Terms containing marques

Subject	French	Italian
nat.sc., agric.	abats marqués à l'encre ou au feu	frattaglie contrassegnate a inchiostro o a fuoco
patents.	acceptabilité de la marque	accettazione della marca da parte del pubblico
gen.	Accord européen relatif aux marques routières	Accordo europeo relativo ai segnali stradali
med., chem.	acide aminé marqué au C-14	amminoacido marcato al C-14
law	action civile sur la base de plusieurs marques	azione civile fondata su più marchi
law	action en contrefaçon d'une marque communautaire	azione in materia di contraffazione di marchi comunitari
patents.	agent du titulaire de la marque	agente del titolare del marchio
patents.	agent du titulaire légitime de la marque	agente del titolare del marchio
law	agent ou représentant du titulaire de la marque	agente o rappresentante del titolare del marchio
law	agir en qualité de mandataire en matière de marques	agire quali mandatari in materia di marchi
law	agir en qualité de mandataire en matière de marques	agire quale mandatario in materia di marchi
law	ancienneté d'une marque	preesistenza di un marchio
law	ancienneté revendiquée pour la marque communautaire	preesistenza rivendicata per il marchio comunitario
law	application du droit national aux fins d'interdiction de l'usage des marques communautaires	applicazione del diritto nazionale al fine di vietare l'uso dei marchi comunitari
law	apposer les marques d'une façon visible, bien lisible et indélébile	apporre i marchi in modo visibile, ben leggibile e indelebile
tech., mech.eng.	apposer une marque distinctive	applicare un marchio di identificazione
law	apposition de la marque communautaire	apposizione del marchio comunitario
law	apposition de la marque communautaire sur les produits ou sur leur conditionnement	apposizione del marchio comunitario sui prodotti o sul loro confezionamento
gen.	apposition sur leurs emballages de marques, d'étiquettes ou d'autres signes distinctifs similaires	apposizione di marchi, etichette o altri simili segni distintivi sui loro imballaggi
agric.	arbre marqué en réserve	riserva
agric.	arbre marqué en réserve	matricina
patents.	Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques	Accordo di Madrid concernente la registrazione internazionale dei marchi di fabbrica o di commercio
law	Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques de fabrique ou de commerce,révisé à Nice	Accordo di Madrid per la registrazione internazionale dei marchi di fabbrica o di commercio,riveduta a Nizza
law	Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques,revisé à Stockholm	Accordo di Madrid per la registrazione internazionale dei marchi,riveduto a Stoccolma
law	Arrangement de Madrid du 14 avril 1891 concernant l'enregistrement international des marques de fabrique ou de commerce revisé à Bruxelles le 14 décembre 1900,à Washington le 2 juin 1911 et La Haye le 6 novembre 1925	Accordo di Madrid del 14 aprile 1891 per la registrazione internazionale dei marchi di fabbrica o di commercio,riveduto a Bruxelles il 14 dicembre 1900,a Washington il 2 giugno 1911 e all'Aia il 6 novembre 1925
law	Arrangement de Madrid du 14 avril 1891 concernant l'enregistrement international des marques de fabrique ou de commerce,révisé à Bruxelles le 14 décembre 1900,à Washington le 2 juin 1911,à La Haye le 6 novembre 1925 et à Londres le 2 juin 1934	Convenzione di Madrid del 14 aprile 1891 relativa alla registrazione internazionale dei marchi di fabbrica o di commerciocon revisioni successive
patents.	Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques	Accordo di Nizza sulla classificazione internazionale dei prodotti e dei servizi ai fini della registrazione dei marchi
law	Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques,revisé à Genève le 13 mai 1977	Accordo di Nizza sulla classificazione internazionale dei prodotti e dei servizi ai fini della registrazione dei marchi,riveduto a Ginevra il 13 maggio 1977
law	Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services auxquels s'appliquent les marques de fabrique ou de commerce	Accordo di Nizza sulla classificazione internazionale dei prodotti e dei servizi ai quali si applicano i marchi di fabbrica o di commercio
busin., labor.org., patents.	Arrangement de Vienne instituant une classification internationale des éléments figuratifs des marques	Accordo di Vienna che istituisce una classificazione internazionale degli elementi figurativi dei marchi
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant la marque d'authenticité exigée pour l'eau-de-cerises mise dans le commerce	Decreto del Consiglio federale concernente la marca di autenticità prescritta per il commercio del kirsch
law	Arrêté fédéral du 1er octobre 1996 concernant deux traités internationaux relevant du droit des marques	Decreto federale del 1° ottobre 1996 concernente due accordi internazionali nell'ambito del diritto dei marchi
law	assimilation de la marque communautaire à la marque nationale	assimilazione del marchio comunitario al marchio nazionale
law	association titulaire de la marque	associazione titolare del marchio
chem.	atome marque	atomo marcato
chem.	atome marqué	atomo marcato
law	atteinte au caractère unitaire de la marque	pregiudicare il carattere unitario del marchio
law	atteinte à la marque communautaire	contraffazione del marchio comunitario
law	atteinte à une marque nationale	contraffazione di un marchio nazionale
law	attestation et marque CEE	attestato e marchio CEE
law	autres litiges relatifs aux marques communautaires	altre controversie relative ai marchi comunitari
life.sc.	avant-marque	termine avanzato
nat.sc., agric.	banane de marque	banana di marca
agric.	beurre de marque	burro di qualità
agric.	beurre de marque	burro di marca
IT	biphase-marque	codice di linea
nat.sc., agric.	bois parfait sans coloration marquée	legno maturo
nat.sc., agric.	bois parfait sans coloration marquée	durame
transp., nautic., fish.farm.	bouée de marque	boa da segnale
patents.	brevets, modèles d'utilité, dessins et modèles ou marques	brevetti, modelli di utilità, modelli e disegni ornamentali o marchi
health., environ., industr.	bruit industriel à tonalité marquée	rumore tonale dell'attività industriale
law	Bulletin des marques communautaires	Bollettino dei marchi comunitari
law, econ.	Bureau Bénélux des marques	Ufficio dei marchi del Benelux
law, econ.	Bureau central pour la marque suisse d'origine Arbalète	Ufficio centrale per il marchio d'origine svizzero Balestra
law	Bureau chinois des marques	Ufficio cinese dei marchi
law	capitalisation de la marque	capitalizzazione del marchio
law	cession de la marque communautaire	cessione del marchio comunitario
nat.sc., life.sc.	c'est surtout dans la province néritique que le benthos accuse une zonation verticale très marquée	il bentos, specialmente nella zona neritica, presenta notevole zonazione verticale
gen.	chiffres ou lettres pour marquer le linge	cifre o lettere per marcare la biancheria
gen.	chiffres pour marquer le linge	cifre per marcare la biancheria
med.	chromosome spécifiquement marqué	cromosoma specificamente marcato
agric.	ciseaux pour marquer le bétail	forbici per marcare il bestiame
law	clause accessoire relative à des marques	clausola accessoria relativa a marchi
patents.	Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques	comitato permanente per la legislazione sui marchi di fabbrica, i disegni e i modelli industriali e le indicazioni geografiche
law	Communication concernant la constatation qu'un type de.. bien que portant la marque CEE, ne correspond pas aux ...	comunicazione riguardante la constatazione che un tipo di ..., benché munito del marchio CEE, non corrisponde alle ...
law	communication concernant l'attribution ou le refus de la marque CEE	comunicazione riguardante la concessione o il rifiuto di marchio CEE
chem.	compose marqué	composto marcato
law	compétence des tribunaux des marques communautaires de deuxième instance	competenza dei tribunali dei marchi comunitari di secondo grado
law	compétence des tribunaux des marques communautaires de deuxième instance - pourvoi en cassation	competenza dei tribunale dei marchi comunitari di secondo grado - ricorso per cassazione
law	compétent en matière de contrefaçon et de validité de la marque communautaire	competente in materia di contraffazione e validità del marchio comunitario
law	concurrence à l'intérieur de la marque	concorrenza intra-brand
law	condition d'usage de la marque	condizione per l'utilizzazione del marchio
law	condition à l'enregistrement de la marque	condizione per la registrazione del marchio
gen.	Convention Benelux en matière de marques de produits	Convenzione Benelux in materia di marchi
law	Convention entre la Suisse et l'Allemagne concernant la protection réciproque des brevets,dessins,modèles et marques	Convenzione fra la Svizzera e la Germania riguardante la reciproca protezione dei brevetti,disegni,modelli e marchi
radiol., med.	corps marqué	isotopo tracciante
law	cotitulaire de la marque	contitolare del marchio
law	date de la priorité invoquée à l'appui de la demande de marque communautaire	data di decorrenza del diritto di priorità invocato per la presentazione della domanda di marchio comunitario
law	demande de marque	domanda di marchio
patents.	demande de marque communautaire	domanda di marchio comunitario
patents.	demande de marque communautaire antérieure	domanda anteriore di marchio comunitario
law	demande de marque communautaire comme objet de propriété	domanda di marchio comunitario come oggetto di proprietà
patents.	demandeur de la marque communautaire	richiedente del marchio comunitario
law	demandeur d'une marque communautaire	richiedente del marchio comunitario
law, fin.	disposition relative à la marque	disposizione relativa al marchio commerciale
gen.	donner des marques d'approbation ou de desapprobation	manifestare approvazione o disapprovazione
agric.	double marque auriculaire	marchio auricolare su entrambe le orecchie
law	droit communautaire des marques	diritto comunitario in materia di marchi
law	droit conféré par la marque	diritto conferito dal marchio
law	droit conféré par la marque communautaire	diritti conferiti dal marchio comunitario
law	droit d'acquérir une marque communautaire	diritto di acquisire un marchio comunitario
law	droit de priorité invoqué à l'appui de la marque	diritto di priorità invocato per il marchio
law	droit de propriété de marques	diritto al marchio
law	droit de propriété de marques	tutela del diritto al marchio
law	droit de propriété de marques	diritto al brevetto per marchio
law	droit des marques des Etats membres	diritto in materia di marchi dei singoli Stati membri
law	droit d'interdire l'utilisation d'une marque plus récente	diritto di vietare l'uso di un marchio successivo
law	droit d'un tiers sur la marque	diritto di un terzo connesso al marchio
law	droit exclusif sur un élément de la marque	diritto esclusivo per un elemento del marchio
law	droit sur la marque	diritto sul marchio
law	droit sur la marque communautaire	diritto sul marchio comunitario
law	droit à la marque	diritto sul marchio
law	droits conférés par la marque communautaire	diritti conferiti dal marchio comunitario
law	durée, renouvellement et modification de la marque communautaire	durata, rinnovo e modifica del marchio comunitario
med.	dyschromie marquée	discromia
law	dès qu'une date de dépôt a été accordée à une demande de marque communautaire, l'Office transmet ...	non appena ha fissato la data di deposito di una domanda di marchio comunitario, l'Ufficio trasmette ...
law, patents.	décision constatant la déchéance des droits du titulaire de la marque	decisione che dichiara la decadenza dei diritti del titolare del marchio
law	Déclaration entre la Confédération suisse et la Grande-Bretagne pour la protection réciproque des marques de fabrique et de commerce	Dichiarazione tra la Svizzera e la Gran Bretagna sulla protezione reciproca delle marche di fabbrica e di commercio
patents.	déclarer nulle la marque communautaire	dichiarare la nullità del marchio comunitario
patents.	déclarer nulle la marque communautaire	dichiarare il marchio comunitario nullo
met.	désignation des marques	denominazione della qualità
agric.	eau de marque	acqua di marca
law	Echange de lettres des 30 août 1971 et 31 janvier 1974 concernant l'application entre la Suisse et les Fidji de la Déclaration anglo-suisse du 6 novembre 1880 sur la protection réciproque des marques de fabrique et de commerce	Scambio di lettere del 30 agosto 1971 e 31 gennaio 1974 concernente l'applicazione tra la Svizzera e le Figi della dichiarazione tra la Svizzera e la Gran Bretagna del 6 novembre 1880 sulla protezione reciproca delle marche di fabbrica e di commercio
law	Echange de lettres entre la Suisse et la République de Corée sur la garantie et la protection réciproques des droits des brevets d'invention et des marques	Scambio di lettere fra la Svizzera e la Repubblica di Corea su la garanzia e la protezione reciproca dei diritti dei brevetti d'invenzione e dei marchi
law	enregistrement antérieur en tant que marque communautaire ou que marque nationale dans un État membre	registrazione precedente in quanto marchio comunitario o marchio nazionale in uno Stato membro
law	enregistrement de la marque communautaire	registrazione del marchio comunitario
law	enregistrement de la renonciation à la marque	iscrizione nel registro di una rinuncia al marchio
law	enregistrement du transfert d'une marque communautaire	iscrizione del trasferimento di un marchio comunitario nel registro
law	enregistrement d'une licence ou d'un autre droit sur une demande de marque communautaire	iscrizione di una licenza o di altri diritti su una domanda di marchio comunitario nel registro
law	enregistrement d'une licence ou d'un autre droit sur une marque communautaire	iscrizione di una licenza o di altri diritti su un marchio comunitario nel registro
law, fin.	enregistrement international des marques	registrazione internazionale dei marchi
law, patents.	exception de déchéance de la marque communautaire	eccezione di decadenza del marchio comunitario
law	falsification des marques officielles	falsificazione di marche ufficiali
textile	fausse marque de proportionnement	falso segno di proporzionamento
law	fausse monnaie,falsification des timbres officiels de valeur,des marques officielles,des poids et mesures	falsificazione delle monete,dei valori ufficiali di bollo,delle marche ufficiali,dei pesi e delle misure
agric.	fer à marquer au feu	ferro per marcare a fuoco
commer.	fidélisation à la marque	fedeltà alla marca
commer.	fidélité à la marque	fedeltà alla marca
med.	forme marquée de la substance à tester	forma marcata della sostanza
law	former une opposition à l'enregistrement de la marque	fare opposizione alla registrazione del marchio
law	fractionnement de la marque dû à une cession volontaire	frazionamento del marchio dovuto ad una cessione volontaria
met.	gaufrage à la marque	goffratura nome
met.	gaufrage à la marque	goffratura marchio
gen.	Groupe de travail " Marque communautaire "	Gruppo di lavoro Marchio CEE
gen.	Groupe de travail " Marques "	Gruppo di lavoro " Marche "
gen.	Groupe "Propriété industrielle" / Droit des marques	Gruppo "Proprietà industriale" / Diritto dei marchi
meas.inst.	générateur de marques de fréquence	generatore marcatore di frequenza
gen.	harmonisation du droit des marques	armonizzazione del diritto dei marchi
gen.	identification à l'aide de marques	marcatura d'identificazione
agric.	image de marque	immagine di un prodotto
gen.	image de marque	prestigio
gen.	image de marque	immagine
lab.law.	imprimeur de marques	stampatrice
law	inscriptions au registre des marques	iscrizioni annotate nel registro dei marchi
law, transp.	Instructions du 29 février 2000 concernant la normalisation des signaux,marques et dispositifs de balisage dans la circulation routière ainsi que des réclames routières placées à proximité des stations d'essence	Istruzioni del 29 febbraio 2000 concernente la normalizzazione di segnali,demarcazioni e dispositivi di rotta nella circolazione stradale nonché della pubblicità stradale collocata in vicinanza dei distributori di carburante
law	intenter des actions ayant pour objet d'interdire l'usage d'une marque communautaire	proporre azioni dirette a vietare l'uso di un marchio comunitario
law	la demande de marque communautaire	domanda di marchio comunitario
law	la demande de marque communautaire à laquelle une date de dépôt a été accordée	la domanda di marchio comunitario alla quale è stata assegnata una data di deposito
patents.	la demande ou la marque communautaire est frappée d'un motif de refus d'enregistrement, de révocation ou de nullité	la domanda di marchio comunitario o il marchio stesso sono viziati rispettivamente da un impedimento alla registrazione o da una causa di revoca o di nullità
law	la division de l'administration des marques et des questions juridiques	la divisione legale e di amministrazione dei marchi
law	la marque cesse de produire ses effets	il marchio cessa di produrre i suoi effetti
law	la marque communautaire a un caractère unitaire	il marchio comunitario ha carattere unitario
law	la marque communautaire confère à son titulaire un droit exclusif	il marchio comunitario conferisce al suo titolare un diritto esclusivo
law	la marque communautaire est soumise aux sanctions prévues au règlement	il marchio comunitario è sottoposto alle sanzioni previste nel regolamento
law	la marque communautaire n'a pas fait l'objet par le titulaire d'un usage sérieux	il marchio comunitario non ha formato oggetto da parte del titolare di un uso effettivo
law	la marque communautaire ne peut faire l'objet d'une décision de déchéance des droits du titulaire que pour l'ensemble de la Communauté	il marchio comunitario può formare oggetto di una decisione di decadenza dei diritti del titolare soltanto per la totalità della Comunità
law	la marque communautaire ne peut faire l'objet d'une décision de nullité que pour l'ensemble de la Communauté	il marchio comunitario può formare oggetto di una decisione di nullità soltanto per la totalità della Comunità
law	la marque communautaire ne peut faire l'objet d'une renonciation que pour l'ensemble de la Communauté	il marchio comunitario può formare oggetto di una rinuncia soltanto per la totalità della Comunità
law	la marque communautaire ne peut être enregistrée que pour l'ensemble de la Communauté	il marchio comunitario può essere registrato soltanto per la totalità della Comunità
law	la marque communautaire ne peut être transférée que pour l'ensemble de la Communauté	il marchio comunitario può essere trasferito soltanto per la totalità della Comunità
law	la marque communautaire peut faire l'objet de mesures d'exécution forcée	il marchio comunitario può essere oggetto di sequestro
law	la marque communautaire peut être donnée en gage	il marchio comunitario può essere dato in pegno
law	la marque communautaire s'acquiert par l'enregistrement	il marchio comunitario si acquisisce con la registrazione
law	la nature, la qualité ou la provenance géographique des produits ou des services pour lesquels la marque est enregistrée	la natura, qualità o provenienza geografica dei prodotti o dei servizi per i quali il marchio è registrato
law	la nullité de la marque communautaire est déclarée	il marchio comunitario è dichiarato nullo
law	la protection conférée par la marque communautaire	la tutela conferita dal marchio comunitario
law	la reproduction de la marque	la riproduzione del marchio
met.	la ségrégation en bandes est bien marquée même pour des bandes assez épaisses	La segregazione in bande si osserva distintamente anche in bande discretamente larghe
agric.	lait de marque	latte controllato
agric.	lait de marque	latte indenne
agric.	lait de marque	latte garantito
agric.	lait de marque	latte di vacca non tuberculosa
law	langue de la demande de marque	lingua della domanda di marchio
law	l'ayant cause ne peut pas se prévaloir des droits découlant de l'enregistrement de la marque communautaire	l'avente causa non può invocare i diritti risultanti dalla registrazione del marchio comunitario
law	le Bureau Benelux des Marques	l'Ufficio dei marchi del Benelux
law	le demandeur peut retirer sa demande de marque communautaire	il richiedente può ritirare la sua domanda di marchio comunitario
law	le droit des marques	il diritto dei marchi
law	le principe du caractère unitaire de la marque communautaire	il principio del carattere unitario del marchio comunitario
law	le terme générique des biens ou services pour lesquels la marque est enregistrée	il nome generico dei prodotti o dei servizi per i quali è registrato il marchio
law	le titulaire a été déchu de ses droits pour défaut d'usage de la marque	il titolare del marchio comunitario è stato dichiarato decaduto dai suoi diritti per mancanza di utilizzazione del marchio
law	le titulaire d'une marque antérieure enregistrée dans un État membre	il titolare di un marchio anteriore registrato in uno Stato membro
law	les demandes de marque communautaire antérieures, qui sont susceptibles d'être opposées à l'enregistrement de la marque communautaire faisant l'objet de la demande	le domande anteriori di marchio comunitario che possano essere invocate contro la registrazione del marchio comunitario richiesto
transp.	Les feux de croisement doivent présenter une tache lumineuse nettement délimitée vers le haut ou une coupure bien marquée	separazione tra la zona di luce e di ombra
law	les inscriptions au registre des marques communautaires sont faites dans toutes les langues officielles de la Communauté européenne	le iscrizioni annotate nel registro dei marchi comunitari sono effettuate in tutte le lingue ufficiali della Comunità europea
law	les marques qui ont fait l'objet d'un enregistrement international ayant effet dans un État membre	i marchi registrati in base ad accordi internazionali con effetto in uno Stato membro
gen.	lettres pour marquer le linge	lettere per marcare la biancheria
law	limitation des effets de la marque communautaire	limitazione degli effetti del marchio comunitario
law	litige en matière de validité des marques communautaires	controversia in materia di validità dei marchi comunitari
law	litiges en matière de contrefaçon et de validité des marques communautaires	controversie in materia di contraffazione e di validità dei marchi comunitari
law	l'octroi ou le transfert d'une licence de marque communautaire est inscrit au registre et publié	la concessione o il trasferimento di una licenza di marchio comunitario sono iscritti nel registro e pubblicati
law	l'Office examine si la demande de marque communautaire remplit les conditions pour qu'il lui soit accordé une date de dépôt	l'Ufficio esamina se la domanda di marchio comunitario soddisfa le condizioni per riconoscerle una data di deposito
law	Loi fédérale du 28 août 1992 sur la protection des marques et des indications de provenance	Legge federale del 28 agosto 1992 sulla protezione dei marchi e delle indicazioni di provenienza
gen.	Loi fédérale du 28 août 1992 sur la protection des marques et des indications de provenance	Legge sulla protezione dei marchi
law	Loi fédérale du 26 septembre 1890 concernant la protection des marques de fabrique et de commerce,des indications de provenance et des mentions de récompenses industrielles	Legge federale del 26 settembre 1890 sulla protezione delle marche di fabbrica e di commercio,delle indicazioni di provenienza di merci e delle distinzioni industriali
law	Loi sur la protection des marques	Legge federale del 28 agosto 1992 sulla protezione dei marchi e delle indicazioni di provenienza
gen.	Loi sur la protection des marques	Legge sulla protezione dei marchi
law	lorsque l'Office a accordé une date de dépôt à une demande de marque communautaire, il établit ...	dopo avere fissato la data di deposito di una domanda di marchio comunitario, l'Ufficio redige ...
commer.	loyauté à la marque	fedeltà alla marca
agric.	marque au feu	marchio a fuoco
chem.	marque au moyen d'un radioisotope	marchio radioattivo
health.	marque auriculaire	marca
light.	marque cardinale	segnale cardinale
law, fin.	marque collective	marchio collettivo
commer., patents.	marque commerciale	marca
patents.	marque commerciale	marchio di commercio
commer., patents.	marque commerciale	marchio di fabbrica
textile	marque commerciale	nome commerciale
commer., patents.	marque commerciale	marchi
commer., patents.	marque commerciale	denominazione commerciale
corp.gov.	marque commerciale du panneau de bois écologique	marchio internazionale "Pannello Ecologico"
med.	marque cutanée par compression	segno cutaneo da compressione
agric.	marque d'aile pour poussins	marca ali per pulcini
textile	marque d’arrêt	segno di arrivo
textile	marque d’arrêt	segno di partenza
tech.	marque d'authenticité	elemento di sicurezza
textile	marque de blanchet	marchio della coperta
transp., nautic., fish.farm.	marque de charge	marca del tirante d'acqua
transp., nautic., fish.farm.	marque de charge	marca del pescaggio
industr., construct., met.	marque de ciseaux	segno del coltello
agric.	marque de classement	marchio di classificazione
tech.	marque de conformité CE	Marchio Ce di conformità
tech.	marque de conformité "CE" basée sur la certification par un organisme agréé	marchio di conformità CE basato sul certificato rilasciato da un organismo riconosciuto
tech.	marque de conformité "CE" basée sur la déclaration du fabricant	marchio di conformità CE basato sulla dichiarazione del fabbricante
tech.	marque de conformité en matière de certification	marchio di conformità per certificazione
agric.	marque de contrôle	marchio di controllo
agric.	marque de contrôle de qualité	marchio di controllo di qualità
automat.	marque de contrôle de sûreté	marca di controllo di sicurezza
agric.	marque de cou	marchio per nuca
patents., market.	marque de distributeur	marchio privato
patents., market.	marque de distributeur	marchio dei rivenditori
textile	marque de début	segno di arrivo
textile	marque de début	segno di partenza
textile	marque de défaut	indizio di difetto
textile	marque de démarrage	segno di arrivo
textile	marque de démarrage	segno di partenza
transp.	marque de dépôts de matériaux	boa di fondo per materiale di drenaggio
met.	marque de fabrique	marca di fabbrica
patents.	marque de fabrique	marchio di fabbricazione
fin.	marque de fabrique	marchio commerciale
textile	marque de fausse diminution	segno di falsa diminuzione
wood.	marque de feutre	marchio del bianchetto
tech., industr., construct.	marque de feutre	marcatura del feltro
wood.	marque de feutre	segno del feltro
IT	marque de fin de fichier	indicatore di flusso
IT, dat.proc.	marque de fin de ligne	indicatore di fine riga
med.	marque de forceps	lesione superficiale da forcipe
transp., nautic., fish.farm.	marque de franc-bord	disco di bordo libero
agric.	marque de franc-bord en eau douce	bordo libero in acqua dolce
meas.inst.	marque de fréquence	marca di frequenza
met.	marque de guide	riga di laminazione ritraccia di guida
met.	marque de guide	rigatura delle guide e guardie
patents.	marque de haute renommée	marchio di alta rinomanza
agric.	marque de la categorie	marchio della classe
agric.	marque de la classe	marchio della classe
transp.	marqueindicede la dernière révision et du dernier graissage	contrassegni indicanti l'ultima revisione e l'ultima lubrificazioone
meas.inst.	marque de la position d'utilisation	segno della posizione d'utilizzazione
agric.	marque de l'estampille	timbro
agric.	marque de l'estampille	marcatura
agric.	marque de l'estampille	bollo
life.sc.	marque de ligne	caratteristica di linea
gen.	marque de ligne de charge de compartimentage	marca di galleggiamento di compartimentazione
gen.	marque de l'éditeur	nota tipografica
transp.	marque de mouillage	boa d'ancoramento
chem.	marque de moulage	segno di stampo
industr., construct., met.	marque de moule	stampo non liscio
fin.	marque de nature à induire en erreur	marchio di natura ad indurre in errore
law	marque de nature à tromper le public	marchio tale da poter indurre in errore il pubblico
law	marque de nature à tromper le public	marchio di natura tale da ingannare il pubblico
textile	marque de navette	segno della navetta (difetto)
gen.	marque de navigation	segnalamento di navigazione
IT, dat.proc.	marque de paragraphe	indicatore di fine paragrafo
gen.	marque de parcours	boa di regata
gen.	marque de parcours	boa di percorso
nat.sc., agric.	marque de parr	livrea del salmoncino
textile	marque de peigne	velocità ridotta
agric.	marque de pied	marchio di piede
tech., industr., construct.	marque de pièce	marchio del pezzo
textile	marque de pli	punto di piegatura
textile	marque de pli	punto di rottura
textile	marque de proportionnement	marca del modello
gen.	marque de propriété	timbro di proprieta
gen.	marque de protection	contrassegno di protezione
tech.	marque de précalibrage	marca di pretaratura
commer.	marque de qualité APA	marchio di qualità APA
agric.	marque de queue	marchio per coda
IT, dat.proc.	marque de recadrage	crocino di registro
textile	marque de roussissement	punto di sfiammatura
industr., construct., chem.	marque de soudure	segno di saldatura
industr., construct., chem.	marque de soudure	giunzione marcata di saldatura
med.	marque de strangulation	impronta da strangolamento
automat.	marque de suppression de l'impulsion de retour	marca da soppressione dell'impulso di ritorno
gen.	marque de sécurité	etichetta di protezione
IT, dat.proc.	marque de tabulation	arresto di tabulazione
textile	marque de templet	danno da tempiale
textile	marque de templet	segno da allargatore
met.	marque de tenaille	impronte di tenaglie
transp., nautic., fish.farm.	marque de tirant d'eau	marca del tirante d'acqua
transp., nautic., fish.farm.	marque de tirant d'eau	marca del pescaggio
nat.sc., agric.	marque de tocan	livrea del salmoncino
tech., industr., construct.	marque de toile	marcatura della tela
transp.	marque de tribord	segnale di destia
met.	marque de vibration	traccia di vibrazione
gen.	marque de vérification finale CEE	marchio di verifica finale CEE
IT	marque de zone	marcatore di campo
IT	marque de zone	delimitatore di campo
gen.	marque d'eau saine	segnale di acque sicure
gen.	marque d'eau saine	segnale di acque libere
min.prod.	marque d'enfoncement	marca di immersione
agric., health., anim.husb.	marque d'identification	marchio d'identificazione
agric.	marque d'identification	marca d'identificazione
agric.	marque d'identification	marca di identificazione
book.bind.	marque d'imprimeur	motto
forestr.	marque d'incendie	cicatrice
agric.	marque d'inventaire	marca di inventario
forestr.	marque d'inventaire	punto di misurazione
agric.	marque d'oreille	marca
health.	marque d'oreille	marchio auricolare
health.	marque d'oreille	marca auricolare
agric.	marque d'oreille métallique	marchio metallica d'orecchio
agric.	marque d'oreille plastique et pince	marchio di plastica e pinze
agric.	marque d'origine	marchio di origine
med.	marque déposé	nome depositato
med.	marque déposé	marchio depositato
textile	marque déposée	marchio registrato
market.	marque emblématique	marca di fabbrica disegnata
industr., construct.	marque en fer à cheval	impronta di gancio
tax.	marque fiscale	contrassegno fiscale
astr.	marque horaire	segno del cronometro
life.sc.	marque intermédiaire	termine intermedio
light.	marque latérale	segnale laterale
patents.	marque nationale antérieure	marchio nazionale anteriore
patents.	marque notoire	marchio notorio
patents.	marque notoire	marchio che gode di notorietà
patents.	marque notoirement connue	marchio notorio
patents.	marque notoirement connue	marchio che gode di notorietà
gen.	marque officielle	marchio
agric.	marque officielle	marchio ufficiale
nat.sc.	marque optique variable	elemento otticamente variabile
nat.sc.	marque optiquement variable	elemento otticamente variabile
book.bind.	marque-page	nastrino
hobby	marque postale	marca postale
agric.	marque pour bestiaux	marchio per bestiame
agric.	marque pour l'aile	marchetta per ala
law	marque propre à induire le public en erreur	marchio tale da poter indurre in errore il pubblico
law	marque propre à induire le public en erreur	marchio di natura tale da ingannare il pubblico
patents.	marque renommée	marchio di alta rinomanza
law, transp.	marque routière	demarcazione
light.	marque routière	iscrizione sulla carreggiata
law	marque régie par un droit communautaire unique	marchio disciplinato da un diritto comunitario unico
agric.	marque sur grume	marchio sul tronco
agric.	marque sur l'aile	marca d'ala
gen.	marque tactile	elemento tattile
agric.	marque à chaud et fer rouge	marchio a fuoco
agric.	marque à froid	marcatura a freddo
health., anim.husb.	marque à l'oreille	marchio auricolare
health., anim.husb.	marque à l'oreille	marca auricolare
health.	marque électrique	marchio elettrico
health.	marque électrique	marchio cutaneo da elettricità
mater.sc.	marque émaillée	marchio a stampo
agric., health., anim.husb.	marquer au feu	marcare a fuoco
mater.sc.	marquer au pointeau	marcare con punzone
mater.sc.	marquer au pointeau	marcare con bulino
agric.	marquer les animaux	contrassegnare gli animali
gen.	marques de coulée	improntature di flusso
gen.	marques de coulée	linee di flusso
industr., construct., chem.	marques de molette	zigrinature delle molette
agric.	marques de pas	traccia di lavoro
gen.	marques d'écoulement	linee di flusso
gen.	marques d'écoulement	improntature di flusso
fish.farm.	marques en bandes	bandeggio
met.	marques en V	tracce
med.	marques héréditaires unilatérales	strato di dose emivalente
med.	marques héréditaires unilatérales	spessore di strato emivalente
gen.	marques pour livres	segnalibri
gen.	marques pour livres	segna libri
law	marques qui sont contraires à l'ordre public ou aux bonnes mœurs	marchi contrari all'ordine pubblico o al buon costume
law	marques qui sont de nature à tromper le public	marchi che sono di natura tale da ingannare il pubblico
industr., construct.	marques relatives à l'agrément CEE	marchi relativi all'approvazione CEE
law	marques régies par un droit communautaire unique	marchi disciplinati da un diritto comunitario unico
law	marques visant à l'identification de ...	marchi per l'identificazione di ...
law	mauvaise foi du titulaire de la marque	dolo del titolare del marchio
law	mode d'acquisition de la marque communautaire	modo di acquisizione del marchio comunitario
patents.	mode d'acquisition de la marque communautaire	modo di acquisizione del marchio communitario
law	modification de la représentation d'une marque	modifica della riproduzione di un marchio
law	modification de la représentation d'une marque communautaire	modifica della riproduzione di un marchio comunitario
law	modification des marques communautaires	modifica del marchio comunitario
law	modification d'une marque communautaire enregistrée	modifica di un marchio comunitario registrato
law	motif de refus d'une marque	motivo di rifiuto di un marchio
med.	médicament marqué par des isotopes stables	campione della sostanza marcato con un isotopo stabile
math.	méthode de marques collectives	metodo dei contrassegni collettivi
life.sc., chem.	méthode d'étude par éléments marqués	studio attraverso elementi marcati
tech.	non concordance des marques des oeillets	borchie non allineate con le impronte esistenti
law	nullité de la marque	nullità del marchio
law	numéro d'attribution de la marque CEE	numero di concessione del marchio CEE
agric.	numéro de marque auriculaire	numero del marchio auricolare
law	numéro de marque CEE	numero di concessione del marchio CEE
law, patents.	opposition à l'enregistrement de la marque	opposizione alla registrazione del marchio
law	Ordonnance de l'Office fédéral de l'air modifiant celle qui concerne les marques de nationalité et d'immatriculation des aéronefs	Ordinanza dell'Ufficio aeronautico federale che modifica quella concernente i contrassegni di nazionalità e d'immatricolazione degli aeromobili svizzeri
law	Ordonnance de l'Office fédéral de l'air sur les marques de nationalité et d'immatriculation des aéronefs	Ordinanza dell'Ufficio aeronautico federale concernente i contrassegni di nazionalità e d'immatricolazione degli aeromobili svizzeri
law	Ordonnance du 26 avril 1993 sur la mise en vigueur intégrale de la loi sur la protection des marques	Ordinanza del 26 aprile 1993 sulla messa in vigore integrale della legge sulla protezione dei marchi
law	Ordonnance du 24 avril 1929 sur la protection des marques de fabrique et de commerce	Ordinanza del 24 aprile 1929 sulla protezione delle marche di fabbrica e di commercio
law	Ordonnance du 23 décembre 1992 sur la protection des marques	Ordinanza del 23 dicembre 1992 sulla protezione dei marchi
gen.	Ordonnance du 23 décembre 1992 sur la protection des marques	OPM
law, commun.	Ordonnance du 6 septembre 1984 sur les marques distinctives des aéronefs	Ordinanza del 6 settembre 1984 sui contrassegni degli aeromobili
cultur., scient.	pente très marquée	inclinazione/pendenza ripida
social.sc.	personnalités de marque	personalità di rilievo
agric.	pince emporte pièces pour marques d'oreille	pinza fora orecchio
agric.	pince pour marquer les oreilles	pinza di marcaggio delle orecchie
tech.	pointeau à marquer	punta per segnare
tech.	pointeau à marquer	bulbino
industr., construct.	porte-marque	portamarchio
law	porter préjudice au caractère distinctif ou à la renommée de la marque antérieure	recare pregiudizio al carattere distintivo o alla notorietà del marchio anteriore
textile	pose de marque	marcare
law	première demande de marque	prima domanda di deposizione del marchio
law	preuve de l'enregistrement de la marque	prova della registrazione del marchio
math.	processus de point marqué	profondo processo di punto
agric.	produit de marque	prodotto di marca
commer., econ.	produit diffusé sous sa propre marque	prodotto commercializzato con il marchio
med.	produit marqué	prodotto marcato
commer., fin.	produit à marque propre	prodotto a marca commerciale
law, transp.	Protocole du 1er mars 1973 sur les marques routières,additionnel à l'Accord européen complétant la Convention sur la signalisation routière ouverte à la signature à Vienne le 8 novembre 1968	Protocollo del 1 marzo 1973 sulla segnaletica sul piano stradale,aggiuntivo all'Accordo europeo completante la Convenzione sulla segnaletica stradale aperta alla firma a Vienna l'8 novembre 1968
law	Protocole du 27 juin 1989 relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques	Protocollo del 27 giugno 1989 relativo all'Accordo di Madrid per la registrazione internazionale dei marchi
law	protocole relatif à l'arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques	Protocollo relativo all'Intesa di Madrid concernente la registrazione internazionale dei marchi
law	protocole relatif à l'arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques	protocollo dell'accordo di Madrid sulla registrazione internazionale dei marchi
patents.	Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques	Protocollo relativo alla intesa di Madrid concernente la registrazione internazionale dei marchi
transp.	Protocole sur les marques routières, additionnel à l'Accord européen complétant la Convention de 1968 sur la signalisation routière	Protocollo sulla segnaletica sul piano stradale, aggiuntivo all'accordo europeo completante la convenzione sulla segnaletica stradale del 1968
chem.	protéine marquée au C-14	proteina marcata con C-14
chem.	précurseur marqué	precursore marcato
law	préjudice causé par la faute ou la mauvaise foi du titulaire de la marque	danni causati da colpa o dolo del titolare del marchio
law	présenter à l'exposition sous la marque déposée	esposizione sotto il marchio richiesto
law	prévenir un usage de la marque	prevenire un'utilizzazione del marchio
law	publication de la demande de marque communautaire	pubblicazione della domanda di marchio comunitario
law	publication de l'enregistrement de la marque	pubblicazione della registrazione del marchio
mater.sc.	reconditionnement de produit de marque	riconfezionamento di prodotto di marca
law	refus de protection d'une marque	rifiuto di protezione di un marchio
patents.	registre des marques	registro dei marchi
law	renonciation à la marque	rinuncia al marchio
law	reproduction de la marque	riproduzione del marchio
law	reproduction de la marque communautaire dans les dictionnaires	riproduzione del marchio comunitario nei dizionari
patents.	représentant du titulaire de la marque	rappresentante del titolare del marchio
patents.	représentant du titulaire légitime de la marque	rappresentante del titolare del marchio
law	requête en enregistrement d'une marque	richiesta di registrazione di un marchio
law	respect de l'image de marque	rispetto dell'immagine di marca
law	revendication de l'ancienneté après l'enregistrement de la marque communautaire	rivendicazione della preesistenza dopo la registrazione del marchio comunitario
law	revendication de l'ancienneté de la marque nationale	rivendicazione della preesistenza del marchio nazionale
construct.	règle sur laquelle on marque la place des carreaux	regolo sul quale si segnano le posizioni delle piastrelle
law	Règlement d'exécution commun du 1er avril 1996 à l'arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques et au protocole relatif à cet arrangement	Regolamento di esecuzione comune del 1° aprile 1996 all'Accordo di Madrid per la registrazione internazionale dei marchi ed al Protocollo relativo a tale Accordo
patents.	règlement d'usage de la marque	regolamento d'uso
law	régime communautaire des marques	regime comunitario dei marchi
patents.	services d'agences de marques	servizi di agenzie di marchi
law	similitude entre la marque et le signe	somiglianza tra il marchio e il segno
law	similitude entre la marque et le signe et entre les produits ou services	somiglianza tra il marchio di impresa e il segno e tra i prodotti o servizi
law	s'opposer à l'usage de la marque postérieure	opporsi all'uso del marchio posteriore
law	s'opposer à l'utilisation de la marque par son agent ou représentant	opporsi all'uso del marchio da parte dell'agente o rappresentante
transp., mech.eng.	structure marquée	struttura robusta
earth.sc.	substance nutritive marquée	sostanza nutritiva marcata
earth.sc.	synthèse de molécules marquées	sintesi di molecole marcate
law	système de dépôt des demandes de marque	sistema di deposito delle domande di marchio
law	territoire dans lequel la marque antérieure est protégée	territorio nel quale il marchio anteriore è tutelato
med.	test respiratoire à l'urée marquée au C 13	test respiratorio dell'urea marcata con C 13
med.	test à l'albumine marquée au chrome	test di Woldmann
textile	tissu avec marques de peigne	tessuto rigato in catena
law	titulaire de la marque	titolare del marchio
law	titulaire de la marque CEE	titolare del marchio CEE
law	titulaire de marque communautaire	titolare del marchio comunitario
law	titulaire de marques communautaires	titolare del marchio comunitario
law	titulaire d'un droit enregistré sur la marque	titolare di un diritto registrato sul marchio
patents.	titulaire d'une marque communautaire	titolare di un marchio comunitario
patents.	titulaire d'une marque communautaire	titolare del marchio comunitario
law	tolérer l'usage de la marque communautaire sur le territoire où ce droit est protégé	tollerare l'uso del marchio comunitario nel territorio in cui tale diritto è tutelato
med.	total des points marqués	punti
law	tout licencié est recevable à intervenir dans la procédure en contrefaçon engagée par le titulaire de la marque communautaire	un licenziatario può intervenire nella procedura per contraffazione, avviata dal titolare del marchio comunitario
law	toute marque enregistrée qui est antérieure	i marchi registrati che siano anteriori
busin., labor.org., patents.	Traité concernant l'enregistrement des marques	Trattato riguardante la registrazione internazionale dei marchi
law	Traité sur le droit des marques	Trattato sul diritto dei marchi
law	Traité sur le droit des marques du 28 octobre 1994	Trattato sul diritto dei marchi del 27 ottobre 1994
law	transfert de la marque communautaire	trasferimento del marchio comunitario
law	transfert d'une marque enregistrée au nom d'un agent	trasferimento di un marchio registrato a nome di un agente
law	transformation en demande de marque nationale	trasformazione in domanda di marchio nazionale
law	un régime communautaire des marques	un regime comunitario dei marchi
law	un signe identique à la marque communautaire	un segno identico al marchio comunitario
law	une reproduction de la marque communautaire modifiée	una riproduzione del marchio comunitario modificato
law	une requête en enregistrement d'une marque communautaire	una richiesta di registrazione di un marchio comunitario
law	Union suisse de l'article de marque	Unione svizzera dell'articolo di marca
gen.	unité marquée	unità marcata
law	usage de la marque avec le consentement du titulaire	uso del marchio con il consenso del titolare
law	usage de la marque communautaire	uso del marchio comunitario
law	usage de la marque communautaire collective	utilizzazione del marchio comunitario collettivo
law	usage effectif de la marque	effettivo uso del marchio
law	usage non autorisé de la marque	utilizzazione non autorizzata del marchio
law	usage sans juste motif de la marque demandée	uso senza giusto motivo del marchio richiesto
comp., MS	valeur marquée	valore con tag
law	valorisation de la marque	valorizzazione del marchio
law	éléments n'altérant pas le caractère distinctif de la marque	elementi che non alterano il carattere distintivo del marchio
patents.	épuisement du droit conféré par la marque communautaire	limiti degli effetti del brevetto comunitario
patents.	épuisement du droit conféré par la marque communautaire	esaurimento dei diritti derivanti dal brevetto comunitario
law	États membres qui effectuent une recherche dans leur propre registre des marques	Stati membri che effettuano per le domande di marchio comunitario una ricerca nel proprio registro dei marchi
law	étendue de la protection de la marque	estensione della protezione del marchio
patents.	évaluation de marques	valutazione di marchi
law	être marqué de signes	contenere contrassegni manifesti