| French | Italian |
| ajustement pour variation des droits des ménages sur les fonds de pension | rettifica per variazione dei diritti netti delle famiglie sulle riserve dei fondi pensione |
| approche par les tests de validation | metodo dei test di convalida |
| approuver les comptes de clôture | approvare i conti di chiusura |
| assurance autre que sur la vie | assicurazione diversa da quella sulla vita |
| assurance autre que sur la vie | assicurazione "ramo danni" |
| assurance de la qualité | garanzia della qualità |
| autres subventions sur la production | altri contributi alla produzione |
| autres subventions sur les produits | altri contributi ai prodotti |
| avoirs et engagements vis-à-vis du reste du monde autres que les réserves officielles | attività e passività nei confronti del resto del mondo diverse dalle riserve ufficiali |
| bénéficiaires de revenus de la propriété | percettori di redditi da capitale |
| classement sectoriel des unités productrices suivant les dénominations juridiques courantes | classificazione settoriale delle unità di produzione secondo le principali forme giuridiche correnti |
| Classification internationale type par industrie de toutes les branches d'activité économique troisième édition, CITI.Rév.3. | Classificazione internazionale tipo, per industrie, di tutti i rami d'attività economica terza edizione, CITI Rev.3. |
| Comité consultatif pour la comptabilité des entreprises de chemin de fer | Comitato consultivo per la contabilità delle aziende ferroviarie |
| comptes composant les états financiers | conti figuranti nei rendiconti finanziari |
| droits nets des ménages sur les fonds de pension | diritti netti delle famiglie sulle riserve dei fondi pensione |
| droits nets des ménages sur les provisions techniques d'assurance-vie | diritti netti delle famiglie sulle riserve tecniche di assicurazione sulla vita |
| droits nets des ménages sur les provisions techniques d'assurance-vie et sur les fonds de pension | diritti netti delle famiglie sulle riserve tecniche di assicurazione-vita e sulle riserve dei fondi pensione |
| droits sur les donations | imposte sulle donazioni |
| droits sur les importations | dazi sulle importazioni |
| déclaration d'assurance et les informations à l'appui | dichiarazione di affidabilità |
| déclaration de la direction | dichiarazione della direzione |
| déclaration de la direction | asserzione della direzione |
| enregistrement sur la base des droits constatés | registrazione secondo il principio della competenza |
| enregistrement sur la base des règlements effectifs | registrazione secondo il principio di cassa |
| frontière de la production | definizione di attività di produzione |
| groupe d'experts sur la facturation électronique | gruppo d'esperti in materia di fatturazione elettronica |
| imputation directe basée sur les registres comptables | imputazione diretta basata sulle scritture contabili |
| impôts courants sur le revenu, le patrimoine, etc. | imposte correnti sul reddito, sul patrimonio, ecc. |
| impôts et droits sur les importations, à l'exclusion de la TVA | imposte e dazi sulle importazioni, esclusa IVA |
| impôts généraux sur les ventes | imposte generali sulle vendite |
| impôts sur le chiffre d'affaires | imposte sugli affari |
| impôts sur les importations | imposte sulle importazioni |
| impôts sur les importations, à l'exclusion de la TVA et des droits sur les importations | imposte sulle importazioni, esclusi i dazi sulle importazioni e l'IVA |
| impôts sur les opérations financières | imposte sulle operazioni finanziarie |
| impôts sur les opérations internationales | imposte su operazioni internazionali |
| impôts sur les salaires | imposte sui redditi da lavoro dipendente |
| impôts sur les ventes | imposte sulle vendite |
| mesures correctrices concernant les irrégularités | rettifica delle irregolarità |
| Politiques et normes d'audit de la Cour | Strategie e norme di controllo della Corte |
| pour le compte de | per conto di |
| pour le compte de | a carico di |
| principe de la comptabilité d'exercice | principio della contabilità per competenza |
| principe de la valeur minimum | principio del valore inferiore |
| prélèvements sur le capital | imposte straordinarie sul patrimonio |
| prélèvements sur les revenus des quasi-sociétés | redditi prelevati dai membri delle quasi-società |
| prééminence de la réalité sur l'apparence | prevalenza della sostanza sulla forma |
| rapport de vérification de la conformité | relazione sulle verifiche di conformità |
| rapport sur le respect de la conformité | relazione sulle verifiche di conformità |
| renoncer au recouvrement de la créance | rinunciare alla riscossione delle somme |
| reprises sur provisions-à inscrire dans les produits exceptionnels | riprese su accantonamenti-da iscrivere nei proventi straordinari |
| représentatif de la population | rappresentativo della popolazione |
| revenus de la propriété | redditi da capitale |
| revenus de la propriété attribués aux assurés | redditi da capitale attribuiti agli assicurati |
| revue d'assurance de la qualité | accertamento della qualità |
| réviseur externe de la Banque | revisore esterno della Banca |
| services de logement produits par les propriétaires-occupants | servizi di abitazione prodotti da coloro che occupano l'abitazione di cui sono proprietari |
| subventions sur la production | contributi alla produzione |
| subventions sur les importations | contributi alle importazioni |
| subventions sur les produits | contributi ai prodotti |
| Système informatique pour la comptabilité financière et analytique | Sistema d'informazione,mediante calcolatore elettronico,per gli affari concernenti le finanze e la contabilità |
| titres sous le pair | titoli emessi sopra o sotto la pari |
| valeur reprise dans les documents comptables | valore di bilancio |
| variations de la valeur nette dues aux autres changements de volume d'actifs | variazioni del patrimonio netto dovute ad altre variazioni di volume delle attività e delle passività |
| variations de la valeur nette dues aux gains/pertes neutres de détention | variazioni del patrimonio netto dovute a guadagni/perdite neutrali in conto capitale |
| variations de la valeur nette dues aux gains/pertes nominaux de détention | variazioni del patrimonio netto dovute a guadagni/perdite nominali in conto capitale |
| variations de la valeur nette dues aux gains/pertes réels de détention | variazioni del patrimonio netto dovute a guadagni/perdite reali in conto capitale |
| variations des actifs, des passifs et de la valeur nette | variazioni delle attività, delle passività e del patrimonio netto |
| variations totales de la valeur nette | variazioni del patrimonio netto |
| vérificateur externe de la Banque | revisore esterno della Banca |
| établir le solde d'un compte | determinare il saldo di un conto |
| état de la source du dividende | stato della fonte del dividendo |
| état de la trésorerie | riepilogo dei flussi di cassa |
