| Subject | French | Italian |
| textile | appareil de marquage | marcatore |
| pack. | appareil de marquage | attrezzatura per marcatura |
| construct. | appareil de marquage routier | apparecchio per tracciare le linee di circolazione |
| law, chem. | Arrêté fédéral du 14 juin 1994 concernant la Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection | Decreto federale del 14 giugno 1994 che approva la Convenzione sul contrassegno di esplosivi plastici ed in foglie ai fini del rilevamento |
| agric. | attestation de marquage | bollatura |
| agric. | aérosol de marquage | spray |
| agric. | aérosol de marquage | marchio a spruzzo |
| transp. | balise de marquage d'un chenal | gavitello per segnalazione di condotte |
| life.sc. | bande de marquage | striscia indicativa |
| life.sc. | bande de marquage | striscia di segnalazione |
| transp., polit. | bande de marquage permanent | nastro di segnaletica permanente |
| agric. | boule de marquage | palla de marcatura |
| met. | boulon à marquage ultrasonique | sigillo agli ultrasuoni |
| transp., nautic., fish.farm. | bouée de marquage | boa da segnale |
| transp., nautic., fish.farm. | bouée de marquage | boa di segnalamento |
| IT, dat.proc. | caractère de marquage | carattere di marcatura |
| IT, dat.proc. | caractères de reprise de reconnaissance de marquage | caratteri di abilitazione scansione marcatura |
| IT, dat.proc. | caractères de suppression de reconnaissance de marquage | caratteri di soppressione scansione marcatura |
| IT, dat.proc. | caractères de suspension de reconnaissance de marquage | caratteri di disabilitazione scansione marcatura |
| IT, dat.proc. | code de marquage de texte | codice di segnatura di testo |
| IT, dat.proc. | code de marquage de texte | codice di marcatura di testo |
| industr., construct. | colorant de marquage | colorante per marcatura |
| commun., IT | contrôle marquage taxe | verifica della registrazione dell'addebito |
| IT, dat.proc. | convention de marquage | convenzione di marcatura |
| law, chem. | Convention du 1er mars 1991 sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection | Convenzione del 1.marzo 1991 sul contrassegno di esplosivi plastici ed in foglie ai fini del rilevamento |
| law | Convention internationale pour le marquage des oeufs dans le commerce internationalavec protocole de signature | Convenzione internazionale per la marcatura delle uova nel commercio internazionalecon protocollo di firma |
| chem. | Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection | Convenzione sul contrassegno degli esplosivi plastici e in foglie ai fini del rilevamento |
| agric. | disque d'alimentation avec marquage | disco alimentore con marcatura |
| agric. | disques d'alimentation avec marquage pour plants avec motte | dischi alimentatore con marcatura per piantina con piota |
| IT | déclaration de marquage | dichiarazione |
| IT | déclaration de marquage | dichiarazione di marcatura |
| patents. | encres, recharges dencre et cartouches pour instruments d'écriture, de dessin et de marquage | inchiostri e ricariche e cartucce dinchiostro per strumenti per scrivere, disegnare ed evidenziare |
| chem. | feuille pour le marquage au fer | foglio per l'impressione a caldo |
| chem. | feuille pour le marquage au fer | carta pastello |
| transp., mil., grnd.forc. | feuilles en matière artificielle, pour marquage des routes | placche in materiale artificiale per indicare le strade |
| transp., mil., grnd.forc. | feuilles en matière artificielle, pour marquage des routes | fogli in materia artificiale per marcature di strade |
| transp., mil., grnd.forc. | feuilles en matière artificielle, pour marquage des routes | fogli e placche in materiale artificiale per marcatura di strade |
| transp., mil., grnd.forc. | feuilles en matière artificielle, pour marquage des routes | fogli e placche in materiale artificiale per marcare le strade |
| transp., mil., grnd.forc. | feuilles et plaques en matière artificielle, pour marquage des routes | fogli e placche in materiale artificiale per marcatura di strade |
| transp., mil., grnd.forc. | feuilles et plaques en matière artificielle, pour marquage des routes | placche in materiale artificiale per indicare le strade |
| transp., mil., grnd.forc. | feuilles et plaques en matière artificielle, pour marquage des routes | fogli in materia artificiale per marcature di strade |
| transp., mil., grnd.forc. | feuilles et plaques en matière artificielle, pour marquage des routes | fogli e placche in materiale artificiale per marcare le strade |
| cultur., commun. | gabarit de marquage | sagoma |
| fin., chem. | gazole additionné d'un produit de marquage | olio da gas aldulterato |
| fin., chem. | gazole additionné d'un produit de marquage | gasolio contrassegnato |
| gen. | granulés de verre pour le marquage des routes | granelli di vetro per la marchiatura delle strade |
| org.name. | Groupe de travail sur le marquage | Gruppo di lavoro sulla marcatura |
| IT | impulsion de marquage | impulso di tracciatura |
| IT | impulsion de marquage | impulso di segnale |
| patents. | instruments d'écriture, de dessin et de marquage | strumenti per scrivere, disegnare ed evidenziare |
| commun., IT | langage de marquage général normalisé | linguaggio SGML |
| commun., IT | langage de marquage général normalisé | Standard Generalized Markup Language |
| textile | machine de marquage | marcatrice |
| transp., mater.sc. | marquage au burin | marchiatura a bulino |
| agric. | marquage au cou | marchio a freddo |
| agric. | marquage au cou | marcatura a freddo |
| agric. | marquage au cou | ferro per marchio a freddo |
| anim.husb. | marquage au fer | marchiature a fuoco |
| anim.husb. | marquage au fer | marcatura a foco |
| agric. | marquage au feu | marchio |
| agric. | marquage au froid | marcatura a freddo |
| agric. | marquage au froid | marchio a freddo |
| agric. | marquage au froid | ferro per marchio a freddo |
| transp., mater.sc. | marquage au poinçon | marchiatura a punzone |
| fin. | marquage CE | marcatura CE di conformità |
| fin. | marquage CE | marcatura CE |
| fin. | marquage CE de conformité | marcatura CE |
| econ. | marquage CE de conformité | marcatura CE di conformità |
| law | marquage CEE | marcatura CEE |
| mater.sc., chem. | marquage cuit | etichetta permanente |
| mater.sc., chem. | marquage cuit | etichetta formata à caldo |
| pack. | marquage cuit | etichetta formata a caldo |
| IT | marquage de cartes | grafitaggio |
| IT | marquage de cartes | lettura di marche |
| tech. | marquage de la conformité | marchio di conformità |
| health. | marquage de la paillette | contrassegno sulla paillette |
| transp. | marquage de la piste | demarcazioni della pista |
| mater.sc. | marquage de l'emballage des produits | marcatura dell'imballaggio dei prodotti |
| construct., transp., industr. | marquage de l'ensemble du véhicule | marcatura dell'intero veicolo |
| textile | marquage de pièce à l’encollage | marcatura del pezzo all’incollaggio |
| textile | marquage de position | marcare |
| gen. | marquage de protection | contrassegno di protezione |
| gen. | marquage de salubrité | bollatura sanitaria |
| transp. | marquage de seuil de piste | contrassegno di pista |
| transp. | marquage de soute | tracciatura di compartimenti |
| textile | marquage de spin | marcatura della filatura |
| transp., mater.sc. | marquage de transport | marcatura per spedizione |
| IT, dat.proc. | marquage des activités | marcatura delle attività |
| IT, dat.proc. | marquage des activités | contrassegnatura delle attività |
| chem., el. | marquage des bouteilles | stampigliatura delle bombole |
| nat.sc., agric. | marquage des découpes | misurazione prima della depezzatura |
| el. | marquage des défectueux | inchiostratura degli elementi difettosi |
| chem. | marquage des insectes | marcatura degli insetti |
| gen. | marquage des lignes de charge de compartimentage | marcatura dei galleggiamenti di compartimentazione |
| met. | marquage des produits | marcatura dei prodotti |
| transp., polit. | marquage des routes | segnaletica stradale |
| nucl.pow. | marquage des sceaux cuivre-laiton | configurazione di sigilli d'ottone |
| health., life.sc., R&D. | marquage des sondes d'ADN | marcatura delle sonde di DNA |
| transp. | marquage des voitures | marcatura delle carrozze |
| transp., mater.sc. | marquage d'expédition | marcatura per spedizione |
| IT | marquage d'identification | sigla di identificazione |
| industr., construct. | marquage distinctif | marcatura distintiva |
| interntl.trade., textile | marquage d'origine | marchi d'origin |
| gen. | marquage d'origine | indicazione dell'origine |
| gen. | marquage du beurre | marcatura del burro |
| transp., avia. | marquage du chemin d'évacuation | segnali indicanti il percorso di evacuazione |
| nat.sc. | marquage du territoire | marcatura del territorio |
| nat.sc. | marquage du territoire | marcamento del territorio |
| industr., construct. | marquage du verre réfléchissant | tracciamento del vetro riflettente |
| IT, dat.proc. | marquage d'un fichier | contrassegnatura di un file |
| mech.eng., construct. | marquage d'étage | dicitura dei piani |
| transp., mater.sc. | marquage et repérage aux chiffres à frapper | marchiatura e identificazione a punzoni cifrati |
| transp., avia. | marquage et étiquetage des colis | Marcatura ed etichettatura dei colli |
| tax., chem. | marquage fiscal du gazole | aggiunta della marcatura fiscale |
| tax., chem. | marquage fiscal du gazole | marcatura fiscale di gasolio |
| tech. | marquage horaire | registrazione dell'ora |
| transp. | marquage horodaté des bagages | marcatura oraria per i bagagli |
| market., industr., construct. | marquage individuel | marcatura singola |
| transp., avia. | marquage ininflammable | targhetta resistente al fuoco |
| transp. | marquage latéral | linea di margine |
| IT, el. | marquage par sérigraphie | marcatura serigrafica |
| agric. | marquage par teinture | marchio a colore |
| transp., mater.sc. | marquage pour les emballages d'expédition | marcatura per spedizione |
| pack. | marquage pour les emballages d’expédition | marcatura per spedizione |
| agric. | marquage pour poil clair/blond et foncé | marchio a colore per pelame biondo e colorato |
| life.sc. | marquage radioactif | radiomarcatura |
| mater.sc. | marquage radioactif | marcatura radioattiva |
| agric. | marquage rapide | marca orecchie rapida |
| transp., polit. | marquage routier | segnaletica stradale |
| transp. | marquage routier | segnaletica orizzontale |
| transp. | marquage routier réflectorisé | pannello di segnalazione rifrangente |
| transp., polit. | marquage rétroréfléchissant | contrassegno retroriflettente |
| mech.eng., construct. | marquage serti | targhetta aggraffata |
| chem. | marquage à anneaux | marcatura a rullo |
| pack. | marquage à chaud | marcatura a caldo |
| agric. | marquage à froid | marcatura a freddo |
| agric. | marquage à froid | marchio a freddo |
| agric. | marquage à froid | ferro per marchio a freddo |
| tech., industr., construct. | marquage à la molette | filigrana |
| transp., mater.sc. | marquage à la poinçonneuse | marchiatura a punzone |
| transp., avia. | marquages au sol du chemin lumineux d'évacuation | segnali luminosi sul pavimento indicanti il percorso di evacuazione |
| gen. | methode biosynthetique de marquage | metodo di marcatura biosintetica |
| gen. | methode radiochimique de marquage | procedimento radiochimico di marcatura |
| nat.sc., agric. | mortalité due au marquage | mortalità dovuta all'etichettatura |
| med. | méthode de marquage radio-actif | metodo fondato sull'impiego di un tracciante radioattivo |
| nat.sc., agric. | méthode d'inventaire par marquage et recapture | metodo d'inventario con marcatura e ricattura |
| chem. | méthodes de marquage à l'aide de radionucléides émettant des photons ou des positons | metodo di marcatura mediante radionucleidi o radioisotopi che emettono fotoni o positroni |
| law | Ordonnance du DFEP concernant les exceptions au régime du permis et à l'obligation de marquage lors de l'importation d'oeufs | Ordinanza del DFEP concernente le deroghe all'obbligo del permesso d'importazione e della stampigliatura all'atto dell'importazione di uova |
| textile | papier de marquage | carta per marcare |
| cultur. | pinçeau pour marquage au pochoir | pennello per stampinatura |
| mech.eng. | plaque de marquage | piastra di marcatura |
| mech.eng. | plaque de marquage | targa |
| mech.eng. | plaque de marquage | targhetta indicatrice |
| transp., mil., grnd.forc. | plaques en matière artificielle, pour marquage des routes | fogli in materia artificiale per marcature di strade |
| transp., mil., grnd.forc. | plaques en matière artificielle, pour marquage des routes | placche in materiale artificiale per indicare le strade |
| transp., mil., grnd.forc. | plaques en matière artificielle, pour marquage des routes | fogli e placche in materiale artificiale per marcatura di strade |
| transp., mil., grnd.forc. | plaques en matière artificielle, pour marquage des routes | fogli e placche in materiale artificiale per marcare le strade |
| patents. | plumes et pointes pour instruments d'écriture, de dessin et de marquage | pennini e punte per strumenti per scrivere, disegnare ed evidenziare |
| health., nat.sc. | procédé de marquage des sondes d'ADN | tecnica di marcatura delle sonde di DNA |
| transp., construct. | produit pour marquages routiers | prodotto per segnaletica stradale |
| lab.law. | respect du marquage de l'équipement | osservanza della marcatura dell'attrezzatura |
| mech.eng., construct. | ruban pour marquage de fil | fascetta del filo |
| transp., avia. | signes d'emplacement et des marquages des issues de secours | segno di ubicazione e indicazione delle uscite di sicurezza |
| transp., avia. | spécifications relatives au marquage des colis | Specifiche relative alla marcatura dei colli |
| med. | substance de marquage | sostanza di marcatura |
| industr. | système commun de marquage de conformité pour les normes européennes | sistema comune dei certificati di conformità per le norme europee |
| tech. | système de marquage | sistema di stampa |
| el. | séquence de marquage | sequenza di marcaggio |
| environ. | technique analytique de marquage | tecnica di analisi e di marcatura |
| earth.sc. | technique de marquage au C-14 | tecnica di marcatura al C-14 |
| earth.sc. | technique du marquage au tritium | tecnica di marcatura al tritio |
| mun.plan., commun. | touche de marquage | tasto di inserimento dei codici di indicizzazione |
| industr., construct. | transfert pour marquage de la bonneterie | prodotto da trasporto o transfert per apposizione di marchi su maglierie |
| health. | trousse de marquage des viandes | cassetta tamponi per carni |
| transp., avia. | éclairage des signes d'emplacement et des marquages des issues de secours | illuminazione dei segni di ubicazione e delle indicazioni delle uscite di sicurezza |
| pack. | étiquette de marquage | etichetta di marcatura |
