| French | Italian |
| abaissement de la sensibilité | desensibilizzazione |
| abaissement du niveau de la porteuse au cours de la modulation | riduzione del livello della portante durante la modulazione |
| absorption dans la calotte polaire | assorbimento della calotta polare |
| absorption par les hydrométéores | assorbimento da idrometeora |
| accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique, le gouvernement du Japon, le gouvernement de la fédération de Russie et le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique concernant les activités ayant trait au projet détaillé du réacteur thermonucléaire expérimental international | accordo tra la Comunità europea dell'energia atomica, il governo del Giappone, il governo della Federazione della Russia e il governo degli Stati Uniti d'America sulla cooperazione alle attività di progettazione ingegneristica del reattore sperimentale termonucleare internazionale |
| affaiblissement dû à la pénétration dans les bâtiments | attenuazione dovuta alla penetrazione attraverso gli edifici |
| affaiblissement par les précipitations | attenuazione dovuta alla pioggia |
| aiguiller un départ sur le jeu de barre | smistare una linea sul sistema di sbarre |
| ambiguité de verrouillage de la boucle | ambiguità nel guadagno di ciclo |
| amplificateur dans la bande de base | amplificatore di banda base |
| amplificateur de puissance de la polarisation | circuito di pilotaggio di polarizzazione |
| amplitude de la scintillation | ampiezza della scintillazione |
| amplitude de la tension de papillotement équivalente | ampiezza equivalente di flicker |
| appareil automatique de mesure de la transmission | apparecchio automatico di misura della qualità della trasmissione |
| appareil de mesure de la transmission et d'essais de la signalisation | apparato di misura di trasmissione e di prove di segnalazione |
| appareil pour l'étude de l'intelligibilité de la parole | apparato di analisi per il riconoscimento della voce |
| appareil pour la mesure de la perméabilité magnétique des corps | apparecchio per la misura della permeabilità magnetica dei corpi |
| appareil pour le chauffage au sol | apparecchio per il riscaldamento del suolo |
| appareil pour le chauffage des routes | apparecchio per riscaldare le strade |
| appareil pour le séchage du bois | apparecchio per asciugare il legno |
| appareil pour réduire le bruit | apparecchio per attenuare il rumore |
| appareil pour sécher les essuie-mains | apparecchio per asciugare gli asciugamani |
| appareil référence pour la production de bruit modulé | unità di riferimento di rumore modulato |
| appareil électro-thermique pour la coiffure | apparecchio elettrotermico per parrucchiere |
| Association de recherche sur les ions lourds | Laboratorio di ricerche sugli ioni pesanti |
| Association nationale pour le contrôle de la combustion | Associazione Nazionale per il Controllo della Combustione |
| atmosphère de référence pour la réfraction | atmosfera fondamentale di riferimento |
| atmosphère de référence pour la réfraction | atmosfera di riferimento per la rifrazione |
| augmenter la fréquence | aumentare la frequenza |
| baisser la fréquence | diminuire la frequenza |
| base de temps pour les multiplets | temporizzazione di gruppo di bit |
| base de temps pour les multiplets | temporizzazione di carattere |
| base de temps signal pour les éléments | temporizzazione degli elementi di segnale |
| blocage de la zone de Fresnel | bloccaggio della zona di Fresnel |
| bord de référence de la bande | orlo di riferimento del nastro |
| borne de raccordement pour les prises | morsetto di raccordo degli elementi della presa |
| borne de sortie de la retenue | terminale di riporto-ingresso |
| borne d'entrée de la retenue | terminale di riporto-ingresso |
| bouton de réglage de la syntonisation | controllo di sintonia |
| boîtier de la prise | involucro della presa di corrente |
| brouillage contrapolaire dans la même voie | interferenza co-canale di polarizzazione incrociata |
| brouillage dans la bande de base | interferenza nella banda base |
| brouillage dans la même voie | interferenza per canale comune |
| brouillage dans le même canal | interferenza per canale comune |
| brouillage de la voie adjacente | interferenza da canale adiacente |
| brouillage par la voie adjacente | interferenza da canale adiacente |
| brouillage par le canal adjacent | interferenza da canale adiacente |
| brouillages dans la propagation par trajets multiples | interferenza multicammino |
| brouilleur numérique linéaire de la voix | scrambler numerico lineare per segnale vocale |
| brouilleur numérique linéaire de la voix | dispositivo anti-intercettazione numerico lineare per segnale vocale |
| bruit dans le sens positif | rumore che causa la conduzione |
| bruit thermique sur le trajet espace vers Terre | rumore termico sulla tratta in discesa |
| bruit thermique sur le trajet espace vers Terre | rumore termico sulla tratta discendente |
| bruit équivalent de la liaison | rumore equivalente del collegamento |
| Bureau européen de la sécurité | Ufficio europeo per la sicurezza |
| campagne pour le désarmement nucléaire | campagna per il disarmo nucleare |
| centre de gravité de la charge | centro di gravità del carico |
| centre de la bande | centro della banda |
| centre de la gaine | centro della guaina |
| centre de la gaine | centro del mantello |
| centre de la gaine optique | centro della guaina |
| centre de la surface de référence | centro della superficie di riferimento |
| centre de la zone de Brillouin | centro della zona di Brillouin |
| centre international de maintenance de la commutation | centro internazionale di manutenzione della commutazione |
| circuittélégraphiqueexploité dans les deux sens | circuito telegrafico bidirezionale |
| codage de la source | codifica della sorgente |
| code de la région de destination | indicativo di regione di destinazione |
| code de la région d'origine | indicativo di regione d'origine |
| code de retour sur la liaison normale | codice di ritorno su linea normale |
| code pour la correction d'erreurs multiples | codice per la correzione di errori multipli |
| Commission de recherche et d'information indépendante sur la radioactivité | Commissione di ricerca e informazione indipendente sulla radioattività |
| Commission de recherche et d'information indépendantes sur la radioactivité | Commissione di ricerca e informazione indipendente sulla radioattività |
| Commission fédérale pour la recherche énergétique | Commissione federale per la ricerca energetica |
| Commission internationale de protection contre les radiations | commissione internazionale per la protezione radiologica |
| Commission internationale de protection contre les radiations | commissione internazionale di protezione radiologica |
| Commission internationale pour la protection contre les rayonnements ionisants | commissione internazionale per la protezione radiologica |
| Commission internationale pour la protection contre les rayonnements ionisants | commissione internazionale di protezione radiologica |
| commission internationale sur les unités et les mesures de radiation | commissione internazionale per le unità e le misure radiologiche |
| commission internationale sur les unités et les mesures de radiation | commissione internazionale delle unità e misure radiologiche |
| commutateur commandé par la voix | commutatore azionato dalla voce |
| commutation aux fréquences de la bande de base | commutazione in banda base |
| commutation de secours dans la bande de base | commutazione di protezione di banda base |
| commutation par la charge | commutazione a mezzo del carico |
| commutation par le réseau | commutazione a mezzo della rete |
| compression de la largeur de bande | compressione di banda |
| compression de la largeur de bande | compressione delle bande |
| compression de la modulation | compressione di modulazione |
| compression de la parole | compressione dei segnali vocali |
| compression du signal dans le temps | compressione del segnale nel tempo |
| conditions de signalisation sur la voie de données | condizioni di segnalazione sul canale dati |
| conductance de la diode pour de petits incréments | conduttanza incrementale del diodo |
| conduction dans la bande de valence | conduzione nella banda di valenza |
| configuration de la cellule | configurazione modulare |
| configuration de la jonction | configurazione della giunzione |
| connexion agissante sur la pente de la courbe de réponse en fréquence | terminale di roll-off |
| connexion de sortie de la source | terminale di sorgente |
| contamination de la voie de transmission d'une porteuse pilote | interferenza di un canale di trasmissione di una portante pilota |
| contour de la Terre | contorno della Terra |
| contour de la zone de service | contorno della zona di servizio |
| contrapolarisation provoquée par la pluie | polarizzazione incrociata dovuta alla pioggia |
| contrôle de la continuité dans les deux sens | controllo della continuità a due sensi |
| contrôle de la logique du circuit intégré | verifica della logica a circuiti integrati |
| contrôle de la qualité du circuit | controllo della qualità del circuito |
| Convention sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire | convenzione sulla responsabilità civile nel campo dell'energia nucleare |
| conversion de code dans la bande de base | conversione di codice nella banda base |
| conversion de la modulation d'amplitude en modulation de phase | conversione modulazione d'ampiezza/modulazione di fase |
| convertisseur de normes pour la télévision en couleur | convertitore di norme per la televisione a colori |
| convertisseur vers le bas | convertitore in discesa |
| coopération nucléaire dans le domaine pacifique | cooperazione nucleare a scopi pacifici |
| couplage par le lobe | accoppiamento per il lobo |
| courant d'amorçage par la gâchette | corrente di innesco di comando |
| courant dans le court-circuit | corrente di corto circuito |
| courant dans le défaut | corrente di guasto |
| courant de crête de la diode tunnel | corrente di picco del diodo a tunnel |
| courant de fuite de la base | corrente di perdita della base |
| courant de vallée de la diode tunnel | corrente di minimo del diodo a tunnel |
| courant d'entrée de la base | corrente d'ingresso di base |
| courant inverse généré dans la région de la charge d'espace | corrente inversa causata dalla carica spaziale |
| courant pour la sortie haute | corrente d'uscita alta |
| courbe d'approximation par les moindres carrés | curva di approssimazione dei minimi quadrati |
| courbe de pondération sur le bruit | curva di pesaggio del rumore |
| courbe inverse de la distance | curva inversa della distanza |
| critère de rupture de la gaine du combustible | criterio relativo alla rottura della guaina del combustibile |
| croissance de l'oxyde limitée par la réaction chimique | crescita d'ossido a reazione limitata |
| croissance d'oxyde limitée par la diffusion des ions oxygène | crescita dell'ossido limitata dalla diffusione |
| croissance par la méthode de Czochralski | crescita per tiraggio |
| croissance par la méthode de Czochralski | acrescimento con il metodo di Czochralski |
| croissance par la méthode de Czochralski | accrescimento |
| degré de compression de la modulation | grado di compressione della modulazione |
| densité admissible pour le faisceau électronique | compressione del fascio elettronico |
| densité d'occupation de l'orbite par les satellites | densità di satelliti dell'orbita |
| densité spectrale de la puissance du bruit | densità spettrale di potenza del rumore |
| densité spectrale de la puissance du bruit | densità di potenza dello spettro di rumore |
| diffraction par le sol | diffrazione dal suolo |
| diffusion du substrat dans la couche épitaxiale | diffusione dal substrato allo strato epitassiale |
| diffusion par les aérosols | diffusione per aerosol |
| diffusion par les aérosols | diffusione di Mie |
| diffusion sous la couche épitaxiale | diffusione al di sotto dello strato epitassiale |
| diode constituant le drain | diodo costituito dalla regione del pozzo |
| diode pour la bande J | diode a banda J |
| diode électroluminescente à émission par les bords | diodo elettroluminescente a emissione dal bordo |
| diodes de protection contre les transitoires | diodi di protezione contro i transitori |
| directivité d'une antenne dans le plan vertical | direttività di un'antenna nel piano verticale |
| dispositif d'accord commandé par la tension | sintonizzatore comandato dalla tensione |
| dispositif de commutation commandé par la voix | dispositivo di commutazione azionato dalla voce |
| dispositif de limitation de la modulation d'amplitude | limitatore della modulazione d'ampiezza |
| dispositif de mesure de la vitesse et de la position par effet Doppler | posizione e velocità Doppler |
| dispositif de mesure de la vitesse et de la position par effet Doppler | dispositivo di misura della velocità e della posizione per effetto Doppler |
| dispositif de protection d'un condensateur contre les surtensions | dispositivo di protezione contro le sovratensioni di un condensatore |
| dispositif de réglage de la fréquence d'entrée | controllo della frequenza variabile d'ingresso |
| dispositif de suppression du bruit actionné par la porteuse | dispositivo antirumore azionato dalla portante |
| dispositif de surveillance de la pression | dispositivo di controllo della pressione |
| dispositif répondeur placé sur les balises | per identificazione |
| dispositif répondeur placé sur les balises | dispositivo di risposta sistemato sullo faro galleggiante |
| dispositif répondeur placé sur les bouées | dispositivo di risposta sistemato sulle boe per l'identificazione |
| dissipation de la chaleur | dissipazione di calore |
| distance de la propagation par conduits | distanza di canalizzazione |
| distance moyenne entre émetteurs fonctionnant dans le même canal | distanza media fra trasmettitori dello stesso canale |
| distortion d'intermodulation pour les signaux faibles | distorsione di intermodulazione per piccoli segnali |
| durée de chauffage de la cathode | durata di riscaldamento del catodo |
| durée de la charge | durata della carica |
| durée de la ligne active | durata di linea attiva |
| durée de la propagation par trajets multiples | durata di propagazione per percorsi multipli |
| durée de préchauffage de la cathode | durata di preriscaldamento del catodo |
| durée de vie dans le matériau | durata di vita nel materiale |
| durée de vie de la substance luminescente | invecchiamento della sostanza luminescente |
| durée de vie des porteurs dans le corps | tempo di vita dei portatori di minoranza |
| durée d'utilisation de la réserve | durata di utilizzazione della riserva |
| décalage vers le rouge | spostamento verso il rosso |
| décaler les phases | spostare le fasi |
| décision sur les principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires | decisione sui principi e sugli obiettivi della non proliferazione e del disarmo nucleare |
| Déclaration sur la dénucléarisation de l'Afrique | Dichiarazione sulla denuclearizzazione dell'Africa |
| délai de transmission de la demande | tempo di trasmissione della rich iesta |
| démodulation de la bande latérale supérieure | demodulazione della banda laterale superiore |
| dépendance de la fréquence de la photoconduction | dipendenza della frequenza dalla fotoconduzione |
| dépendance de la température | dipendenza della temperatura |
| dépendance impulsive de la seconde rupture | dipendenza della scarica disruptiva secondaria dall'impulso di corrente |
| dérive de la fréquence | variazione di frequenza |
| dérive de la fréquence | deriva della frequenza |
| dérive négative de la fréquence | spostamento negativo di frequenza |
| déséquilibre dans le réseau de distribution | squilibrio nella rete di distribuzione |
| détecteur de la porteuse de données | rivelatore di portante dati |
| détecteur d'interruption de la porteuse de données | rivelatore di caduta della portante dati |
| détecteur d'interruption de la voie de données | rivelatore di guasti del canale dati |
| détection cohérente de la phase | rivelazione coerente di fase |
| détection de la qualité du signal de données | rivelazione della qualità di un segnale dati |
| encoche pour le guidage de la bande | guidanastro |
| enregistreur automatique d'erreurs sur les données numériques | registratore automatico d'errori su dati numerici |
| Entreprise chargée de l'approvisionnement de la collectivité | azienda incaricata dell'approvvigionamento pubblico in energia |
| erreur aléatoire sur les éléments binaires | errore casuale sulle cifre binarie |
| erreur de pointage selon la normale au plan | errore di puntamento secondo la normale al piano |
| erreur de position en travers de la trajectoire | errore di posizione perpendicolare alla traiettoria |
| erreur quadratique moyenne de phase dans le circuit | errore quadratico medio di fase di un circuito chiuso |
| erreur quadratique moyenne sur la surface | valore efficace dell'errore di superficie |
| erreur sur la fréquence des tonalités | errore nella frequenza del tono |
| erreur sur la verticale du lieu | errore sulla verticale locale |
| erreur sur la verticale locale | errore sulla verticale locale |
| erreur sur le pointage "hors plan" | errore di puntamento fuori piano |
| erreur sur le temps de groupe | errore sul tempo di propagazione di gruppo |
| erreur sur le temps de propagation | errore di tempo di ritardo |
| erreur sur le temps de propagation de groupe | errore sul tempo di propagazione di gruppo |
| erreur sur les transpositions | errore per inversione di due caratteri |
| erreur sur les transpositions | errore di trasposizione |
| expansion maximum de la porte | espansione massima di porta |
| expiration de la temporisation | scadenza della temporizzazione |
| extrapolation selon la loi de l'inverse du carré de la fréquence | estrapolazione secondo la legge dell'inverso del quadrato della frequenza |
| extrémités de la liaison | estremità del percorso |
| flux de court-circuit par unité de largeur de la piste | flusso del cortocircuito per unità di larghezza della pista |
| flux de puissance qui pénètre dans le sol | flusso di potenza che penetra nel suolo |
| format de la bande de base | formato della banda base |
| formation de piles locales de corrosion où les carbures constituent la cathode | formazione di celle locali di corrosione in cui i carburi funzionano come catodo |
| formation d'images de la Terre | formazione d'immagini della Terra |
| fréquence centrale de la bande | frequenza centrale di una banda |
| fréquence de battement entre les porteuses | frequenza di intervallo nella portante |
| fréquence de coupure de la composante résistive | frequenza di taglio resistiva |
| fréquence de la bande de base des voies téléphoniques | frequenza di banda base dei canali telefonici |
| fréquence de la sous-porteuse de chrominance | frequenza sottoportante di crominanza |
| fréquence de la sous-porteuse PAL | frequenza della sottoportante PAL |
| fréquence de repos de la raie | frequenza della riga di riposo |
| fréquence de référence de la bande de base | frequenza di riferimento di banda base |
| fréquence latérale de détermination de la distance | frequenza laterale per la determinazione della distanza |
| fréquence limite de la largeur de bande d'un système | frequenza limite della larghezza di banda di un sistema |
| fréquence vidéo dans le canal de chrominance | frequenza video nel canale di crominanza |
| garde au bruit sur le niveau logique 0 dans les pires conditions | caso pessimo di margine di rumore per 0 logico |
| garde au bruit sur le niveau logique 1 dans les pires conditions | caso pessimo di margine di rumore per 1 logico |
| incertitude sur le transfert de temps | incertezza nella trasmissione di segnali orari |
| inclinaison d'une orbite sur le plan de l'équateur | angolo d'inclinazione dell'orbita in relazione al piano dell'equator e |
| indicateur de demande d'identification de la ligne appelante | indicatore di richiesta di identificazione della linea chiamante |
| indicateur de demande d'identification de la ligne appelée | indicatore di richiesta di identificazione della linea chiamata |
| indicateur de la catégorie du demandeur | indicatore della categoria del chiamante |
| indication lue sur les horloges | lettura dell'orologio |
| indication par voie d'étiquetage de la consommation | indicazione mediante etichettatura del consumo |
| indice d'intelligibilité de la parole | indice di intelligibilità della parola |
| inductance de protection contre les surintensités | bobina di cortocircuito |
| indépendance de la séquence des bits | indipendenza dalla sequenza di simboli |
| indépendance de la séquence des bits | indipendenza dalla sequenza di bits |
| information codée dans le domaine temporel | informazione codificata nel dominio temporale |
| insensibilité aux effets de la propagation par trajets multiples | immunità al multicammino |
| instabilité d'entrainement par les neutres | instabilità di trascinamento provocata dai neutri |
| isolement par diffusion simultanée de la base et des bandes d'isolement | isolamento di diffusione di base |
| jonction au niveau de la trame | interfaccia a livello di trama |
| jonction induite par le champ | giunzione prodotta dal campo |
| la création d'une installation de chauffage urbain | creazione di una installazione di riscaldamento urbano |
| la pérennité des caractéristiques magnétiques des aimants permanents peut étre garantie | la perennità delle caratteristiche magnetiche dei magneti permanenti puo'essere garantita |
| Άle d'émetteur | tasca d'emettitore |
| Άle d'émetteur | isola d'emettitore |
| liaison radioélectrique pour la recherche spatiale | collegamento radio per la ricerca spaziale |
| ligne circulaire de mesure dans les guides d'ondes | sezione circolare di misura di una guida d'onde |
| limbe équatorial de la Terre | lembo equatoriale della Terra |
| limitation externe de la vitesse | limitazione esterna del tasso di deposizione |
| limite de la bande | limite di banda |
| limite de la bande d'absorption optique | limite della banda d'assorbimento ottico |
| limite de la bande de conduction | bordo della banda di conduzione |
| limite de la jonction | bordo della giunzione |
| limite de la jonction | limite della giunzione |
| limite de la portée d'accord en fréquence | limite della gamma di sintonia in frequenza |
| limite de la puissance surfacique produite par un satellite | limite del flusso di potenza del satellite |
| limite de la tension inverse en surcharge transitoire | limite di sovraccarico transitorio in corrente inversa |
| limite de la zone d'ombre d'une antenne | limite di zona d'ombra di un'antenna |
| limites de la charge d'espace | limite della carica spaziale |
| loi exponentielle en fonction de la hauteur | variazione esponenziale con l'altezza |
| longueur de diffusion dans le corps | lunghezza di diffusione nella massa |
| longueur d'onde d'annulation de la dispersion | lunghezza d'onda a dispersione nulla |
| longueur d'onde dans le guide | lunghezza di onda |
| longueur d'onde dans le guide | lunghezza d'onda nella guida d'onda |
| longueur d'onde dans le guide | lunghezza d'onda in una guida |
| longueur du périmètre de la jonction d'émetteur | perimetro della giunzione d'emettitore |
| luminaire portatif attirant pour les enfants | apparecchio di illuminazione mobile tipo giocattolo |
| luminaire protégé contre la pluie | apparecchio di illuminazione protetto contro la pioggia |
| luminaire protégé contre les gouttes d'eau | apparecchio di illuminazione protetto contro le gocce d'acqua |
| luminaire protégé contre les jets d'eau | apparecchio di illuminazione protetto contro i getti d'acqua |
| luminaire protégé contre les poussières | apparecchio di illuminazione protetto contro la polvere |
| machine à câbler les conducteurs électriques souples | macchina per la ritorcitura dei conduttori elettrici flessibili |
| machine à déchiqueter les éléments de combustible | macchina per sminuzzare elementi di combustibile |
| machine à hacher les éléments de combustible | macchina per tagliare elementi di combustibile |
| machine à éprouver les huiles | macchina per provare olio |
| marge de protection contre les évanouissements | margine di attenuazione |
| maximum de la bande de valence | massimo della banda di valenza |
| message d'accusé de réception de retour sur la liaison normale | messaggio di conferma di ricezione di ritorno su linea normale |
| message sur la voie de commande | messaggio sul canale di controllo |
| mesure contre les brouillages | controllo delle interferenze |
| mesure dans le domaine fréquentiel | misura nel dominio della frequenza |
| mesure de l'épaisseur d'oxyde par l'observation de la couleur | valutazione dello spessore dell'ossido mediante il colore |
| mesure de la caractéristique inverse d'une diode | prova della caratteristica inversa del diodo |
| mesure de la diaphonie | misura della diafonia |
| mesure de la distance | misura della distanza |
| mesure de la durée de vie par compensation du déphasage | misura del tempo di vita mediante compensazione dello spostamento di fase |
| mesure de la mobilité selon Haynes-Shockley | misura della mobilità con il metodo Haynes-Shockley |
| microphone pour la diffusion | microfono di avviso |
| minima de la bande de conduction | minimi della banda di conduzione |
| minimum de la bande de conduction | minimo della banda di conduzione |
| mis à la terre pour éviter les effets électrostatiques | messo a massa per prevenire fenomeni elettrostatici |
| mobilité de l'électron dans le carbure de silicium | mobilita degli elettroni nel carburo di silicio |
| mobilité de l'électron dans le germanium | mobilità elettronica del germanio |
| mobilité de l'électron dans le phosphure de gallium | mobilità elettronica del fosfuro di gallio |
| mobilité de l'électron dans le phosphure d'indium | mobilita elettronica del fosfuro d'indio |
| mobilité de l'électron dans le silicium | mobilita degli elettroni nel silicio |
| mobilité des trous dans le carbure de silicium | mobilita delle buche nel carburo di silicio |
| mobilité des trous dans le germanium | mobilità delle buche nel germanio |
| mobilité des trous dans le phosphure de gallium | mobilità delle buche nel fosfuro di gallio |
| mobilité des trous dans le phosphure d'indium | mobilita delle buche nel fosfuro d'indio |
| mobilité des trous dans le silicium | mobilita delle buche nel silicio |
| modèle concentré de la diode | modello di diodo a una concentrazione |
| modèle de la demande d'énergie | modello della domanda di energia |
| modèle équivalent de la mobilité électronique | mobilita specifica dell'elettrone |
| multiplexeur dans le temps | multiplexer a tempo |
| multiplication dans le gaz | moltiplicazione gassosa |
| netteté pour les sons | articolazione dei suoni |
| niveau de bruit perçu corrigé pour les sons purs | livello di rumore percepito-ponderato |
| observations sur les raies spectrales | osservazioni delle linee spettrali |
| Ordonnance du 2 février 2000 sur la modification des dispositions sur les moyens de recours dans les ordonnances en matière de routes nationales et d'électricité | Ordinanza del 2 febbraio 2000 sulla modifica di disposizioni sui rimedi giuridici nelle ordinanze in materia di strade nazionali e di elettricità |
| ouverture angulaire dans le plan vertical | apertura angolare verticale |
| ouverture du faisceau dans le plan horizontal | apertura del fascio sul piano orizzontale |
| ouverture du faisceau dans le plan vertical | larghezza del fascio nel piano verticale |
| perméabilité scalaire pour les champs à polarisation circulaire | permeabilità scalare per i campi con polarizzazione circolare |
| perte par couplage entre l'antenne et le milieu | perdita dovuta all'accoppiamento tra l'antenna ed il mezzo |
| perturbation par les échos | disturbo d'eco |
| phase de la salve | fase della raffica d'impulsi |
| photocourant engendré dans la base | fotocorrente generata dalla base |
| pilot-less aircraft | aereo senza pilota |
| plaque chauffante pour les pieds | lastra scaldante per i piedi |
| plaque de la cible multiplicatrice | placca dei tubi SIT |
| PLASMA DOMINÉ PAR LES COLLISIONS | plasma collisionale |
| porteuse réinjectée dans le récepteur | portante reinserita nel ricevitore |
| position de la jonction épitaxiale | posizione della giunzione epitassiale |
| prescriptions minimales obligatoires pour la délivrance du brevet de chef mécanicien | requisiti minimi obbligatori per l'abilitazione di direttori di macchina |
| probabilité d'erreur sur les éléments binaires | probabilità d'errore di bit |
| probabilité d'erreurs sur les éléments binaires | probabilità d'errore di bit |
| production locale de résidus de la biomasse | produzione locale di residui della biomassa |
| produit RC de la diode tunnel | prodotto RC del diodo a tunnel |
| profil de la jonction | profilo di giunzione |
| profil de la zone centrale | andamento del centro zona |
| profil des courbes de la fréquence de coupure | curve di ft |
| profil vertical de la température | profilo verticale della temperatura |
| propagation le long d'un arc de grand cercle | propagazione lungo un arco di cerchio massimo |
| protection contre les dérangements | protezione dai guasti |
| protection contre les erreurs | protezione contro gli errori |
| protection contre les mises à la terre accidentelles | protezione contro le messe a terra accidentali |
| protection contre les surtensions de l'alimentation | protezione di ingresso a tiristori |
| prévision de la position d'un satellite | previsione della posizione di un satellite |
| prévision de la propagation | previsione della propagazione |
| puissance dans la première bande latérale | potenza delle bande laterali del primo ordine |
| puissance dans le canal radioélectrique brouilleur | potenza del canale radio con interferenze |
| puissance de bruit dans les voies | potenza di rumore nel canale |
| puissance de fuite pendant le palier | potenza di dispersione durante il pianerottolo |
| puissance de la bande latérale d'un émetteur | potenza della banda laterale di un trasmettitore |
| puissance de la porteuse vidéo | potenza della portante televisiva |
| puissance dissipée dans la charge terminale | dissipazione di potenza in una terminazione |
| puissance du bruit de brouillage dans la bande de base | potenza di rumore di interferenza nella banda base |
| puissance maximum de la porte | potenza massima di porta |
| rabattement initial de la coupure | inclinazione iniziale verso il basso della linea di demarcazione |
| radiomètre de mesure du profil vertical de la température | radiometro di misura del profilo verticale della temperatura |
| rapidité de la numérotation | velocità di selezione |
| rapidité de la numérotation | velocità di numerazione |
| rapidité d'échauffement de la cathode | rapidità di riscaldamento del catodo |
| rapport final sur les activités ayant trait à l'avant-projet d'Iter | rapporto conclusivo sulle attività di progettazione di massima Iter |
| rayonnement par les coffrets | irradiamento dai contenitori |
| recherche de la phase | ricerca della fase |
| redistribution des charges de la jonction | ridistribuzione delle cariche della giunzione |
| redresseur contrôlé au silicium déclenché par la lumière | SCR funzionante per mezzo di una sorgente luminosa |
| redresseur refroidi par sa surface de contact sur le châssis | raddrizzatore raffreddato per contatto del contenitore con il sostegno metallico |
| rendement de la mise en parallèle | rendimento del collegamento in parallelo |
| rendement de la transmission | rendimento della trasmissione |
| rendement de la transmission | apparato elettro-meccanico |
| retour de la tension | ritorno della tensione |
| retour sur la liaison normale | ripristino della connessione normale di segnalazione |
| réaction dépendante de la vitesse de variation du courant d'émetteur | dipendenza della tensione di break-back dalla frequenza della corrente di emettitore |
| réaction positive entre les bases | reazione positiva tra le basi |
| récupération de la chaleur résiduelle | ricupero del calore di scarico |
| récupération de la chaleur résiduelle | ricupero del calore di rifiuto |
| réduction de la charge | riduzione del carico |
| réduction de la largeur de bande | riduzione di larghezza di banda |
| réduction de la qualité de transmission due au bruit | riduzione del rumore nella trasmissione |
| réduction de la redondance | riduzione di ridondanza |
| réduction de la redondance | riduzione della ridondanza |
| réduction des caractéristiques en fonction de la température | degradamento in funzione della temperatura |
| réduire la charge | ridurre il carico |
| réglage de la fréquence | regolazione de frequenza |
| réglage de la puissance d'échange | regolazione della potenza di scambio |
| régulation de la puissance d'émission | controllo della potenza di trasmissione |
| régulation par la fréquence | regolazione per variazione di frequenza |
| résistance de la base en impulsion | resistenza impulsiva di base |
| résistance de la charge du collecteur | componente resistiva del carico del collettore |
| résistance de la charge du collecteur | resistenza di carico del collettore |
| résistance de la couche de base | resistenza dello strato di base |
| résistance dynamique de la jonction d'émetteur | resistenza dinamica della giunzione d'emettitore |
| résistance dépendante de la tension | resistore dipendente dalla tensione |
| résistance en série avec le collecteur | resistenza serie di collettoreesterna |
| résistance interne de la base | resistenza interna della base |
| résistance interne distribuée de la base | resistenza distribuita di base |
| résistance obtenue lors de la diffusion du collecteur | resistore a diffusione di collettore |
| résistance pour la répartition du courant | resistori a ripartizione di corrente |
| résistance série de la source | resistenza serie di sorgente |
| résolution de la trace sur un écran | risoluzione della traccia su uno schermo |
| sensibilité maximale utilisable limitée par le bruit | sensibilità massima utilizzabile limitata dal rumore |
| solubilité solide de l'aluminium dans le silicium | solubilita solida dell'alluminio nel silicio |
| solubilité solide de l'antimoine dans le silicium | solubilita solida dell'antimonio nel silicio |
| solubilité solide de l'arsenic dans le silicium | solubilita solida dell'arsenico nel silicio |
| solubilité solide de l'or dans le silicium | solubilità solida dell'oro nel silicio |
| solubilité solide du bore dans le silicium | solubilita solida del boro nel silicio |
| solubilité solide du phosphore dans le silicium | solubilita solida del fosforo nel silicio |
| solution d'attaque pour densité de défauts dans le germanium100 | attacco chimico EPD del germanio sulle facce100 |
| solution pour la détermination de densité de figures d'attaque | aggressivo rivelatore della densità delle cavità da attacco chimico |
| spectre de fréquences de la bande de base | spettro di frequenze della banda base |
| stockage de la chaleur latente | immagazzinamento del calore latente |
| surface de la cellule | area modulare |
| surface de la jonction du collecteur | superficie di collettoregiunzione |
| surface de la jonction d'émetteur | superficie d'emettitore |
| surface de la sourceau canal | superficie della sorgente |
| surface de la source | superficie della sorgente |
| surface effective d'induction de la boucle de sortie | superficie effettiva di induzione della spira d'uscita |
| surface effective d'induction de la boucle du courant de commande | superficie effettiva di induzione della spira della corrente di comando |
| synthèse de la configuration des systèmes | sintesi della configurazione del sistema |
| système de protection contre les défauts d'isolement à la terre | sistema di protezione contro difetti di isolamento verso terra |
| système de protection contre les incendies dus au dioxyde de carbone à basse pression | Sistema antincendio ad anidride carbonica a bassa pressione |
| sélection de la mise en position des paramètres d'ADP | selezione della regolazione dei parametri di PAD |
| sélection et indication de la classe de débit | selezione ed indicazione della classe di lavoro |
| taux de modulation de la sous-porteuse | profondità di modulazione della sottoportante |
| taux de précipitation maximal de la cellule | massima intensità di pioggia in una cellula |
| taux de suppression de la modulation d'amplitude | rapporto di soppressione della modulazione d'ampiezza |
| taux d'erreur sur les binons | tasso d'errore sulle cifre |
| taux d'erreur sur les binons | tasso di errore sui bit |
| taux d'erreur sur les binons | tasso d'errore sui bits |
| taux d'erreur sur les binons | tasso d'errore sui bit |
| taux d'erreur sur les bits | tasso d'errore sui bits |
| taux d'erreur sur les bits | tasso d'errore sulle cifre |
| taux d'erreur sur les bits | tasso di errore sui bit |
| taux d'erreur sur les bits | tasso d'errore sui bit |
| taux d'erreur sur les éléments unitaires | tasso d'errore sugli elementi unitari |
| taux d'erreurs non détectées sur les caractères | tasso di caratteri errati non rivelati |
| taux d'erreurs sur les blocs | tasso d'errore sui blocchi |
| taux d'erreurs sur les blocs | tasso d'errore su blocchi di informazioni |
| taux d'erreurs sur les éléments binaires | tasso d'errore di bit |
| temporisation de la retombée | tempo di ritardo di disinserzione |
| temps de charge de la région du collecteur | tempo di carica della regione di collettore |
| temps de fonctionnement pour la suppression | tempo di funzionamento per la soppressione |
| temps de fonctionnement pour le blocage | tempo di funzionamento per la soppressione |
| temps de garde entre les salves de signaux | tempo di guardia tra sequenze di impulsi |
| temps de maintien pour la suppression | tempo di persistenza per la soppressione |
| temps de maintien pour le blocage | tempo di persistenza per la soppressione |
| temps de montée vers la saturation | tempo di salita di saturazione |
| temps de propagation de la retenue | tempo di propagazione del riporto |
| temps de propagation sur le réseau | tempo di attraversamento della rete |
| temps de réponse de la commande automatique de gain | tempo di risposta del controllo automatico di guadagno |
| temps de transit dans la base | tempo di transito della base |
| temps de transit dans la zone de transition du collecteur | tempo di transito attraverso lo strato di transizione del collettore |
| temps maximum de montée assurant le basculement | tempo per la commutazione |
| tension d'alimentation de la base | tensione d'alimentazione di base |
| tension d'amorçage par la gâchette | tensione di innesco di comando |
| tension de la bande | tensione del nastro |
| tension de la cellule | tensione di cella |
| tension de la porteuse | tensione della portante |
| tension de rupture entre le canal et le support | scarica dirsuptiva del substrato di canale |
| tension interne dans le rail | tensione interna della rotaia |
| tension la plus élevée pour le matériel | tensione più elevata per i componenti |
| tension la plus élevée pour le matériel U | tensione massima per il materiale relativa ad un avvolgimento di trasformatore Um |
| tension nominale de la pile | tensione nominale della batteria |
| tension pour la sortie haute | tensione d'uscita alta |
| théorie des bandes dans les solides | teoria delle bande nei solidi |
| trace sur la Terre d'un faisceau ponctuel | porzione del suolo intercettata dal fascio irradiato |
| tracé du trajet équivalent dans le plan du grand cercle | profilo effettivo del percorso di cerchio massimo |
| Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace extra-atmospherique et sous l'eau | Trattato per il divieto parziale dei test nucleari |
| Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace extra-atmospherique et sous l'eau | Trattato per l'abolizione parziale degli esperimenti nucleari |
| Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace extra-atmospherique et sous l'eau | trattato sulla limitazione degli esperimenti nucleari |
| Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace extra-atmospherique et sous l'eau | Trattato per il bando parziale degli esperimenti atomici |
| Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace extra-atmospherique et sous l'eau | Trattato per il bando degli esperimenti d'armi nucleari nell'atmosfera, nello spazio cosmico e negli spazi subacquei |
| transfert de la charge | trasferimento di traffico |
| transfert de temps dans les deux sens | trasferimento di segnale orario nei due sensi |
| transition vers le bas | transizione verso il basso |
| transition vers le haut | transizione verso l'alto |
| transmission dans la bande de base | trasmissione in banda base |
| transparence de la barrière | trasparenza dello sbarramento |
| transparence de la barrière | trasparenza della barriera |
| type de modulation pour la téléphonie | tipo di modulazione in telefonia |
| type de modulation pour la téléphonie | tipo di modulazione della voce |
| valeur d'ajustement de la grandeur caractéristique | valore di regolazione della grandezza caratteristica |
| valeur de crête de la gigue de phase | valore di picco della fluttuazione di fase |
| valeur de dégagement de la grandeur caractéristique | valore di disimpegno della grandezza caratteristica |
| valeur de fonctionnement de la grandeur caractéristique | valore di funzionamento della grandezza caratteristica |
| valeur de la dérive | valore della deriva |
| valeur de retour de la grandeur caractéristique | valore di ritorno della grandezza caratteristica |
| valeur efficace de la porteuse | valore efficace della portante |
| valeur limite de la grandeur caractéristique | valore limite della grandezza caratteristica |
| valeur maximale admissible de la puissance | valore massimo consentito della potenza spettrale |
| valeur moyenne de la réfraction | rifrazione media |
| valeur médiane de la transmodulation | modulazione incrociata mediana |
| valeur nominale de la durée d'une ligne | durata nominale di una riga |
| valeur nominale de la puissance absorbée par un circuit d'alimentation | valore nominale della potenza assorbita da un circuito d'alimentazione |
| violation de la règle de bipolarité | violazione di bipolarità |
| voltmètre donnant les valeurs efficaces vraies | voltmetro a vero valore efficace |
| électrode de la jonction | elettrodo di giunzione |
| équation de la diode | equazione del diodo |
| équation de la fréquence de coupure du gain | relazione guadagno-frequenza di taglio |
| équation de transport dans la base | equazione di trasporto della base |
| équipe d'analyse des événements importants pour la sûreté | squadra per la valutazione degli eventi rilevanti dal punto di vista della sicurezza |
| établissement de la luminance | formazione della luminanza |
| état bloqué dans le sens inverse | stato di blocco inverso |
| état bloqué dans le sens inverse | stato di blocco in senso inverso |
| état de préparation pour les cas d'urgence | adeguatezza dei mezzi di emergenza |
| événement téléphonique de traitement pour les opérations de commutation à l'interface | evento telefonico di elaborazione per le operazioni di commutazione |
