouilleur de coques de navires | carenante |
| law, transp. | détournement de navire | dirottamento di nave |
| agric. | en travers du navire | per madiere |
| agric. | en travers du navire | di traverso |
| law | enregistrement du navire | registrazione della nave |
| agric. | enregistreur de données pour navire | registratore dei dati della nave |
| econ., transp., nautic. | exploitant d'un navire | esercente della nave |
| met. | ferraille provenant de la démolition des navires | rottame di demolizione navale |
| fish.farm. | fichier communautaire des navires de pêche | schedario comunitario delle navi da pesca |
| fish.farm. | fichier des navires de pêche | schedario delle navi da pesca |
| econ., transp., agric. | fichier des navires de pêche de la Communauté | schedario delle navi da pesca della Comunità |
| fish.farm. | fin des opérations de pêche de chaque navire | fine delle operazioni di pesca di ciascun peschereccio |
| gen. | formation pratique à bord de navires de mer | addestramento pratico su navi in navigazione |
| transp. | fournisseur de navires | industria dell' armamento navale |
| transp. | fournisseur de navires | fornitore marittimo navale |
| transp., nautic., mater.sc. | fournisseur de navires | fornitore di bordo |
| insur., transp. | franco le long du navire | franco sottobordo |
| insur., transp. | franco le long du navire | franco banchina |
| fin., transp. | franco le long du navire | franco sotto bordo |
| fin. | Fédération des associations nationales des agents et courtiers maritimes de navires | Federazione delle associazioni nazionali degli agenti marittimi e dei broker |
| insur. | garantie deux navires | two vessel warranty |
| fish.farm. | gestion du navire de pêche | gestione della nave da pesca |
| lab.law. | gréeur de navires | attrezzista di coperta |
| agric. | Guide médical international pour les navires | guida medica navale internazionale |
| bank. | hypothèque sur un navire | ipoteca navale |
| gen. | hélices de navires | eliche di navi |
| commun. | identité de station de navire | identità di stazione nautica |
| fish.farm. | ingérence dans le système de localisation des navires de pêche par satellite | interferenza con il sistema di localizzazione dei pescherecci via satellite |
| insur., transp. | inspection d'un navire | ispezione di una nave |
| law, transp., nautic. | inspection matérielle d'un navire | ispezione della nave |
| min.prod. | installations propulsives des navires de faibles dimensions | apparati motore delle piccole navi |
| commun., transp. | interrogation des navires | interrogazione delle navi |
| stat., fish.farm. | jour par navire standard | giorno per nave standard |
| fish.farm. | jours navire standard | numero di giorni per nave standard |
| fish.farm. | jours par navire standard | numero di giorni per nave standard |
| cultur., ed., transp. | largeur d'un navire | larghezza di una nave |
| fish.farm. | l'arraisonnement ou la saisie d'un navire de pêche | fermo o sequestro di un peschereccio |
| fish.farm. | licence de pêche et permis de pêche spécial d'un navire de pêche battant pavillon d'un pays tiers | licenza di pesca e permesso di pesca speciale di un peschereccio battente bandiera di un paese terzo |
| patents. | location de navires | noleggio e leasing di imbarcazioni |
| gen. | manoeuvre et conduite du navire | manovra e governo della nave |
| gen. | Manuel de recherche et de sauvetage à l'usage des navires de commerce | manuale Mersar |
| commun., transp. | matériel radio du navire | apparecchiature radio della nave |
| lab.law. | menuisier de navires | carpentiere navale in legno |
| law | mettre arrêt sur un navire | sequestrare una nave |
| law | mettre arrêt sur un navire | mettere una nave sotto sequestro |
| gen. | missile anti-navires | missile antinave |
| gen. | monté sur navire | montato su nave |
| min.prod., tech. | muraille du navire | fianco della nave |
| lab.law. | mécanicien de navire | macchinista navale |
| law, transp., nautic. | nationalité du navire | nazionalità della nave |
| law, min.prod. | navigabilité des navires | navigabilità delle navi |
| agric. | navire appâteur | peschereccio con lenze e canne |
| transp. | navire articulé | nave articolata |
| fish.farm. | navire attributaire de licence de pêche | nave autorizzata a pescare |
| min.prod., R&D. | navire banalisé | nave banalizzata |
| law, transp. | navire battant pavillon de pays tiers | nave battente bandiera di un Stato terzo |
| transp. | navire break-bulk | nave portarinfuse |
| fish.farm. | navire chalutier | peschereccio da traino |
| transp. | navire-citerne | nave-cisterna |
| transp. | navire-citerne | chiatta-cisterna a spinta |
| environ. | navire-citerne | nave cisterna |
| transp., nautic. | navire-citerne pour gaz liquéfiés | nave gasiera |
| transp., energ.ind., chem. | navire-citerne pour gaz liquéfiés | nave gassiera |
| transp., nautic., energ.ind. | navire-citerne pour gaz liquéfiés | gasiera |
| transp., nautic. | navire citerne pour produits chimiques | nave cisterna per prodotti chimici |
| transp., chem. | navire-citerne pour produits chimiques | nave chimichiera |
| transp., nautic. | navire citerne pour produits chimiques | nave cisterna adibita al trasporto di prodotti chimici |
| transp., nautic. | navire citerne pour produits chimiques | chemichiera |
| transp., chem. | navire-citerne pour produits chimiques | nave cisterna per prodotti chimici |
| transp., nautic., chem. | navire-citerne pour produits chimiques | chimichiera |
| transp., nautic. | navire-citerne à double spécialisation | nave per carico misto |
| transp. | navire-citerne à eau | nave cisterna per acqua |
| transp., nautic. | navire collecteur | nave feeder |
| fish.farm. | navire congélateur | nave frigorifero |
| fish.farm. | navire congélateur de petite pêche | nave congelatrice da piccola pesca |
| gen. | ..navire coupant la route d'un autre | nave incrociante |
| commun., transp., nautic. | navire câblier | nave posacavi |
| IT, transp., tech. | navire côtier | nave costiera |
| stat., transp. | navire de charge | nave per trasporto merci |
| econ. | navire de charge | nave da carico |
| gen. | navire de combat | nave da combattimento |
| commer., transp., nautic. | navire de commerce | nave commerciale |
| stat., transp., nautic. | navire de croisière | nave crociera |
| hobby, transp. | navire de croisière | nave da crociera |
| nat.sc., environ. | navire de dessalement de l'eau de mer | nave per la potabilizzazione dell'acqua di mare |
| earth.sc. | navire de forage | battello trivellatore |
| earth.sc. | navire de forage océanique | nave per le perforazioni oceaniche |
| law | navire de gros tonnage | nave di grosso tonnellaggio |
| law, transp., nautic. | navire de mer | nave |
| industr. | navire de mer autopropulsé | nave d'alto mare a propulsione autonoma |
| fish.farm. | navire de protection | nave guardapesca |
| fish.farm. | navire de pêche | nave da pesca |
| fish.farm. | navire de pêche | imbarcazione da pesca |
| fish.farm. | navire de pêche | peschereccio |
| fishery | navire de pêche | barca da pesca |
| gen. | navire de pêche communautaire | peschereccio comunitario |
| fishery | navire de pêche en eaux lointaines | battelli per la pesca in acque lontane |
| fishery | navire de pêche en eaux lointaines | flotta d'altura |
| fishery | navire de pêche en eaux lointaines | pescherecci d'altura |
| fish.farm. | navire de pêche habilité à pêcher dans la zone de pêche | nave autorizzata a pescare nella zona sotto la giurisdizione di pesca |
| fishery | navire de pêche hauturière | battelli per la pesca in acque lontane |
| fishery | navire de pêche hauturière | flotta d'altura |
| fishery | navire de pêche hauturière | pescherecci d'altura |
| earth.sc. | navire de recherche | imbarcazione di ricerca |
| fish.farm. | navire de recherche | nave da ricerca alieutica |
| nat.sc. | navire de recherche | nave da ricerca |
| fish.farm. | navire de recherche halieutique | nave da ricerche sulla pesca |
| earth.sc. | navire de recherche océanographique | nave oceanografica |
| fish.farm. | navire de recherche sur les pêches | nave da ricerche sulla pesca |
| nat.sc. | navire de recherches | nave da ricerca |
| gen. | navire de surface | nave di superficie |
| fish.farm. | navire de surveillance des pêches | nave guardapesca |
| fish.farm. | navire de surveillance et de protection des pêches | nave guardapesca |
| agric., tech. | navire de transport de poisson | nave trasporto pesce |
| transp. | navire destiné aux transports de troupes | nave da trasporto truppe |
| law, min.prod. | navire d'Etat | nave di Stato |
| law, environ. | navire d'inspection maritime | nave di ispezione marittima |
| insur. | navire dénommé | nave soggetta all'approvazione della compagnia |
| environ. | navire dépollueur | nave per il ricupero del petrolio sversato |
| environ., min.prod. | navire dépollueur | nave adibita al disinquinamento |
| agric. | navire en service | nave in servizio |
| life.sc. | navire faisant route | nave che fa rotta |
| transp., nautic. | navire fluvio-maritime | battello marittimo/fluviale |
| agric. | navire frigorifique | nave frigorifera |
| fish.farm. | navire garde-pêche | nave guardapesca |
| health., transp. | navire-hôpital | nave ospedale |
| health., transp., nautic. | navire hôpital | nave ospedale |
| environ. | navire incinérateur | nave inceneritore |
| transp. | navire intact | nave integra |
| transp. | navire intact | nave intatta |
| transp., nautic. | navire lège | nave in condizione di dislocamento leggero |
| transp., nautic. | navire lège | nave scarica |
| commer., transp., nautic. | navire marchand | nave mercantile |
| insur. | navire-mere | imbarcazione madre |
| transp., energ.ind. | navire mixte minerai-pétrole | petroliere portaminerali |
| transp., energ.ind. | navire mixte minerai-pétrole | nave o/o |
| hobby, transp. | navire multicoque | multiscafi |
| transp. | navire météorologique | nave meteorologica |
| life.sc. | navire météorologique | nave meteorologica oceanografica |
| transp. | navire non porteur | nave non da carico |
| transp. | navire nucleaire | nave nucleare |
| agric. | navire observé | nave osservata |
| earth.sc. | navire oceanographique | nave oceanografica |
| transp., nautic. | navire océanique | nave di lungo corso |
| earth.sc. | navire océanographique | nave oceanografica |
| life.sc. | navire océanographique du futur | Repubblica Federativa Ceca e Slovacca |
| transp., energ.ind. | navire oil / bulk / ore | nave polivalente minerale/carichi sfusi/petrolio |
| transp., energ.ind. | navire oil / bulk / ore | nave OBO |
| transp., energ.ind. | navire oil / bulk / ore | nave portarinfuse |
| transp., energ.ind. | navire oil / ore | nave o/o |
| transp., energ.ind. | navire oil / ore | petroliere portaminerali |
| transp., nautic. | navire oil/bulk/ore | nave polivalente minerale/carichi sfusi/petrolio |
| transp., nautic. | navire oil/bulk/ore | nave OBO |
| transp., nautic. | navire oil/bulk/ore | nave portarinfuse |
| transp. | navire oil/ore | nave o/o |
| transp. | navire oil/ore | petroliera portaminerali |
| law, min.prod. | navire pirate | nave pirata |
| fish.farm. | navire polyvalent | peschereccio polivalente |
| fish.farm. | navire polyvalent | nave polivalente |
| econ. | navire porte-barge | nave portachiatte |
| transp. | navire porte-barges | portachiatte |
| transp. | navire porte-barges | nave portachiette |
| transp., mech.eng. | navire porte-barges | nave madre |
| transp. | navire porte-barges | nave LASH |
| transp. | navire porte-barges | nave portachiatte |
| transp., mech.eng. | navire porte-barges | nave a chiatta |
| transp. | navire porte-barges | nave canguro |
| transp., nautic. | navire porte-barges du type BACAT | catamarano portachiatte |
| transp. | navire porte-barges du type LASH | portachiatte |
| transp. | navire porte-barges du type LASH | nave portachiette |
| transp. | navire porte-barges du type LASH | nave portachiatte |
| transp. | navire porte-barges du type LASH | nave LASH |
| transp. | navire porte-barges du type LASH | nave canguro |
| transp., nautic. | navire porte-barges Seabee | nave portachiatte Seabee |
| transp. | navire porte-barges à deux niveaux | nave portachiatte a due livelli |
| transp. | navire porte-chaland HDW | nave porta-bettoline HDW |
| transp. | navire porte-chalands | nave canguro |
| transp. | navire porte-chalands | nave portachiatte |
| transp. | navire porte-chalands | portachiatte |
| transp., mech.eng. | navire porte-chalands | nave madre |
| transp. | navire porte-chalands | nave portachiette |
| transp. | navire porte-chalands | nave LASH |
| transp., mech.eng. | navire porte-chalands | nave a chiatta |
| transp. | navire porte-chalands HDW | nave porta-bettoline HDW |
| transp. | navire porte-conteneur | portacontainer |
| transp. | navire porte-conteneur | nave portacontenitori |
| transp. | navire porte-conteneur | nave portacontainer |
| transp. | navire porte-conteneur intégral | portacontainer integrale |
| transp. | navire porte-conteneur intégral | nave portacontenitori integrale |
| transp. | navire porte-conteneurs | portacontainer |
| transp., nautic. | navire porte-conteneurs | nave portacontenitori |
| transp., nautic. | navire porte-conteneurs | nave portacontainer |
| transp. | navire porte-conteneurs cellulaire | portacontainer cellulare |
| transp., nautic. | navire porte-conteneurs cellulaire | nave portacontenitori a celle |
| transp., nautic. | navire porte-conteneurs cellulaire | nave cellulare per contenitori |
| transp., nautic. | navire porte-conteneurs intégral | nave portacontenitori integrale |
| transp., nautic. | navire porte-conteneurs pur | nave portacontenitori integrale |
| transp. | navire porte-palettes | nave per carichi palettizzati |
| transp. | navire porteur de cargaison sèche | nave da carico secco a massa |
| transp., nautic. | navire porteur du type catamaran | catamarano portachiatte |
| commun., transp., nautic. | navire poseur | nave posacavi |
| commun., transp., nautic. | navire postal | battello postale |
| commun., transp., nautic. | navire postal | nave postale |
| hobby, transp. | navire pour croisières | nave da crociera |
| agric. | navire pour mouiller les pièges | natante posa trappole |
| fish.farm. | navire pour pièges | natante posa trappole |
| nat.sc. | navire pour recherches scientifiques | nave da ricerca |
| law, transp. | navire public | nave pubblica |
| law, transp. | navire public | nave di stato |
| fish.farm. | navire pêchant au chalut | peschereccio da traino |
| fish.farm. | navire pêchant au filet soulevé | peschereccio con reti da raccolta |
| fish.farm. | navire pêchant à l'aide de pompes | peschereccio con ittiopompe |
| law, transp. | navire qui applique la convention | nave che applica la convenzione |
| gen. | navire ravitailleur | nave appoggio |
| transp. | navire ro-ro | nave Ro-Ro |
| transp. | navire ro-ro | nave a caricamento orizzontale |
| transp., nautic. | navire sans nationalité | nave senza bandiera |
| transp., nautic. | navire sans nationalité | nave senza nazionalità |
| transp., nautic. | navire sans nationalité | nave priva di nazionalità |
| transp., nautic. | navire sans pavillon | nave priva di nazionalità |
| transp., nautic. | navire sans pavillon | nave senza bandiera |
| transp., nautic. | navire sans pavillon | nave senza nazionalità |
| min.prod. | navire servant de plate-forme d'extraction, de stockage et de terminal pétrolier | nave utilizzata come piattaforma di estrazione e di immagazzinamento e come terminale petrolifero |
| law, transp. | navire soumis à la convention | nave che applica la convenzione |
| life.sc. | navire-station océanique | nave meteorologica |
| earth.sc. | navire-station océanique | nave oceanografica |
| life.sc. | navire-station océanique | nave meteorologica oceanografica |
| agric. | navire sur lest | nave in zavorra |
| life.sc. | navire sélectionné | nave speciale |
| agric. | navire tenu par contrat de débarquer ses prises | nave impegnata per contratto a sbarcare le catture |
| agric. | navire transporteur de poisson | nave per trasporto di pesce |
| agric. | navire transporteur de poissons ou crustacés vivants | nave per trasporto di pesce vivo |
| fish.farm. | navire-usine | nave officina |
| fish.farm. | navire-usine | nave stabilimento |
| agric. | navire-usine | nave madre |
| agric. | navire utilisé pour installer des pièges | natante posa trappole |
| transp. | navire à conteneurs | nave portacontenitori |
| transp. | navire à conteneurs | nave portacontainer |
| agric. | navire à drague hydraulique | draga idraulica |
| transp., nautic. | navire à effet de surface | aeroscivolante nautico |
| nat.sc., transp. | navire à grande vitesse | imbarcazione ad alta velocità |
| agric. | navire à hélices jumelles | nave bielica |
| transp., nautic., fish.farm. | navire à l'arrêt complet | condizione di nave priva di energia |
| transp., nautic., fish.farm. | navire à moteur | M/N |
| transp., nautic., fish.farm. | navire à moteur | battello a motore |
| transp., nautic., fish.farm. | navire à pont unique | battello ad un ponte |
| life.sc. | navire à position fixe | nave a posizione fissa |
| coal. | navire à positionnement dynamique | natante a posizionamento dinamico |
| transp., nautic. | navire à shelterdeck | nave a ponte di riparo |
| transp., nautic., fish.farm. | navire à un pont | battello ad un ponte |
| fish.farm. | navire à un seul filet soulevé | peschereccio con un'unica rete da raccolta |
| transp. | navire à vide | battello scarico |
| gen. | navire-école | nave scuola |
| fish.farm. | navires ligneurs ne dépassant pas 26 mètres entre perpendiculaires | navi che pescano con la lenza non eccedenti 26 metri tra le perpendicolar |
| fish.farm. | navires pour pièges, n.c.a. | altri natanti per la posa di trappole |
| commun. | numéro de station de navire | numero di stazione nautica |
| life.sc. | observation de navire | osservazione effettuata da un mezzo navale |
| fin., transp. | opération de restauration à bord d'un navire | servizio di ristorazione a bordo di una nave |
| law | Ordonnance concernant l'encouragement de la formation professionnelle de radiotélégraphistes de navires de mer | Ordinanza sul promovimento della formazione professionale dei radiotelegrafisti di nave d'alto mare |
| law | Ordonnance du DFEP su l'assurance des équipages des navires suisses contre les accidents et la maladie | Ordinanza del DFEP sull'assicurazione degli equipaggi delle navi svizzere contro gli infortuni e le malattie |
| law | Ordonnance du DFJP concernant les émoluments à percevoir par l'office de la navigation maritime et par l'office du registre des navires | Ordinanza del DFGP concernente le tasse da riscuotersi dall'ufficio del registro della navigazione marittima e dall'ufficio del registro del naviglio |
| law | Ordonnance du DFJP relative à la constatation des décès survenant à bord de navires suisses | Ordinanza del DFGP concernente la constatazione dei casi di morte sopravvenuti a bordo di navi svizzere |
| law, fin. | Ordonnance du 24 juin 1992 sur le cautionnement de prêts pour le financement de navires suisses de haute mer | Ordinanza del 24 giugno 1992 concernente la fideiussione di mutui per il finanziamento di navi svizzere d'alto mare |
| law | Ordonnance sur le cautionnement de prêts pour le financement de navires suisses de haute mer | Ordinanza concernente la fideiussione di mutui per il finanziamento di navi svizzere d'alto mare |
| law | Ordonnance sur l'octroi d'aides financières aux marins suisses afin d'en garantir un effectif suffisant à bord des navires de haute mer battant pavillon suisseOrdonnance sur les aides financières aux marins | Ordinanza sulla concessione di sussidi alla gente di mare svizzera,onde assicurare un effettivo sufficiente dell'equipaggio a bordo delle navi svizzere d'altomareOrdinanza sui sussidi alla gente di mare |
| environ. | ordures des navires | rifiuto di navigazione |
| insur. | par navire | massimale per polizza |
| insur. | par navire | massimale per nave |
| insur. | par navire ou par ligne | polizza a viaggio o in abbonamento |
| econ. | pavillon de navire | bandiera della nave |
| lab.law. | peintre de coques de navires | verniciatore navale |
| lab.law. | peintre de coques de navires | coloritore navale |
| insur. | perte totale du navire seulement | perdita totale della nave |
| environ., min.prod. | pollution par les navires | inquinamento provocato dalle navi |
| econ. | pollution par les navires | inquinamento prodotto dalle navi |
| transp. | porte arrière du navire | porta di poppa della nave |
| transp. | porte condamnée avant l'appareillage du navire | porta fissata prima della partenza della nave |
| life.sc., transp. | position géographique du navire | posizione geografica della nave |
| law | privilège sur la cargaison d'un navire | privilegio sul carico di una nave |
| law | privilège sur le navire | privilegio sulla nave |
| fish.farm. | produit fabriqué à bord d'un navire-usine | prodotto fabbricato a bordo di navi officina |
| min.prod. | prompte main-levée des navires | pronto rilascio delle navi |
| law | Protocole de 1978 relatif à la convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires(avec convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires | Protocollo del 1978 relativo alla convenzione internazionale del 1973 per la prevenzione dell'inquinamento da parte delle navi(con convenzione internazionale del 1973 per la prevenzione dell'inquinamento causato da navi |
| fish.farm. | Protocole de Torremolinos de 1993 relatif à laconvention internationale de Torremolinos de 1977 sur la sécurité des navires de pêche | Protocollo relativo alla convenzione internazionale di Torremolinos per la sicurezza delle navi da pesca del 1977 |
| law | Protocole portant modification de la convention internationale sur la limitation de la responsabilité des propriétaires de navires de mer du 10 octobre 1957 | Protocollo che modifica la convenzione internazionale del 10 ottobre 1957 concernente la limitazione della responsabilità dei proprietari di navi di mare |
| min.prod. | Protocole sur les emménagements à bord des navires à passagers qui effectuent des transports spéciaux | Protocollo del 1973 sugli alloggi a bordo delle navi da passeggeri che effettuino trasporti speciali |
| transp. | proue du navire abordeur | prua della nave speronante |
| gen. | prévention de la pollution par les navires | prevenzione degli inquinamenti da parte delle navi |
| gen. | prévention de la pollution par les navires | prevenzione degli inquinamenti marini |
| gen. | prévention de la pollution par les navires | prevenzione dell'inquinamento dell'ambiente marino |
| transp. | quart individuel à bord des navires | mantenimento di una sola vedetta a guardia del ponte |
| commun., transp. | radiotélégraphie de navire à navire | radiotelegrafia tra navi |
| fish.farm. | ratio entrées/sorties de navires | rapporto entrate/uscite di pescherecci |
| fish.farm. | registre des navires de pêche autorisés à pêcher dans la zone de la convention | registro delle navi da pesca autorizzate ad operare nella zona della convenzione |
| law | Registre des navires suisses | Registro del naviglio |
| agric. | registre national des navires de pêche | registro nazionale delle navi da pesca |
| fish.farm. | registre officiel des navires de pêche | registro ufficiale dei pescherecci |
| commun. | relèvement et enregistrement automatiques de la position des navires | rilevamento e registrazione automatici della posizione delle navi |
| gen. | renflouage de navires | recupero di navi |
| transp. | renflouement d'un navire échoué | disincaglio di una nave incagliata |
| insur., transp., nautic. | responsabilité du propriétaire du navire | responsabilità dell'armatore |
| fish.farm. | retrait d'un navire de pêche | disarmo dei pescherecci |
| insur. | risque corps de navire | rischio corpi |
| insur. | risque sur corps de navire | interessi del corpo |
| insur. | ristourne de corps de navire | ristorni premi corpi |
| law | Règlement concernant la reconnaissance des institutions de revision des entreprises des propriétaires de navires suisses | Regolamento concernente il riconoscimento degli uffici di revisione delle imprese di proprietari di navi svizzere |
| law | Règlement sur le service à bord des navires suisses | Regolamento sul servizio a bordo delle navi svizzere |
| law | Règles concernant l'action des sous-marins à l'égard des navires de commerce | Norme concernenti l'azione dei sottomarini rispetto alle navi mercantili |
| insur. | répertoire quotidien des navires de commerce | Lloyd's Shipping Index |
| law, fish.farm. | rétention des navires | fermo di un peschereccio |
| org.name. | Réunion ad hoc d'experts pour la mise en application de l'accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion | Riunione speciale di esperti per l'applicazione dell'Accordo sulla promozione del rispetto delle misure internazionali di conservazione e gestione da parte dei battelli da pesca in alto mare |
| law, transp. | saisie conservatoire de navires apparentés | sequestro di nave sorella appartenente allo stesso armatore |
| law, transp. | saisie conservatoire de navires jumeaux | sequestro di nave sorella appartenente allo stesso armatore |
| law, fish.farm. | saisie des navires | fermo di un peschereccio |
| law, transp., nautic. | saisie du navire | fermo della nave |
| law | sauver le navire ou la cargaison | salvare la nave o il carico |
| gen. | sauvetage de navires | salvataggio di navi |
| transp. | se gonfler automatiquement lorsque le navire sombre | gonfiarsi automaticamente quando la nave affonda |
| commun. | sens côtière-navire | direzione stazione costiera-nave |
| commun., transp. | service radioélectrique à bord d'un navire de mer | servizio radiocomunicazioni in navigazione |
| fish.farm. | sortie de flotte d'un navire de pêche | disarmo dei pescherecci |
| law | sous réserve de bonne arrivée du navire | salvo arrivo |
| life.sc., transp. | station auxiliaire sur navire | stazione ausiliaria su mezzo navale |
| commun., transp., nautic. | station de navire | stazione nautica di bordo |
| radio | station de navire | stazione di bordo imbarcazione |
| commun., transp. | station de navire appelante | stazione chiamante di bordo |
| life.sc. | station sur navire faisant route | stazione su mezzo navale in navigazione |
| life.sc. | station sur navire supplémentaire | stazione su mezzo navale supplementare |
| life.sc. | station sur navire sélectionné | stazione su mezzo navale selezionato |
| life.sc. | station sur navire à position fixe | stazione su mezzo navale a posizione fissa |
| commun., transp., nautic. | station terrestre de navire | stazione nave-terra |
| commun., transp., nautic. | station terrienne de navire | stazione nave-terra |
| sat.comm. | station terrienne de navire | stazione terrena mobile-marittima |
| agric. | structure du navire | struttura di una nave |
| gen. | système communautaire de suivi du trafic des navires et d'information | sistema comunitario di monitoraggio del traffico navale e d'informazione |
| commun., transp. | système de comptes rendus des navires | sistema di notifica delle navi |
| agric., fish.farm. | système de détection des navires | sistema di rilevamento delle navi |
| fish.farm. | système de surveillance des navires par satellite | sistema di controllo dei pescherecci via satellite |
| agric. | sécurité générale du navire | sicurezza globale della nave |
| transp. | tangage du navire | beccheggio della nave |
| law | Tarif des émoluments perçus par l'Office suisse de la navigation maritime,l'Office du registre des navires suisses,ainsi que par les consulats de Suisse en matière de navigation maritime | Tariffa delle tasse riscosse dall'Ufficio svizzero della navigazione marittima,dall'Ufficio svizzero del registro del naviglio e dai Consolati di Svizzera in materia di navigazione marittima |
| transp. | temps d'arrêt du navire | tempo di arresto della nave |
| agric. | tenir le navire au mouillage | mantenere la nave all'àncora |
| commun., IT | tonalité côtière-vers-navire | tono terra-nave |
| transp. | transfert infra-CEE des navires | trasferimento delle navi all'interno della CEE |
| gen. | transport en navire transbordeur | trasporto in nave traghetto |
| met. | tôle de naviré | lamiera per navi |
| law, min.prod. | utilisation ou location d'un navire par CHARTE-PARTIE ou autrement | uso o noleggio di una nave mediante contratto di noleggio o altro |
| fin. | valeur franco le long du navire | valore FAS |
| industr., construct. | voile de navires | vela per navi |
| gen. | zone d'exploitation du navire | zona di impiego della nave |
| agric. | à l'arrière du navire | a poppa |
| IT, transp., tech. | âge du navire | età della nave |
| environ. | élimination des déchets des navires | smaltimento di rifiuti in navigazione |
| radio | émetteur de secours de navire | trasmettitore di soccorso per imbarcazione |
| lab.law., transp., nautic. | étançonneur de navires | bacinaio |
