| Subject | French | Italian |
| el. | accumulation de charge d'espace limitée | accumulo limitato di carica spaziale |
| met. | acier à haute limite d'élasticité | acciaio ad elevato carico unitario di snervamento |
| met. | acier à haute limite d'élasticité | acciaio ad alto limite elastico |
| min.prod. | adresser des représentations diplomatiques à un pays qui menace de limiter la liberté d'accès au marché du fret transocéanique | protestare per via diplomatica presso un paese in risposta ad una minaccia di restrizione del libero accesso ai trasporti marittimi mercantili nei traffici transoceanici |
| fin. | ajouter d'autres produits à cette liste dans la limite de 2 % | aggiungere altri prodotti a tale elenco nel limite del 2 % |
| fin., tax. | approbation CEE de modèle d'effet limité | approvazione CEE del modello con effetto limitato |
| law, tech. | approbation CEE de modèle d'effet limité | approvazione CEE del modello di effetto limitato |
| law | Arrêté du Conseil fédéral fixant la durée des fonctions et la limite d'âge des membres de commissions extra-parlementaires | Decreto del Consiglio federale concernente la durata delle funzioni delle commissioni extraparlamentari e il limite d'età dei loro membri |
| Canada, comp., MS | aucune limite d'approbation relative aux achats | approvazione acquisti illimitati |
| Canada, comp., MS | aucune limite d'approbation relative aux demandes | approvazione richieste illimitate |
| Canada, comp., MS | aucune limite d'approbation relative aux ventes | approvazione vendite illimitate |
| chem., el. | brûleur d'allumage à fonctionnement limité au temps d'alluma | bruciatore di accensione a funzionamento limitato al tempo d |
| gen. | capacité d'absorption limitée | capacità di assorbimento limitata |
| transp. | capacité-limite d'un véhicule | limite di capacità di un veicolo |
| transp., mil., grnd.forc. | caractéristiques limites liées au conditionnement d'air | caratteristiche limite legate al sistema di aria condizionata |
| fin. | ces crédits pourront faire l'objet d'un report qui sera limité au seul exercice suivant | questi crediti potranno essere riportati all'esercizio successivo e limitatamente a questo |
| agric. | charge limite d'un pâturage | capacità del pascolo |
| transp. | charge limite d'un véhicule | limite di portata di un veicolo |
| transp. | charge limite d'un véhicule | portata massima di un veicolo |
| transp. | charge limite d'un véhicule | limite di carico di un veicolo |
| met. | charge à la limite apparente d'élasticité | carico al limite apparente di elasticità |
| met. | charge à la limite conventionnelle d'élasticité à 0,2% | carico al limite convenzionale di élasticité 0,2% |
| comp., MS | compte d'utilisateur limité | account utente con limitazioni |
| earth.sc., mater.sc., chem. | contrainte limite d'écoulement | tensione di snervamento |
| law | contrat de cession d'usage conclu pour une durée limitée | contratto di cessione d'uso a breve durata |
| el. | courant limite d'auto-extinction | corrente limite di autoestinzione |
| earth.sc., el. | courant limite d'un condensateur | corrente limite di un condensatore |
| PSP | courant limite de courte durée d'un circuit de sortie | corrente limite di breve durata di un circuito di uscita |
| PSP | courant limite de service continu d'un circuit de sortie | corrente limite in servizio continuo di un circuito di uscita |
| el. | croissance d'oxyde limitée par la diffusion des ions oxygène | crescita dell'ossido limitata dalla diffusione |
| gen. | date limite d'envoi des invitations à soumissionner | data di pubblicazione del presente invito |
| fin. | date limite d'exécution | data limite di esecuzione |
| gen. | date limite d'inscription | data di scadenza per le iscrizioni |
| gen. | date limite d'inscription | termine ultimo per la registrazione |
| market., mater.sc. | date limite d'utilisation | limite di conservazione |
| pack. | date limite de consommation ou d’utilisation | limite di conservazione (de denrées périssables) |
| commun. | dernière limite d'heure | ultima ora |
| transp. | distance limite d'arrêt | spazio di frenatura assoluto |
| industr., construct., chem. | durée limite d'emploi | durata limite di lavorabilità |
| industr., construct., chem. | durée limite d'emploi | durata dopo la preparazione |
| earth.sc., life.sc. | débit limite d'entraînement | portata limite |
| water.res. | débit limite d'érosion | portata massima non erosiva |
| law, demogr. | détermination d'une limite | accertamento d'un confine |
| met. | ecoulement plastique:limite inferieure d'ecoulement:limite inferieure d'elasticite:phenomene transitoire | carico unitario di snervamento inferiore:deformazione plastica:fenomeno transitorio |
| transp. | effort de traction à la limite d'adhérence | sforzo limite di trazione compatibile con l'aderenza |
| scient. | fonction d'adaptation exprimée par un nombre limité de termes | funzione di adattamento in forma chiusa |
| life.sc., construct. | force limite d'entrainement | valore limite della forza di trascinamento |
| life.sc., construct. | force limite d'entrainement | forza limite di trascinamento |
| commun. | fréquence limite d'absorption | frequenza limite d'assorbimento |
| el. | fréquence limite de la largeur de bande d'un système | frequenza limite della larghezza di banda di un sistema |
| transp., tech., law | gabarit d'encombrement limite | sagoma limite del carico |
| transp., tech., law | gabarit d'encombrement limite | sagoma limite |
| transp., tech., law | gabarit d'encombrement limite | sagoma ferroviaria di carico |
| transp., tech., law | gabarit d'encombrement limite | sagoma limite ferroviaria |
| transp., tech., law | gabarit d'encombrement limite | sagoma |
| transp., tech., law | gabarit d'encombrement limite | profilo di ingombro |
| transp., tech., law | gabarit d'encombrement limite | profilo limite di ingombro |
| transp., tech., law | gabarit d'encombrement limite | gabarit |
| nat.sc., industr. | groupe d'experts scientifiques pour les valeurs limites d'exposition professionnelle | gruppo di esperti scientifici sui limiti di esposizione professionale |
| transp., avia. | hauteur limite de franchissement d'obstacle | altezza limite minima di separazione verticale dagli ostacoli |
| transp., avia. | hauteur limite de franchissement d'obstacle | altezza limite di separazione verticale dagli ostacoli |
| transp., avia. | hauteur limite de franchissement d'obstacles | limite di separazione dagli ostacoli |
| transp., avia. | hauteur limite de franchissement d'obstacles | altezze limite di separazione verticale |
| transp., avia. | hauteur limite de franchissement d'obstacles | altezza limite di separazione verticale dagli ostacoli |
| transp., avia. | hauteur limite de franchissement d'obstacles | altezza limite minima di separazione verticale dagli ostacoli |
| transp. | heure de limite de validité d'une autorisation | orario di scadenza autorizzazione |
| transp. | heure de limite de validité d'une autorisation | tempo di validità di autorizzazione |
| fin. | heure limite d'exercice | orario di scadenza |
| IT, transp., avia. | indicateur de pas limite d'hélicoptère | indicatore di passo collettivo massimo |
| textile | indice limite d’oxygène | LOI |
| textile | indice limite d’oxygène | valore limite di ossigeno |
| mech.eng., construct. | interrupteur de limite d'inspection | interruttore di fine corsa di manutenzione |
| met. | joint soudé à haute limite d'élasticité | giunto saldato HLE |
| environ. | la capacité radiologique limite d'un réseau hydrobiologique | la capacita' radiologica di un sistema idrobiologico |
| astr. | latitude limite de la visibilité d'une occultation | limiti di latitudine per la visibilità di un'occultazione |
| gen. | le rapport entre l'odeur et la limite d'exposition ne peut être indiqué | la relazione fra odore e limite di esposizione professionale non può essere indicata |
| met. | ligne de limite d'écoulement | linea limite di scorrimento |
| IT | limite absolue de fonctionnement d'une machine | capacità massima assoluta |
| environ. | limite acceptable d'exposition | limite ammissibile di esposizione |
| earth.sc. | limite annuelle d'incorporation | limite annuo di assorbimento |
| health. | limite annuelle d'incorporation | limite annuale di introduzione |
| nucl.phys. | limite annuelle d’incorporation | limiti annuali di assunzione |
| met. | limite apparente d'elasticite:limite d'ecoulement:limite inferieure d'ecoulement:limite superieure d'ecoulement | limite apparente di elasticita:limite elastico:limite inferiore elastico:limite superiore elastico |
| met. | limite apparente d'extension | limite apparente di allungamento |
| met. | limite apparente d'élasticité | limite apparente di elasticita' |
| met. | limite apparente d'élasticité | limite elastico |
| industr., construct., chem. | limite apparente d'élasticité | limite di snervamento |
| met. | limite apparente d'élasticité | limite convenzionale di resistenza alla fatica |
| met. | limite apparente d'étirage | limite di snervamento |
| met. | limite conventionnelle d'endurance | limite convenzionale di resistenza alla fatica |
| met. | limite conventionnelle d'endurance | limite convenzionale di fatica |
| tech., met. | limite conventionnelle d'élasticité | limite convenzionale di elasticità |
| met. | limite conventionnelle d'élasticité | carico unitario di scostamento dalla proporzionalita' |
| met. | limite conventionnelle d'élasticité | carico unitario di scostamento dalla proporzionalità O |
| met. | limite conventionnelle d'élasticité | 2% |
| met. | limite conventionnelle d'élasticité | limite di elasticità convenzionale |
| met. | limite conventionnelle d'élasticité caractéristique | carico unitario di scostamento dalla proporzionalità |
| met. | limite conventionnelle d'élasticité à O | carico unitario di scostamento dalla proporzionalità O |
| met. | limite conventionnelle d'élasticité à O | carico unitario di scostamento dalla proporzionalita' |
| met. | limite conventionnelle d'élasticité à O | 2% |
| met. | limite conventionnelle à O,2% d'allongement rémanent | limite convenzionale a O,2% dell'allungamento permanente |
| earth.sc., el. | limite d'absorption fondamentale | limite fondamentale d'assorbimento |
| stat. | limite d'acceptation | frontiera d'accettazione |
| stat., scient. | limite d'acceptation | linea di accettazione |
| math. | limite d'acceptation | frontiera di accettazione |
| stat. | limite d'acceptation | livello d'accettazione |
| agric., chem. | limite d'acceptation des résultats | limite di accettazione dei risultati |
| stat. | limite d'action | limite di determinazione |
| transp., mil., grnd.forc. | limite d'action immédiate | limite di azione immediata |
| stat. | limite d'activité | limite di determinazione |
| earth.sc. | limite d'adhérence | limite di aderenza |
| agric. | limite d'administration | limite di somministrazione |
| law, insur. | limite d'admission | limite d'ammissione |
| life.sc., construct. | limite d'affectation | limite d'utilizzazione |
| agric. | limite d'aire forestière | limite di bosco |
| agric. | limite d'aire forestière | limite di foresta |
| agric. | limite d'aire forestière | margine del bosco |
| agric. | limite d'aire forestière | margine boschivo |
| agric. | limite d'aire forestière | margine |
| agric. | limite d'aire forestière | bordo |
| pack. | limite d’allongement | limite di elasticità |
| pack. | limite d’allongement | valore di allungamento |
| pack. | limite d’allongement | limite di fluidità |
| pack. | limite d’allongement | limite di estensibilità |
| transp., mater.sc. | limite d'allongement en compression | limite di plasticizzazione a compressione |
| transp., mater.sc. | limite d'allongement en fonction du temps | limite di plasticizzazione in funzione del tempo |
| tech., met. | limite d'allongement rémanent | limite di allungamento permanente |
| met. | limite d'allongement rémanent de l'acier | carico unitario al limite di deformazione permanente |
| transp., mater.sc. | limite d'allongement à chaud | limite di plasticizzazione a caldo |
| transp., mater.sc. | limite d'amortissement | limite di smorzamento |
| commun. | limite d'amplitude | limitazione di ampiezza |
| commun. | limite d'angle de rayonnement | limite di angolo di radiazione |
| el. | limite d'anode | bordo della regione del pozzo |
| Canada, comp., MS | limite d'approbation | limite di approvazione |
| Canada, comp., MS | limite d'approbation de demande d'achat | limite importo approvazione richiesta |
| Canada, comp., MS | limite d'approbation de montant d'achat | limite di approvazione importo acquisto |
| Canada, comp., MS | limite d'approbation de montant de vente | limite importo approvazione ordine |
| IT, dat.proc. | limite d'argument | limite di argomento |
| law, life.sc. | limite d'arrondissement | confine di circolo |
| med. | limite d'assimilation | limite d'assimilazione |
| transp., avia. | limite d'autorisation | limite di autorizzazione |
| fin. | limite d'avance | limite di anticipo |
| environ. | limite d'eau douce | limite delle acque dolci |
| tech., mater.sc. | limite d'emploi | limite di uso |
| polit., construct. | limite d'emprise | limiti d'occupazione |
| fin. | limite d'emprise | limite di posizione |
| fin. | limite d'encours | limite a tutti gli importi in circolazione |
| market., fin. | limite d'endettement | limite d'indebitamento |
| tech., met. | limite d'endurance | limite di fatica |
| insur. | limite d'engagement | polizza con premio a forfait |
| insur. | limite d'engagement | polizza comprendente coperture di diversa natura |
| insur. | limite d'engagement du name | limite massimo di premi |
| meas.inst. | limite d'erreur | limite d'errore |
| met. | limite d'erreurs d'analyse | limite d'errore dell'analisi |
| transp. | limite d'exploitation | limite operativo |
| coal., chem. | limite d'explosibilité | limite di esplosività |
| coal., chem. | limite d'explosion | limite di esplosività |
| nat.sc. | limite d'explosivité | soglia esplosiva |
| chem. | limite d'explosivité | limiti di esplosività |
| health. | limite d'exposition | limite di esposizione |
| health., lab.law. | limite d'exposition permise | limite di esposizione ammissibile |
| pharma. | Limite d'exposition permise | Limite di esposizione ammissibile |
| health., environ. | limite d'exposition professionnelle | limite dell'esposizione professionale |
| health., chem. | limite d'exposition professionnelle | limite di esposizione professionale |
| gen. | limite d'exposition professionnelle nationale | limite nazionale di esposizione professionale |
| health., unions. | limite d'exposition professionnelle à court terme | limite per esposizione professionale di breve durata |
| med. | limite d'exposition professionnelle/moyenne pondérée | limite di esposizione professionale/media ponderata nel tempo |
| health., environ. | limite d'exposition à court terme | limite per esposizione di breve durata |
| gen. | limite d'exposition à court terme | limite per esposizioni di breve durata/limite di escursione |
| health., environ. | limite d'exposition à court terme | limite di esposizione a breve termine |
| gen. | limite d'exposition à court terme | valore limite per esposizione di breve durata |
| agric., chem. | limite d'extraction globale | limite complessivo di estrazione |
| demogr., life.sc. | limite d'immeuble | termine di fondo |
| magn. | limite d'immunité | limite di immunità |
| environ. | limite d'incorporation annuelle | limite di incorporazione annuale |
| met. | limite d inflammabilite du melange gaz | limite di infiammabilita' della miscela gas |
| nat.sc. | limite d'inflammabilité | soglia esplosiva |
| mater.sc. | limite d'inflammabilité | limite d'infiammabilità |
| gen. | limite d'inflammabilité minimale | limite minimo di infiammabilità |
| med. | limite d'innocuité expérimentale | limite di innocuità sperimentale |
| comp., MS | limite d'interconnexion distante | limite roaming remoto |
| comp., MS | limite d'interconnexion locale | limite roaming locale |
| comp., MS | limite d'interconnexion locale | limite roaming |
| transp., mil., grnd.forc. | limite d'intervention | limite di intervento |
| transp., mil., grnd.forc. | limite d'intervention immédiate | limite di azione immediata |
| IT, dat.proc. | limite d'intégration | limite di integrazione |
| astr. | limite d'intégration | limite |
| fin. | Limite d'offre maximale | Limite massimo di offerta |
| law, demogr. | limite d'un immeuble | confine di un fondo |
| earth.sc. | limite d'un plasma | frontiera di un plasma |
| earth.sc. | limite d'un plasma | bordo del plasma |
| health. | limite d'un tumeur maligne | fronte |
| el. | limite d'une bande de fréquence | limite di banda |
| IT, dat.proc. | limite d'une itération | limite di iterazione |
| transp. | limite d'usure | limite di usura |
| met. | limite d'usure admissible | limite d'usura ammissibile |
| gov. | limite d'âge | limiti di età |
| insur. | limite d'âge | limite d'età |
| gen. | limite d'âge | limite di età |
| commun., el. | limite d'éblouissement | limite di abbagliamento |
| gen. | limite d'échauffement | limite di riscaldamento |
| earth.sc. | limite d'échauffement | limitazione di incremento della temperatura |
| el.tract. | limite d'échauffement | temperatura massima |
| pack. | limite d’écoulement | limite di elasticità |
| pack. | limite d’écoulement | limite di fluidità |
| met. | limite d'écoulement | limite apparente di elasticita' |
| pack. | limite d’écoulement | valore di allungamento |
| environ. | limite d'écoulement | limite di scorrimento |
| environ. | limite d'écoulement | soglia di umidità |
| met. | limite d'écoulement | limite di stiramento |
| met. | limite d'écoulement | limite di viscosità |
| met. | limite d'écoulement | limite elastico |
| pack. | limite d’écoulement | limite di estensibilità |
| transp., mater.sc. | limite d'écrasement | limite di schiacciamento |
| pack. | limite d’élasticité | valore di allungamento |
| pack. | limite d’élasticité | limite di elasticità |
| tech., met. | limite d'élasticité | carico di snervamento |
| met. | limite d'élasticité | limite di elasticità |
| met. | limite d'élasticité | limite elastico |
| tech., met. | limite d'élasticité | limite di snervamento |
| met. | limite d'élasticité | limite d'elasticità |
| pack. | limite d’élasticité | limite di fluidità |
| pack. | limite d’élasticité | limite di estensibilità |
| met. | limite d'élasticité minimale spécifiée | limite di snervamento minimo prescritto |
| transp., mater.sc. | limite d'élasticité proportionnelle | limite di elasticità proporzionale |
| met. | limite d'élasticité vraie | limite elastico |
| met. | limite d'élasticité vraie | limite di elasticità |
| met. | limite d'élasticité à chaud | limite d'elasticità a caldo |
| environ. | limite d'émission | limite di emissione |
| environ. | limite d'émission nationale | massimale nazionale di emissione |
| cultur. | limite d'épuisement | regione di esaurimento |
| cultur. | limite d'épuisement | limite di esaurimento |
| health. | limite d'équivalent de dose | limite di equivalente di dose |
| health. | limite d'équivalent de dose | equivalente di dose massima ammissibile |
| med. | limite d'équivalent de dose de la CIPR | dose limite della Commissione Internazionale per la Protezione Radiologica |
| med. | limite d'équivalent de dose de la CIPR | dose limite della CIPR |
| med. | limite d'équivalent de dose de la Commission internationale de protection radiologique | dose limite della Commissione Internazionale per la Protezione Radiologica |
| med. | limite d'équivalent de dose de la Commission internationale de protection radiologique | dose limite della CIPR |
| transp. | limite de capacité d'un véhicule | limite di capacità di un veicolo |
| transp. | limite de charge d'un véhicule | portata massima di un veicolo |
| transp. | limite de charge d'un véhicule | limite di portata di un veicolo |
| transp. | limite de charge d'un véhicule | limite di carico di un veicolo |
| el. | limite de la bande d'absorption optique | limite della banda d'assorbimento ottico |
| el. | limite de la portée d'accord en fréquence | limite della gamma di sintonia in frequenza |
| commun. | limite de la tension-courant d'entrée du récepteur de charge | tensione d'ingresso del ricevitore di carico-limite di corrente |
| el. | limite de la zone d'ombre d'une antenne | limite di zona d'ombra di un'antenna |
| el. | limite de stabilité pour une variable d'état | limite di stabilità per una variabile di stato |
| el.gen. | limite de stabilité pour une variable d'état | limite di stabilità di una variabile di stato |
| transp., avia. | limite de validité d'autorisation | limite di autorizzazione |
| life.sc., construct. | limite de zone d'affectation | limite d'utilizzazione |
| transp. | limite du lit normale d'étiage | limite dell'alveo normale di magra |
| med. | limite dérivée de concentration d'un radionucléide dans l'air inhalé | limite derivato di concentrazione di un radionuclide nell'aria inalata |
| math. | limite inférieure d' acceptation | limite inferiore di controllo |
| chem. | limite inférieure d'explosivité | limite inferiore di esplosività |
| weld. | Limite Inférieure d’Explosivité | limite esplosivo inferiore |
| met. | limite inférieure d'étirage à chaud | limite minimo di snervamento a caldo |
| agric. | limite maximale d'acidification | limite dell'acidificazione |
| agric., chem. | limite maximale d'acidification | limite massimo d'acidificazione |
| comp., MS | Limite maximale d'utilisation du temps processeur | limite di utilizzo della CPU |
| med. | limite physiologique d'altitude | limite fisiologico di altitudine |
| gen. | limite pratique d'occupation | limite pratico di occupazione |
| el., sec.sys. | limite supérieure d’explosivité | limite superiore di esplosività |
| weld. | Limite Supérieure d’Explosivité | limite esplosivo superiore |
| met. | limite supérieure d'écoulement | carico unitario di snervamento |
| met. | limite supérieure d'élasticité | carico unitario di snervamento |
| met. | limite théorique d'endurance | limite di resistenza alla fatica |
| met. | limite théorique d'endurance | limite convenzionale di resistenza alla fatica |
| health. | limite TLV d'exposition aux poussières | concentrazione soglia per le polveri |
| environ. | limite tôlérée d'exposition | limite ammissibile di esposizione |
| mater.sc., met. | limite élastique à chaud d'une nuance d'acier | limite elastico a caldo di un tipo di acciaio |
| environ. | limites annuelles d'incorporation | introduzioni limite annuali |
| agric. | limites d'acceptabilité de bien-être | limiti di accettabilità del benessere |
| stat. | limites d'acceptation des résultats | limiti di accettazione dei risultati |
| tech., mater.sc. | limites d'action | limiti di azione |
| construct. | limites d'Atterberg | limiti di Atterberg |
| health. | limites d'audibilité | soglia di udibilità |
| earth.sc. | limites d'audition | zona di udibilità |
| earth.sc., el. | limites d'inflammabilité | limiti di infiammabilità |
| transp. | limites d'utilisation | portata operativa |
| environ. | limites d'émission | limiti di emissione |
| health. | limites d'émission accessibles | limiti di emissione e accessibilità |
| health. | limites d'équivalent de dose | limiti di equivalente di dose |
| commun., IT | limites de distorsion d'impulsions | tolleranza di distorsione degli impulsi combinatori |
| el. | limites de la charge d'espace | limite della carica spaziale |
| gen. | limites et conditions d'exploitation | limiti e condizioni di esercizio |
| transp. | limites nominales d'entrée | limiti di entrata |
| IT | limité par la vitesse des périphériques d'entrée | limitato dalle periferiche di ingresso |
| IT | limité par la vitesse des périphériques d'entrée | limitato dalla velocità delle periferiche di ingresso |
| IT | limité par la vitesse d'impression | limitato dalla velocità di stampa |
| health. | l'odeur n'est pas un signal fiable lorsque la valeur limite d'exposition est dépassée ! | l'odore non è sufficiente come avvertimento che il valore limite di esposizione viene superato |
| earth.sc. | longueur d'onde limite | lunghezza d'onda limite |
| med. | longueur d'onde limite | lunghezza limite d'onde |
| earth.sc. | marge de la limite d'ébullition | Margine rispetto all'allontanamento dall'ebollizione a nuclei |
| h.rghts.act. | mission d'observation électorale limitée | missione internazionale di osservazione elettorale limitata |
| h.rghts.act. | mission d'observation électorale limitée | missione di osservazione elettorale limitata |
| h.rghts.act. | mission internationale limitée d'observation des élections | missione internazionale di osservazione elettorale limitata |
| h.rghts.act. | mission internationale limitée d'observation des élections | missione di osservazione elettorale limitata |
| law | modèle du signe d'approbation d'effet limité | modello del contrassegno di approvazione con effetto limitato |
| med. | nombre de limites annuelles d'incorporation pour l'ingestion | numero di introduzioni limite annuali per ingestione |
| med. | nombre de limites annuelles d'incorporation pour l'ingestion | numero di ILA per ingestione |
| stat. | nombre limite d'acceptation | numero di accettazione |
| mater.sc., met. | nombres élevés de cycles d'efforts pour déterminer la limite de fatigue | alto numero di cicli per determinare il limite di fatica |
| law, demogr. | nouvelle fixation d'une limite | nuova determinazione d'un confine |
| fin. | octroi de crédits limités de la part d'autres Etats | concessione di crediti limitati da parte di altri Stati membri |
| law | Ordonnance du DFPCF concernant l'élévation de la limite d'âge pour les enfants transportés gratuitement ou à demi-tarif sur les lignes d'automobiles postales | Ordinanza del DFPF che eleva il limite di età per i fanciulli trasportati gratuitamente od a mezza tassa sulle linee autopostali |
| law, social.sc. | Ordonnance du 25 février 1998 concernant la limite de revenu et l'adaptation des montants d'allocations pour enfants fixés dans la LFA | Ordinanza del 25 febbraio 1998 concernente l'adattamento del limite di reddito e degli assegni per i figli secondo la LAF |
| law, environ. | Ordonnance du 23 février 1994 sur les restrictions d'utilisation des avions à réaction en vue de limiter les nuisances sonores | Ordinanza del 23 febbraio 1994 sulle restrizioni d'esercizio degli aerei a reazione al fine di limitare l'inquinamento fonico |
| law | Ordonnance sur la réélection des fonctionnaires de l'administration générale de la Confédération pour la période administrative de 1989 à 1992 et sur la limite d'âge pour les employésOrdonnance sur la réélection | Ordinanza concernente la rielezione dei funzionari dell'amministrazione generale della Confederazione per il periodo amministrativo 1989-1992 e il limite di età per gli impiegatiOrdinanza sulla rielezione |
| earth.sc., construct. | point limite de conjugaison des niveaux en amont et en aval d'un ouvrage | limite di sommergenza |
| law | pouvoir d'examen limité | cognizione limitata |
| law | principe d'universalité limitée | principio dell'universalità limitata |
| law | Procès-verbal d'inspection et rédaction explicative de l'art.4 de la convention du 27 août 1863,touchant la limite du Val di Lei,canton des Grisons | Protocollo di visita e redazione spiegativa dell'art.4 della convenzione 27 agosto 1863,relativo al confine della Valle di Lei,Canton Grigioni |
| interntl.trade. | procédure d'appel d'offres limitée | trattativa privata |
| interntl.trade. | procédure d'appel d'offres limitée | procedura di gara a trattativa privata |
| met. | produit d'apport à faible limite élastique | prodotto a bassissimo grado di elasticità |
| transp., tech., law | profil d'encombrement limite | sagoma |
| transp., tech., law | profil d'encombrement limite | sagoma ferroviaria di carico |
| transp., tech., law | profil d'encombrement limite | sagoma limite |
| transp., tech., law | profil d'encombrement limite | sagoma limite ferroviaria |
| transp., tech., law | profil d'encombrement limite | sagoma limite del carico |
| transp., tech., law | profil d'encombrement limite | profilo di ingombro |
| transp., tech., law | profil d'encombrement limite | profilo limite di ingombro |
| transp., tech., law | profil d'encombrement limite | gabarit |
| el. | puissance limite d'échauffement | potenza massima agli effetti termici |
| comp., MS | recours aux limites maximales d'utilisation du temps processeur | limitazione di utilizzo della CPU |
| met. | relever la limite d'écoulement en augmentant la vitesse de déformation ou de traction | aumento del limite di snervamento con l'aumento della velocita' di sollecitazione o di trazione |
| gen. | report de la limite d'âge | elevazione dei limiti di età |
| commun., transp. | signal de limite d'engagement des gabarits | segnale di sezione di disimpegno |
| law | signe de l'approbation CEE de modèle d'effet limite | contrassegno dell'approvazione CEE del modello con effetto limitato |
| fin. | SME:cours pivots bilatéraux et cours limites d'intervention | SME:tassi centrali bilaterali e punti d'intervento |
| law | sous réserve d'un pourvoi porté devant la Cour de justice, limité aux questions de droit | impugnazione davanti alla Corte di Giustizia per i soli motivi di diritto |
| water.res. | taux d'infiltration limite | velocitá limite di infiltrazione |
| water.res. | taux d'infiltration limite | velocità finale di infiltrazione |
| med. | taux limite d'inhibition | titolo d'inibizione |
| met. | temps de la limite d'allongement | snervamento di scorrimento viscoso |
| el. | tension limite d'un condensateur | tensione limite di un condensatore |
| earth.sc., el. | tension limite d'un condensateur Ulim | tensione limite di un condensatore |
| fin. | transfert de ressources d'un volume global limité | trasferimento di risorse di limitata entità |
| health. | valeur d'exposition limite par inhalation | valore limite di esposizione per inalazione |
| math. | valeur limite d'acceptation | limite di refiuto |
| math. | valeur limite d'acceptation | valore critico |
| health. | valeur limite d'exposition | valore limite di soglia |
| unions. | valeur limite d'exposition | valore limite di esposizione |
| pharma. | Valeur limite d'exposition | Valore limite di soglia |
| gen. | valeur limite d'exposition professionnelle | valore limite di esposizione professionale |
| health., unions. | valeur limite d'exposition professionnelle plafond | valore massimo del limite di esposizione professionale |
| health., environ., chem. | valeur limite d'exposition tolérable | valore limite di soglia |
| commun. | valeur limite d'une perturbation | limite di disturbo |
| environ. | valeur limite d'émission | valore limite di emissione |
| environ., energ.ind. | valeur limite d'émission pondéré par combustible | valore limite di emissione ponderato per combustibile |
| environ. | valeur limite totale d'émission | valore limite totale delle emissioni |
| met. | valeur minimale garantie de la limite d'élasticité | valore minimo garantito del carico unitario di snervamento |
| health. | valeur particulière d'exposition limite | valore limite unico di esposizione |
| environ. | valeurs limites d'émission | valori limite di emissione |
| earth.sc. | vitesse limite d'adhérence totale | velocità limite di aderenza totale |
| earth.sc., life.sc. | vitesse limite d'entraînement | velocità limite |
| earth.sc., tech. | vitesse limite d'hydroplanage | velocità limite di idroscivolamento |
| earth.sc., transp. | vitesse limite d'hydroplanage | limite di acquaplanamento |
| isol. | zone d'accès limité | area di accesso limitata |
| el.mach. | zone d'accès limité | zona di accesso limitata |
| fin. | établissement de crédit dont le champ d'activité est limité | ente creditizio di ambito operativo limitato |
| fin. | établissement de crédit dont le champ d'application est limité | ente creditizio di ambito operativo limitato |
