Terms containing marais

Subject	French	Italian
agric.	airelle des marais	mirtillo rosso delle paludi
agric.	airelle des marais	mirtillo blu (Vaccinium uliginosum)
life.sc., agric.	airelle des marais	ossicocco palustro (Vaccinium oxycoccos)
nat.res., agric.	airelle des marais	ossicocco (Vaccinium oxycoccus)
agric.	airelle des marais	bagola
life.sc., environ.	altérer le flux de la marée	alterare il flusso della marea
earth.sc.	amplitude de la marée	escursione di marea
transp.	amplitude de la Marée	ampiezza della marea
earth.sc.	amplitude de la marée	variazione della marea
transp.	amplitude de la Marée	variazione della marea
earth.sc.	amplitude de la marée	ampiezza della marea
gen.	amplitude de marée	escursione di marea
gen.	amplitude de marée	ampiezza della marea
earth.sc.	amplitude d'une onde de marée	intervallo di marea
earth.sc.	amplitude d'une onde de marée	escursione di marea
earth.sc.	amplitude moyenne de la marée	ampiezza media di marea
gen.	annuaire des courants de marées	carta delle correnti di marea
life.sc.	annuaire des marées	tavole di marea
life.sc., mech.eng.	appareil générateur de marée	generatore di marea
life.sc.	appareil pour l'enregistrement des houles et marées	apparecchio per la registrazione dei moti ondosi e delle maree
water.res.	assainissement des marais	prosciugamento degli acquitrini
water.res.	assainissement des marais	prosciugamento di paludi
water.res.	assainissement des marais	bonifica idraulica di paludi
insur., earth.sc.	assurance contre les raz-de-marée	assicurazione contro il maremoto
environ.	assèchement de marais	prosciugamento delle paludi
environ.	assèchement de marais	bonifica delle paludi
agric., construct.	assèchement des marais	prosciugamento di paludi
agric.	assèchement des marais	bonifica di terre acquitrinose
agric.	assèchement des marais	bonifica di paludi
agric., construct.	assèchement des marais	bonifica idraulica di paludi
nat.res.	astrild des marais	astrilde petto castano (Estrilda paludicola)
nat.res.	astrild des marais	astrilde paludicola (Estrilda paludicola)
hobby, transp.	Atlas de marées	Atlanti delle correnti
life.sc.	augmentation du jeu des marées	aumento del gioco delle maree
environ.	bas-marais	terreno pantanoso
life.sc.	bas-marais	torbiera bassa
environ.	bas-marais alcalin	torbiera bassa alcalina
environ.	bas-marais calcaire	palude bassa calcarea
transp., construct.	bassin de marée	bacino a marea
transp., construct.	bassin de mi-marée	bacino a mezza marea
transp., construct.	bassin de mi-marée	bacino intermedio
transp., construct.	bassin de mi-marée	bacino a media marea
transp., agric.	bois de marée	legname alla deriva in mare
gen.	boule de marée	pallone di marea
environ., nat.res.	bécassine de marais	beccaccino (Gallinago gallinago)
nat.res.	bécassine des marais	beccaccino (Capella gallinago)
transp.	calculer les conditions de la marée	calcolare le condizioni della marea
nat.res.	callitriche des marais	gamberaia comune (Callitriche palustris)
nat.res.	caltha des marais	farferugine (Caltha palustris)
nat.res.	caltha des marais	calta palustre (Caltha palustris)
gen.	carte des courants de marée	carta delle correnti di marea
nat.sc., nat.res., agric.	cerf des marais	cervo delle paludi (Blastocerus dichotomus, Odocoileus (Blastocerus) dichotomus, Odocoileus (Odocoileus) dichotomus, Blastocerus dichotomus, Odocoileus (Blastocerus) dichotomus, Odocoileus (Odocoileus) dichotomus)
nat.res.	chardon des marais	cardo di palude (Cirsium palustre)
life.sc.	chenal de marée	canale di marea
nat.res., agric.	chêne des marais	quercia di palude (Quercus palustris)
nat.sc., agric.	cirse des marais	falso cardo (Cirsium palustre)
nat.res.	cirse des marais	cardo di palude (Cirsium palustre)
gen.	coefficient de la marée	coefficiente della marea
life.sc., el., construct.	coefficient de marée	coefficiente della marea
gen.	coefficient de marée	coefficiente di marea
life.sc., el.	composante de la marée	componente di marea
nat.res.	coq des marais	francolino di monte (Bonasa bonasia, Tetrastes bonasia, Tetrastes bonasia rupestris, Bonasa bonasia, Tetrastes bonasia, Tetrastes bonasia rupestris)
agric.	corossol des marais	anona (Annona glabra, Annona palustris, Annona glabra, Annona palustris)
gen.	courant de marée	corrente di marea
tech., construct.	courbe locale de marée	curva locale di marea
nat.res.	cresson des marais	crescione islandico (Rorippa islandica)
astr.	critère d'instabilité à l'égard des marées	criterio di instabilità di marea
environ., nat.res.	crocodile des marais	coccodrillo di palude (močvirski krokodil)
nat.res.	crocodile des marais	coccodrillo palustre (Crocodylus palustris)
life.sc.	cycle des marées	ciclo delle maree
mech.eng., el.	cycle à un bassin et deux marées	ciclo a doppio effetto e a singolo bacino
life.sc.	demi-amplitude de la marée	semi-ampiezza di marea
agric.	dessèchement des marais	prosciugamento di paludi
agric.	dessèchement des marais	bonifica di terre acquitrinose
agric.	dessèchement des marais	bonifica di paludi
polit., fish.farm.	DG MARE	direzione generale degli Affari marittimi e della pesca
gen.	DG MARE	DG Affari marittimi e pesca
life.sc.	durée de marée	durata della marea
life.sc.	durée de marée descendante	durata della marea discendente
life.sc.	durée de marée montante	durata della marea montante
astr.	déformation due aux marées	deformazione mareale
transp., construct.	déplacement des marais à l'aide d'explosifs	minamento di acquitrini
environ.	eau de marée	acqua di marea
environ.	eaux marines et milieux à marées	acque marine e ambienti a marea
nat.sc., agric.	epipactis des marais	mughetti pendulini (Epipactis palustris (Mill.)Crantz (f. palustris))
life.sc., chem.	fer des marais	ferro di palude
gen.	feu de marée	fanale di marea
med.	fièvre des marais	febbre pretibiale
med.	fièvre des marais	broncospirochetosi emorragica di Castellani
med.	fièvre des marais	febbre dei campi
med.	fièvre des marais	febbre di Fort Bragg
polit., UN	Fonds de financement de la réparation des dégâts causés par la marée noire en Méditerranée orientale	fondo fiduciario per ripulire la marea nera nel Mediterraneo orientale
gen.	force de génération des marées	forza generatrice di marea
gen.	force génératrice des marées	forza generatrice di marea
nat.res.	fougère des marais	felce palustre (Thelypteris palustris)
astr.	friction des marées	frizione di marea
nat.res.	gaillet des marais	caglio delle paludi (Galium palustre)
nat.sc., agric.	gaillet des marais	caglio palustre (Galium palustre L.)
chem.	gas des marais	gas delle paludi
chem.	gas des marais	metano
chem.	gaz des marais	metano
nat.sc., agric.	gesse des marais	veccia delle paludi (Lathyrus palustris L.)
agric.	gesse des marais	correggiola minore (Lathyrus palustris)
nat.sc., agric.	gnaphale des marais	gnafalio acquatico (Gnaphalium uliginosum L.)
agric.	gout de marais	gusto di palude
environ.	hauteur de la marée	altezza della marea
nat.res.	hibou des marais	gufo di palude (Asio flammeus)
nat.sc., agric.	hottonie des marais	penna d'acqua (Hottonia palustre L.)
nat.sc., agric.	héléocharis des marais	giunco tondo (Eleocharis palustris)
astr.	instabilité à l'égard des marées	instabilità di marea
nat.res.	iris des marais	acoro adulterino (Iris Pseudacorus Lin., Iris pseudacorus, Iris Pseudacorus Lin., Iris pseudacorus)
nat.res.	iris des marais	acoro falso (Iris Pseudacorus Lin., Iris pseudacorus, Iris Pseudacorus Lin., Iris pseudacorus)
nat.res.	iris des marais	giaggiolo acquatico (Iris Pseudacorus Lin., Iris pseudacorus, Iris Pseudacorus Lin., Iris pseudacorus)
nat.res.	iris des marais	iris d'acqua (Iris Pseudacorus Lin., Iris pseudacorus, Iris Pseudacorus Lin., Iris pseudacorus)
nat.res.	iris des marais	giaggiolo giallo (Iris Pseudacorus Lin., Iris pseudacorus, Iris Pseudacorus Lin., Iris pseudacorus)
nat.res.	iris des marais	giglio giallo (Iris pseudacorus L.)
agric.	jonc des marais	giunco di palude (Scirpus lacustris)
life.sc.	jour de marée	giorno di marea
agric.	la durée d'embarquement est d'une marée	la durata dell'imbarco è di una uscita in mare
life.sc., el.	laisse de haute marée moyenne	livello medio di alta marea
nat.sc., agric.	laiteron des marais	crespino di palude (Sonchus paluster)
med.	leptospirose des marais	febbre dei campi
med.	leptospirose des marais	leptospirosi grippotifosa
law	les électeurs du marais	elettori indecisi
law	les électeurs du marais	elettorato fluttuante
life.sc.	limite de la marée	limite di marea
earth.sc., mech.eng.	limite de marées	limite della marea
environ.	limite des marées	livello massimo dell'alta marea
gen.	lit de marée	filone centrale di una corrente di marea
nat.res., agric.	lobélie des marais	lobelia rossa (Lobelia cardinalis)
nat.sc., agric.	lotier des marais	loto delle paludi (Lotus pedunculatus Auct.non Cav., Lotus pendunculatus, Lotus uliginosus Schkuhr, Lotus uliginosus, Lotus pedunculatus Auct.non Cav., Lotus pendunculatus, Lotus uliginosus Schkuhr, Lotus uliginosus)
nat.res.	lotier des marais	ginestrina uliginosa (Lotus uliginosus)
nat.res.	lotier des marais	ginestrina di palude (Lotus uliginosus)
nat.sc., agric.	lotier des marais	loto velloso (Lotus pedunculatus Auct.non Cav., Lotus pendunculatus, Lotus uliginosus Schkuhr, Lotus uliginosus, Lotus pedunculatus Auct.non Cav., Lotus pendunculatus, Lotus uliginosus Schkuhr, Lotus uliginosus)
nat.sc., agric.	lotier des marais	ginestrina palustre (Lotus pedunculatus Auct.non Cav., Lotus pendunculatus, Lotus uliginosus Schkuhr, Lotus uliginosus, Lotus pedunculatus Auct.non Cav., Lotus pendunculatus, Lotus uliginosus Schkuhr, Lotus uliginosus)
life.sc.	machine à prédire les marées	macchina per la previsione della marea
geophys.	marais arboré	palude a canne
earth.sc.	marais barométrique	depressione poco profonda
life.sc., environ.	marais calcaire à Cladium mariscus et espèces du Caricion davallianae	palude calcarea con Cladium mariscus e specie del Caricion davallianae
earth.sc.	marais côtier	palude costiera
environ.	marais de mangrove	palude a mangrovie
geogr.	marais d'eau douce	palude d'acqua dolce
environ.	marais d'eau salée	palude salmastra
earth.sc.	marais d'eau salée	maremma
environ.	marais et prés salés atlantiques	paludi e pascoli inondati atlantici
environ.	marais littoral récent	deposito litoraneo recente
environ.	marais pannonien	palude pannonica
environ.	marais riverain	palude fluviale
environ.	marais salant	salina
environ.	marais salé	palude salata
earth.sc.	mare résiduelle de jusant	pozze di marea
gen.	mare solaire	stagno solare
environ.	mare temporaire	stagno temporaneo
environ.	mares temporaires méditerranéennes	stagno temporaneo mediterraneo
earth.sc.	marne de marais	marna di palude
life.sc.	marée atmosphérique	oscillazione atmosferica
environ.	marée basse	magra
earth.sc.	marée basse	bassa marea
life.sc.	marée d'apogée	marea di apogeo
earth.sc.	marée de morte eau	marea di quadratura
earth.sc.	marée de morte eau	piccola marea
earth.sc.	marée de morte eau	marea delle quadrature
life.sc., el.	marée de morte eau minimale	marea di quadratura minima
life.sc., el.	marée de morte eau ordinaire	marea di quadratura ordinaria
life.sc.	marée de morte-eau	piccola marea
life.sc.	marée de morte-eau	marea delle quadrature
life.sc.	marée de périgée	marea di perigeo
earth.sc.	marée de quadrature	piccola marea
life.sc., el.	marée de quadrature minimale	marea di quadratura minima
life.sc., el.	marée de quadrature ordinaire	marea di quadratura ordinaria
earth.sc.	marée de syzygie	marea sizigiale
earth.sc.	marée de syzygie	grande marea
nat.sc.	marée de syzygie d'équinoxe	marea delle sizigie equinoziali
life.sc., el.	marée de syzygie ordinaire	marea delle sizigie ordinarie
life.sc.	marée de tempête	marea di tempesta
nat.sc.	marée de vive eau d'équinoxe	marea delle sizigie equinoziali
life.sc., el.	marée de vive eau ordinaire	marea delle sizigie ordinarie
earth.sc.	marée de vive-eau	marea sizigiale
transp., environ.	marée descendante	bassa marea
life.sc.	marée descendante	riflusso di marea
life.sc.	marée diurne	marea giornaliera
gen.	marée diurne	marea diurna
environ.	marée haute	acqua di alta marea
gen.	marée haute	alta marea
nat.sc.	marée lunaire semi-synodique	marea lunare semisinodica
life.sc., el.	marée mixte	marea mista
environ.	marée montante	marea montante
environ.	marée montante	marea crescente
environ.	marée montante	flusso di marea,marea montante
life.sc., el.	marée moyenne	marea media
environ., oil	marée noire	marea nera
environ., oil	marée noire	onda nera
environ.	marée noire	spandimento di idrocarburi
environ.	marée noire	inquinamento da petrolio
environ.	marée rouge	marea rossa
earth.sc.	marée semi-diurne	marea semi-giornaliera
life.sc.	marée semi-diurne	marea semidiurna
earth.sc.	marée sous le vent	marea di sottovento
earth.sc.	marée sous le vent	marea che porta col vento
earth.sc.	marée sous le vent	corrente di marea di sottovento
earth.sc.	marée tropique	marea tropicale
environ.	marée verte	marea verde
life.sc.	marée équatoriale	marea equatoriale
astr.	marées atmosphériques	maree atmosferiche
astr.	marées géomagnétiques	maree geomagnetiche
life.sc.	mi-marée	semimarea
life.sc.	mi-marée	mezza marea
life.sc.	mi-marée	media marea
life.sc.	minerai de fer des marais	minerale ferroso di palude
life.sc.	mouvement des marées	movimento delle maree
agric.	myosotis des marais	nontiscordardime delle paludi (Myosotis palustris)
nat.sc., agric.	myosotis des marais	miosotide palustre (Myosotis Scorpioides L.Em.Hill., Myosotis palustris Nathh.Hill/With., Myosotis Scorpioides L.Em.Hill., Myosotis palustris Nathh.Hill/With.)
nat.sc., agric.	myosotis des marais	scorpiona di padule (Myosotis Scorpioides L.Em.Hill., Myosotis palustris Nathh.Hill/With., Myosotis Scorpioides L.Em.Hill., Myosotis palustris Nathh.Hill/With.)
environ., nat.res.	myosotis des marais	non ti scordar di me palustre (Myosotis palustris)
environ., nat.res.	myosotis des marais	miosotide (Myosotis palustris)
tech., construct.	niveau de marée tempete	livello di marea in tempesta
life.sc., tech.	niveau de référence des marées	livello di marea zero
life.sc., tech.	niveau de référence des marées	dato di riferimento
nat.sc., agric.	noix des marais	anacardio orientale (Anacardium orientale, Semecarpus anacardium, Anacardium orientale, Semecarpus anacardium)
nat.sc., agric.	oiseaux de marais	caradriiformi (Charadriiformes)
vet.med.	oiseaux de mer, d'étang, et de marais	uccelli acquatici
environ., agric.	Ordonnance du 7 septembre 1994 sur la protection des bas-marais d'importance nationale	Ordinanza del 7 settembre 1994 sulla protezione delle paludi d'importanza nazionale
gen.	Ordonnance du 7 septembre 1994 sur la protection des bas-marais d'importance nationale	Ordinanza sulle paludi
law	Ordonnance sur la protection des hauts-marais et des marais de transition d'importance nationaleOrdonnance sur les hauts-marais	Ordinanza concernente la protezione delle torbiere alte e delle torbiere di transizione di importanza nazionaleOrdinanza sulle torbiere alte
environ., agric.	Ordonnance sur les bas-marais	Ordinanza del 7 settembre 1994 sulla protezione delle paludi d'importanza nazionale
gen.	Ordonnance sur les bas-marais	Ordinanza sulle paludi
construct.	ouvrage de défense contre la marée de tempête	diga foranea
nat.sc., agric.	paturin des marais	poa palustre (Poa fertilis Hos., Poa palustris L., Poa fertilis Hos., Poa palustris L.)
nat.sc., agric.	paturin des marais	fienarola delle paludi (Poa fertilis Hos., Poa palustris L., Poa fertilis Hos., Poa palustris L.)
nat.sc., agric.	paturin des marais	erba di mareita (Poa fertilis Hos., Poa palustris L., Poa fertilis Hos., Poa palustris L.)
life.sc.	petite marée	piccola marea
nat.sc., agric.	plante de marais	pianta limosa (helphyti)
nat.sc., agric.	plante de marais	pianta palustre (helphyti)
nat.sc., agric.	plante de marais	elofita (helphyti)
environ.	plante des marais	pianta palustre
agric.	plantes des marais	piante palustri
agric.	plantes des marais	pinate limose
agric.	plantes des marais	elofite
environ., nat.res.	populage des marais	calta palustre (Caltha palustris)
agric.	profil du marais	profilo della torbiera
agric.	profil du marais	profilo della palude
gen.	prédiction des marées	previsione della marea
nat.res.	prêle des marais	equiseto palustre (Equisetum palustre)
nat.res.	prêle des marais	equiseto di palude (Equisetum palustre)
agric.	prêle des marais	veccia delle paludi (Equisetum palustre)
agric.	pâturin des marais	poa palustre (Poa palustris)
agric.	pâturin des marais	erba di marcita (Poa palustris)
gen.	pâturin des marais	fienarola delle paludi (Poa palustris)
nat.res.	pédiculaire des marais	pedicolare palustre (Pedicularis palustris)
transp., construct.	quai de marée	banchina a marea
environ.	raz de marée	onda marina di origine sismica
earth.sc.	raz de marée	onda di marea
earth.sc.	raz de marée de réference	maremoto base di progetto
earth.sc.	raz-de-marée	maremoto
gen.	remous de marée	risucchio di marea
astr.	renflement dû aux marées	rigonfiamento mareale
nat.sc., agric.	renoncule des marais	ranuncolo sardo (Ranunculus sardous Crantz)
life.sc.	renverse de la marée	inversione della marea
life.sc.	repère de grande marée	segno di marea
life.sc.	repère de marée	segno di riferimento di marea
life.sc., el.	retard journalier de la marée	ritardo giornaliero della marea
life.sc.	rivière à marées	fiume soggetto agli effetti di marea
life.sc., environ.	régime des marées	regime di marea
life.sc.	résultante de marée	risultante di marea
agric.	science des marais	scienza delle torbiere
agric.	science des marais	scienza delle paludi
life.sc., agric.	se transformer en marais	impaludarsi
fish.farm.	sel de marais salants	sale marino ottenuto per evaporazione solare
gen.	sens de la marée	direzione della corrente di marea
gen.	signal de marée	segnale di marea
transp.	signaux de marée	segnali di marea
life.sc., agric.	sol de marais	terreno pantanoso
life.sc., agric.	sol de marais	terreno torboso
life.sc., agric.	sol de marais	terreno paludoso
life.sc., agric.	sol de marais	suolo di palude
nat.res.	souchet des marais	giunchina comune (Eleocharis palustris)
environ.	source de bas-marais	sorgente di palude bassa
life.sc.	station d'observation de la marée	stazione di osservazione della marea
life.sc.	station principale d'observation de la marée	stazione principale d'osservazione della marea
life.sc.	station secondaire d'observation de la marée	stazione secondaria di osservazione della marea
agric.	subsidence du marais	subsidenza della torbiera
agric.	subsidence du marais	abbassamento della palude
tech., construct.	table des marées	tavola delle maree
tech., construct.	table des marées	quadro dei livelli d'acqua
life.sc., mech.eng.	tambour générateur de marée	generatore di marea
transp., nautic.	technique de descente en bi-marée	tecnica del doppio flusso di marea
agric.	terre de marais	terra di palude
environ., nat.res.	tortoues des marais	emididi (Emydidae)
nat.sc., agric.	tortues des marais	emididi (Emydidae)
life.sc.	transformation en marais	trasformazione in palude
life.sc.	transformation en marais	impaludamento
nat.res.	troscart des marais	giuncastrello (Triglochin palustris L.)
nat.sc., agric.	trèfle de marais	trifoglio fibrino (Menyanthes trifoliata)
nat.sc., agric.	trèfle de marais	trifoglione d'acqua menianto (Menyanthes trifoliata)
nat.sc., agric.	trèfle de marais	genziana acquatica (Menyanthes trifoliata)
fish.farm.	vairon des marais	sanguinerola di palude (Phoxinus percnurus)
life.sc.	vase de marais	argilla torbosa
nat.sc.	veuve des marais	vedova dorso dorato (coliuspasser macrocercus)
nat.sc.	veuve des marais	coliuspasser macrocercus
environ., min.prod.	zone de balancement des marées	zona intercotidale
environ., min.prod.	zone de balancement des marées	zona eulitorale
environ.	zone de balancement de la marée	zona intercotidale
environ.	zone de balancement de la marée	zona di oscillazione delle maree
transp.	zone sujette à de fortes marées	area con ampi effetti di marea
life.sc., tech.	zéro des marées	livello di marea zero
life.sc., tech.	zéro des marées	dato di riferimento
life.sc.	âge de la marée	età della marea
life.sc., tech.	échelle de marée	mareometro
nat.res., fish.farm.	écrevisse rouge des marais	gambero rosso (Procambarus clarki, Procambarus clarkii, Procambarus clarki, Procambarus clarkii)
nat.res., fish.farm.	écrevisse rouge des marais	gambero di palude (Procambarus clarki, Procambarus clarkii, Procambarus clarki, Procambarus clarkii)
nat.res., fish.farm.	écrevisse rouge des marais	gambero delle paludi d'acqua salata (Procambarus clarki, Procambarus clarkii, Procambarus clarki, Procambarus clarkii)
tax., energ.ind.	énergie des marées	energia di marea
energ.ind., el.	énergie des marées	energia mareomotrice
energ.ind., el.	énergie des marées	energia maremotrice
energ.ind., el.	énergie des marées	energia delle maree
nat.res.	épiaire des marais	stregona palustre (Stachys palustris)
nat.sc., agric.	épiaire des marais	strega palustre (Stachys baicalensis Fisch. ex Benth., Stachys palustris L., Stachys baicalensis Fisch. ex Benth., Stachys palustris L.)
nat.res.	épilobe des marais	garofanino turgoncello (Epilobium palustre)
nat.sc., agric.	épilobe des marais	epilobio palustre (Epilobium palustre L.)
environ., nat.res.	épipactis des marais	elleborina palustre (Epipactis palustris)
life.sc.	étale de marée basse	stanca di marea bassa
life.sc.	étale de marée basse	stanca di marea alta
life.sc.	étale de marée haute	stanca di marea bassa
agric.	étude des marais	scienza delle torbiere
agric.	étude des marais	scienza delle paludi
life.sc.	étude des marées	studio delle maree
astr.	évolution sous l'effet des marées	evoluzione di maree