Terms for subject Law containing masse

French	Italian
acte inopposable à la masse des créanciers	atto inopponibile alla massa dei creditori
acte opposable à la masse	atto opponibile alla massa
action de masse qui ne peut être exercée que par le syndic	azione collettiva che puo essere esercitata unicamente dal curatore
action intentée au nom de la masse contre l'acquéreur	azione intentata a nome della massa contro l'acquirente
Arrêté fédéral du 24 juin 1998 concernant la construction et l'exploitation d'une installation de désacidification de masse des archives et des documents de bibliothèque sur l'ancien périmètre de la Fabrique suisse de munitions à Wimmis	Decreto federale del 24 giugno 1998 sulla costruzione e la gestione di un impianto di deacidificazione in blocco di materiale di archivio e bibliotecario sull'ex terreno della Fabbrica svizzera di munizioni a Wimmis
avec charge de faire valoir le patrimoine au profit de la masse	con l'onere di far valere il patrimonio a profitto della massa
biens composant la masse de la faillite	massa fallimentare
biens composant la masse de la faillite	beni che formano la massa attiva del fallimento
cloisonnement des différentes masses	suddivisione dei diversi aggregati patrimoniali
constitution des créanciers en une masse	costituzione dei creditori in una massa
constitution à titre purement comptable de sous-masses	costituzione, ai fini puramente contabili, di masse parziali
Convention entre la Confédération suisse et les USA en vue d'éviter les doubles impositions dans le domaine des impôts sur la masse successorale et sur les parts héréditaires	Convenzione tra la Confederazione Svizzera e gli Stati Uniti d'America intesa a evitare i casi di doppia imposizione in materia di imposte sulla massa successoria e sulle quote ereditarie
créance contre la masse	credito contro la massa
créance dans la masse	credito della massa
créance de masse	credito della massa
créances de masse	crediti della massa
faculté d'ester en justice pour le compte de la masse	facoltà di stare in giudizio per conto della massa
faire retour à la masse	rendere alla massa
faire retour à la masse	restituire alla massa
faire retour à la masse	devolvere alla massa
indisponibilité édictée dans l'intérêt de la masse	indisponibilità imposta nell'interesse della massa
inopposabilité à la masse des créanciers	inopponibilità alla massa dei creditori
inopposabilité à la masse des créanciers	inopponibilità alla massa creditoria
inscription de l'hypothèque légale de la masse	iscrizione dell'ipoteca legale della massa
masse active	massa fallimentare
masse d'alourdissement	massa
masse de biens	massa patrimoniale
masse de biens	massa dei beni
masse de faillite	massa fallimentare
masse de la faillite	massa fallimentare
masse des créanciers de la faillite	massa creditoria
masse d'une faillite	massa fallimentare
masse en faillite	massa fallimentare
masse matrimoniale	massa patrimoniale
masse matrimoniale	massa dei beni
masse maximale	peso garantito
masse maximale	peso totale garantito
masse maximale	peso massimo ammesso tecnicamente
masse maximale	massa totale
masse maximale autorisée	peso totale
masse maximale autorisée	massa totale ammessa
opposabilité à la masse des clauses de propriété réservée	opponibilità alla massa delle clausole di proprietà riservata
préjudice subi par la masse des créanciers	danno subito dalla massa dei creditori
quasi-créance de masse	quasi-credito della massa
rapport à la masse des créditeurs	restituzione alla massa
reconnaissance communautaire des dettes de masse	riconoscimento comunitario dei debiti della massa
reconnaissance d'un droit dans la masse	riconoscimento di un diritto nella massa
revendication mobilière contre la masse	rivendicazione e restituzione di beni mobili nei confronti della massa
sous-masse comptable	sottomassa contabile
sous-masse de calcul	sottomassa contabile
sous-masses cristallisées au jour d'ouverture de la procédure	masse parziali fissate al momento in cui si inizia l'ultimo procedimento
syndic représentant la masse	curatore che rappresenta la massa