| French | Italian |
| abaissement de l'âge de la retraite | abbassamento dell'età di pensionamento |
| accident sur le chemin du travail | infortunio sul tragitto per recarsi al lavoro |
| Accord sectoriel sur les crédits à l'exportation pour les aéronefs civils | Intesa settoriale sui crediti all'esportazione relativi agli aeromobili civili |
| Accord sectoriel sur les crédits à l'exportation pour les centrales nucléaires | Intesa settoriale sui crediti all'esportazione relativi alle centrali elettriche nucleari |
| acte ordinaire de la vie | atto ordinario della vita |
| actes de 1958/67 concernant les compagnies d'assurance | leggi sulle società di assicurazione 1958/67 |
| actifs formant la contrepartie des réserves techniques | attività formanti la contropartita delle riserve tecniche |
| activité lucrative couvrant les besoins | attività lucrativa sufficiente al bisogno |
| agent n'établissant pas les pièces | agente non accreditato |
| aggraver le risque | aggravare il rischio |
| ajournement de la rente | rinvio della rendita |
| alignement sur les conditions | allineamento alle condizioni |
| alignement sur les conditions | "matching" delle condizioni |
| allocations complémentaires cantonales pour les personnes en chômage,dans la mesure où elles sont subordonnées à un contrôle de ressources | assegno complementare cantonale per i disoccupati,la cui erogazione è subordinata a particolari condizioni di reddito |
| annulation de la couverture des risques de guerre | cancellazione dei rischi di guerra |
| Arrangement concernant les crédits à l'exportation de navires | Intesa sui crediti all'esportazione relativi alle navi |
| Arrangement relatif à des lignes directrices pour les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public | Consenso OCSE |
| Arrangement relatif à des lignes directrices pour les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public | Accordo sugli orientamenti in materia di crediti all'esportazione che beneficiano di pubblico sostegno |
| arrêter les comptes annuels entre institutions | liquidare i conti annuali fra istituzioni |
| Arrêté fédéral sur les moyens financiers permettant de remettre en état les forêts suite aux dégâts causés par l'ouragan Lothar | Decreto federale sui mezzi finanziari destinati ai provvedimenti intesi a far fronte ai danni arrecati alle foreste dall'uragano Lothar |
| assiette de la garantie | base di computo della garanzia |
| assiette de la prime | base del premio |
| Association de maisons suisses pour la prévention des accidents | Associazione di ditte svizzere per la prevenzione degli infortuni |
| association des sociétés d'assurance sur la vie | associazione libera di società d'assicurazione sulla vita |
| association pour la prévention des accidents | assoziazione per la prevenzione degli infortuni |
| Association suisse des assureurs contre les risques de transport | Associazione svizzera degli assicuratori contro i rischi del trasporto |
| Association suisse pour la Formation professionnelle en Assurance | Associazione svizzera per la Formazione professionale nell'Assicurazione |
| assurance contre la grêle | assicurazione grandine |
| assurance contre la grêle | assicurazione contro la grandine |
| assurance contre la hausse des coûts | assicurazione contro l'aumento dei costi |
| assurance contre le feu | assicurazione contro gli incendi |
| assurance contre les accidents des voyageurs | assicurazione contro gli infortuni di viaggio |
| assurance contre les accidents du travail | assicurazione contro gli infortuni sul lavoro |
| assurance contre les intempéries | eventi atmosferici |
| assurance contre les intempéries | calamità naturali |
| assurance contre les intempéries | atti di Dio |
| assurance contre les maladies professionnelles | assicurazione contro le malattie professionali |
| assurance contre les raz-de-marée | assicurazione contro il maremoto |
| assurance contre les risques d'aviation | assicurazione contro i rischi dei trasporti aerei |
| assurance de la responsabilité des entreprises | assicurazione responsabilità civile impreditore |
| assurance directe autre que l'assurance sur la vie | assicurazione diretta diversa dall'assicurazione sulla vita |
| assurance dont les prestations commencent dès le 31e jour | assicurazione le cui prestazioni decorrono dal trentunesimo giorno |
| Assurance militaire contre les accidents | Assicurazione militare per gli incidenti |
| assurance pour la vie entière | assicurazione vita intera |
| assurance sur la tête d'un tiers | assicurazione contro i danni a terzi |
| assurance sur la vie avec contre-assurance | assicurazione per il caso di sopravvivenza con controassicurazione |
| assurer les soins pharmaceutiques | accordare i medicamenti |
| assuré sur la vie | assicurato vita |
| attestation concernant la totalisation des périodes d'assurance,d'emploi ou de résidence | formulario E104 |
| attestation concernant la totalisation des périodes d'assurance,d'emploi ou de résidence | attestato concernente la totalizzazione dei periodi di assicurazione,di occupazione o di residenza |
| attestation concernant le maintien des prestations en cours de l'assurance maladie-maternité | formulario E112 |
| attestation concernant le maintien des prestations en cours de l'assurance maladie-maternité | attestato riguardante il mantenimento delle prestazioni in corso dell'assicurazione malattia e maternità |
| attestation concernant le maintien du droit aux prestations de chômage | formulario E303 |
| attestation concernant le maintien du droit aux prestations de chômage | attestato relativo alla conservazione del diritto alle prestazioni di disoccupazione |
| attestation concernant les membres de la famille du travailleur salarié ou non salarié à prendre en considération pour le calcul des prestations en espèces en cas d'incapacité de travail | formulario E105 |
| attestation concernant les membres de la famille du travailleur salarié ou non salarié à prendre en considération pour le calcul des prestations en espèces en cas d'incapacité de travail | attestato riguardante i familiari del lavoratore subordinato o autonomo da prendere in considerazione per il calcolo delle prestazioni in denaro in caso di inabilità al lavoro |
| attestation concernant les périodes à prendre en compte pour l'octroi des prestations de chômage | formulario E301 |
| attestation concernant les périodes à prendre en compte pour l'octroi des prestations de chômage | attestato relativo ai periodi da prendere in considerazione per la concessione delle prestazioni di disoccupazione |
| attestation concernant les travailleurs salariés des transports internationaux | formulario E110 |
| attestation concernant les travailleurs salariés des transports internationaux | attestato per lavoratori subordonati addetti ai trasporti internazionali |
| attestation de droit aux prestations en nature de l'assurance contre les accidents du travail et les maladies professionnelles | formulario E123 |
| attestation de droit aux prestations en nature de l'assurance contre les accidents du travail et les maladies professionnelles | attestato concernente il diritto alle prestazioni in natura dell'assicurazione infortuni al lavoro e malattia professionali |
| attestation pour l'inscription des titulaires de pension ou de rente et la tenue des inventaires | formulario E121 |
| attestation pour l'inscription des titulaires de pension ou de rente et la tenue des inventaires | attestato per l'iscrizione dei titolari di pensione o rendita e per la tenuta degli inventari |
| augmentation de la rente | aumento della rendita |
| autres dettes dont dettes fiscales et dettes au titre de la sécurité sociale | altri debiti, tra cui debiti fiscali e debiti per la sicurezza sociale |
| avarie au coton survenant pendant le ramassage et avant embarquement | rischio d'origine |
| avec application de la règle proportionnelle | sottoassicurazione |
| avenant d'extension de la garantie | addendum per l'estensione della garanzia |
| Avis du 13 novembre 1996 de la Commission d'enquête parlementaireCEPchargée d'examiner les problèmes relatifs à l'organisation et à la conduite de la Caisse fédérale de pensionsCFPet rôle du Département fédéral des finances en relation avec la CFP | Parere del 3 novembre 1996 della Commissione parlamentare d'inchiestaCPIsui problemi concernenti d'organizzazione e la gestione della Cassa pensioni della ConfederazioneCPCe il ruolo del Dipartimento federale delle finanze in relazione alla CPC |
| base de la moyenne des trois années | sistema della media triennale |
| branche de la sécurité sociale | settore di sicurezza sociale |
| branche de la sécurité sociale | ramo della sicurezza sociale |
| but de la réadaptation | scopo dell'integrazione |
| caisse de compensation de la Confédération | casse di compensazione della Confederazione |
| caisse de retraite indexée sur le salaire terminal | schema pensionistico basato sull'ultimo stipendio |
| caisse pour les compléments de gain | cassa integrazione guadagni |
| calcul de la prestation | determinazione delle prestazioni |
| calcul de la prestation | calcolo della prestazione |
| calcul de la provision d'assurance-vie | calcolo della riserva matematica |
| calcul de la rente | fissazione della rendita |
| calcul de la rente | determinazione della rendita |
| calcul de la rente | calcolo della rendita |
| calcul du montant de la rente | fissazione della rendita |
| caractère volontaire de la mutilation de l'assuré | infortunio volontario |
| Centrale pour les questions familiales | Centrale per le questioni familiari |
| cessation automatique de la garantie | cessazione automatica della garanzia |
| chargement d'acquisition contenu dans la prime | carico di acquisizione contenuto nel premio |
| classement dans le tarif des primes | classificazione tariffale |
| clause de changement de voyage occasionné par les glaces | clausola deviazione per ghiaccio |
| clause de contrôle des sinistres et de la souscription | clausola controllo danni |
| clause de coopération au cours de la liquidation des sinistres | clausola cooperazione danni |
| clause de l'influence de la température | clausola variazioni di temperatura |
| clause de la valeur de pointe | clausola peak value |
| clause de règlement direct par le réassureur | primary reinsurance clause |
| Comité consultatif pour la sécurité sociale des travailleurs migrants | Comitato consultivo per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti |
| commission AI pour les assurés à l'étranger | commissione AI per gli assicurati all'estero |
| commission consultative pour les assurances privées | commissione consultiva per le assicurazioni private |
| Commission fédérale de recours en matière d'assurance-vieillesse,survivants et invalidité pour les personnes résidant à l'étranger | Commissione federale di ricorso in materia d'assicurazione per la vecchiaia,i superstiti e l'invalidità per le persone residenti all'estero |
| condition suspensive de la police | condizione sospensiva del contratto |
| condition suspensive de la police | condizione essenziale per la validità del contratto |
| conditions de crédit les plus favorables | limiti massimi di liberalità |
| conditions de crédit les plus favorables | condizioni di credito più favorevoli |
| conditions de la police | condizioni di polizza |
| consortium de la Lloyd's | sindacato dei Lloyd's |
| convention des Nations unies sur le transport des marchandises par mer | regolamenti di Amburgo |
| convention des Nations unies sur le transport des marchandises par mer | convenzione delle Nazioni Unite sul trasporto delle merci per mare |
| convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | accordo internazionale sulla responsabilità civile per i danni d'inquinamento causato da idrocarburi |
| Convention nordique sur la sécurité sociale | Convenzione Nordica sulla sicurezza sociale |
| convention sur le transport des marchandises par mer | accordo sul trasporto delle merci per mare |
| conventions sur la prolongation de l'assurance | accordi di protrazione dell'assicurazione |
| copie de la fiche initiale | slip definitivo |
| cotisation patronale assise sur la rémunération brute | contributo versato dal datore di lavoro calcolato in base alla retribuzione lorda |
| couverture contre les attaques à main armée | copertura rapina |
| couverture de la taxe sur la valeur ajoutée | copertura della tassa sul valore aggiunto |
| couverture de la valeur de remplacement | copertura del valore figurativo di rimpiazzo |
| couverture de la valeur de remplacement | copertura del valore dichiarato di rimpiazzo |
| coût de la couverture de risques | costo del rischio da garantire |
| coût réel de la protection sociale | costo reale della previdenza sociale |
| critère de l'expérience générale de la vie | massima d'esperienza |
| critère de l'expérience générale de la vie | esperienza |
| créancier dont la créance est garantie par un privilège | creditore privilegiato |
| date de l'entrée dans la caisse | data dell'entrata nella cassa |
| date limite fixée pour la réception des offres | termine stabilito per la ricezione delle offerte |
| date limite fixée pour la réception des offres | termine ultimo per la ricezione delle offerte |
| date limite fixée pour la réception des offres | termine per la ricezione delle offerte |
| diminution de la capacité de gain | menomazione della capacità di guadagno |
| diminution de la capacité de travail | menomazione della capacità di lavoro |
| Division état-major de la sécurité au travail | Divisione di stato maggiore sicurezza sul lavoro |
| dommage de la fumée | danno da fumo |
| dommage résultant de la locomotion aérienne | caduta di aeromobili |
| dommages causés par les crues | danni da piena |
| dommages causés par les crues | danni conseguenti a piene |
| dommages causés par les crues | danni alluvionali |
| durée de la prestation | durata della prestazione |
| durée de la prestation | durata del diritto |
| durée de la période d'indemnisation | periodo di indennizzo |
| durée de la suspension | durata della sospensione |
| durée de validité de la réserve | durata della validità della riserva |
| débiteur de la rémunération | debitore della rimunerazione |
| débiteur de la rémunération | debitore dell'onorario |
| début de la rente | inizio della rendita |
| déclarer le risque | dichiarare il rischio |
| délai pour la présentation des soumissions | termine ultimo per la ricezione delle offerte |
| démission de la caisse | dimissione dalla cassa |
| dérogation justifiée par la nécessité d'un alignement | deroga motivata da necessità di allineamento |
| détermination de la prestation | determinazione delle prestazioni |
| détermination de la rente | fissazione della rendita |
| effet dans le temps | effetto nel tempo |
| effet direct de la réadaptation | immediatezza del successo d'integrazione |
| effet important de la réadaptation | importanza del successo d'integrazione |
| emprunt sur le chargement | prestito marittimo |
| Etat membre de la succursale | Stato membro della succursale |
| exclusion de la caisse | esclusione dalla cassa |
| extension de la garantie | estensione della garanzia |
| extension de la procédure | estensione della procedura |
| facteur actuariel différencié selon le sexe | fattore attuariale differenziato secondo il sesso |
| fidélisation de la clientèle | vincolo dei clienti |
| flexibilité de l'âge de la retraite | età del pensionamento flessibile |
| fonction dirigeante dans la gestion des fonds de retraite | funzione direttiva nella gestione dei fondi di pensione |
| fondateur de la caisse | fondatore della cassa |
| formulation de la réserve | formulazione della riserva |
| frais de la surveillance | spese di sorveglianza |
| frais portés en compte par le médecin | spese conteggiate dal medico |
| franc de dommages occasionnés par les glaces | esclusione ghiaccio |
| franco le long du navire | franco sottobordo |
| franco le long du navire | franco banchina |
| garantir pour le compte ou avec le soutien de l'Etat | garantire per conto o con l'appoggio dello Stato |
| gestion de la réclamation | gestione della richiesta di risarcimento |
| Groupe de travail " Assurance de la protection juridique " | Gruppo di lavoro " Assicurazione della difesa legale " |
| Groupe de travail " Suppression du contrôle de la carte verte d'assurances " | Gruppo di lavoro " Abolizione del controllo della carta verde di assicurazione " |
| hypothèque consentie sur la cargaison | prestito marittimo |
| indemniser le chômage | indennizzare un disoccupato |
| indice du coût de la construction | indice dei costi di costruzione |
| inspection régionale de l'Institut national de la prévoyance sociale | ispezione regionale dell'Istituto Nazionale di Previdenza Sociale |
| institut national pour l'assurance contre la maladie | istituto nazionale per l'assicurazione contro le malattie |
| institut national pour l'assurance contre les accidents de travail | istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro |
| interdiction de rétrocéder les parts propres | divieto di retrocedere le parti proprie |
| jouissance de la vie | piacere della vita |
| justification de la prétention | giustificazione |
| la réadaptation prime la rente | priorità dell'integrazione rispetto alla rendita |
| la réadaptation prime la rente | integrazione prima della rendita |
| le salarié doit être lié par un contrat de travail | il salariato deve essere vincolato da un contrato di lavoro |
| le total des bilans multiplié par le rapport entre les créances sur les établissements de crédit et sur la clientèle | il loro stato patrimoniale moltiplicato per il rapporto fra i crediti sugli istituti finanziari e sulla clientela |
| les financements de crédits-acheteurs assortis de clauses "if and when" | finanziamenti di crediti all'acquisto con clausola "if-and-when" |
| les sinistres | sinistri |
| Les veuves et les veufs ont droit à une rente si,au décès de leur conjoint,ils ont un ou plusieurs enfants. | Le vedove e i vedovi hanno diritto a una rendita se,alla morte del coniuge,hanno figli. |
| libellé de la réserve | formulazione della riserva |
| licence unique dans le secteur vie et non-vie | licenza unica per le assicurazioni sulla vita e diverse da quelle sulla vita |
| limitation dans la jouissance de la vie | limitazione del piacere della vita |
| Loi fédérale sur la responsabilité civile en matière d'ouvrages d'accumulation | Legge federale sulla responsabilità civile in materia d'impianti d'accumulazione |
| loi fédérale sur les indemnités de soins | legge sull'assegno federale di assistenza |
| loi sur le contrat d'assurance | legge sul contratto di assicurazione |
| loi sur les allocations de chômages | Legge sull'assegno ai disoccupati |
| loi sur les allocations de logement pour pensionnés | legge sull'assegno per l'alloggio ai pensionati |
| loi sur les allocations d'invalidité | legge sull'assegno per l'assistenza ai disabili |
| loi sur les allocations pour soins d'enfant | legge sull'assegno per l'assistenza ai bambini |
| Loi sur les caisses de maladie | Legge sulle casse malattia |
| loi sur les prestations complémentaires à l'assurance vieillesse,survivants et invalidité | legge sulle prestazioni complementari alle pensioni di vecchiaia,di reversibilità e di invalidità |
| Lors de chaque vol d'examen,la responsabilité civile envers les tiers au sol doit être couverte. | La garanzia della responsabilità civile verso i terzi a terra deve essere prestata durante ogni volo di controllo. |
| maintien de la prévoyance | mantenimento della previdenza |
| mettre l'embargo sur le transfert des fonds | ponere un divieto al trasferimento dei fondi |
| modification de la situation de fait | modificazione dello stato di fatto |
| moment de la réalisation du risque | momento in cui il rischio si avvera |
| moment de la réalisation du risque | momento di realizzazione del rischio |
| moment de la réalisation du risque | momento del verificarsi del rischio |
| montant bénéficiant de la garantie | importo ammesso alla garanzia |
| montant de la couverture | importo di garanzia |
| montant de la prestation | importo della prestazione |
| montant de la prestation | ammontare della prestazione |
| montant de la rente | importo della rendita |
| note de couverture en attente d'établissement de la prime | premio da convenirsi |
| nouvelle loi sur les pensions nationales | nuova legge sulle pensioni nazionali |
| négociation en commun de la rétrocession | negoziato in comune della retrocessione |
| obligation d'apport de tous les risques au groupement | esigenza che tutti i rischi siano assunti dal gruppo |
| obligation d'avancer les prestations | obbligo di prestazione anticipata |
| obligation d'avancer les prestations | obbligo di anticipare le prestazioni |
| obligation d'avancer les prestations | obbligo d'anticipare le prestazioni |
| Office AI pour les assurés résidant à l'étranger | Ufficio AI per gli assicurati residenti all'estero |
| Ordonnance du DFI concernant les produits alimentaires diététiques dans l'assurance-invalidité | Ordinanza del DFI sugli alimenti dietetici nell'assicurazione per l'invalidità |
| Ordonnance du 1er octobre 1999 sur la Centrale de compensation,la Caisse fédérale de compensation,la Caisse suisse de compensation et de l'Office AI pour les assurés résidant à l'étranger | Ordinanza del 1 ottobre 1999 sull'Ufficio centrale di compensazione,sulla Cassa federale di compensazione,sulla Cassa svizzera di compensazione e dell'Ufficio AI per assicurati all'estero |
| Ordonnance du 24 mars 2000 de l'Assemblée fédérale sur des mesures immédiates permettant de remettre en état les forêts suite aux dégâts causés par l'ouragan Lothar | Ordinanza del 24 marzo 2000 dell'Assemblea federale concernente provvedimenti intesi a far fronte ai danni arrecati alle foreste dall'uragano Lothar |
| Ordonnance du Tribunal fédéral des assurances portant application de la loi fédérale sur l'archivage | Ordinanza del Tribunale federale delle assicurazioni relativa all'applicazione della legge sull'archiviazione |
| organe de gestion de la Sécurité sociale | organo di gestione della Previdenza Sociale |
| paiements provenant de la réalisation de sûretés | somme derivanti dall'escussione delle garanzie |
| partage de la rente pour couple | ripartizione della rendita per coniugi |
| pays d'immatriculation, de l'armateur et de la gestion | paese di immatricolazione, di proprietà e di gestione |
| pensions dues au titre de l'assurance obligatoire contre les accidents du travail | pensioni dovute a titolo d'assicurazione obbligatoria contro gli infortuni sul lavoro |
| pertes de la valeur vénale | perdite di valore venale |
| plafond de la sécurité sociale | tetto vigente nel sistema di previdenza sociale |
| police supplémentaire aux conditions de la police de base | polizza differenza di condizioni |
| pool de réassurance-crédit pour les exportations | pool di riassicurazione per i crediti all'esportazione |
| portabilité de la prime | premio pagabile al domicilio dell'assicuratore |
| premier groupe d'âge de la catégorie des adultes | primo gruppo d'età della categoria adulti |
| prescription du droit de fixer les cotisations | prescrizione del diritto di fissare i contributi |
| prestation dépassant le montant intégral de la perte de gain | prestazione che supera l'importo della copertura integrale della perdita di guadagno |
| prestation pour la fréquentation d'un cours | sussidio per la frequentazione di corsi |
| primauté de la réadaptation sur la rente | priorità dell'integrazione rispetto alla rendita |
| prime d'assurance contre la grêle | premio di assicurazione contro la grandine |
| primes de contrats prévoyant que l'assuré supporte le risque d'investissement | premi per contratti nei quali gli assicurati sopportano il rischio dell'investimento |
| principe de l'indivisibilité de la prime | principio dell'indivisibilità del premio |
| principe de l'insertion avant la rente | priorità dell'integrazione rispetto alla rendita |
| principe de la concordance | principio della concordanza |
| principe de la mutualité | principio della mutualità |
| principe de la réadaptation avant la rente | priorità dell'integrazione rispetto alla rendita |
| principe de la solidarité nationale | principio della solidarietà nazionale |
| priorité de la réadaptation | priorità dell'integrazione rispetto alla rendita |
| prise d'effet de la garantie | decorrenza della garanzia |
| procédure de présentation de la demande | procedura di presentazione della richiesta |
| procédure de présentation de la demande | procedimento di presentazione della domanda |
| procédure d'instruction de la demande | procedura d'accertamento |
| produit de la liquidation | ricavato dalla liquidazione |
| Programme Télématique pour la sécurité sociale | Programma Telematico per la previdenza sociale |
| promesse d'agir conçue contre les bonnes moeurs n'a pas de validité | ex turpi cause non oritur actio (ex turpi cause non oritur actio) |
| prononcé de la CAI | deliberazione della CAI |
| protection de la famille | tutela della famiglia |
| protection de la maternité | tutela della maternità |
| protection de la situation acquise | protezione della situazione acquisita |
| péremption du droit de fixer les cotisations | perenzione del diritto di fissare i contributi |
| rachat de la rente | riscatto della rendita |
| rayon d'activité de la caisse | territorio della cassa |
| reconstitution de la carrière d'assurance | ricostituzione di una carriera |
| refus de la prestation | rifiuto della prestazione |
| relever la contribution de l'affilié | aumentare il contributo dell'affiliato |
| remboursement partiel de la prime | rimborso parziale del premio |
| remboursement sur la base de forfaits | rimborso su base forfettaria |
| remplir les conditions d'ouverture d'un droit aux prestations en nature | soddisfare alle condizioni di apertura del diritto alle prestazioni in natura |
| rente conjointe réversible sur le dernier survivant | rendita vitalizia reversibile |
| rente d'orphelin pendant la formation | rendita per orfano durante la formazione |
| rente pour enfant pendant la formation | rendita per figlio durante la formazione |
| représentant de la compagnie d'assurance | rappresentante responsabile delle richieste di indennizzo |
| représentant pour la gestion des dossiers | rappresentante responsabile delle richieste di indennizzo |
| responsabilité civile dans le transport aérien | responsabilità civile nel trasporto aereo |
| retrait de la reconnaissance | revoca del riconoscimento |
| revendiquer le bénéfice de la police de l'exportateur | rivalersi sulla polizza dell'esportatore |
| risque de changement de voyage occasionné par les glaces | copertura spese di rispedizione per ghiaccio |
| risque de la réadaptation | rischio d'integrazione |
| risque garanti par les clubs Protection and Indemnity | rischio garantito dai club di Protezione e Indennità |
| risque garanti par les clubs Protection and Indemnity | rischio garantito dai P&I club |
| risque vol sur la personne | rischio di aggressione |
| risques commerciaux entrant dans la catégorie des produits de marché "marketable risks" | rischio "assicurabile sul mercato" |
| risques exclus dans tous les cas | statutory exclusions |
| risques pouvant être couverts par la garantie | rischi assumibili in garanzia |
| règle de priorité des droits propres sur les droits dérivés | regola della priorità dei diritti propri sui diritti derivati |
| règlement au marc le franc | regolamento proporzionale |
| réduction de la prestation | riduzione della prestazione |
| réduction de la prestation pour faute | riduzione della prestazione per colpa propria |
| réduction de la prestation pour surassurance | riduzione della prestazione per sovrassicurazione |
| réduction de la prestation pour état antérieur | riduzione della prestazione a causa di antecedenti |
| réduction de la prime | riduzione del premio |
| régime des travailleurs de la mer | regime gente di mare |
| régime fondé sur le dernier salaire | schema pensionistico basato sull'ultimo stipendio |
| régime régissant la hausse des coûts | sistema di copertura dell'aumento dei costi |
| régime spécial pour les travailleurs des mines et des établissements assimilés | regime speciale dei lavoratori delle miniere e delle imprese equiparate |
| régime spécial pour les travailleurs des mines et des établissements assimilés | regime speciale dei lavoratori delle miniere e delle imprese assimilate |
| répartition des frais de la surveillance | ripartizione delle spese della sorveglianza |
| rétablissement de la pension | riattivazione della pensione |
| rétrocéder la quote-part individuelle | retrocedere la quota individuale |
| révision de la caisse | revisione della cassa |
| révision de la cotisation | revisione del contributo |
| Secrétariat de la Commission fédérale de coordination pour les questions familiales | Segreteria della Commissione federale di coordinamento per le questioni familiari |
| selon les termes initiaux | rinnovo senza variazioni |
| Société Suisse d'Assurance contre la Grêle | Società Svizzera d'Assicurazione contro la Grandine |
| souscripteur de la police | titolare di polizza |
| souscripteur de la police | contraente |
| souscription de la police | "underwriting" della polizza |
| spécialiste en gestion de la prévoyance en faveur du personnel avec brevet fédéral | specialista di gestione della previdenza in favore del personale con attestato professionale federale |
| Statuts de la Caisse de pensions et de secours de Chemins de fer fédéraux suisses | Statuti della Cassa pensioni e di soccorso delle Ferrovie federali svizzere |
| Statuts de la CFP | Ordinanza del 24 agosto 1994 concernente la Cassa pensioni della Confederazione |
| succès de la réadaptation | successo d'integrazione |
| suppléments municipaux aux pensions de base pour le logement | complementi municipali per gli alloggi alle pensioni di base |
| suppression de la prestation | soppressione della prestazione |
| suppression de la rente | soppressione della rendita |
| sur la base de la survenance | su base data avvenimento |
| sur la base de l'occurrence des sinistres | sulla base della data dell'avvenimento |
| sur la base d'une confiance mutuelle | clausola di fiducia |
| sur la masse salariale | tassazione sulle mercedi |
| sur la masse salariale | tassazione sul ruolo stipendi |
| suspendre la garantie | sospendere la garanzia |
| suspendre la pension | sospendere la pensione |
| suspension de la rente | sospensione della rendita |
| syndicat de la Lloyd's | sindacato dei Lloyd's |
| système basé sur la capitalisation | sistema a capitalizzazione |
| système de la capitalisation | sistema di capitalizzazione |
| système de la répartition | sistema di ripartizione |
| taux de la grille | tassi matrice |
| taux de la matrice | tassi matrice |
| taux de la prime | tasso del premio |
| taxe annuelle sur les contrats d'assurance | imposta assicurativa annuale |
| taxe annuelle sur les contrats d'assurance | imposta annua sui contratti di assicurazione |
| taxe sur la convention d'assurance | imposta sulle assicurazioni |
| taxe sur les contrats d'assurance | imposta annua sui contratti di assicurazione |
| taxe échelonnée selon le revenu et la fortune des assurés | tassa scalata secondo il reddito e il patrimonio degli assicurati |
| tentative d'éluder le paiement de cotisations | evasione all'obbligo di contribuzione |
| territoire de la caisse | territorio della cassa |
| titulaire de la police | titolare di polizza |
| validation de la police | perfezionamento della polizza |
| versement de la prestation | versamento della prestazione |
| véhicule volé ou obtenu par la violence | veicolo rubato o ottenuto con la violenza |
| âge de la retraite | età del pensionamento |
| âge maximal prévu par les statuts | limite di età previsto negli statuti |
| écarter de la couverture | escludere dalla garanzia |
| état de fait déterminant dans le temps | accertamento dei fatti determinanti nel tempo |
| étendre conventionnellement la couverture | estendere convenzionalmente la garanzia |
| évaluation des biens pour le fonds de sûreté | valutazione per il fondo di garanzia |
| évaluation selon le principe de la valeur actuelle | valutazione in base al valore corrente |
