| French | Italian |
| Accord concernant la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer du Nord par les hydrocarbures et autres substances dangereuses | Accordo di Bonn |
| Accord concernant la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer du Nord par les hydrocarbures et autres substances dangereuses | Accordo concernente la cooperazione in materia di lotta contro l'inquinamento del Mare del Nord causato dagli idrocarburi e da altre sostanze pericolose |
| Accord partiel ouvert en matière de prévention, de protection et d'organisation des secours contre les risques naturels et technologiques majeurs | Accordo parziale aperto in materia di prevenzione, di protezione e di organizzazione dei soccorsi contro i grandi rischi naturali e tecnologici |
| Accord partiel ouvert sur les risques majeurs EUR-OPA | Accordo parziale aperto in materia di prevenzione, di protezione e di organizzazione dei soccorsi contro i grandi rischi naturali e tecnologici |
| accroissement de la population | crescita della popolazione |
| accroissement de la valeur des prises | selezione qualitativa |
| accumulation dans le sol | accumulo nel suolo |
| accumulation dans les tissues corporels | accumulo nei tessuti del corpo |
| Action clé concernant la gestion durable et la qualité de l'eau | Azione chiave sulla gestione sostenibile e la qualità delle acque |
| Action communautaire dans le domaine de l'eau | Politica comunitaria in materia di acque |
| Action concertée pour le développement de l'énergie éolienne au large | Azione concertata per lo sfruttamento dell'energia eolica offshore |
| actions destinées à lutter contre les pollutions | azioni al fine di lottare contro l'inquinamento |
| activité de conseil dans le domaine politique | consultazione politica |
| aide en faveur de la protection de l'environnement | aiuto a favore della protezione dell'ambiente |
| aide pour la protection de l'environnement | aiuto per la tutela dell'ambiente |
| Akwé: Kon Lignes directrices facultatives pour la conduite d'études sur les impacts culturels, environnementaux et sociaux des projets d'aménagement ou des aménagements susceptibles d'avoir un impact sur des sites sacrés et sur des terres ou des eaux occupées ou utilisées traditionnellement par des communautés autochtones et locales | linee guida volontarie Akwé |
| amplitude de la température | escursione termica |
| amélioration de la combustion de l'essence par "charge stratifiée" | miglioramento della combustione della benzina mediante "carico stratificato" |
| amélioration de la porosité des sols | miglioramento della porosità del terreno |
| amélioration de la qualité de l'eau | miglioramento della qualità dell'acqua |
| analyse des liens existant entre les photo-oxydants, les aérosols et les modèles météorologiques spécifiques à travers des études d'expérimentation et de modélisation dans la région méditerranéenne | analisi dei legami tra fotoossidanti, aerosol e modelli meteorologici specifici attraverso studi sperimentali e di modellazione nel bacino mediterraneo |
| Année européenne de la conservation de la nature | anno europeo per la conservazione della natura |
| Année européenne de la conservation de la nature | Anno europeo della conservazione della natura |
| année européenne de la conservation de la nature | anno europeo della conservazione della natura |
| Année internationale de la montagne | Anno internazionale della montagna |
| Année internationale de la planète Terre | anno internazionale del Pianeta Terra |
| Année internationale des déserts et de la désertification | Anno internazionale dei deserti e della desertificazione |
| appareil de mesure de la teneur en hydrocarbures | misuratore del contenuto oleoso |
| appauvrissement de la colonne totale d'ozone | impoverimento della colonna totale d'ozono |
| appauvrissement de la couche d'ozone | esaurimento dello strato di ozono |
| appauvrissement de la couche d'ozone | impoverimento dello strato di ozono |
| appauvrissement de la couche d'ozone | distruzione dello strato di ozono |
| appauvrissement, épuisement, réduction de la couche d'ozone | distruzione dello strato di ozono |
| Arrêté fédéral du 14 décembre 1995 relatif à l'approbation du Protocole de la Charte de l'énergie sur l'efficacité énergétique et les aspects environnementaux connexes | Decreto federale del 14 dicembre 1995 concernente l'approvazione del Protocollo della Carta dell'energia sull'efficienza energetica e sugli aspetti ambientali correlati |
| Arrêté fédéral du 6 mars 2000 sur le financement de la réduction du bruit émis par les chemins de fer | Decreto federale del 6 marzo 2000 concernente il finanziamento del risanamento fonico delle ferrovie |
| Arrêté fédéral du 24 mars 2000 sur les moyens financiers nécessaires à la couverture des dommages causés aux arbres fruitiers par l'ouragan Lothar | Decreto federale del 24 marzo 2000 sui mezzi finanziari necessari a far fronte ai danni arrecati dall'uragano Lothar agli alberi da frutta |
| association de défense de la nature | associazione di difesa dell'ambiente |
| association de protection de la nature | associazione di difesa dell'ambiente |
| Association des services des eaux du Rhin et de la Meuse | Associazione delle aziende idriche del Reno e della Mosa |
| Association européenne pour la conservation de l'énergie | associazione europea per la conservazione dell'energia |
| Association internationale de la recherche sur la pollution de l'eau | associazione internazionale di ricerca per la contaminazione d'acqua |
| Association nationale pour la protection de la mer des Wadden | Associazione Wadden |
| Association suisse des professionnels de la protection des eaux | Associazione svizzera dei professionisti della protezione delle acque |
| Association suisse pour la protection des oiseaux-BirdLife Suisse | Associazione svizzera per la protezione degli uccelli-BirdLife Svizzera |
| augmentation de la salinité de l'eau | salinizzazione dell'acqua |
| augmentation de la température mondiale annuelle moyenne en surface | aumento della temperatura superficiale media annua globale |
| augmentation de la teneur en nutriment | aumento del contenuto nutritivo |
| augmentation du taux de l'acide aminolévulinique dans le sang et l'urine | aumumento del tasso di acido aminolevulinico nel sangue e nell'urina |
| avion pour les recherches dans la stratosphère | aereo per la ricerca sulla stratosfera |
| banque de données sur la toxicité aquatique | banca dati sulla tossicità delle acque |
| Banque de données Surveillance de la radioactivité ambiante | Banca di dati sui livelli di radioattività in condizioni normali |
| Base de données en ligne destinée à favoriser les contributions à la survie des villes | Database on-line che stimola i contributi alla sopravvivenza delle città |
| base de données européenne de référence sur le cycle de vie | banca dati europea di riferimento sul ciclo di vita |
| Base de données sur les ressources mondiales | Banca di dati sulle rissorse mondiali |
| boue charriée par les fleuves | apporto fangoso dei fiumi |
| boues aqueuses contenant de la peinture ou du vernis | fanghi di pitture o vernici a base acquosa |
| boues de réactions basées sur le calcium, provenant de la désulfuration des gaz de fumée | fanghi derivanti da reazioni a base di calcio nei processi di desolforazione dei fumi |
| boues et solides provenant de la trempe | rifiuti e fanghi da processi di tempra |
| boues provenant du lavage, du nettoyage, de l'épluchage, de la centrifugation et de la séparation | fanghi derivanti da operazioni di lavaggio, pulizia, sbucciatura, centrifugazione e separazione di componenti |
| boues rouges issues de la production d'alumine | funghi rossi dalla produzione di allumina |
| Bureau des Nations Unies pour la Réduction des Risques de Catastrophes | Ufficio delle Nazioni Unite per la riduzione del rischio di catastrofi |
| Bureau Energy Star de la Communauté européenne | European Community Energy Star Board |
| Bureau européen de prévention et de réduction intégrées de la pollution | Ufficio europeo di prevenzione e riduzione integrate dell'inquinamento |
| Bureau européen de prévention et de réduction intégrées de la pollution | Ufficio europeo di prevenzione e di riduzione integrata dell'inquinamento |
| cadence d'évacuation de la matière | entità dello scarico in un periodo determinato |
| Cadre décennal de programmation concernant les modes de consommation et de production durables | quadro decennale di programmi per il consumo e la produzione sostenibili |
| Campagne européenne pour la pavillon bleu | Campagna europea per la bandiera blu |
| Campagne européenne sur la conservation des eaux douces | campagna europea sulla conservazione delle acque dolci |
| campagne pour le décollage des sources d'énergie renouvelables | campagna per il decollo delle rinnovabili |
| campagne pour le décollage des sources d'énergie renouvelables | campagna per il decollo delle fonti energetiche rinnovabili |
| canal de diversion pour les pluies d'orage | canale di scolo delle acque piovane |
| Centre d'activités régionales pour les aires spécialement protégées | Centro di attività regionali per le zone particolarmente tutelate |
| Centre de prédiction de la météorologie américaine | Amministrazione nazionale per l'atmosfera e gli oceani |
| centre de référence pour les informations relatives à l'environnement | centro di informazione ambientale di riferimento |
| Centre européen pour la conservation de la nature | Centro europeo della salvaguardia della natura |
| Centre international pour la recherche en agroforesterie | Centro internazionale per la ricerca sull'agricoltura forestale |
| Centre international pour la sûreté des pesticides | Centro internazionale per la sicurezza degli antiparassitari |
| Centre international sur la physiologie et l'écologie des insectes | Centro internazionale di fisiologia ed ecologia degli insetti |
| Centre mondial d'information sur les áerosols | centro dati mondiali per gli aerosoli |
| centre pour la revalorisation des sols contaminés | centro di bonifica di terreni contaminati |
| Centre pour les sources d'énergies renouvelables | Centro per le fonti energetiche rinnovabili |
| centre régional de soutien technologique de la biomasse | centro regionale di supporto tecnologico per biomasse |
| centre régional méditerranéen pour l'intervention d'urgence contre la pollution marine accidentelle | centro regionale di pronto intervento nel campo dell'inquinamento marino nel mare Mediterraneo |
| Centre thématique européen pour les émissions atmosphériques | centro tematico europeo sulle emissioni atmosferiche |
| Centre thématique européen sur la conservation de la nature | centro tematico europeo sulla conservazione della natura |
| Centre thématique européen sur les déchets | Centro tematico europeo sui rifiuti |
| Centre thématique européen sur les sols | centro tematico europeo sul suolo |
| Centre thématique pour le catalogage des sources d'information | centro tematico europeo sul catalogo delle fonti di dati |
| Coalition pour le climat et l'air pur visant à réduire les polluants de courte durée de vie ayant un effet sur le climat | Coalizione per il clima e l'aria pulita per ridurre gli inquinanti atmosferici di breve durata |
| collecteur pour les eaux de pluie | capacità di deposito delle acque meteoriche |
| Comité consultatif en matière de protection de l'environnement dans les zones particulièrement menacées cas du bassin méditerranéen | Comitato consultivo per la protezione dell'ambiente in zone particolarmente minacciate |
| Comité consultatif sur les valeurs limites et valeurs guides de qualité atmosphérique pour l'anhydride sulfureux et les particules en suspension | Comitato consultivo relativo ai valori limite e valori guida di qualità dell'aria per l'anidride solforosa e le particelle in sospensione |
| Comité de concertation Communauté-COST "Effets de la pollution atmosphérique sur les écosystèmes terrestres et aquatiques" Action COST 612 | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Effetti dell'inquinamento atmosferico sugli ecosistemi terrestri ed acquatici |
| Comité "Etablissement de critères et de normes concernant les polluants dans l'environnement eau, air, sol et denrées alimentaires" | Comitato " Elaborazione di criteri e norme concernenti i prodotti inquinanti dell'ambiente acqua, aria, suolo e derrate alimentari " |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva relativa alla protezione delle acque dall'inquinamento provocato dai nitrati provenienti da fonti agricole |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique pour les économies de pétrole brut réalisables par l'utilisation de composants de carburants de substitution | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico per i risparmi di petrolio greggio realizzabili con l'impiego di componenti di carburanti sostitutivi |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive relative aux modalités de surveillance et de contrôle des milieux concernés par les rejets provenant de l'industrie du dioxyde de titane | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva relativa alle modalità di vigilanza e di controllo degli ambienti interessati dagli scarichi dell'industria del biossido di titanio |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant le contrôle des milieux concernés par les rejets provenant de l'industrie du dioxyde de titane | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Controllo degli ambienti interessati dagli scarichi dell'industria del biossido di titanio |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les déchets toxiques et dangereux | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Rifiuti tossici e nocivi |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Acque superficiali destinate alla produzione di acqua potabile |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les matériels et engins de chantier | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Attrezzature e macchine per cantieri |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les méthodes d'analyse dans le secteur des textiles | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Metodi d'analisi nel settore dei tessili |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les risques d'accidents majeurs de certaines activités industrielles | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Rischi d'incidenti rilevanti connessi con detgerminate attività industriali |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique et l'application de la directive relative à la lutte contre les émissions de composés organiques volatils COV résultant du stockage de l'essence et de sa distribution des terminaux aux stations-service | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e per l'attuazione della direttiva sul controllo delle emissioni di composti organici volatili COV derivanti dal deposito della benzina e dalla sua distribuzione dai terminali alle stazioni di servizio |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique des valeurs limites et des valeurs guides de qualité atmosphérique pour l'anhydride sulfureux et les particules en suspension | comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico: - valori limite e valori guida della qualità atmosferica per l'anidride solforosa e le particelle in sospensione |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique: - valeurs limites et valeurs guides de qualité atmosphérique pour l'anhydride sulfureux et les particules en suspension | comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico: - valori limite e valori guida della qualità atmosferica per l'anidride solforosa e le particelle in sospensione |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - protection des eaux douces, côtières et marines contre la pollution par les nitrates à partir des sources diffuses | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - protezione delle acque dolci, costiere e marine dall'inquinamento provocato da nitrati provenienti da fonti diffuse |
| Comité scientifique pour les recherches océaniques | comitato scientifico per le ricerche oceaniche |
| Comité technique européen sur les fluorocarbones | comitato tecnico europeo dei flurocarburi |
| Commission de la mer Noire | Commissione per la protezione del Mar Nero contro l'inquinamento |
| commission de Paris pour la prévention de la pollution marine d'origine tellurique | Commissione di Parigi per la prevenzione dell'inquinamento marino di origine tellurica |
| commission de Paris pour la prévention de la pollution marine d'origine tellurique | Commissione di Parigi |
| commission d'enquête sur la manutention et le transfert de matières nucléaires | commissione d'inchiesta sulla gestione e il trasporto di materiale nucleare |
| Commission Internationale de Protection contre les radiations | Commissione internazionale per la protezione radiologica |
| commission internationale pour la protection de l'Oder contre la pollution | commissione internazionale per la protezione delle acque dell'Oder dall'inquinamento |
| Commission internationale pour la protection du Rhin | Commissione internazionale per la protezione del Reno dall'inquinamento |
| Commission mondiale indépendante sur les océans | commissione mondiale indipendente per gli oceani |
| Commission Nationale pour la Biodiversité | commissione nazionale per la biodiversità |
| Commission pour la protection de l'environnement marin de la mer Baltique | commissione per la protezione dell'ambiente marino nel Mar Baltico |
| commission pour la protection de l'environnement marin de la mer Baltique | commissione per la protezione dell'ambiente marino del Baltico |
| Commission sur la protection de la mer Noire contre la pollution | Commissione per la protezione del Mar Nero contro l'inquinamento |
| Commission sur la protection de la mer Noire contre la pollution | Commissione di Istanbul |
| Commission sur la protection de la mer Noire contre la pollution | Commissione del Mar Nero |
| Commission technique pour la Meuse | Commissione tecnica per la Mosa |
| compostage par le producteur | compostaggio da parte del produttore |
| conférence des Nations unies pour la négocation d'un accord destiné à succéder à l'accord international sur les bois tropicaux | Conferenza per il negoziato di un accordo destinato a succedere all'accordo internazionale sui legni tropicali |
| Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques | Conferenza delle Parti della Convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici |
| Conseil des ministres de la CE | Consiglio dei ministri della CE |
| Conseil international de la chasse et de la conservation du gibier | Consiglio internazionale della caccia e della conservazione della selvaggina |
| Conseil international pour la préservation des oiseaux | International Council for Bird Preservation |
| Conseil international pour la préservation des oiseaux | Consiglio internazionale per la protezione degli uccelli |
| Conseil mondial des entreprises pour le développement durable | Consiglio Mondiale delle Imprese per lo Sviluppo Sostenibile |
| Conseil mondial des entreprises pour le développement durable | World Business Council for Sustainable Development |
| Conseil pour la stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère | consiglio per la strategia paneuropea della diversità biologica e paesaggistica |
| conseillers principaux des gouvernements de l'ECE pour les problèmes de l'environnement | Consiglieri principali dei Governi dell'ECE per i problemi dell'ambiente |
| conservation de la faune | conservazione di flora e fauna selvatiche |
| conservation de la faune et de la flore sauvages | conservazione della flora e della fauna selvatiche |
| conservation de la nature | conservazione della natura |
| conservation de la nature | politica di conservazione |
| conservation de la nature | protezione della natura |
| conservation de la preuve | conservazione delle prove |
| contamination de la surface | contaminazione della superficie |
| contamination par le cadmium | contaminazione da cadmio |
| contamination par le mercure | contaminazione da mercurio |
| contamination par le plomb | contaminazione da piombo |
| contamination radioactive de la chaîne alimentaire | contaminazione radioattiva della catena alimentare |
| contenu total de la colonne d'ozone | contenuto totale della colonna d'ozono |
| contrôle de la désertification | controllo della desertificazione |
| contrôle de la qualité de l'air | controllo della qualità dell'aria |
| contrôle de la qualité de l'air | monitoraggio della qualità dell'aria |
| contrôle intégré de la pollution | controllo integrato dell'inquinamento |
| Convention Benelux en matière de conservation de la nature et de la protection des paysages | Convenzione Benelux per la conservazione della natura e la protezione del paesaggio |
| convention concernant la coopération hydro-économique dans le bassin du Danube | convenzione sulla cooperazione idroeconomica nel bacino del Danubio |
| Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination | convenzione sul controllo dei movimenti transfrontalieri di rifiuti pericolosi e del loro smaltimento |
| Convention de Gdansk sur la pêche et la conservation des ressources vivantes de la mer Baltique et des Belts | Convenzione di Danzica sulla pesca e sulla conservazione delle risorse biologiche del mar Baltico e dei Belts |
| convention de Genève relative à la lutte contre les émissions de soufre | convenzione di Ginevra relativa alla lotta contro le emissioni di ossido di azoto |
| Convention de Helsinki pour la protection de la mer Baltique | Convenzione sulla protezione dell'ambiente marino nella zona del mar Baltico |
| Convention de Helsinki pour la protection de la mer Baltique | convenzione sull'ambiente marino dell'area del Mar Baltico |
| Convention de Helsinki pour la protection de la mer Baltique | convenzione sulla protezione dell'ambiente marino della zona del Mar Baltico |
| Convention de Helsinki pour la protection de la mer Baltique | convenzione di Helsinki |
| Convention de Helsinki pour la protection de la mer Baltique | Convenzione di Helsinki per la protezione del mar Baltico |
| convention de Minamata sur le mercure | convenzione di Minamata sul mercurio |
| Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants | Convenzione di Stoccolma sugli inquinanti organici persistenti |
| Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone | Convenzione di Vienna per la protezione dell'ozonosfera |
| Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone | convenzione di Vienna sulla protezione dello strato di ozono |
| Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone | Convenzione di Vienna per la protezione della ozonosfera |
| convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone | convenzione di Vienna per la protezione dello strato di ozono |
| Convention de Vienne sur la notification rapide des accidents nucléaires | Convenzione di Vienna sulla segnalazione tempestiva di incidendi nucleari |
| convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification | Convenzione delle Nazioni Unite per la lotta contro la desertificazione |
| convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique | Convenzione delle Nazioni Unite per la lotta contro la desertificazione |
| Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique | Convenzione delle Nazioni Unite sulla lotta contro la desertificazione nei paesi gravemente colpiti dalla siccità e/o dalla desertificazione, in particolare in Africa |
| convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique | Convenzione delle Nazioni Unite contro la desertificazione nei paesi gravemente colpiti dalla siccità e/o dalla desertificazione, in particolare in Africa |
| Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification,en particulier en Afrique | Convenzione delle Nazioni unite contro la desertificazione nei paesi gravemente colpiti dalla siccità e/o dalla desertificazione,in particolare in Africa |
| Convention du fonds établissant le Fonds International d'indemnisation de la pollution par les hydrocarbures | convenzione costitutiva del fondo internazionale per la compensazione dell'inquinamento causato dal petrolio |
| Convention européenne sur la protection des cours d'eau internationaux contre la pollution | Convenzione europea per la protezione delle acque dolci internazionale contro l'inquinamento |
| Convention internationale de 1971 portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Convenzione sul Fondo |
| Convention internationale de 1971 portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Convenzione istitutiva di un Fondo internazionale per l'indennizzo dei danni derivanti da inquinamento da idrocarburi |
| Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires | Convenzione internazionale per la prevenzione dell'inquinamento provocato dalle navi |
| convention internationale en matière de préparation et d'intervention contre la pollution par les hydrocarbures | convenzione internazionale sulla preparazione, la risposta e la cooperazione in caso di inquinamento da petroli |
| convention internationale en matière de préparation et d'intervention contre la pollution par les hydrocarbures | convenzione internazionale sulla cooperazione, la preparazione e la lotta all'inquinamento da idrocarburi |
| Convention internationale portant création d'un Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution causée par les hydrocarbures | Convenzione internazionale recante creazione di un fondo internazionale di indennizzo per i danni dovuti all'inquinamento da idrocarburi |
| Convention internationale pour la protection des oiseaux | Convenzione internazionale per la protezione degli uccelli |
| Convention internationale sur l'intervention en haute mer en cas d'accident entraînant ou pouvant entraîner une pollution par les hydrocarbures | Convenzione internazionale sull'intervento in alto mare in caso di sinistri che causino o possano causare l'inquinamento da idrocarburi |
| convention internationale sur la lutte contre la désertification | convenzione internazionale per la lotta contro la desertificazione e la siccità |
| convention internationale sur la lutte contre la désertification | convenzione internazionale per la lotta alla desertificazione |
| Convention internationale sur la préparation, la lutte et la coopération en matière de pollution par les hydrocarbures | convenzione OPPRC |
| Convention internationale sur la préparation, la lutte et la coopération en matière de pollution par les hydrocarbures | convenzione OPRC |
| Convention internationale sur la préparation, la lutte et la coopération en matière de pollution par les hydrocarbures | Convenzione internazionale sulla preparazione, la lotta e la cooperazione in materia di inquinamento da idrocarburi |
| Convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Convenzione sulla responsabilità |
| convention internationale sur le contrôle des systèmes antisalissure nuisibles sur les navires | convenzione internazionale sul controllo dei sistemi antivegetativi dannosi sulle navi |
| convention internationale sur le contrôle des systèmes antisalissure nuisibles sur les navires | convenzione TBT |
| convention internationale sur les dommages résultant de l'exercice d'activités dangereuses pour l'environnement | convenzione internazionale sui danni derivanti da attività pericolose per l'ambiente |
| Convention pour la protection de la couche d'ozone | Convenzione per la protezione dello strato di ozono |
| convention pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution | convenzione sulla protezione del mare Mediterraneo contro l'inquinamento |
| Convention pour la protection du milieu marin de la zone de la mer Baltique | convenzione sulla protezione dell'ambiente marino della zona del Mar Baltico |
| Convention pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est | convenzione OSPAR |
| convention pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est | convenzione per la protezione dell'ambiente marino dell'Atlantico nordorientale |
| Convention pour la protection du Rhin contre la pollution thermique | Convenzione per la protezione del Reno dall'inquinamento termico |
| Convention pour la protection et la mise en valeur du milieu marin dans la région des Caraïbes | Convenzione per la protezione e la valorizzazione dell'ambiente marino nella regione dei Caraibi |
| Convention pour la prévention de la pollution marine d'origine tellurique | Convenzione per la prevenzione dell'inquinamento marino di origine tellurica |
| Convention pour la prévention de la pollution marine par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs | Convenzione per la prevenzione dell'inquinamento marino dovuto ad operazioni di scarico effettuate da navi ed aeromobili |
| Convention pour la prévention de la pollution marine par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs | Convenzione di Oslo |
| Convention relative à la protection du Rhin contre la pollution par les chlorures | Convenzione relativa alla protezione del Reno dall'inquinamento da cloruri |
| convention sur la Commission internationale pour la protection de l'Oder contre la pollution | convenzione sulla commissione internazionale per la protezione delle acque dell'Oder |
| Convention sur la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique | convenzione sulla conservazione delle risorse biologiche dell'Antartico |
| convention sur la conservation de la faune et la flore marines de l'Antarctique | Convenzione sulla conservazione delle risorse marine viventi in Antartide |
| Convention sur la conservation des phoques de l'Antarctique | Convenzione sulla conservazione delle foche dell'Antartico |
| convention sur la coopération internationale en matière de préparation et d'intervention contre la pollution par les hydrocarbures en cas d'urgence | Convenzione di cooperazione internazionale per una risposta all'inquinamento da petrolio in casi di emergenza |
| Convention sur la coopération pour la protection et l'utilisation durable du Danube | Convenzione sulla protezione del Danubio |
| Convention sur la coopération pour la protection et l'utilisation durable du Danube | Convenzione sulla cooperazione per la protezione e l'utilizzazione sostenibile del Danubio |
| Convention sur la haute mer | Convenzione sull'alto mare |
| Convention sur la pollution saline du Rhin | Convenzione sull'inquinamento salino del Reno |
| convention sur la protection de la mer Méditerranée contre la pollution | convenzione sulla protezione del mare Mediterraneo contro l'inquinamento |
| Convention sur la protection de la mer Noire contre la pollution | convenzione per la protezione del Mar Nero dall'inquinamento |
| Convention sur la protection de la nature dans le Pacifique Sud | Convenzione per la protezione della natura nel Pacifico meridionale |
| Convention sur la protection de l'environnement marin de la zone de la mer Baltique 1992 | Convenzione sulla protezione dell'ambiente marino della zona del Mar Baltico - 1992 |
| Convention sur la protection de l'environnement marin de la zone de la mer Baltique | Convenzione di Helsinki |
| Convention sur la protection de l'environnement marin de la zone de la mer Baltique | convenzione sulla protezione dell'ambiente marino della zona del Mar Baltico |
| Convention sur la protection de l'environnement par le droit pénal | Convenzione sulla protezione dell'ambiente tramite il diritto penale |
| Convention sur la protection de l'environnement par le droit pénal | Convenzione sulla protezione dell'ambiente attraverso il diritto penale |
| Convention sur la protection du Danube | Convenzione sulla protezione del Danubio |
| convention sur la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est | Convenzione sulla protezione dell'ambiente marino del nord-est atlantico |
| convention sur la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est | convenzione per la protezione dell'ambiente marino dell'Atlantico nordorientale |
| Convention sur la protection du milieu marin et du littoral de la Méditerranée | Convenzione sulla protezione dell'ambiente marino e del litorale del Mediterraneo |
| Convention sur la protection du Rhin contre la pollution chimique | Convenzione per la protezione del Reno dall'inquinamento chimico |
| Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux | Convenzione sulla protezione e l'utilizzazione dei corsi d'acqua transfrontalieri e dei laghi internazionali |
| Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets | convenzione sulla prevenzione dell'inquinamento marino provocato dallo scarico di rifiuti e di altre sostanze |
| Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets | convenzione sulla prevenzione dell'inquinamento marino mediante dumping di residui e altre sostanze |
| convention sur la prévention de la pollution marine créée par l'immersion de déchets et autres matières | convenzione sulla prevenzione dell'inquinamento marino provocato dallo scarico di rifiuti e di altre sostanze |
| convention sur la prévention des catastrophes industrielles | convenzione sulla prevenzione delle catastrofi industriali |
| Convention sur la responsabilité civile | Convenzione sulla responsabilità |
| Convention sur la responsabilité civile pour les dommages de pollution par les hydrocarbures résultant de la recherche et de l'exploitation des ressources minérales du sous-sol marin | Convenzione sulla responsabilità civile per i danni derivanti da inquinamento da idrocarburi in seguito alla ricerca e allo sfruttamento delle risorse minerali del sottosuolo marino |
| Convention sur la responsabilité civile pour les dommages résultant d'activités dangereuses pour l'environnement | Convenzione sulla responsabilità civile dei danni derivanti da attività pericolose per l'ambiente |
| Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels | Convenzione sugli effetti transfrontalieri derivanti da incidenti industriali |
| Convention-cadre sur la protection et le développement durable des Carpates | Convenzione per la protezione e lo sviluppo sostenibile dei Carpazi |
| convention-cadre sur les changements climatiques | Convenzione quadro sul cambiamento del clima |
| convention-cadre sur les changements climatiques | Convenzione quadro sul cambiamento climatico |
| conventions d'Oslo et de Paris pour la prévention de la pollution marine | convenzioni di Oslo e di Parigi per la prevenzione dell'inquinamento marino |
| coût de la pollution | costi dell'inquinamento |
| coût de la production électrique | costi della produzione di energia elettrica |
| croissance du panache dans le courant atmosphérique | crescita di un pennacchio di fumo nel flusso atmosferico |
| cultures selon les courbes de niveau | coltura secondo curve di livello |
| destruction de la couche d'ozone | esaurimento dello strato di ozono |
| difficultés d'établissement de la ligne de feu | difficolta'di costruzione |
| directeur de la recherche sur l'ozone | direttore della ricerca sull'ozono |
| directive concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles | direttiva relativa alla protezione delle acque dall'inquinamento dai nitrati provenienti da fonti agricole |
| directive concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles | direttiva sul nitrato |
| dispositif de sécurité anti-débordement pour les récipients à huile | sicurezza di troppo pieno per recipienti contenenti olio |
| dissipation dans le sol | dissipazione nel suolo |
| dix-septième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques | conferenza di Durban sui cambiamenti climatici |
| dix-septième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques | 17ª Conferenza delle parti della convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici |
| document de référence sur les meilleures techniques disponibles | documento di riferimento sulle migliori tecniche disponibili |
| doryphore de la pomme de terre | dorifora (Leptinotarsa decemlineata) |
| droit de l'urbanisme, de l'aménagement du territoire, et de la planification régionale | legislazione sulla pianificazione |
| droit de la concurrence | legislazione sulla concorrenza |
| Déchets municipaux et déchets assimilés provenant des commerces, des industries et des administrations, y compris les fractions collectées séparément | Rifiuti solidi urbani ed assimilabili da commercio, industria ed istituzioni inclusi i rifiuti della raccolta differenziata |
| déchets municipaux et déchets assimilés provenant des commerces,des industries et des administrations,y compris les fractions collectées séparément | rifiuti solidi urbani ed assimilabili da commercio,industria ed istituzioni inclusi i rifiuti della raccolta differenziata |
| Décision n° 406/2009/CE relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020 | Decisione n. 406/2009/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 aprile 2009, concernente gli sforzi degli Stati membri per ridurre le emissioni dei gas a effetto serra al fine di adempiere agli impegni della Comunità in materia di riduzione delle emissioni di gas a effetto serra entro il 2020 |
| déclaration concernant les déchets de métaux non ferreux destinés à la réutilisation, à la régénération ou au recyclage | dichiarazione riguardante i rifiuti di metalli non ferrosi destinati ad essere riutilizzati, rigenerati o riciclati |
| déclaration de coopération des Etats du Danube sur les problèmes de gestion des eaux du Danube et de protection du Danube contre la pollution en particulier | Dichiarazione sulla cooperazione dei paesi danubiani riguardo ai problemi di gestione delle acque del Danubio e in particolare alla protezione del Danubio contro l'inquinamento |
| déclaration de coopération des Etats du Danube sur les problèmes de gestion des eaux du Danube et de protection du Danube contre la pollution en particulier | Dichiarazione di Bucarest |
| déclaration de coopération des Etats du Danube sur les problèmes de gestion des eaux du Danube et de protection du Danube contre la pollution en particulier | Dichiarazione del Danubio |
| Déclaration de principe de la CEE sur l'utilisation rationnelle de l'eau | Dichiarazione di principio della CEE sull'utilizzazione razionale dell'acqua |
| Déclaration de principe sur la lutte contre la pollution de l'air | Dichiarazione di principio sulla lotta contro l'inquinamento atmosferico |
| Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts | Dichiarazione sulle foreste |
| Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts | Enunciazione autorevole, giuridicamente non vincolante, di principi per un consensus globale sulla gestione, sulla conservazione e sullo sviluppo sostenibile di ogni tipo di foresta |
| Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts | Dichiarazione sui principi forestali |
| Déclaration de Rio sur les principes relatifs à la forêt | Dichiarazione sulle foreste |
| Déclaration de Rio sur les principes relatifs à la forêt | Dichiarazione sui principi forestali |
| Déclaration de Rio sur les principes relatifs à la forêt | Enunciazione autorevole, giuridicamente non vincolante, di principi per un consensus globale sulla gestione, sulla conservazione e sullo sviluppo sostenibile di ogni tipo di foresta |
| déclaration ministérielle de la quatrième conférence internationale sur la protection de la mer du Nord | dichiarazione ministeriale di Esbjerg |
| Découvrir la Forêt | Vivere il bosco |
| décret sur la protection de l'environnement | provvedimento di protezione ambientale |
| décroissance de l'activité de la déhydrase de l'acide aminolévulinique | diminuzione della deidrasi dell'acido aminolevulinico |
| Département de la gestion des eaux | servizio gestione delle risorse idriche |
| Département de la gestion du territoire | Dipartimento della protezione dell'ambiente |
| Département de la protection et de l'inspection des végétaux | servizio per la tutela e il controllo delle piante |
| dépendant de la densité | dipendente dalla densità |
| dépérissement de la végétation | distruzione della vegetazione |
| déversement des eaux usées dans le milieu aquatique | immissione delle acque di scarico nell' ambiente idrico |
| 7e programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 "Bien vivre, dans les limites de notre planète" | programma generale di azione dell'Unione in materia di ambiente fino al 2020 "Vivere bene entro i limiti del nostro pianeta" |
| 7e programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 "Bien vivre, dans les limites de notre planète" | Settimo programma di azione per l'ambiente fino al 2020 - "Vivere bene entro i limiti del nostro pianeta" |
| Echange de notes des 11/20 décembre 1995 entre la Suisse et la France relatif au Règlement d'exécution de l'Accord du 29 juillet 1991 concernant l'exercice de la pêche et la protection des milieux aquatiques dans la partie du Doubs formant frontière entre les deux Etats | Scambio di note dell'11/20 dicembre 1995 fra la Svizzera e la Francia in merito al Regolamento d'applicazione dell'Accordo del 29 luglio 1991 concernente l'esercizio della pesca e la protezione dell'ambiente acquatico nella parte del Doubs che forma confine fra i due Stati |
| Echange de notes du 30 décembre 1995 entre la Suisse et la France relatif à l'interprétation de l'article 6 de l'Accord du 29 juillet 1991 concernant l'exercice de la pêche et la protection des milieux aquatiques dans la partie du Doubs formant frontière entre les deux Etats | Scambio di note del 30 dicembre 1995 fra la Svizzera e la Francia in merito all'interpretazione dell'articolo 6 dell'Accordo del 29 luglio 1991 concernente l'esercizio della pesca e la protezione dell'ambiente acquatico nella parte del Doubs che forma confine fra i due Stati |
| effets de la pollution atmosphérique sur les écosystèmes terrestres et aquatiques (CO | effetti dell'inquinamento atmosferico sugli ecosistemi terrestri ed acquatici |
| endroit de passage aménagé pour les animaux | attraversamento per animali |
| engagement volontaire à réduire les émissions | impegno volontario per la riduzione delle emissioni |
| enquête sur la cause du feu | indagine sull'incendio |
| entreposage des déchets dans les sédiments profonds océaniques | deposito dei residui nei sedimenti oceanici profondi |
| entreprise chargée de la valorisation des déchets | organo incaricato della gestione dei rifiuti radioattivi |
| entreprise chargée de la valorisation des déchets | azienda incaricata della valorizzazione dei rifiuti |
| estimation de la concentration du polluant | stima della concentrazione di effluente |
| fausse souris de la baie de Shark | falso topo della baia di Shark (Pseudomys praeconis) |
| fixation du l37 Cs transitant dans les eaux sous forme dissoute par les dépôts sédimentaires | fissazione del Cs l37 transitante nelle acque in forma sciolta da parte dei depositi sedimentari |
| Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Fondo internazionale di risarcimento per i danni dovuti ad inquinamento da idrocarburi |
| Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Fondo internazionale per il risarcimento per l'inquinamento da petrolio |
| Fédération Suisse des Amis de la Nature | Federazione svizzera degli amici della natura |
| gisement minéral dans le fond marin | giacimento in mare profondo |
| goudrons et autres déchets carbonés provenant de la fabrication des anodes | catrami ed altri rifiuti contenenti carbone dalla produzione degli anodi |
| granulométrie de la poussière | granulosità della polvere |
| Groupe consultatif pour les gaz à effet de serre | gruppo consultivo sui gas a effetto serra |
| Groupe d'experts pour Un code de bonne pratique applicable aux transactions internationales concernant les déchets radioactifs | gruppo di esperti "codice di comportamento per gli scambi internazionali di residui radioattivi" |
| gypse provenant de la production de dioxyde de titane | gesso dalla produzione di biossido di titanio |
| génie de la circulation routière | ingegneria del traffico stradale |
| gérer les fluctuations de concentration | adeguare alle fluttuazioni della concentrazione |
| herbe de la Trinité | erba trinità (Hepatica nobilis) |
| impact biologique de la pêche | impatto biologico della pesca |
| impact de la grêle | percossa di grandine |
| impact de la sylviculture sur l'environnement | impatto ambientale delle attività forestali |
| Impact des rejets de déchets sur les sols | Effetti delle emissioni di rifiuti sui suoli |
| impact, effet de la pêche sur l'environnement | impatto ambientale della pesca |
| impact, effet de la récréation, des loisirs sur l'environnement | impatto ambientale delle attività ricreative |
| impact, effet de la sylviculture sur l'environnement | impatto ambientale delle attività forestali |
| incidence sur le climat | incidenza sul clima |
| indexage de la documentation | indicizzazione di documenti |
| indexation de la documentation | indicizzazione di documenti |
| indicateur de bruit pour le soir | descrittore acustico serale |
| indicateur de la qualité de l'environnement | indicatore ambientale |
| indicateur de la qualité environnementale | indicatore di qualità ambientale |
| indicateur d'effets sur la santé | indicatore degli effetti sulla salute |
| indication de la consommation d'énergie | etichettatura energetica |
| information sur les produits | informazione sui prodotti |
| infrastructure d'information géographique dans la Communauté européenne | Infrastruttura per l'informazione territoriale nella Comunità |
| infrastructure d'information géographique dans la Communauté européenne | Infrastruttura per l'informazione territoriale in Europa |
| intelligent sur le plan climatique | intelligente sul piano climatico |
| inventaire national des émissions anthropiques par ses sources et de l'absorption par ses puits de tous les gaz à effet de serre | inventario nazionale delle emissioni, causate dall'uomo, suddivise per fonti e delle eliminazioni suddivise per pozzi di tutti i gas ad effetto serra non inclusi nel protocollo di Montreal |
| jour de la terre | giorno della terra |
| jour de la terre | Giornata della Terra |
| la poussière est englobée par les macrophages et transportée jusqu'à l'épithélium cilié | la polvere è fagocitata dai macrofagi e trasportata fino all'epitelio ciliato |
| la verrerie utilisée pour les analyses a été rincée à l'acide nitrique dilué | la vetreria utilizzata per le analisi è stata sciacquata con acido nitrico diluito |
| Laboratoire de référence européen pour l'essai des moteurs et des véhicules sur les technologies de réduction des émissions | Laboratorio europeo di riferimento per le prove su veicoli e motori delle tecnologie di riduzione delle emissioni |
| labélisation de la consommation en carburan | indicazione mediante etichettatura del risparmio di carburante |
| les anciens tubes redresseurs étaient construits avec une ampoule de verre à la chaux | nelle vecchie valvole raddrizzatrici l'ampolla |
| les détergents synthétiques non biodégradables | detergente sintetico non biodegradabile |
| les fuites de rayons X sont limitées à O,5 mR/h au maximum | le fughe di raggi X sono limitate a O,5 mR/ora |
| les prélèvements ont été effectués à l'aide d'un dispositif collecteur de poussières | i prelievi sono stati effetuati per mezzo di un dispositivo collettore delle polveri |
| les résidus acqueux peuvent être traités au moyen de résines échangeuses d'ions | i residui liquidi Possono essere trattati con resine scambiatrici di ioni |
| les thyratrons sont des tubes à décharge | i thyratron sono valvole a scariche riempite di gas |
| les tissus homogénéisés ont été soumis deux fois à congélation | gli omogenati sono stati sottoposti due volte a ghiacciamento |
| Les Verts | Verdi |
| Ligue pour la propreté en Suisse | Iniziativa Svizzera pulita |
| Ligue suisse pour la protection de la nature | Lega svizzera per la protezione della natura |
| Ligue Suisse pour la protection des Eaux et de l'Air | Lega Svizzera per la Protezione delle Acque e dell'aria |
| limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques | restrizione dell'uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche |
| limitation des émissions de particules polluantes par les moteurs diesel | limitazione delle emissioni di particelle inquinanti nei motori diesel |
| limites de la teneur maximale en plomb de l'essence avec plomb | limiti del tenore massimo di piombo nella benzina contenente piombo |
| limites pour les rejets | limiti di scarico |
| Loi fédérale du 24 mars 2000 sur la réduction du bruit émis par les chemins de fer | Legge federale del 24 marzo 2000 concernente il risanamento fonico delle ferrovie |
| loi fédérale sur la protection contre les immissions | legge federale per la protezione contro le immissioni |
| Loi fédérale sur la protection contre les substances et les préparations dangereuses | Legge federale sulla protezione contro le sostanze e i preparati pericolosi |
| loi fédérale sur le contrôle de l'immission | Atto Federale di Controllo sulle Immissioni |
| Loi fédérale sur les mesures destinées à couvrir les dommages causés aux arbres fruitiers par l'ouragan Lothar dans l'agriculture | Legge federale concernente provvedimenti intesi a far fronte ai danni arrecati nell'agricoltura dall'uragano Lothar agli alberi da frutta |
| loi sur la gestion du recyclage et les déchets | legge sul riciclaggio e sui rifiuti |
| loi sur la nature | diritti della natura |
| loi sur la pêche | legislazione sulla pesca |
| loi sur le voisinage | legislazione sul vicinato |
| Loi sur les dispositions générales relatives à la protection de l'environnement | legge generale contenente disposizioni sull'igiene dell'ambiente |
| loi sur les engrais | legge sull'uso dei fertilizzanti |
| loi sur les forages | legge sui foraggi |
| loi sur les matières dangereuses | legge sulle merci pericolose |
| loi sur les produits chimiques | legge sui prodotti chimici |
| loi sur les recours collectifs | azione legale di categoria |
| Loi sur les substances chimiques | Legge federale sulla protezione contro le sostanze e i preparati pericolosi |
| Loi sur les toxiques | Legge federale del 21 marzo 1969 sul commercio dei veleni |
| lutte contre les herbes aquatiques | lotta contro le infestanti acquatiche |
| lutte contre les poussières | captazione delle polveri |
| matière colorante pouvant être employée dans les denrées destinées à l'alimentation humaine | sostanza colorante che può essere impiegata nei prodotti destinati all'alimentazione umana |
| matières n'entrant pas dans les catégories AF,HF,O ou E | sostanze che non sono incluse nelle categorie di pericolosità AF,O,HF,o E |
| Message concernant les deux initiatives populaires du 19 août 1992 "pour une agriculture paysanne compétitive et respectueuse de l'environnement",initiative de l'Union suisse des paysans,et "paysans et consommateurs-pour une agriculture en accord avec la nature",Initiative des paysans et des consommateurs | Messaggio concernente le due iniziative popolari del 19 agosto 1992 "per un agricoltura contadina efficiente e rispettosa dell'ambiente",iniziativa dell'Unione svizzera dei contadini,e "contadini e consumatori-per un'agricoltura in armonia con la natura",Iniziativa dei contadini e dei consumatori |
| ministre fédéral de l'environnement, de la protection de la nature et de la sécurité des réacteurs | Ministro federale dell'ambiente, della protezione della natura e della sicurezza dei reattori |
| ministère de la faune sauvage et des parcs nationaux | dipartimento della natura e dei parchi nazionali |
| mécanisme pour surveiller les émissions de gaz à effet de serre dans la Communauté et mettre en oeuvre le protocole de Kyoto | meccanismo per monitorare le emissioni di gas a effetto serra nella Comunità e per attuare il protocollo di Kyoto |
| observation de la terre | osservazione della terra |
| Observatoire de la faune | osservatorio faunistico |
| obtenir l'autorisation des autorités de contrôle de la pollution avant de rejeter vers les stations d'épuration des eaux usées | procurarsi il consenso delle autorità di controllo dell'inquinamento prima di scaricare negli impianti di trattamento delle acque di scarico |
| obtenir l'autorisation des autorités de contrôle de la pollution avant de rejeter vers les stations d'épuration des eaux usées | S54 |
| oiseau la Vierge | pigliamosche del paradiso di Maurizio (Tchitrea bourbonnensis, Terpsiphone bourbonnensis, Tchitrea bourbonnensis, Terpsiphone bourbonnensis) |
| oiseau marin contaminé par les huiles | uccello marico colpito dagli idrocarburi |
| Ordonnance du DFI concernant le ramassage et l'expédition des déchets radioactifs | Ordinanza del DFI concernente la raccolta e la spedizione di scorie radioattive |
| Ordonnance du 15 février 2000 sur l'indemnisation des cantons pour leur contribution à l'exécution de l'ordonnance sur la taxe d'incitation sur les composés organiques volatils | Ordinanza del 15 febbraio 2000 sull'indennità versata ai Cantoni per il loro sostegno nell'esecuzione dell'ordinanza relativa alla tassa d'incentivazione sui composti organici volatili |
| Ordonnance du 15 février 2000 sur la commission d'experts pour la taxe d'incitation sur les COV | Ordinanza del 15 febbraio 2000 sulla commissione peritale per la tassa d'incentivazione sui composti organici volatili |
| Ordonnance du 24 mars 1999 sur les émoluments perçus dans le domaine de la radioprotection | Ordinanza del 24 marzo 1999 concernente gli emolumenti nel campo della radioprotezione |
| Ordonnance sur les bas-marais | Ordinanza del 7 settembre 1994 sulla protezione delle paludi d'importanza nazionale |
| Ordonnance sur les contributions écologiques | Ordinanza del 26 aprile 1993 istituente contributi per prestazioni ecologiche particolari nell'agricoltura |
| Ordonnance sur les sites marécageux | Ordinanza del 1° maggio 1996 sulla protezione delle zone palustri di particolare bellezza e di importanza nazionale |
| Partenariat de collaboration sur les forêts | partenariato sulle foreste |
| Partenariat de collaboration sur les forêts | partenariato di cooperazione sulle foreste |
| Partenariat mondial pour les bioénergies | Partenariato mondiale per le bioenergie |
| partenariat pour l'environnement dans la région de la mer Noire | partenariato ambientale nel Mar Nero |
| Partenariat pour l'environnement dans le cadre de la dimension septentrionale | Partenariato ambientale della Dimensione Nordica |
| partie de la plante | parti della pianta |
| parties de la plante | parti della pianta |
| Plan d'action pour les forêts tropicales | Piano d'azione per le foreste tropicali |
| plateforme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques | piattaforma intergovernativa di politica scientifica per la biodiversità e i servizi ecosistemici |
| plateforme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques | IPBES |
| pollution de l'air par les gaz provenant des moteurs équipant les véhicules à moteur | inquinamento atmosferico provocato dai gas emessi dai veicoli a motore |
| pollution des cours d'eau par les boues | inquinamento dei corsi d'acqua causato dai fanghi |
| pollution par les nitrates | inquinamento provocato dai nitrati |
| pollution par les nitrates à partir de sources diffuses | inquinamento causato dai nitrati provenienti da fonti diffuse |
| produits chimiques de la photographie | prodotti fotochimici |
| programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 "Bien vivre, dans les limites de notre planète" | programma generale di azione dell'Unione in materia di ambiente fino al 2020 "Vivere bene entro i limiti del nostro pianeta" |
| programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 "Bien vivre, dans les limites de notre planète" | Settimo programma di azione per l'ambiente fino al 2020 - "Vivere bene entro i limiti del nostro pianeta" |
| Programme de démonstration pour la gestion intégrée des côtes pour les pays d'Europe centrale et orientale et les Nouveaux Etats indépendants | Programma di dimostrazione per la gestione integrata delle Coste per i Paesi dell'Europa centrorientale e dei nuovi Stati indipendenti |
| Programme de travail conjoint pour la conservation et la mise en valeur de la diversité biologique et paysagère dans les écosystèmes forestiers | Programma di lavore comune per la conservazione e la valorizzazione della diversità biologica e paesaggistica negli ecosistemi forestali |
| projet Cycles enchevêtrés du soufre et du carbone dans les écosystemes à dominance de Phalocystis | progetto Cicli misti dello zolfo e del carbonio negli ecosistemi dominati dal fitoplancton Phaeocystis |
| propagation de la pollution | dispersione dell'inquinamento |
| protection contre les voisins | protezione dai confinanti |
| Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques | Protocollo di Kyoto alla convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici |
| Protocole de la Convention internationale de 1971 portant création d'un Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Protocollo della convenzione internazionale del 1971 istitutiva di un Fondo internazionale per l'indennizzo dei danni derivanti da inquinamento da idrocarburi |
| Protocole de la Convention internationale de 1969 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Protocollo della convenzione internazionale del 1969 sulla responsabilità civile per i danni derivanti da inquinamento da idrocarburi |
| Protocole de 1992 modifiant la Convention internationale de 1971 portant création d'un Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Protocollo del 1992 di emendamento alla convenzione internazionale sull'istituzione di un Fondo internazionale per il risarcimento dei danni dovuti ad inquinamento da idrocarburi, 1971 |
| Protocole de 1992 modifiant la Convention internationale de 1971 portant création d'un Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Convenzione sul Fondo 1992 |
| Protocole de 1992 modifiant la Convention internationale de 1969 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Protocollo del 1992 recante modifica alla convenzione internazionale del 1969 sulla responsabilità civile per i danni dovuti a inquinamento da idrocarburi |
| Protocole relatif à la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer Méditerranée par les hydrocarbures et autres substances nuisibles en cas de situation critique | Protocollo relativo alla collaborazione in materia di lotta contro l'inquinamento del Mare Mediterraneo provocato dagli idrocarburi e altre sostanze nocive in caso di situazione critica |
| Protocole relatif à la coopération en matière de lutte contre les déversements d'hydrocarbures dans la région des Caraïbes | Protocollo relativo alla cooperazione in materia di lotta contro gli spandimenti di idrocarburi nella regione dei Caraibi |
| Protocole relatif à la prévention de la pollution de la mer Méditerranée par les mouvements transfrontières de déchets dangereux et leur élimination | Protocollo sulla prevenzione dell'inquinamento del Mare Mediterraneo causato dai movimenti transfrontalieri di rifiuti pericolosi e dal loro smaltimento |
| Protocole sur l'intervention en haute mer en cas de pollution par des substances autres que les hydrocarbures | Protocollo sull'intervento in alto mare in caso di inquinamento causato da sostanze diverse dagli idrocarburi |
| protocole sur la responsabilité civile et l'indemnisation en cas de dommages causés par les effets transfrontières d'accidents industriels sur les eaux transfrontières | protocollo sulla responsabilità civile e sul risarcimento dei danni causati dagli effetti transfrontalieri degli incidenti industriali sulle acque transfrontaliere |
| Protocole à la convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance de 1979, relatif à la lutte contre les émissions d'oxydes d'azote ou leur flux transfrontières | Protocollo alla convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero di lunga distanza, del 1979, relativo alla lotta contro le emissioni di ossidi di azoto o ai loro flussi transfrontalieri |
| Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la lutte contre les émissions de composés organiques volatils ou leurs flux transfrontières | Protocollo alla convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza concernente la lotta contro le emissioni di composti organici volatili o i loro flussi transfrontalieri |
| Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la lutte contre les émissions d'oxydes d'azote ou leurs flux transfrontières | Protocollo alla convenzione sull'inquinamento atmosferico attraverso la frontiera a lunga distanza, relativo alla lotta contro le emissioni di ossidi di azoto o contro i loro flussi attraverso la frontiera |
| ramassage de la paille | raccolta della paglia |
| rebord externe de la marge continentale | orlo esterno del margine continentale |
| redevance sur les déchêts | tassa sui rifiuti |
| redevance sur les eaux usées | tassa sulle acque di rifiuto |
| responsabilité civile pour les dommages causés par les déchets | responsabilità civile per i danni provocati dai rifiuti |
| responsabilité pour les accidents en mer | responsabilità per incidenti marittimi |
| responsabilité pour les dommages nucléaires | responsabilità per danni nucleari |
| risque environnemental présenté par les substances existantes | rischio ambientale connesso con le sostanze chimiche esistenti |
| risques présentés par les polluants | rischio derivato da inquinanti |
| récupération de la chaleur produite par la combustion | recupero del calore prodotto dalla combustione |
| récupération de la paille | raccolta della paglia |
| réduction de la couche d'ozone | esaurimento dello strato di ozono |
| réduction de la pollution | riduzione dell'inquinamento |
| réduction de la pollution | abbattimento dell'inquinamento |
| réduction de la pollution par hydrocarbures | abbattimento dell'inquinamento da petrolio |
| réduction de la pollution par le pétrole | abbattimento dell'inquinamento da petrolio |
| réduction de la surface boisée | distruzione della copertura forestale |
| réduction des émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts dans les pays en développement | riduzione delle emissioni da deforestazione e degrado delle foreste nei paesi in via di sviluppo |
| réduction mécanique de la matière première | macinazione della materia prima |
| réduire systématiquement les sources de reprises d'incendies | pulizia all'osso |
| réduire un feu par les flancs | contenere l'incendio d'angolo |
| régime d'aide à la gestion de l'énergie et de l'environnement dans les petites entreprises | regime di assistenza per la gestione dell'ambiente e dell'energia destinato alle piccole imprese |
| régénération de la boue | rigenerazione del fango |
| régénération de la boue | bonifica del fango |
| réseau de données du système international de référence pour les données relatives au cycle de vie | rete di dati del sistema ILCD |
| Résolution 45/212 de l'Assemblée générale des Nations unies, du 19 décembre 1990, sur la protection du climat mondial pour les générations présentes et futures | Risoluzione 45/212 dell'Assemblea generale delle Nazioni Unite, del 19 dicembre 1990, sulla protezione del clima globale per le generazioni presenti e future del genere umano |
| Résolution sur l'environnement et le développement durable dans le bassin méditerranéen | risoluzione sull'ambiente e lo sviluppo sostenibile nel bacino mediterraneo |
| Résolution sur la charge des cours d'eau en substances polluantes | Risoluzione sul tenore di sostanze inquinanti presenti nei corsi d'acqua |
| résultats de mesures du radium-226 présent dans les eaux et dans les boues fluviales | risultati delle misure del radio 226 presente nelle acque e melme fluviali |
| sables utilisés dans les opérations de fonderie | sabbie usate in operazioni di fonderi |
| sans effet sur le climat | rispettoso del clima |
| sans incidence sur le climat | rispettoso del clima |
| sciences de la terre | scienze della terra |
| sciences de la vie | scienze della vita |
| scénario de la sagesse traditionnelle | scenario "conventional wisdom" |
| Société de protection de la faune et de la flore | società per la protezione della fauna e della flora |
| Société de protection de la faune et de la flore | Società di preservazione della fauna e della flora |
| Société grecque de protection de la nature | associazione greca di difesa della natura |
| Société nationale pour la salubrité de l'air et la protection de l'environnement | Società nazionale per l'aria pulita e la protezione ambientale |
| Société pour la préservation de la faune et la flore | società per la protezione della fauna e della flora |
| stockage du CO2 dans les profondeurs océaniques | stoccaggio della CO2 nelle profondità oceaniche |
| substance appauvrissant la couche d'ozone | sostanza che riduce lo strato d'ozono |
| substance appauvrissant la couche d'ozone | sostanza che riduce lo strato di ozono |
| substance exerçant une influence défavorable sur le bilan d'oxygène | sostanza che influisce sfavorevolmente sull'equilibrio dell'ossigeno |
| substance qui entraîne des modifications de la couche d'ozone | sostanza che comporta modificazioni dello strato di ozono |
| substance susceptible d'appauvrir la couche d'ozone | sostanza che potenzialmente impoverisce lo strato dell'ozono |
| substance vierge appauvrissant la couche d'ozone | sostanza vergine che riduce lo strato di ozono |
| surveillance axée sur les supports de l'information | monitoraggio orientato al mezzo ambientale |
| surveillance de la contamination radioactive de la chaîne alimentaire | controllo della contaminazione radioattiva della catena alimentare |
| surveillance de la ligne de base | monitoraggio del livello di base |
| surveillance de la pollution | monitoraggio dell'inquinamento |
| surveillance du milieu ambiant pendant le fonctionnement normal des installations | sorveglianza del mezzo ambientale durante il normale funzionamento degli impianti |
| système communautaire pour l'évaluation et l'amélioration des performances environnementales sur les sites de production industrielle | sistema comunitario per la valutazione e il miglioramento dei rendimenti ambientali degli stabilimenti di produzione industriale |
| sélecteur d'amplitude monocanal dont la sonde est constituée d'un cristal puît | selettore d'ampiezza monocanale con sonda munita di cristallo a pozzo |
| séparer les industries polluantes des secteurs urbains | separare le industrie, che sono d'inquinamento, dai settori urbani |
| séquestration du CO2 dans les sols agricoles | sequestro del carbonio nei suoli agrari |
| taux de plomb dans le sang | livello ematico del piombo |
| techiques et méthodes de mesure et de surveillance de la qualité de l'environnement naturel | tecniche e metodi di misurazione e di sorveglianza della qualità dell'ambiente naturale |
| tendance à acquérir les caractéristiques des espèces tropicales | tropicalizzazione |
| thalweg dans les vents généraux d'est | saccatura nel flusso di correnti orientali |
| toxicité pour le milieu aquatique | tossicità acquatica |
| toxicité pour les organismes aquatiques | tossicità acquatica |
| tritium rejeté par les réacteurs | trizio rilascio dai reattori |
| tétraogalle de la Caspienne | tetraogallo del Caspio (Tetraogallus caspius) |
| une concentration plus élevée de plomb dans les os | una più alta concentrazione di piombo nelle ossa |
| une partie du dommage subi par les cellules germinales à cause du rayonnement, est irréparable | una parte dei danni alle cellule germinali provocati dalle radiazioni può essere irreparabile |
| valeur de la terre | valore fondiario |
| valeur limite pour les émissions de dioxyde de soufre fixée | valori limite di emissione per l'anidride solforosa |
| valeur modale de la taille des particules | valore modale delle dimensioni delle particelle |
| valeur médiane de la taille des particules | valore mediano della misura delle particelle |
| valeur seuil pour l'avertissement de la population | soglia di allerta della popolazione |
| valeur seuil pour l'information de la population | soglia per l'informazione della popolazione |
| valeur statistique de la vie humaine | valutazione della vita statistica |
| vérification de la conformité | controllo della conformità |
| épuration par le sol | depurazione attraverso il suolo |
| équilibre de la nature | bilancio naturale |
| étanchéité de la surface du sol | sigillatura della superficie del suolo |
| évolution de la productivité | andamento della produttività |
| îles Sous-le-Vent | Isole Sottovento |
