Terms for subject Statistics containing les

French	Italian
accident ayant une origine uniquement médicale durant le travail	infortunio sul lavoro dovuto esclusivamente a cause mediche
accident mortel ayant une origine uniquement médicale durant le travail	infortunio mortale dovuto esclusivamente a cause mediche
accroissement de la circonférence	incremento della circonferenza
accroissement de la population	incremento della popolazione
accroissement de la population	aumento di popolazione
accroissement de la population	incremento di popolazione
accroissement de la population	incremento demografico
accroissement de la population	aumento demografico
accroissement moyen au moment de la réalisation	incremento medio di maturità
afflux de la population vers les zones urbaines	afflusso della popolazione verso le aree urbane
agréation commune dans le but d'effectuer des analyses économiques	aggregazione comune allo scopo di effettuare analisi economiche
ajustement de la tendance	adattamento di trend
ajustement de la tendance	interpolazione della tendenza
ajustement de la tendance	adattamento della tendenza
ajustement de la tendance	adattamento del trend
amélioration de la couverture	miglioramento di copertura
analyse de la variation de flux	analisi della variazione dei flussi
analyse par la méthode probits	anlisi dei probit
assistance dans les tâches de la vie quotidienne	assistenza nello svolgimento delle attività quotidiane
augmentation de la puissance	aumento di potenza
autre utilisation des terres en % de la surface totale	altro uso delle terre in % della superficie totale
avant les déductions fiscales	prima del pagamento delle imposte
avant les déductions fiscales	al lordo delle imposte
base de données de l'Office statistique des Communautés européennes pour la gestion de séries chronologiques	Base dati dell'Istituto statistico delle Comunità europee per la gestione di serie cronologiche
calcul de la rémunération	calcolo della retribuzione
caractéristique de la valeur centrale	misura di tendenza centrale
caractéristique de la valeur centrale	misura di posizione
carré moyen pour les traitements	scarto quadratico dovuto all'effetto di un fattore
carré moyen pour les traitements	scarto quadratico medio del trattamento (en analyse de la variance)
catégorie de la population	categoria della popolazione
charge de la ligne	carico di linea
circulation le long d'un contour fermé	circolazione
citation de la source	citazione della fonte
classification de marchandises pour les statistiques de transport en Europe	classificazione delle merci per le statistiche dei trasporti in Europa
classification des fonctions de la consommation individuelle	classificazione dei consumi individuali secondo la funzione
Classification type pour le commerce international	Classificazione tipo per il commercio internazionale
code de bonnes pratiques de la statistique européenne	codice delle statistiche europee
coefficient de performance de la saison de chauffage	indice di rendimento della stagione di riscaldamento
Comité consultatif de la nomenclature statistique des activités économiques	Comitato consultivo della nomenclatura statistica delle attività economiche
Comité consultatif européen de l'information statistique dans les domaines économique et social	Comitato consultivo europeo dell'informazione statistica nei settori economico e sociale
comité consultatif européen de la statistique	comitato consultivo europeo di statistica
Comité consultatif européen pour la gouvernance statistique	Comitato consultivo europeo per la governanza statistica
Comité consultatif européen pour la gouvernance statistique	Comitato consultivo europeo per la governance statistica
comité de la nomenclature combinée tarifaire et statistique	comitato della nomenclatura combinata tariffaria e statistica
Comité de la statistique du commerce extérieur	comitato delle statistiche del commercio estero
Comité de la statistique du commerce extérieur	Comitato per la statistica del commercio esterno
Comité permanent de la statistique agricole	comitato permanente di statistica agraria
Comité permanent de la statistique agricole	Comitato permanente di statistica agraria
Comité permanent de la statistique agricole	comitato permanente della statistica agraria
comité permanent pour la recherche et les statistiques	comitato permanente per la ricerca e le statistiche
composante de la variance	componente della varianza
composante de la variance	componente di varianza
composition de la famille	componenti della famiglia
comptage de la charge d'une ligne	conteggio del carico delle linee
comptage de la charge par section	conteggio per sezioni
compte de la protection sociale	conto della protezione sociale
concept probabiliste de la sécurité	concezione probabilista della sicurezza
concurrence dans la distribution de gros	concorrenza nella distribuzione all'ingrosso
conseil consultatif européen pour la gouvernance statistique	Comitato consultivo europeo per la governanza statistica
consommation de combustible traditionnel - % de la consommation totale d'énergie	uso di carburante tradizionale - % dell'uso totale di energia
contact - modalité de la blessure	il contatto - modo di lesione
contrôle statistique de la qualité	controllo statistico della qualità
Convention concernant les statistiques du travail	Convenzione sulle statistiche del lavoro
Convention sur les statistiques du travail, 1985	Convenzione sulle statistiche del lavoro
coopération technique avec les pays PHARE et TACIS	ricerca e analisi dei dati
coopération technique avec les pays PHARE et TACIS	cooperazione tecnica con i paesi Phare e Tacis
coopération technique avec les pays PHARE et TACIS	Sistema d'informazione statistica
correspondant local pour le bureau de recensement	delegato di zona per il censimento
courbe de fréquence de la loi normale	distribuzione normale
courbe de fréquence de la loi normale	distribuzione gaussiana
courbe de la population	curva demografica
couverture des importations par les exportations	esportazioni come capacita di importo
coïncidence de la demande	coincidenza della domanda
coûts de maîtrise de la demande d'énergie	costi di gestione della domanda
coûts fonction de la clientèle	costi di utenza
coûts fonction de la puissance	costi di potenza
critère de la moyenne médiane	criterio della media mediata
croissance de la population	incremento di popolazione
croissance de la population active totale	crescita della popolazione attiva totale
croissance de la population urbaine	crescita della popolazione urbana
créances sur le secteur privé	credito al settore privato
créances sur les administrations publiques	credito al settore pubblico
créances sur les administrations publiques, etc. en % de M2	credito al settore pubblico, ecc., in % di M2
crédit intérieur fournit par le secteur bancaire	credito interno fornito dal settore bancario
densité de la population	densità della popolazione
dilater la base de temps	dilatare
dimension de la famille	dimensione della famiglia
diminution de la population	diminuzione della popolazione
diminution de la population rurale	diminuzione della popolazione rurale
dispersion dans le temps	distribuzione nel tempo
dispersion de la population	dispersione della popolazione
distribution de la fonction arc sinus	distribuzione arcoseno
distribution de la population	ripartizione demografica
distribution de la population	ripartizione della popolazione
distribution de la population	distribuzione della popolazione
distribution des échecs suivant le temps	affidabilità di intervallo
distribution empirique de la différence des moyennes	distribuzione campionaria della differenza fra medie
Division de la population et de l'emploi	Divisione popolazione e empiego
domaine de la formation	campo di studio
dossier de synthèse sur les pays	sintesi a livello nazionale
durée de la scolarité dans le primaire	durata dell'istruzione primaria
durée moyenne de la révolution	durata media del turno
débit de la station	carico della stazione
décalage dans le temps	fattore temporale
décroissance de la population	diminuzione della popolazione
décroissement de la population	diminuzione della popolazione
déflateur de la consommation privée	deflatore dei consumi privati
déformation systématique vers le haut	errore sistematico per eccesso
dépenses effectuées dans le pays par les non-résidents	spese effettuate nel paese dai non residenti
dépenses effectuées à l'extérieur par les résidents	spese effettuate all'estero dai residenti
déterminant immédiat de la fécondité	variabile immediata della fecondità
déterminant immédiat de la fécondité	variabile-proxy
déterminant immédiat de la fécondité	fattore condizionante della fecondità
développement de la consommation	sviluppo del consumo
effectifs proportionnés dans les sous-classes	numero proporzionale nelle sotto classi (analyse de variance)
emploi dans le secteur primaire en %	forza lavoro impiegata nel settore primario in %
emploi dans le secteur primaire en %	forza lavoro impiegata in agricoltura in %
emploi dans les entreprises publiques	occupazione nelle imprese pubbliche
enquête américaine sur le logement	indagine americana sulle abitazioni
enquête américaine sur le logement - échantillon de métropoles	indagine americana sulle abitazioni - campione urbano
enquête américaine sur le logement - échantillon national	indagine americana sulle abitazioni - campione nazionale
enquête annuelle sur le commerce	indagine annuale sul commercio
enquête annuelle sur le commerce de détail	indagine annuale sulle vendite al dettaglio
enquête annuelle sur les dépenses en capitaux	indagine annuale sulle spese del capitale
enquête annuelle sur les services de communication	indagine annuale sul settore delle comunicazioni
enquête annuelle sur les services de communication	indagine annuale del settore delle comunicazioni
enquête annuelle sur les établissements des industries manufacturières	indagine annuale sull'industria manifatturiera
enquête communautaire annuelle sur les forces de travail	inchiesta comunitaria annuale sulle forze di lavoro
enquête communautaire sur la formation continue	indagine sulla formazione professionale permanente
enquête communautaire sur la formation continue	indagine sulla formazione professionale continua
enquête directe sur le terrain	inchiesta diretta sul terreno
enquête européenne sur les forces de travail	indagine sulle forze di lavoro europee
enquête générale sur le budget temps	indagine generale sull'impiego del tempo
enquête mensuelle prévisionnelle sur le commerce de détail	indagine sull'anticipo mensile delle vendite al dettaglio
enquête mensuelle sur le commerce de détail	indagine mensile sul commercio al dettaglio
enquête nationale sur les voyages	indagine nazionale sui viaggi
enquête par sondage sur la population active	sondaggio sulla popolazione attiva
enquête suisse sur la population active	Rilevazione sulle forze di lavoro in Svizzera
Enquête suisse sur la population active	Rilevazione sulle forze di lavoro in Svizzera
enquête sur la consommation d'énergie dans les entreprises manufacturières	indagine sul consumo di energia nelle manifatture
enquête sur la construction de logements neufs	indagine sull'attività edilizia
enquête sur la formation professionnelle continue	indagine sulla formazione professionale permanente
enquête sur la mobilité temporaire	indagine sulla mobilità
enquête sur la population active	indagine sulle forze di lavoro
enquête sur la structure des salaires	indagine sulla struttura delle retribuzioni
enquête sur la structure des traitements et salaires	indagine sulla struttura retributiva
enquête sur le budget des ménages	indagine sul reddito delle famiglie
enquête sur le budget familial	indagine sul reddito delle famiglie
enquête sur le commerce de détail	indagine sul commercio al dettaglio
enquête sur le coût de la main-d'oeuvre	indagine sul costo del lavoro
enquête sur le lieu d'achat des ménages	indagine per il calcolo dell'indice del prezzo al consumo
enquête sur le revenu et la participation au programme	inchiesta sul reddito e sulla partecipazione al programma
enquête sur le stock de camions et leur utilisation	indagine sull'inventario e l'uso degli autocarri
enquête sur le terrain	indagine sul campo
enquête sur le terrain	inchiesta per intervista sul terreno
enquête sur le terrain	inchiesta sul campo
enquête sur le transport routier de marchandises	indagine sul trasporto stradale di merci
enquête sur les caractéristiques des entrepreneurs	indagine sulle caratteristiche degli imprenditori
enquête sur les coûts de la main-d'oeuvre	indagine sul costo della manodopera
enquête sur les dépenses de réparation et de rénovation de logements en location	indagine sugli aggiustamenti e guasti
enquête sur les dépenses des consommateurs	indagine sulle spese dei consumatori
enquête sur les entreprises gérées par des femmes	inchiesta sulle imprese a gestione femminile
enquête sur les entreprises gérées par des minorités	indagine sulle imprese detenute da gruppi di minoranza
enquête sur les forces de travail	indagine sulle forze di lavoro
enquête sur les logements	indagine conoscitiva sugli alloggi
enquête sur les logements vacants	indagine sull'immobiliare vacante
enquête sur les permis de construire	indagine sulle licenze di costruzione
enquête sur les stocks du commerce de détail	indagine sulle scorte al dettaglio
enquête sur les technologies manufacturières	indagine sulle tecnologie manifatturiere
enquête sur les ventes de logement	indagine sulle vendite del settore edilizio
enquête sur les voyages	indagine nazionale sui viaggi
ensemble de la main d'oeuvre	totale della manodopera
erreur dans les enquêtes	errori nelle indagini
erreur dans les enquêtes	errori nelle rilevazioni
erreur dans les réponses	errore non campionario
erreur de la différence	errore della differenza
erreur de la moyenne	errore della media
erreur standard de la différence	errore standard della differenza
erreur type de la moyenne	scarto tipo dell'errore della differenza fra le medie
erreur type de la moyenne	errore standard della media
erreurs dans les enquêtes	errori nelle indagini
erreurs dans les essais	errori di prova
erreurs dans les variables	errori da cui sono affette le variabili
espérance de scolarisation pour les filles	scolarizzazione media per le femmine
essai de détermination de la fiabilité	prova per la determinazione dell'affidabilità
essai sur le terrain	inchiesta sul terreno
estimateur le plus efficient	estimatore il più efficace
estimateur par la méthode du ratio	stimatore di rapporto
estimateur par la méthode du ratio	stimatore di tipo quoziente
estimateur par la méthode du ratio	stimatore basato su rapporto
estimation combinée de la variance	stima raggruppata della varianza
estimation de la population	stima della poplazione
estimation de la régression	stima della regressione
estimation de la tendance	stima della tendenza
estimation obtenue par la méthode des moindres carrés	stimatore con il metodo dei minimi quadrati
estimation par la méthode de Bayes	stima di Bayes
estimation par la méthode de régression	stima di regressione
estimation par la méthode du quotient	rapporto tra estimatori
estimation par les moindres carrés	stimatore con il metodo dei minimi quadrati
estimation par les moindres carrés	stimatore dei minimi quadrati
estimation par les moindres carrés	stimatore di Gauss-Markov
estimation par les moindres carrés	estimatore a mezzo dei minimi quadrati
estimation par les moindres carrés	stima dei minimi quadrati
excédent des naissances sur les décès	eccedenza delle nascite sui decessi
excédent des naissances sur les décès	prevalenza delle nascite sui decessi
excédents des naissances sur les décès	eccedenza di nascite
extension de la durée de vie	estensione della durata di vita operativa
facteur d'ajustement dans le temps	fattore di comparabilità temporale
facteur de comparabilité dans le temps	coefficiente di comparabilità temporale
facteur de comparabilité dans le temps	fattore di comparabilità temporale
facteur de correction pour estimation de la variance	coefficiente di riduzione della varianza per campioni da una massa finita (cas d'une population finie)
facteur de correction pour estimation de la variance	coefficiente corretivo
facteurs qui influencent directement la fécondité	variabile-proxy
finesse de la subdivision	dettaglio del fallimento
fixation de la possibilité	determinazione della ripresa
fixation de la possibilité	determinazione dell'annualità
flux financiers nets entre les entreprises publiques et l'Etat	flusso finanziario netto governo - imprese pubbliche
flux interrégional de la population	corrente migratoria interregionale
fonction de répartition de la distribution normale	distribuzione normale cumulativa
foresterie de la Communauté	economia forestale della Comunità
formule pour le calcul de la rente maximale du sol	formula per calcolare il massimo reddito fondiario
fossé numérique dans les campagnes	divario digitale in ambito rurale
fossé numérique dans les campagnes	divario digitale delle campagne
gestion de la qualité du recensement	gestione della qualità del censimento
Groupe de travail sur les statistiques	Gruppo di lavoro sulle Statistiche
Groupe de travail sur les statistiques de l'environnement	gruppo di lavoro "Statistiche dell'ambiente naturale"
groupes inclus dans les données SEAT	gruppi inclusi nei dati ESAW
homogénéité de la variance	omogeneità delle varianze
homogénéité de la variance	omoschedasticità
homogénéité de la variance	omogeneità della varianza
hétérogénéité de la variance	eterogeneità della varianza
impôt sur les opérations de bourse	imposta sulle transazioni di borsa
impôt sur les opérations de bourse	imposta sulle operazioni di borsa
impôts directs frappant les ménages	imposta diretta sui nuclei familiari
impôts sur la production et les importations	imposte sulla produzione e sulle importazioni
impôts sur la production et les importations moins les subventions	imposte sulla produzione e le importazioni, meno le sovvenzioni
impôts sur le revenu, sur les bénéfices et sur les plus-values - % des recettes courantes	imposte sui redditi di capitale, sul reddito e sui profitti - % del reddito corrente
impôts sur le revenu, sur les bénéfices et sur les plus-values - % du total des impôts	imposte sui redditi di capitale, sul reddito e sui profitti - % del totale delle imposte
impôts sur les biens et services - % de la valeur ajoutée de l'industrie et des services	imposte su beni e servizi - % del valore aggiunto dell'industria e dei servizi
impôts sur les biens et services - % des recettes courantes	imposte su beni e servizi - % del reddito corrente
indice de la construction	indice della costruzione
indice de la construction	indice dei costi della costruzione
indice de la production agricole	indice della produzione agricola
indice de la production animale	indice della produzione zootecnica
indice de la production d'acier brut	indice di produzione dell'acciaio grezzo
indice de la valeur moyenne	indice del valore medio
indice de la valeur moyenne des exportations	indice del valore medio delle esportazioni
indice du coût de la construction	indice del costo di costruzione
indice du coût de la construction	indice della costruzione
indice du coût de la main-d'oeuvre	indice del costo del lavoro
indice du coût de la main-d'oeuvre	indice del costo della manodopera
information statistique couverte par le secret	dato statistico protetto dal segreto
information sur le marché du travail	informazione sul mercato del lavoro
Institut de la statistique	Istituto nazionale di statistica
intervalle de confiance le plus sélectif	intervalli di confidenza i più selettivi
intervalle de confiance pour la différence entre deux proportions	intervallo di fiducia per la differenza di due frequenze
intervalle de confiance pour la proportion	intervallo di fiducia per una proporzione
intervalles de confiance les plus sélectifs	intervalli di confidenza i più selettivi
l'année pour laquelle les données statistiques sont disponibles	l'anno per il quale sono disponibili i dati statistici
la dernière année pour laquelle les données statistiques sont disponibles	l'ultimo anno per il quale siano disponibili i dati statistici
le développement est le meilleur contraceptif	lo sviluppo è il miglior contraccettivo
lien avec le chef de famille	rapporto con il capofamiglia
lien avec le chef de ménage	rapporto con il capofamiglia
lieu d'entretien avec les pêcheurs	luogo d'intervista con i pescatori
lignes de téléphone principales dans les grandes villes	linee telefoniche principali nelle maggiori città
livraisons, stocks et commandes de toutes les industries manufacturières	indagine sulle spedizioni, gli inventari e gli ordini delle manifatture
loi de la multiplication	legge del prodotto delle probabilità di eventi indipendenti
loi de la variance d'une somme	regola dell'additività delle varianze
législation communautaire sur la circulation des marchandises	legislazione comunitaria sulla circolazione delle merci
législation de la sécurité sociale	legislazione della previdenza sociale
légumes cultivés pour le fruit	ortaggi coltivati per il frutto
machinerie et matériel de transport - % de la valeur ajoutée manufacturière	macchinari ed attrezzature per il trasporto - % del valore aggiunto manifatturiero
majoration des salaires compensant la hausse des prix	variazione nella contingenza
majoration des salaires compensant la hausse des prix	adeguamento per costo della vita
Manuel de la balance des paiements	manuale della bilancia dei pagamenti
Manuel de la balance des paiements	Manuale sulla bilancia dei pagamenti
marche aléatoire sans recoupage de la trajectoire	passeggiate aleatorie autovitanti
mesure d'asymétrie par les quartiles	misura dell'asimmetria per mezzo dei quartili
mesure de création d'emplois par les pouvoirs publics	iniziativa statale di creazione di posti di lavoro
mesure de la couverture intégrée	misura di copertura nel censimento
mesure de perfectionnement et de réadaptation professionnelle subventionnée par les pouvoirs publics	corso di formazione/riqualificazione promosso dallo Stato
ministère de la santé	ministero della sanità
modèle avec erreurs sur les équations et les variables	shema con variabili e funzioni affetti da errori accidentali
modèle avec erreurs sur les équations et les variables	modello con variabili e funzioni affette da errori accidentali
mouvement de la population	movimento demografico
mouvement de la population	evoluzione della popolazione
mouvement de la population	evoluzione demografica
mouvement de la population	variazione demografica
mouvement de la population	movimento della popolazione
mouvement naturel de la population	movimento naturale della popolazione
mutilation de la parole	screstatura
méthode de Deming pour l'estimation de la variance	metodo di Demine per la stima della varianza basato sull'abbinamento
méthode de définition de la queue de distribution	regola di definizione delle code
méthode de la clé quantitative	metodo della chiave quantitativa
méthode de la clé valeur	metodo della chiave valore
nombre de filles dans le primaire	numero di alunne nelle scuole elementari
nombre de filles dans le secondaire général	numero di alunne nelle scuole medie e medie superiori
nombre de filles dans le secondaire technique	numero di alunne negli Istituti tecnico-professionali
nombre de personnes touchées par le chômage	numero di disoccupati
nombre d'enseignantes dans le primaire	numero di insegnanti di sesso femminile nelle scuole elementari
nombre d'enseignantes dans le secondaire général	numero di insegnanti di sesso femminile nelle scuole medie e medie superiori
nombre d'enseignantes dans le secondaire technique	numero di insegnanti di sesso femminile negli Istituti tecnico-professionali
nombre d'enseignants dans le primaire	numero di insegnanti nelle scuole elementari
nombre d'enseignants dans le secondaire général	numero di insegnanti nelle scuole medie e medie superiori
nombre d'élèves dans le primaire	numero di alunni nelle scuole elementari
nombre d'élèves dans le primaire par nombre d'enseignants	numero di alunni nelle scuole elementari per insegnante
nombre d'élèves dans le secondaire général	numero di alunni nelle scuole medie e medie superiori
nombre d'élèves dans le secondaire technique	numero di alunni negli Istituti tecnico-professionali
nombre le plus probable	numero piu probabile
nombre le plus probable	numero più probabile
Nomenclature du Commerce dans la CEE	nomenclatura del commercio nelle Comunità europee
Nomenclature générale des activités économiques dans les Communautés européennes - classification des entrées-sorties	NACE/CLIO
nomenclature harmonisée pour les statistiques du commerce extérieur des pays de la CEE	nomenclatura armonizzata per le statistiche del commercio estero tra gli stati membri della CEE
nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne	classificazione statistica delle attività economiche nelle Comunità europee
nomenclature uniforme de marchandises pour les statistiques de transport	nomenclatura uniforme delle merci per le statistiche dei trasporti CEE
nomenclature uniforme des marchandises pour les statistiques de transport	Nomenclatura uniforme delle merci per le statistiche dei trasporti
nomenclature uniforme des marchandises pour les statistiques du transport - révisée	nomenclatura uniforme delle merci per le statistiche dei trasporti versione riveduta
notes sur les pays	nota sui paesi
numéro/nom de la rue	indirizzo
observation sur le terrain	osservazione sul terreno
Observatoire international de la construction	Osservatorio internazionale della costruzione
Office central de la Statistique	Istituto centrale di statistica
Office fédéral de la Statistique	Ufficio Statistico Federale
Office fédéral de la statistique	Ufficio federale di statistica
office fédéral de la statistique	istituto federale di statistica
opérations comptabilisées sur la base des transactions	operazioni registrate per competenza
ouvriers non membres de la famille de l'exploitant	lavoratore dipendente
Panel des ménages de la Communauté européenne	panel familiare nella Comunità europea
paramètre caractéristique de la valeur centrale	parametro di posizione
paramètre caractéristique de la valeur centrale	parametro di scala
paramétrisation de la fonction économique	parametrizzazione della funzione economica
part de l'investissement intérieur brut dans le PIB - %	investimento interno lordo - % del PIL
pente de la courbe d'efficacité au point d'indifférence	pendenza della curva operativa caratteristica
percentile d'ordre Q de la durée de vie estimé	percentile tipico di vita
percentile d'ordre Q de la durée de vie extrapolé	percentile estrapolato di vita
percentile d'ordre Q de la durée de vie observé	percentile osservato di vita
percentile d'ordre Q de la durée de vie prédit	percentile previsto di vita
pertes sur les réseaux	perdite nelle linee di trasmissione e distribuzione
pertes sur les réseaux	perdite nella linea
placements sur le marché monétaire	investimenti sul mercato monetario
pondération du coût de la main-d'oeuvre	ponderazione del costo della manodopera
population dans la plus grande ville	popolazione nella città maggiore
population dans la plus grande ville - % de la population urbaine	popolazione nella città maggiore - % della popolazione urbana
population résidente corrigée par les migrations alternantes	populazione residente depurata delle migrazioni alternanti
population urbaine en pourcentage de la population totale	popolazione urbana - % della popolazione totale
position dans la statistique du commerce extérieur	voce relativa al commercio estero
position de la NIMEXE	voce della NIMEXE
pourcentage de la population urbaine	percentuale della popolazione urbana
pourcentage toléré de pieces défectueuses dans le lot	livello di qualità tollerabile
prestations en faveur des propriétaires occupant le logement	sussidi a favore di coloro che vivono in casa di loro proprietà
processus continu dans le temps	processo a tempo continuo
produit des impôts sur le chiffre d'affaires	gettito delle imposte sugli affari
produits de la Communauté européenne	prodotti della Comunità
profession de la victime	professione della vittima
Programme d'action pour améliorer l'utilisation des données de la statistique d'entreprise	Programma di iniziative volte a migliorare l'utilizzazione dei dati della statistica di impresa
programme d'assurance-chômage pour les employés fédéraux civils	programma di assicurazione contro la disoccupazione per i dipendenti federali civili
Programme pluriannuel d'études et enquêtes,réalisé dans le domaine de la statistique communautaire	Programma pluriennale di studi e inchieste,realizzato nel settore della statistica comunitaria
programme sur les statistiques agricoles	programma in materia di statistiche agricole
Projet pilote d'application de la télédétection aux statistiques agricoles	Progetto pilota relativo all'applicazione del telerilevamento alle statistiche agricole
proportion de la population urbaine	percentuale della popolazione urbana
protection de la qualité moyenne	protezione della qualità media
préretraite pour cause de réduction de la capacité de travail	prepensionamento per inabilità al lavoro
prévalence au sein de la population	prevalenza nella popolazione
prévalence dans la population	prevalenza nella popolazione
pêche dans les eaux intérieures	pesca in acque interne
recensement de la distribution	censimento commerciale
recensement de la population	censimento della popolazione
recensement portant sur la structure des salaires et appointements	indagine sulla struttura retributiva
Registre des entreprises et établissements de l'office fédéral de la statistique	Registro delle imprese e degli stabilimenti dell'Ufficio federale di statistica
renouveau de la natalité	baby-boom
renouveau de la natalité	aumento rapido della natalità
représentation graphique de la marche	diagramma di marcia
représentation graphique de la marche	andamento di marcia
restrictions de la concurrence	restrizioni della concorrenza
restrictions de la concurrence	limitazioni alla concorrenza
règles définissant le cadre des accords	norme quadro per gli accordi
règles et pratiques régissant la collecte, l'établissement et la diffusion des statistiques	norme che disciplinano la raccolta, la compilazione e la distribuzione delle statistiche
région de refus la plus efficiente	regione critica di massima potenza
région de refus la plus puissante	regione critica di massima potenza
régression de la population	diminuzione della popolazione
régression par les moindres carrés	regressione con i minimi quadrati
répartition de la production et contrôle	ripartizione della produzione e controllo
répartition géographique de la population	ripartizione geografica della popolazione
répartition professionnelle de la population	ripartizione professionale della popolazione
réseau transeuropéen de collecte, de production et de diffusion des statistiques sur les échanges intra- et extracommunautaires de biens	rete transeuropea di raccolta, produzione e diffusione delle statistiche sugli scambi intra ed extracomunitari di beni
réseau télématique entre administration pour les statistiques des échanges de biens entre Etats membres	rete telematica tra amministrazioni per le statistiche degli scambi di beni tra Stati membri
salaire de la période de référence	salario del periodo di riferimento
salaire de la période de référence	reddito del periodo di riferimento
santé et sécurité sur le lieu de travail	salute e sicurezza sul lavoro
scolarisation dans le primaire, filles	popolazione scolastica femminile iscritta alla scuola elementare
scolarisation dans le primaire, garçons	popolazione scolastica maschile iscritta alla scuola elementare
scolarisation dans le secondaire, filles	popolazione scolastica femminile iscritta alla scuola media e media superiore
scolarisation dans le secondaire, garçons	popolazione scolastica maschile iscritta alla scuola media e media superiore
scolarisation des filles dans le primaire	popolazione scolastica femminile iscritta alla scuola elementare
service de la dette publique et publiquement garantie	servizio del debito pubblico e pubblicamente garantito
service de la dette total	servizio del debito complessivo
signal d'arrêt dans le système arythmique	stop
statistique de la construction	statistica delle costruzioni
statistique de la criminalité	statistica della criminalità
statistique de la durée du travail	statistica della durata del lavoro
statistique de la main-d'oeuvre	statistica della forza di lavoro
statistique de la population active occupée	statistica delle persone occupate
Statistique de la Suisse	Statistica della Svizzera
statistique des gains par la méthode des salaires globaux	statistica dell'ammontare delle retribuzioni
statistiques comparables sur les salaires	statistiche comparabile sulle retribuzioni
statistiques de la distribution	statistica della distribuzione
statistiques de la production de bière	statistiche della produzione di birra
statistiques structurelles sur les entreprises	statistiche strutturali delle imprese
statut professionnel de la victime	posizione nella professione
structure de la population par âge	struttura delle età
structure de la population par âge	struttura della popolazione in relazione all'età
superficie des terres arables - en % de la superficie totale des terres	superficie delle terre arabili in % della superficie totale
superficie irriguée en % de la superficie cultivée	superficie delle terre irrigate in % della superficie delle terre arabili
surface représentant la réaction en fonction des stimuli	superfice di reazione
Système européen de statistiques intégrées de la protection sociale	Sistema europeo di statistiche integrate della protezione sociale
Système européen de statistiques intégrées de la protection sociale	sistema europeo di statistiche integrate della protezione sociale
Système Européen de Statistiques intégrées de la Protection Sociale	Sistema Europeo di Statistiche integrate della Protezione Sociale
système national pour la notification des accidents	sistema nazionale di dichiarazione
Système statistique de la Communauté	sistema statistico comunitario
tableau sur les produits	tabella dei prodotti
tarification basée sur la performance	tariffazione basata sulla performance
tarification basée sur la performance	regolamentazione basata sulla prestazione
taux annuel d'accroissement de la population	tasso annuale di incremento demografico
taux d'accroissement de la population	saggio d'incremento della popolazione
taux d'accroissement de la population	rata d'incremento della popolazione
taux d'accroissement naturel de la population	tasso naturale di incremento
taux de change officiel, moyenne de la période	tasso di cambio, media dell'esercizio
taux de participation de la population active	tasso di partecipazione della popolazione attiva
taux de passage vers le secondaire	tasso di passaggio alla scuola media
taux de passage vers le secondaire - filles	tasso di passaggio alla scuola media - popolazione scolastica femminile
taux de passage vers le secondaire - garçons	tasso di passaggio alla scuola media - popolazione scolastica maschile
taxe sur les lettres de change	imposta sugli effetti cambiari
taxes sur le commerce international	imposte sul commercio internazionale
TBS/TNS pour le primaire	TNS/TLS per l'elementare
TBS/TNS pour le secondaire	TNS/TLS per le medie e le medie superiori
test de réversibilité dans le temps	proprietà della reversibilità temporale
test le plus puissant	criterio di massima potenza
test le plus puissant localement et asymptotiquement	test asintoticamente localmente più potente
test le plus rigoureux	criterio il più rigoroso
test le plus rigoureux	test il più rigoroso
test uniformément le plus puissant	test uniformemente più potente
textiles et vêtements - % de la valeur ajoutée manufacturière	tessili ed abbigliamento - % del valore aggiunto manifatturiero
théorie de la probabilité	teoria delle probabilità
théorie de la probabilité	teoria della probabilità
théorie malthusienne de la population	teoria malthusiana della popolazione
théorème de la limite sinusoïdale	teorema limite sinusoidale
théorème de la limite sinusoïdale	teorema del limite sinusoidale
titutaire de la pension	pensionato
trafic originaire de la zone considérée	traffico in origine
trafic passant les frontières	traffico internazionale
transformation de la densité en probabilité cumulée	trasformazione dell'integrale di probabilità
une fois les impôts acquittés	in seguito al pagamento delle imposte
une fois les impôts acquittés	previa detrazione delle imposte
une fois les impôts acquittés	al netto delle imposte
utilisation des terres en pâturages permanents en % de la surface totale	uso delle terre come terreno da pascolo permanente in % della superficie totale
valeur actuelle de la dette	valore attuale del debito
valeur actuelle de la dette extérieure	valore attuale del debito
valeur décrivant les observations	statistica descrittiva
valeur transformée de la mesure d'une réaction	valore della reazione trasformato amorficamente
variation de la population	movimento demografico
variation totale dans les lots	variabilità del lotto (interlotti e intralotto)
versement pour la formation du patrimoine des travailleurs	spesa per la formazione del patrimonio dei lavoratori
vitesse de circulation-revenu de la monnaie	velocità-reddito della moneta
vitesse de circulation-revenu de la monnaie	velocità di circolazione della moneta in termini di reddito
vitesse-revenu de la monnaie	velocità-reddito della moneta
véhicules routiers,y compris les véhicules à coussin d'air	autoveicoli stradali,compresi i veicoli a cuscino d'aria
âge de la construction	età della costruzione
âge de la construction	epoca di costruzione
âge de la victime	età della vittima
écart entre les taux d'intérêt, taux des prêts moins dépôt	margine d'interesse
écart entre les taux d'intérêt, taux des prêts moins dépôt	tasso d'interesse addizionale
écart entre les taux d'intérêt, taux des prêts moins dépôt	differenziale del tasso d'interesse
écart-type de la moyenne	errore standard della media
échantillon par la méthode des quotas	campione col metodo delle quote
échantillonnage par la méthode des quotas	campionamento per quote
échantillonnage par la méthode des quotas	campionamento col metodo delle quote
économies et maîtrise de la demande d'énergie	conservazione e gestione della domanda di energia
élément de la matrice	elemento della matrice
étendue dans la production	escursione del processo
étendue de la série	intervallo di variazione
étroitesse de l'accord entre les résultats	concordanza tra i risultati
étude nationale sur la criminalité	indagine nazionale sulla vittimizzazione
étude sur le terrain	indagine sul campo
évaluation de la couverture	valutazione della copertura
évaluation de la gestion du personnel	valutazione della gestione del personale
évolution de la population	variazione demografica
évolution de la population	sviluppo demografico