Terms for subject Politics containing les

French	Italian
Accord général sur le commerce des services-Annexe sur les exemptions des obligations énoncées à l'article II	Accordo generale sugli scambi di servizi-Allegato sulle essenzioni dagli obblighi a norma dell'articolo II
accord interinstitutionnel sur les lignes directrices communes relatives à la qualité rédactionnelle de la législation communautaire	Accordo interistituzionale sugli orientamenti comuni relativi alla qualità redazionale della legislazione comunitaria
Accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI,XVI and XXIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce1979	Accordo concernente l'interpretazione e l'applicazione degli articoli VI,XVI e XXIII dell'Accordo generale sulle tariffe doganali ed il commercio1979
Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce1979	Accordo relativo all'applicazione dell'articolo VI dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio1979
Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994	Accordo relativo all'applicazione dell'articolo VI dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994
adoption dans les langues de la Communauté	adozione nelle lingue delle Comunità
affaire relevant de la compétence de la Cour de justice	causa che rientra nella competenza della Corte
affaires portant sur le même objet	causa relativa allo stesso oggetto
afin de dégager les lignes directrices d'une politique agricole commune	per tracciare le linee direttrici di una politica agricola comune
Agenda pour la paix	Agenda per la pace
annuler la décision	annullare la decisione
année européenne de la démocratie locale et régionale	Anno europeo della democrazia locale e regionale
approbation de la liste des points "A"	approvazione dell'elenco dei punti "A"
arrêts de principe de la Cour de Justice	massima della Corte di Giustizia
Assemblée Parlementaire de l'Union pour la Méditerranée	Assemblea parlamentare dell'Unione per il Mediterraneo
Assistance commune dans le soutien aux projets en faveur des régions d'Europe	Assistenza congiunta per la preparazione di progetti a favore delle regioni europee
Assistance commune dans le soutien aux projets en faveur des régions d'Europe	Assistenza congiunta ai progetti nelle regioni europee
Association européenne des élus de la montagne	Associazione europea degli eletti della montagna
attaque contre les échelons suivants	attacco alle forze del secondo scaglione
attaque contre les échelons suivants	attacco alle forze che seguono
auteur de la demande	autore della richiesta
certifier les déclarations	confermare le dichiarazioni
clôture de la procédure orale	chiusura della fase orale
code de conduite concernant l'accès du public aux documents du Conseil et de la Commission	codice di condotta relativo all'accesso del pubblico ai documenti del Consiglio e della Commissione
Code de conduite du PE pour la négociation de dossiers de codécision	Codice di condotta per la negoziazione nel contesto della procedura legislativa ordinaria
Code de conduite pour la négociation dans le cadre de la procédure législative ordinaire	Codice di condotta per la negoziazione nel contesto della procedura legislativa ordinaria
collège des membres de la Commission	collegio dei commissari
Comité consultatif pour les actions à mener dans le domaine de la sécurité des systèmes d'information SOG-IS	Comitato consultivo per le azioni nel settore della sicurezza dei sistemi di informazione SOG-IS
Comité consultatif pour les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route et pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un État membre cabotage	Comitato consultivo per le misure da prendere in caso di crisi nel mercato dei trasporti di merci su strada e per l'applicazione della legislazione relativa alle condizioni per l'ammissione dei trasportatori non residenti ai trasporti nazionali su strada di merci in uno Stato membro cabotaggio
Comité d'application pour les boissons aromatisées à base de vin	Comitato di applicazione per le bevande aromatizzate a base di vino
Comité de gestion pour la mise en oeuvre du troisième programme pluriannuel pour les petites et moyennes entreprises dans l'Union européenne 1997-2000, PME	Comitato di gestione per l'attuazione del terzo programma pluriennale per le piccole e medie imprese nell'Unione europea 1997-2000, PMI
comité du type prévu par la comitologie	comitato del tipo previsto dalla comitatologia
Comité en matière de défense contre les obstacles au commerce qui ont un effet sur le marché de la Communauté ou d'un pays tiers ROC	Comitato per la difesa dagli ostacoli al commercio aventi ripercussioni sul mercato della Comunità o di un paese terzo
Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés	Comitato esecutivo del programma dell'Alto Commissario delle N.U.per i rifugiati
Comité permanent dans le domaine des normes et règles techniques y compris les règles relatives aux services de la société de l'information	Comitato permanente nel campo delle norme e delle regole tecniche, comprese le regole relative ai servizi della società dell'informazione
Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres concernant les équipements sous pression	Comitato permanente per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle attrezzature a pressione
Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres pour les appareils et les systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles ATEX	Comitato permanente per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli apparecchi e sistemi di protezione destinati ad essere utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva ATEX
Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres pour les appareils et les systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles ATEX	Comitato permanente per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli apparecchi e sistemi di protezione destinati a essere utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva
Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des valeurs limites et des valeurs guides de qualité atmosphérique pour l'anhydride sulfureux et les particules en suspension	Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico dei valori limite e dei valori guida di qualità dell'aria per l'anidride solforosa e le particelle in sospensione
Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique et l'application de la directive relative à la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles	Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico della direttiva relativa alla protezione delle acque dall'inquinamento provocato dai nitrati provenienti da fonti agricole
Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant les normes de qualité de l'air pour le dioxyde d'azote	Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva concernente le norme di qualità dell'aria per il biossido d'azoto
Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive relative aux modalités de surveillance et de contrôle des milieux concernés par les rejets provenant de l'industrie du dioxyde de titane	Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva concernente le modalità di vigilanza e di controllo degli ambienti interessati dagli scarichi dell'industria del biossido di titanio
Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive relative la lutte contre les émissions de composés organiques volatils résultant du stockage de l'essence et de sa distribution des terminaux aux stations-services COV	Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva sul controllo delle emissioni di composti organici volatili derivanti dal deposito della benzina e dalla sua distribuzione dai terminali alle stazioni di servizio COV
Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant leur travail	Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della legislazione riguardante la protezione dei lavoratori contro i rischi derivanti da un'esposizione ad agenti chimici, fisici e biologici durante il lavoro
Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation relative au contrôle technique des véhicules	Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della legislazione sul controllo tecnico dei veicoli a motore
Comité pour l'adaptation au progrès technique et pour l'application du règlement relatif à l'évaluation et au contrôle des risques présentés par les substances existantes	Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e l'applicazione del regolamento relativo alla valutazione e al controllo dei rischi presentati dalle sostanze esistenti
Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans les États membres	Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico della direttiva relativa ai metodi di misura e alla frequenza dei campionamenti e delle analisi delle acque superficiali destinate alla produzione di acqua potabile negli Stati membri
Comité pour l'application de la directive concernant la disponibilité d'informations sur la consommation de carburant et les émissions de CO2 à l'intention des consommateurs lors de la commercialisation des voitures particulières neuves	Comitato per l'applicazione della direttiva concernente la disponibilità di informazioni sul risparmio di carburante e sulle emissioni di CO2 da fornire ai consumatori per quanto riguarda la commercializzazione di autovetture nuove
Comité pour l'application de la législation concernant le niveau minimal de formation des gens de mer et la reconnaissance des brevets délivrés par les établissements de formation ou les administrations de pays tiers STCW	Comitato per l'applicazione della legislazione concernente i requisiti minimi di formazione per la gente di mare e il riconoscimento dei brevetti rilasciati dagli istituti di formazione o dalle amministrazioni dei paesi terzi STCW
Comité pour l'application de la législation portant sur les autorisations générales et les licences individuelles dans le secteur des services de télécommunications AGLI	Comitato per l'applicazione della legislazione in materia di autorizzazioni generali e licenze individuali nel settore dei servizi di telecomunicazione AGLI
Comité pour l'application de la législation relative aux conditions minimales exigées pour les navires à destination des ports maritimes de la Communauté ou en sortant et transportant des marchandises dangereuses ou polluantes	Comitato per l'applicazione della legislazione relativa alle condizioni minime necessarie per le navi dirette a porti marittimi della Comunità o che ne escono e che trasportano merci pericolose o inquinanti
Comité pour l'application de la législation relative à l'accès au marché de l'assistance en escale dans les aéroports de la Communauté	Comitato per l'applicazione della legislazione relativa all'accesso al mercato dei servizi di assistenza a terra negli aeroporti della Comunità
Comité pour l'application du système de double contrôle sans limite quantitative à l'exportation de certains produits sidérurgiques relevant des traités CECA et CE pour les pays NEI Ukraine, Fédération de Russie et Kazakhstan ayant conclu un accord sidérurgique avec l'Union européenne 2000-2001	Comitato per l'applicazione del sistema del duplice controllo senza limiti quantitativi per l'esportazione di taluni prodotti d'acciaio contemplati dai trattati CE e CECA per i nuovi Stati indipendenti Ucraina, Federazione russa e Kazakistan che hanno concluso un accordo siderurgico con l'Unione europea 2000-2001
Comité pour l'exportation et la restitution des biens culturels	Comitato per l'esportazione e la restituzione dei beni culturali
Comité pour l'harmonisation des dispositions applicables à l'assurance crédit à l'exportation pour les opérations bénéficiant d'une couverture à moyen et à long terme	Comitato per l'armonizzazione delle disposizioni in materia di assicurazione dei crediti all'esportazione per operazioni garantite a medio e lungo termine
Comité pour la coopération au développement avec l'Afrique du Sud	Comitato per la cooperazione allo sviluppo con il Sudafrica
Comité pour la gestion de l'aide financière et technique et la coopération économique avec les pays en développement d'Amerique latine et d'Asie PVD-ALA	Comitato per l'aiuto finanziario e tecnico e la cooperazione economica con i paesi in via di sviluppo dell'America latina e dell'Asia PVD-ALA
Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative aux emballages et aux déchets d'emballages	Comitato per l'attuazione della direttiva sugli imballaggi e i rifiuti d'imballaggio
Comité pour la mise en oeuvre des actions d'aide humanitaire	Comitato per le azioni d'aiuto umanitario
Comité pour la mise en oeuvre du cadre général pour les activités communautaires en faveur des consommateurs 1999-2003	Comitato per l'attuazione del quadro generale per le attività comunitarie in favore dei consumatori 1999-2003
Comité pour la mise en oeuvre du plan d'action communautaire de lutte contre le cancer 1996-2000	Comitato per l'attuazione del piano d'azione comunitaria contro il cancro 1996-2000
Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire concernant la politique de coopération dans le domaine de la jeunesse, y compris le service volontaire européen et les échanges de jeunes au sein de la Communauté et avec les pays tiers Jeunesse, 2000-2006	Comitato per l'attuazione del programma d'azione comunitaria concernente la politica di cooperazione nel campo della gioventù, compreso il servizio volontario europeo e gli scambi di giovani nell'ambito della Comunità e con i paesi terzi Gioventù, 2000-2006
Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire relatif aux maladies rares 1999-2003	Comitato per l'attuazione del programma d'azione comunitaria sulle malattie rare 1999-2003
Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes Daphne, 2000-2003	Comitato per l'attuazione del programma d'azione comunitaria relativo alle misure preventive intese a combattere la violenza contro i bambini, i giovani e le donne Daphne, 2000-2003
Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire à moyen terme pour l'égalité des chances entre les hommes et les femmes 1996-2000	Comitato per l'attuazione del programma d'azione comunitaria a medio termine per le pari opportunità tra le donne e gli uomini 1996-2000
Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action pour la douane dans la Communauté Douane 2002, 1996-2002	Comitato per l'attuazione del programma d'azione doganale nella Comunità "Dogana 2002", 1996-2002
Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif aux engrais	Comitato per l'attuazione del regolamento relativo ai concimi
Comité pour la protection contre les effets de l'application extraterritoriale d'une législation adoptée par un pays tiers, ainsi que des actions fondées sur elle ou en découlant anti-boycott	Comitato per la protezione dagli effetti extraterritoriali derivanti dall'applicazione di una normativa adottata da un paese terzo, e dalle azioni su di essa basate o da essa derivanti antiboicottaggio
Comité pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance	Comitato per la prevenzione del crimine e della lotte alle delinquenza
Comité pour le cofinancement avec les organisations non gouvernementales de développement ONG européennes d'actions dans les domaines intéressant les pays en développement	Comitato per il cofinanziamento con le organizzazioni non governative di sviluppo ONG europee di azioni nei settori che interessano i paesi in via di sviluppo
Comité pour le développement rural	Comitato per lo sviluppo rurale
comité pour le permis de conduire	Comitato per la patente
Comité pour les actions de coopération financière et technique entre la Communauté et les pays tiers méditerranéens MED	Comitato per la cooperazione finanziaria e tecnica fra la Comunità e i paesi terzi mediterranei "MED"
Comité pour les contrôles de conformité des produits importés de pays tiers aux règles applicables en matière de sécurité des produits	Comitato per i controlli sulla conformità delle merci importate da paesi terzi alle norme in materia di sicurezza dei prodotti
Comité pour les modalités d'application relatives aux règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités et aux règles de diffusion des résultats de la recherche pour la mise en oeuvre du cinquième programme-cadre de la Communauté européenne 1999-2002	Comitato per la modalità d'applicazione relative alle regole di partecipazione delle imprese, dei centri di ricerca e delle università e alle regole di diffusione dei risultati della ricerca per l'attuazione del quinto programma quadro della Comunità europea 1999-2002
Comité pour les questions relatives aux taxes, aux règles d'exécution et à la procédure des chambres de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur marques, dessins et modèles	Comitato per le questioni relative alle tasse, alle norme di esecuzione e alla procedura delle commissioni di ricorso dell'Ufficio di armonizzazione a livello di mercato interno marchi, disegni e modelli
Comité relatif à certaines modalités d'application des accords européens avec les PECO et la République de Slovénie et des accords de libre-échange avec les Pays baltes sauvegarde	Comitato relativo ad alcune modalità di applicazione dell'accordo europeo con i Paesi PECO e la Repubblica di Slovenia e degli accordi di libero scambio con i Paesi baltici salvaguardia
Comité restreint de l'organe permanent pour la sécurité et la salubrité dans les mines de houille et les autres industries extractives	Comitato ristretto dell'organo permanente per la sicurezza e la salute nelle miniere di carbone e nelle altre industrie estrattive
Comité spécial des opérations de maintien de la paix	Comitato speciale per le operazioni di mantenimento della pace
commissaire chargé de l'action pour le climat	commissario per l'azione per il clima
commissaire chargé de l'éducation , de la culture , du multilinguisme et de a jeunesse	commissario per l'istruzione, la cultura, il multilinguismo e la gioventù
commissaire chargé de l'élargissement et de la politique européenne de voisinage	commissario per l'allargamento e la politica di vicinato
commissaire chargé de la concurrence	commissario per la concorrenza
commissaire chargé de la coopération internationale, de l'aide humanitaire et de la réaction aux crises	commissario per la cooperazione internazionale, gli aiuti umanitari e la risposta alle crisi
commissaire chargé de la fiscalité, des douanes, des statistiques, de l'audit et de la lutte antifraude	commissario per la fiscalità, le dogane, le statistiche, l'audit e la lotta antifrode
commissaire chargé de la Justice, des droits fondamentaux et de la citoyenneté	commissario per la giustizia, i diritti fondamentali e la cittadinanza
commissaire chargé de la politique des consommateurs	commissario per la politica dei consumatori
commissaire chargé de la politique en matière de santé et de protection des consommateurs	commissario per la salute e la politica dei consumatori
commissaire chargé de la politique régionale	commissario per la politica regionale
commissaire chargé de la programmation financière et du budget	commissario per la programmazione finanziaria e il bilancio
commissaire chargé de la recherche, de l'innovation et de la science	commissario per la ricerca, l'innovazione e la scienza
commissaire chargé de la santé	commissario per la salute
commissaire chargé de la stratégie numérique	commissario per l'agenda digitale
commissaire chargé des affaires maritimes et de la pêche	commissario per gli affari marittimi e la pesca
Commission ad hoc sur la Tchétchénie	commissione ad hoc per la Cecenia
Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire	Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare
Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie	Commissione per l'industria, la ricerca e l'energia
Commission de la culture et de l'éducation	Commissione per la cultura e l'istruzione
Commission de la politique régionale, de l'aménagement du territoire et des relations avec les pouvoirs régionaux et locaux	Commissione per la politica regionale, l'assetto territoriale e le relazioni con i poteri regionali e locali
Commission de la politique régionale et de l'aménagement du territoire	Commissione per la politica regionale e l'assetto territoriale
Commission de la pêche	Commissione per la pesca
Commission des droits de la femme et de l'égalité des genres	Commissione per i diritti della donna e l'uguaglianza di genere
Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures	Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni
Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs	Commissione per il mercato interno e la protezione dei consumatori
Commission internationale pour la protection de l'Escaut	Commissione internazionale per la protezione della Schelda
Commission internationale pour la protection des Alpes	Commissione internazionale per la tutela delle Alpi
commission spéciale sur la criminalité organisée, la corruption et le blanchiment de capitaux	commissione speciale sulla criminalità organizzata, la corruzione e il riciclaggio di denaro
Commission temporaire d'enquête sur le régime de transit communautaire	Commissione temporanea di inchiesta sul regime di transito comunitario
Commission temporaire sur la génétique humaine et les autres technologies nouvelles en médecine moderne	Commissione temporanea sulla genetica umana e le altre tecnologie nel settore della medicina moderna
Commission temporaire sur le système d'interception "ECHELON"	Commissione temporanea sul sistema d'intercettazione ECHELON
Communauté européenne de la recherche et de la technologie	Comunità europea della ricerca e della tecnologia
concertation sur le budget	concertazione di bilancio
Conférence des organes spécialisés dans les affaires communautaires	Conferenza delle commissioni per gli affari europei
Conférence des organes spécialisés dans les affaires communautaires	Conferenza degli organismi specializzati negli affari comunitari ed europei dei Parlamenti dell'Unione europea
Conseil de la Baltique	Consiglio degli Stati del Mar Baltico
Conseil des Etats de la Baltique	Consiglio degli Stati del Mar Baltico
Conseil des Etats de la mer Baltique	Consiglio degli Stati del Mar Baltico
conseil des ministres de la CSCE	consiglio ministeriale CSCE
contestation sur les dépens récupérables	contestazione sulle spese ripetibili
contrôle de la politique agricole commune	controllo della politica agricola comune
contrôler la légalité des actes	controllare la legittimità degli atti
Convention Benelux concernant la coopération transfrontalière entre collectivités ou autorités territoriales	Convenzione Benelux sulla cooperazione transfrontaliera delle collettività o autorità territoriali
Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ ou la désertification,en particulier en Afrique	Convenzione delle Nazioni Unite contro la desertificazione nei paesi gravemente colpiti dalla siccità e/o dalla desertificazione,in particolare in Africa
Convention internationale sur la recherche et le sauvetage maritimes	Convenzione Internazionale per la Ricerca ed il Salvataggio in Mare
Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales	Convenzione-quadro europea sulla cooperazione transfrontaliera delle collettività o autorità territoriali
Coopération régionale pour le développement	Cooperazione regionale per lo sviluppo
coordinateur de l'UE pour la lutte contre la traite des êtres humains	coordinatore anti-tratta
coordinateur de la lutte contre la traite des êtres humains	coordinatore anti-tratta
coordinateurs de la commission de la politique régionale	coordinatori della commissione per la politica regionale
Coordination de la lutte contre le terrorisme	Coordinamento antiterrorismo
dans les conditions et selon les rythmes prévus par le présent Traité	alle condizioni e secondo il ritmo previsto dal presento Trattato
demander la modification de la composition de la Cour	richiedere la modificazione della composizione della Corte
DG Action pour le climat	direzione generale per l'Azione per il clima
Directeur général adjoint pour les questions politico-militaires	Direttore Generale aggiunto per le questioni politico-militari
Direction de l'Evaluation de l'impact et de la Valeur ajoutée européenne	Direzione Valutazione d'impatto e del valore aggiunto europeo
Direction de l'organisation et de la programmation	Direzione dell'Organizzazione e della programmazione
Direction de l'édition et de la distribution	Direzione dell'Edizione e della distribuzione
Direction de la bibliothèque	Direzione Biblioteca
Direction de la coordination législative et des conciliations	Direzione del Coordinamento legislativo e delle conciliazioni
Direction de la logistique	Direzione della Logistica
Direction de la prévention, des premiers secours et de la sécurité incendie	Direzione Prevenzione, pronto soccorso e sicurezza antincendio
direction de la qualité de la législation	direzione 7 - Qualità della legislazione
Direction de la stratégie et des ressources	Direzione Strategia e risorse
Direction de la séance plénière	Direzione della Seduta plenaria
direction de la sécurité, de la sûreté et des systèmes d'information et de communication	Sicurezza, protezione e sistemi di informazione e di comunicazione
Direction de la traduction	Direzione della Traduzione
Direction de la traduction	direzione della traduzione
Direction des relations avec les citoyens	Direzione delle Relazioni con i cittadini
Direction des relations avec les parlements nationaux	Direzione delle Relazioni con i Parlamenti nazionali
Direction des services de la présidence	Direzione dei Servizi della Presidenza
Direction du support et des services technologiques pour la traduction	Direzione Assistenza e servizi tecnologici alla traduzione
Direction Gestion de la vie administrative	Direzione della Gestione amministrativa
Direction générale chargée de la modernisation administrative	Direzione generale incaricata della modernizzazione amministrativa
direction générale de l'aide humanitaire et de la protection civile ECHO	direzione generale per gli Aiuti umanitari e la protezione civile
direction générale de l'éducation et de la culture	direzione generale dell'Istruzione e della cultura
Direction générale de la communication	Direzione generale della Comunicazione
Direction générale de la Communication	Direzione generale della Comunicazione
direction générale de la communication	direzione generale della Comunicazione
direction générale de la fiscalité et de l'union douanière	direzione generale della Fiscalità e dell'unione doganale
direction générale de la justice	direzione generale della Giustizia
direction générale de la politique régionale et urbaine	direzione generale della Politica regionale e urbana
Direction générale de la Présidence	Direzione generale della Presidenza
direction générale de la recherche et de l'innovation	direzione generale della Ricerca e dell'innovazione
Direction générale de la sécurité	Direzione generale della Sicurezza
Direction générale de la traduction	Direzione generale della Traduzione
direction générale de la traduction	direzione generale della Traduzione
Direction générale des infrastructures et de la logistique	Direzione generale delle Infrastrutture e della Logistica
direction générale du développement et de la coopération EuropeAid	direzione generale dello Sviluppo e della cooperazione EuropeAid
direction générale du développement et des relations avec les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique	direzione generale dello Sviluppo e i rapporti con gli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico
Direction pour la proximité et l'assistance, la sécurité et la sûreté	Direzione della Prossimità e assistenza, sicurezza e protezione
Direction pour les relations avec les groupes politiques	Direzione delle Relazioni con i gruppi politici
Direction Service de recherche pour les députés	direzione Servizi di ricerca per i deputati
dispositions de la Commission en matière de sécurité	disposizioni della Commissione in materia di sicurezza
dispositions régissant les déplacements des délégations des commissions parlementaires en dehors des trois lieux de travail du Parlement européen	regole concernenti le missioni delle delegazioni delle commissioni parlamentari ai di fuori dei tre luoghi di lavoro del Parlamento europeo
document exposant les questions clés	documento sui punti chiave
droit de pétition devant le Parlement européen	diritto di petizione dinanzi al Parlamento europeo
Décennie des Nations Unies pour les déserts et la lutte contre la désertification	decennio ONU per i deserti e la lotta contro la desertificazione
Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, notamment en Afrique	Decennio per la lotta al paludismo nei paesi in via di sviluppo e in particolare in Africa
décision de la cour statuant au principal	decisione della Corte sul merito
décision statuant sur le principal	pronuncia del Tribunale nel merito
décision statuant sur le principal	decisione nel merito
Décision sur l'accession à l'Accord sur les marchés publics	Decisione sull'adesione all'Accordo sugli appalti pubblici
Décision sur l'examen de l'article 17.6 de l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994	Decisione sulla revisione dell'articolo 17 paragrafo 6 dell'Accordo sull'applicazione dell'articolo VI dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994
décision sur le pourvoi	decisione sull'impugnazione
Décision sur les arrangements institutionnels relatifs à l'Accord général sur le commerce des services	Decisione sulle disposizioni istituzionali per quanto riguarda l'Accordo generale sugli scambi di servizi
Déclaration concernant la destruction intentionnelle du patrimoine culturel	Dichiarazione sulla distruzione volontaria di eredità culturali
déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne	dichiarazione della Presidenza a nome dell'Unione europea
Déclaration sur le règlement des différends conformément à l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 ou à la Partie V de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires	Dichiarazione sulla risoluzione delle controversie ai sensi dell'Accordo sull'applicazione dell'articolo VI dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 o della parte V dell'Accordo sulle sovvenzioni e sulle misure compensative
déclarer la demande recevable de ce chef	dichiarare per questo motivo accoglibile la richiesta
déclarer la procédure orale close	dichiarare chiusa la fase orale
délai pour le dépôt d'amendements	termine per la presentazione di emendamenti
délibérations de la Cour siégeant en séance plénière	le deliberazioni della Corte riunita in seduta plenaria
Délibérations sur les actes législatifs de l'Union article 16, paragraphe 8 du TUE et autres cas de délibérations ouvertes au public et débats publics article 8 du règlement intérieur du Conseil	Deliberazioni su atti legislativi dell'Unione articolo 16, paragrafo 8, del trattato sull'Unione europea, altre deliberazioni aperte al pubblico e dibattiti pubblici articolo 8 del regolamento interno del Consiglio.
Délégation aux commissions de coopération parlementaire UE-Kazakhstan, UE-Kirghizistan et UE-Ouzbékistan et pour les relations avec le Tadjikistan, le Turkménistan et la Mongolie	Delegazione alle commissioni di cooperazione parlamentare UE-Kazakistan, UE-Kirghizistan, UE-Uzbekistan e per le relazioni con il Tagikistan, il Turkmenistan e la Mongolia
Délégation pour les relations avec Israël	Delegazione per le relazioni con Israele
Délégation pour les relations avec la Biélorussie	Delegazione per le relazioni con la Bielorussia
Délégation pour les relations avec la péninsule arabique	Delegazione per le relazioni con la penisola arabica
Délégation pour les relations avec la Péninsule coréenne	Delegazione per le relazioni con la penisola coreana
Délégation pour les relations avec la République populaire de Chine	Delegazione per le relazioni con la Repubblica popolare cinese
Délégation pour les relations avec la Suisse et la Norvège, à la commission parlementaire mixte UE-Islande et à la commission parlementaire mixte de l'Espace économique européen EEE	Delegazione per le relazioni con la Svizzera e la Norvegia, alla commissione parlamentare mista UE-Islanda e alla commissione parlamentare mista dello Spazio economico europeo SEE
Délégation pour les relations avec l'Afghanistan	Delegazione per le relazioni con l'Afghanistan
Délégation pour les relations avec l'Afrique du Sud	Delegazione per le relazioni con il Sudafrica
Délégation pour les relations avec l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Serbie, le Monténégro et le Kosovo	Delegazione per le relazioni con l'Albania, la Bosnia-Erzegovina, la Serbia, il Montenegro e il Kosovo
Délégation pour les relations avec l'Assemblée parlementaire de l'OTAN	Delegazione per le relazioni con l'Assemblea parlamentare della NATO
Délégation pour les relations avec l'Australie et la Nouvelle-Zélande	Delegazione per le relazioni con l'Australia e la Nuova Zelanda
Délégation pour les relations avec le Canada	Delegazione per le relazioni con il Canada
Délégation pour les relations avec le Conseil législatif palestinien	Delegazione per le relazioni con il Consiglio legislativo palestinese
Délégation pour les relations avec le Japon	Delegazione per le relazioni con il Giappone
Délégation pour les relations avec le Parlement panafricain	Delegazione per le relazioni con il Parlamento panafricano
Délégation pour les relations avec les pays d'Amérique centrale	Delegazione per le relazioni con i paesi dell'America centrale
Délégation pour les relations avec les pays de la Communauté andine	Delegazione per le relazioni con i paesi della Comunità andina
Délégation pour les relations avec les pays de l'Asie du Sud	Delegazione per le relazioni con i paesi dell'Asia meridionale
Délégation pour les relations avec les pays de l'Asie du Sud-Est et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est ANASE	Delegazione per le relazioni con i paesi del Sud-Est asiatico e l'Associazione delle nazioni del Sud-Est asiatico ASEAN
Délégation pour les relations avec les pays du Maghreb et l'Union du Maghreb arabe	Delegazione per le relazioni con i paesi del Maghreb e l'Unione del Maghreb arabo
Délégation pour les relations avec les pays du Mashrek	Delegazione per le relazioni con i paesi del Mashreq
Délégation pour les relations avec les pays du Mercosur	Delegazione per le relazioni con i paesi del Mercosur
Délégation pour les relations avec les États-Unis	Delegazione per le relazioni con gli Stati Uniti
Délégation pour les relations avec l'Inde	Delegazione per le relazioni con l'India
Délégation pour les relations avec l'Iran	Delegazione per le relazioni con l'Iran
Délégation pour les relations avec l'Iraq	Delegazione per le relazioni con l'Iraq
Département d'appui au maintien de la paix	Dipartimento per il supporto sul terreno
Département thématique des politiques économiques, scientifiques et de la qualité de la vie	Dipartimento tematico Politica economica e scientifica e qualità di vita
désignation de la partie contre laquelle la requête est formée	designazione della parte contro cui il ricorso è proposto
détenteur de parts de la BCE	detentore di quote della BCE
déterminer les points qui nécessitent une instruction	determinare i punti che richiedono istruttoria
déterminer les points sur lesquels les parties doivent compléter leur argumentation	determinare i punti sui quali le parti devono completare la loro argomentazione
exclure de la procédure	esclusione dal patrocinio della causa
exercer les fonctions en toute loyauté,discrétion et conscience	esercitare le funzioni con piena lealtà,discrezione e coscienza
Exécutif de la région Bruxelles-capitale	Autorità della regione di Bruxelles
filtres à graisses dans les hottes	filtri a lubrificante nelle cappe
financement de la politique agricole commune	finanziamento della politica agricola comune
fonctionnaire ou agent chargé de remplir les fonctions de greffier	funzionario o altro dipendente incaricato di svolgere le funzioni di cancelliere
fonctionnaires et autres agents de la Cour	funzionari e altri dipendenti della Corte
former tierce-opposition contre les arrêts	proporre opposizione di terzo contro una sentenza
formes prévues par la législation nationale	forma stabilita dal diritto nazionale
Formulaire des actes établi dans le cadre du Conseil de l'Union européenne	Formulario degli atti messi a punto nell'ambito del Consiglio dell'Unione europea
Forum de haut niveau pour la coopération en matière de développement	forum sulla cooperazione allo sviluppo
Forum européen de la jeunesse	Forum europeo della gioventù
Forum pour la coopération au développement	forum sulla cooperazione allo sviluppo
gestion financière de la Cour	gestione finanziaria della Corte
Groupe de contact de haut niveau pour les relations avec la communauté chypriote-turque de la partie nord de l'île	Gruppo di contatto ad alto livello per le relazioni con la comunità turco-cipriota nel nord dell'isola
Groupe de rapporteurs des délégués des ministres sur les relations avec les pays d'Europe centrale et orientale	gruppo di relatori dei delegati dei ministri per le relazioni con i paesi dell'Europa centrale e orientale
Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune	Alto rappresentante per la politica estera e di sicurezza comune
incident sans engager le débat au fond	incidente senza impegnare la discussione nel merito
indemnités compensatoires dans les zones défavorisées et de montagne	indennità compensative nelle zone sfavorite e di montagna
indication des faits sur lesquels les témoins seront entendus	indicazione dei fatti sui quali i testimoni debbono essere sentiti
initiative communautaire concernant le développement rural	iniziativa comunitaria per lo sviluppo rurale
initiative communautaire concernant les services et réseaux de télématique pour le développement régional	iniziativa comunitaria per lo sviluppo regionale nel settore dei servizi e delle reti di comunicazione dati
Initiative communautaire pour la promotion de la coopération transfrontalière et interrégionale	Iniziativa comunitaria per la promozione della cooperazione transfrontaliera e interregionale
interruption de la session	interruzione della sessione
irrecevabilité formelle de la requête	irricevibilità del ricorso per vizio di forma
Journée internationale de la démocratie	Giornata Internazionale della Democrazia
la chambre de céans	questa sezione
la Commission agit en collège	la Commissione agisce come organo collegiale
la Cour demeure en fonction d'une manière permanente	la Corte funziona in modo permanente
La Cour décide en chambre du conseil, l'avocat général entendu.	La Corte provvede in camera di consiglio, sentito l'avvocato generale
la Cour est incompétente	la Corte è incompetente
la Cour ne peut valablement délibérer qu'en nombre impair	la Corte può deliberare validamente soltanto in numero dispari
la Cour organise la suppléance du greffier	la Corte predispone la sostituzione del cancelliere
la Cour statue, toutes affaires cessantes, l'avocat général entendu.	la Corte provvede d'urgenza, sentito l'avvocato generale
la date du prononcé d'un arrêt	data in cui la sentenza è pronunciata
la demande est recevable	la domanda è ricevibile
la durée des vacances judiciaires	la durata delle vacanze giudiziarie
la minute de l'arrêt	originale della sentenza
la partie défenderesse, régulièrement mise en cause	la parte convenuta, regolarmente chiamata in causa
la partie qui succombe	parte soccombente
la première étape est automatiquement prolongée d'un an	la prima tappa è automaticamente prolungata di un anno
la preuve contraire reste réservée	la prova contraria è riservata
la procédure écrite	la procedura scritta
la qualité du signataire	qualità del firmatario
la reconnaissance et l'exécution réciproques des décisions judiciaires	il reciproco riconoscimento e la reciproca esecuzione delle decisioni giudiziarie
la requête contient élection de domicile au lieu où..	il ricorso deve contenere l'elezione di domicilio nel luogo in cui...
la requête doit être accompagnée de..	all'istanza dev'essere allegata ...
le bon fonctionnement	buon funzionamento
le Conseil agit en sa capacité de legislateur	il Consiglio delibera in qualità di legislatore
le Conseil agit en sa capacité de legislateur	il Consiglio agisce in qualità di legislatore
le Conseil agit en sa qualité de législateur	il Consiglio delibera in qualità di legislatore
le Conseil réuni au niveau des chefs d'État ou de gouvernement	il Consiglio riunito nella composizione dei capi di Stato o di governo
Le Conseil sera appelé, lors d'une prochaine session, à prendre connaissance des actes adoptés par le Parlement européen lors de la période de session indiquée en objet.	In una delle prossime sessioni il Consiglio sarà invitato a prendere conoscenza degli atti adottati dal Parlamento europeo nella tornata in oggetto.
le Conseil statue en tant que législateur	il Consiglio delibera in qualità di legislatore
Le document ST ... INIT doit porter le code de diffusion "LIMITE"	Il documento 9999/99 deve recare il codice di distribuzione "LIMITE"
Le document ST ... INIT ne doit pas porter le code de diffusion "LIMITE"	Il documento 9999/99 non deve recare il codice di distribuzione "LIMITE"
le mandat du président est renouvelable	il mandato del presidente è rinnovabile
le procès-verbal constitue un acte authentique	il verbale ha valore di atto pubblico
le Président de la cour attribue les affaires à une chambre	il presidente della Corte assegna la causa a una delle sezioni
le président exerce la police de l'audience	il presidente esercita la polizia dell'udienza
le régime linguistique en vigueur	regime linguistico in vigore
le sens et la portée d'un arrêt	il senso e la portata di una sentenza
le stock de ce document	copie del documento
le Tribunal siège en chambres	il Tribunale siede in sezioni
les actions se prescrivent par cinq ans	le azioni si prescrivono in cinque anni
les arrêts sont lus en séance publique	le sentenze sono lette in pubblica udienza
les arrêts sont motivés	le sentenze sono motivate
les conclusions de la requête en intervention ne peuvent avoir d'autre objet que le soutien des conclusions de l'une des parties	le conclusioni dell'istanza d'intervento possono avere come oggetto soltanto l'adesione alle conclusioni di una delle parti
les conclusions du requérant	conclusioni del ricorrente
les dispositions législatives,réglementaires et administratives	le disposizioni legislative,regolamentari e amministrative
les décisions des juridictions nationales	le decisioni dei giudici nazionali
les délibérations de la Cour, siégeant en séance plénière	deliberazione della Corte riunita in seduta plenaria
les fins de non-recevoir d'ordre public	l'irricevibilità per motivi di ordine pubblico
les magistrats appartenant à la plus haute juridiction nationale	i magistrati appartenenti alla più alta giurisdizione nazionale
les matières qui font l'objet du présent Traité	i settori definiti dal presente Trattato
les obligations ne valent que pour autant que	gli obblighi sussistono solo in quanto
les personnes physiques ou morales ... peuvent intervenir à ce litige	Le persone fisiche o giuridiche ... possono intervenire in questa causa
les points ainsi inscrits peuvent être mis au vote	i punti così iscritti possono essere messi ai voti
les représentants des gouvernements des Etats membres réunis au sein du Conseil	i rappresentanti dei governi degli Stati membri, riuniti in sede di Consiglio
les sessions des formations du Conseil se réunissant une fois par semestre	sessioni delle formazioni del Consiglio che si riuniscono una volta al semestre
les significations...sont faites...pièces judiciaires	le notifiche...sono fatte
Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics.	Deliberazioni su atti legislativi dell'Unione articolo 16, paragrafo 8, del trattato sull'Unione europea e altre deliberazioni aperte al pubblico e dibattiti pubblici articolo 8 del regolamento interno del Consiglio.
levée de la séance	chiusura della seduta
lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale	orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale
Livre vert sur la convergence des secteurs des télécommunications, des médias et des technologies de l'information, et les implications pour la réglementation: Vers une approche de Société de l'Information	Libro verde sulla convergenza tra i settori delle telecomunicazioni, dell'audiovisivo e delle tecnologie dell'informazione e sulle sue implicazioni normative: Verso un approccio alla società dell'informazione
Livre Vert sur les relations entre l'Union européenne et les pays ACP à l'aube du 21ème siècle : Options pour un nouveau partenariat	Libro verde sulle relazioni tra l'Unione europea e i paesi ACP all'alba del XXI secolo: Sfide e opzioni per un nuovo partenariato
lorsque ... la partie défenderesse ... s'abstient de déposer des conclusions écrites	quando ... la parte convenuta ... si astiene dal depositare conclusioni scritte
majorité absolue des membres qui composent le Parlement européen	maggioranza assoluta dei membri che lo compongono
membre de la Cour	membro della Corte
Membres du Parlement européen à l'Assemblée paritaire de l'accord conclu entre les Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne ACP-UE	Membri del Parlamento europeo nell'Assamblea paritetica della convenzione fra gli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico e l'Unione europea ACP-UE
mesure d'organisation de la procédure	misura d'organizzazione del procedimento
mesure nécessaire pour la mise en oeuvre	misura di esecuzione
Ministres de la Jeunesse	Ministri competenti per le questioni giovanili
Mission permanente de la Suisse près les organisations internationales à Genève	Missione permanente della Svizzera presso le organizzazioni internazionali a Ginevra
mécanisme de coordination pour les aspects civils de la gestion des crises	meccanismo di coordinamento per gli aspetti civili della gestione delle crisi
Mémorandum d'accord concernant les dérogations aux obligations découlant de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994	Intesa relativa alle deroghe agli obblighi previsti dall'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994
Mémorandum d'accord sur les dispositions de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 relatives à la balance des paiements	Intesa sulle disposizioni relative alla bilancia dei pagamenti dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994
négociations sur la réduction des forces armées conventionnelles en Europe	negoziato sulla riduzione delle forze armate convenzionali in Europa
objectif centré sur les personnes	obiettivo basato sulle persone
objectif centré sur les personnes	obiettivo incentrato sulle persone
octroi de la décharge	concessione del discarico
Office pour les infrastructures et la logistique à Luxembourg	Ufficio per le infrastrutture e la logistica a Lussemburgo
On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics.	Gli elementi relativi a deliberazioni legislative del Consiglio, altre deliberazioni del Consiglio aperte al pubblico e dibattiti pubblici figurano nell'addendum 1 al presente processo verbale.
ordonner la réouverture de la procédure orale	riapertura della fase orale
organisation commune des marchés dans le secteur agricole	organizzazione comune dei mercati agricoli
organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine	organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine
organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes	organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli
organisme habilité à délivrer les attestations	organismo autorizzato a rilasciare le attestazioni
ouverture de la procédure orale	inizio della fase orale
ouvrir la procédure orale sans instruction	inizio della fase orale senza istruzione
ouvrir la procédure orale sans instruction	iniziare la fase orale senza istruzione
Par mesure d'économie, ne seront disponibles en salle que les documents produits dans la semaine précédant la réunion.	Per motivi di economia saranno disponibili in sala solo i documenti prodotti nella settimana precedente la riunione.
partenariat pour l'environnement dans le cadre de la dimension septentrionale	partenariato ambientale per la dimensione settentrionale
partie qui forme le pourvoi	parte che propone l'impugnazione
parties dans la procédure au principal	parti nella causa principale
partisan de la réforme agraire	promotore della riforma agraria
pays de la Méditerranée Sud et Est	paesi del Mediterraneo Sud e Est
pays de la Méditerranée Sud et Est	paesi del sud e dell'est mediterraneo
pays du sud et de l'est de la Méditerranée	paesi del sud e dell'est mediterraneo
pertinence de la base juridique	opportunità della base giuridica
poursuivre les auteurs du délit	procedere contro gli autori del reato
procès-verbal de la séance	processo verbale della seduta
procès-verbal reproduisant la déposition des témoins	verbale in cui sono riprodotte le deposizioni dei testimoni
procédure de consultation Luns-Westerterp entre le Conseil et le Parlement	procedura di consultazione Luns-Westerterp tra Parlamento e Consiglio
procédure devant la Cour	procedimento dinanzi alla Corte
Programme d'action pour le développement local de l'emploi	programma di azione e di ricerca per lo sviluppo locale dell'occupazione
Programme d'action pour le développement local de l'emploi	Programma d'azione per lo sviluppo locale dell'occupazione
Programme de recherche et d'action pour le développement local de l'emploi	programma di azione e di ricerca per lo sviluppo locale dell'occupazione
programme de recherche européen dans le domaine de la sécurité	programma europeo di ricerca sulla sicurezza
programme de travail annuel de la Commission	programma di lavoro annuale della Commissione
programme de travail annuel de la Commission	programma di lavoro annuale
programme d'encouragement de la colonisation rurale	programma "insediamento rurale"
programme d'investissement dans le Mezzogiorno	piano di investimenti nel Mezzogiorno
Programme pour les régions périphériques et les activités fragiles	Programma eccezionale per le regioni periferiche e le attività compromesse
Programme spécial d'adhésion pour l'agriculture et le développement rural	programma speciale di adesione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale
protection des consommateurs et de la santé	tutela dei consumatori e della salute
Protocole annexé au traité sur l'Union européenne et aux traités instituant les Communautés européennes	protocollo sull'articolo 40.3.3 della costituzione irlandese
Protocole sur les critères de convergence visés à l'article 121 du Traité instituant la Communauté européenne	protocollo sui criteri di convergenza
Protocole sur les relations extérieures des États membres en ce qui concerne le franchissement des frontières extérieures	protocollo sulle relazioni esterne degli Stati membri in materia di attraversamento delle frontiere esterne
recommandation pour la deuxième lecture	raccomandazione per la seconda lettura
registre des Nations Unies sur le transfert des armes conventionnelles	registro delle Nazioni Unite sul trasferimento delle armi convenzionali
Relations avec les pays industrialisés non européens USA, Canada, Japon, Australie, Nouvelle-Zélande, Corée rapports des conseillers commerciaux, foires et expositions, accords de coopération nationaux	GATT, strumenti di politica commerciale, aspetti settoriali tessili, acciaio, OCSE
Relations avec les pays industrialisés non européens USA, Canada, Japon, Australie, Nouvelle-Zélande, Corée rapports des conseillers commerciaux, foires et expositions, accords de coopération nationaux	Servizio IV - Politica commerciale
Relations avec les pays industrialisés non européens USA, Canada, Japon, Australie, Nouvelle-Zélande, Corée rapports des conseillers commerciaux, foires et expositions, accords de coopération nationaux	fiere ed esposizioni
Relations avec les pays industrialisés non européens USA, Canada, Japon, Australie, Nouvelle-Zélande, Corée rapports des conseillers commerciaux, foires et expositions, accords de coopération nationaux	relazioni con i paesi industrializzati non europei USA, Canada, Giappone, Australia, Nuova Zelanda, Corea
Relations avec les pays industrialisés non européens USA, Canada, Japon, Australie, Nouvelle-Zélande, Corée rapports des conseillers commerciaux, foires et expositions, accords de coopération nationaux	relazioni dei consiglieri commerciali
Relations avec les pays industrialisés non européens USA, Canada, Japon, Australie, Nouvelle-Zélande, Corée rapports des conseillers commerciaux, foires et expositions, accords de coopération nationaux	accordi di cooperazione nazionali
renvoi d'une affaire devant la Cour	rinvio di una causa alla Corte
responsabilité collégiale de la Commission	responsabilità collegiale della Commissione
responsable de la sécurité informatique au niveau local	responsabile della sicurezza informatica a livello locale
responsable de projet "Coordination du plan d'action européen sur les capacités"	responsabile di progetto per il piano d'azione europeo sulle capacità
responsable local de la sécurité informatique	responsabile della sicurezza informatica a livello locale
règlement de procédure de la Cour de justice	regolamento di procedura della Corte di giustizia
régularisation de la requête	regolarizzazione del ricorso
réorientation de la politique agricole commune	riorientamento della politica agricola comune
répartir les dépens	ripartire le spese
répartition des affaires entre les chambres	ripartizione delle cause tra le sezioni
Réseau de centres d'information sur les initiatives en matière de développement rural et sur les marchés agricoles	Rete di centri di informazione sulle iniziative in materia di sviluppo rurale e sui mercati agricoli
résolution des NU sur les zones de sécurité	risoluzione delle NU in merito alle zone di sicurezza
saisine de la commission	deferimento alla commissione
saisir la Cour de justice de l'Union européenne	adire la Corte di giustizia
sceller la minute de l'arrêt	apposizione del sigillo sull'originale della sentenza
sceller les papiers et documents	porre sotto sigilli gli atti e i documenti
Secrétariat de la commission de la culture et de l'éducation	Segreteria della commissione per la cultura e l'istruzione
Secrétariat de la commission de la pêche	Segreteria della commissione per la pesca
Secrétariat de la commission de l'agriculture et du développement rural	Segreteria della commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale
Secrétariat de la commission de l'emploi et des affaires sociales	Segreteria della commissione per l'occupazione e gli affari sociali
Secrétariat de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire	Segreteria della commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare
Secrétariat de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie	segreteria della commissione per l'industria, la ricerca e l'energia
Secrétariat de la commission des affaires constitutionnelles	Segreteria della commissione per gli affari costituzionali
Secrétariat de la commission des affaires juridiques	Segreteria della commissione giuridica
Secrétariat de la commission des affaires économiques et monétaires	Segreteria della commissione per i problemi economici e monetari
Secrétariat de la commission des affaires étrangères	Segreteria della commissione per gli affari esteri
Secrétariat de la commission des budgets	Segreteria della commissione per i bilanci
Secrétariat de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres	Segreteria della commissione per i diritti della donna e l'uguaglianza di genere
Secrétariat de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures	Segreteria della commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni
Secrétariat de la commission des pétitions	Segreteria della commissione per le petizioni
Secrétariat de la commission des transports et du tourisme	Segreteria della commissione per i trasporti e il turismo
Secrétariat de la commission du commerce international	Segreteria della commissione per il commercio internazionale
Secrétariat de la commission du contrôle budgétaire	Segreteria della commissione per il controllo dei bilanci
Secrétariat de la commission du développement	Segreteria della commissione per lo sviluppo
Secrétariat de la commission du développement régional	Segreteria della commissione per lo sviluppo regionale
Secrétariat de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs	Segreteria della commissione per il mercato interno e la protezione dei consumatori
Secrétariat de la Conférence des présidents	Segreteria della Conferenza dei presidenti
Secrétariat de la sous-commission de la sécurité et de la défense	Segreteria della sottocommissione per la sicurezza e la difesa
Secrétariat de la sous-commission des droits de l'homme / Unité des droits de l'homme	Segreteria della sottocommissione per i diritti dell'uomo / Unità Diritti dell'uomo
Service III - Europe centrale et orientale - Etats baltes - Russie et Etats de la CEI - OSCE - ex-Yougoslavie - Représentation de la présidence dans les pays tiers	Servizio III - Europa centrale e orientale - Stati baltici - Russia e Stati della CSI - OSCE - ex Iugoslavia - Rappresentanza della Presidenza nei Paesi terzi
si la cour admet l'intervention	se la Corte dichiara ammissibile l'intervento
si les parties succombent respectivement sur un ou plusieurs chefs	se le parti soccombono rispettivamente su uno o più capi
signification aux fins de la procédure	notifica relativa al procedimento
signification de la requête au défendeur	notifica del ricorso al convenuto
siège de la Cour	sede della Corte
Sommet mondial de Bichkek sur la montagne	vertice globale delle montagne
Sommet mondial sur la montagne	vertice globale delle montagne
sous la foi du serment selon la formule déterminée	sotto il vincolo del giuramento secondo la formula stabilita
Sous-commission ad hoc sur la Méditerranée et le Moyen-Orient	sottocommissione ad hoc per il Mediterraneo e il Medio Oriente
Sous-commission de la jeunesse et du sport	Sottocommissione Gioventù e sport
Sous-commission sur le bassin méditerranéen	sottocommissione per il bacino mediterraneo
stade de la procédure	fase del procedimento
suspension de la procédure	sospensione del procedimento
suspension de la séance	sospensione della seduta
taux d'intervention communautaire pour le financement des actions PIM	tasso d'intervento comunitario per il finanziamento delle azioni PIM
toutes mesures susceptibles de mettre en péril la réalisation de	qualsiasi misura che rischi di compromettere la realizzazione di
Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne	Tribunale della funzione pubblica dell'Unione europea
trouble de la locomotion	disturbo motorio
une pièce justifiant de la date du dépôt de la demande	un documento che certifichi la data del deposito della domanda
Union des Partis socialistes de la Communauté européenne	Confederazione dei partiti socialisti della Communità europea
Union européenne pour l'agrément technique dans la construction	Unione europea per l'omologazione tecnica nell'edilizia
Unité contrôle des coûts et de la qualité	Unità Controllo dei costi e qualità
Unité Coordination de la terminologie	Unità coordinamento della Terminologia
unité de gestion des crises de la Commission	Unità per la gestione delle crisi della Commissione
Unité de la Bibliothèque sur site et en ligne	Unità Biblioteca in loco e in linea
Unité de la communication externe	Unità Comunicazione esterna
Unité de la communication internet	Unità Comunicazione Internet
Unité de la comptabilité et de la trésorerie	Unità Contabilità e tesoreria
Unité de la coopération institutionnelle	Unità Cooperazione interistituzionale
Unité de la coordination des infrastructures	Unità Coordinamento delle infrastrutture
Unité de la coordination et du planning législatif	Unità Coordinamento e programmazione legislativa
Unité de la coordination générale	Unità Coordinamento generale
Unité de la coordination législative et de la programmation	Unità Coordinamento legislativo e programmazione
Unité de la coordination législative et judiciaire	Unità Coordinamento legislativo e giudiziario
Unité de la formation des interprètes	Unità Formazione interpreti
Unité de la formation professionnelle	Unità Formazione professionale
Unité de la gestion de la qualité	Unità Gestione della qualità
Unité de la gestion du site Europarl	Unità Gestione del sito Europarl
Unité de la gestion immobilière et de la maintenance des bureaux d'information	Unità Gestione immobiliare e manutenzione degli Uffici d'informazione
Unité de la programmation	Unità Programmazione
Unité de la programmation, du suivi et du contrôle budgétaire	Unità Pianificazione, esecuzione e controllo di bilancio
Unité de la prévention et du bien-être au travail	Unità Prevenzione dei rischi e benessere sul luogo di lavoro
Unité de la restauration et de la centrale d'achats	Unità Ristorazione e spaccio
Unité de la réception et du renvoi des documents officiels	Unità Ricevimento e deferimento dei documenti ufficiali
Unité de la Stratégie et coordination	Unità Strategia e coordinamento
Unité de la traduction allemande	Unità della traduzione tedesca
Unité de la traduction anglaise et irlandaise	Unità della traduzione inglese e irlandese
Unité de la traduction bulgare	Unità della traduzione bulgara
Unité de la traduction croate	Unità della traduzione croata
Unité de la traduction danoise	Unità della traduzione danese
Unité de la traduction espagnole	Unità della traduzione spagnola
Unité de la traduction estonienne	Unità della traduzione estone
Unité de la traduction externe	Unità Traduzione esterna
Unité de la traduction finnoise	Unità della traduzione finlandese
Unité de la traduction française	Unità della traduzione francese
Unité de la traduction grecque	Unità della traduzione greca
Unité de la traduction hongroise	Unità della traduzione ungherese
Unité de la traduction italienne	Unità della traduzione italiana
Unité de la traduction lettone	Unità della traduzione lettone
Unité de la traduction lituanienne	Unità della traduzione lituana
Unité de la traduction maltaise	Unità della traduzione maltese
Unité de la traduction néerlandaise	Unità della traduzione neerlandese
Unité de la traduction polonaise	Unità della traduzione polacca
Unité de la traduction portugaise	Unità della traduzione portoghese
Unité de la traduction roumaine	Unità della traduzione romena
Unité de la traduction slovaque	Unità della traduzione slovacca
Unité de la traduction slovène	Unità della traduzione slovena
Unité de la traduction suédoise	Unità della traduzione svedese
Unité de la traduction tchèque	Unità della traduzione ceca
Unité des conciliations et de la codécision	Unità Conciliazioni e codecisione
Unité des procès-verbaux et des comptes rendus de la séance plénière	Unità Processo verbale e resoconto della seduta
Unité des relations avec le personnel	Unità per le relazioni con il personale
Unité des technologies et de la sécurité des informations	Unità Tecnologie e sicurezza delle informazioni
Unité One-Stop Shop pour les députés	Unità One-Stop Shop per i deputati
Unité Planification de la continuité des activités et autorité d'homologation de sécurité	unità "Pianificazione della continuità operativa e autorità di accreditamento in materia di sicurezza"
Unité Politiques de l'énergie, y compris les aspects internationaux et les questions atomiques	unità 2B - Politiche energetiche, questioni atomiche, società dell'informazione
Unité pour la coordination des activités éditoriales et de communication	unità Coordinamento delle attività editoriali e di comunicazione
vacance de la présidence	vacanza della presidenza
validité de la base juridique	validità della base giuridica
Vice-président de la Commission	Vicepresidente della Commissione
vérification de la base juridique	verifica della base giuridica
vérification de la compatibilité financière	verifica della compatibilità finanziaria
échange de vues avec le Président du Parlement européen, assisté des représentants du Parlement européen, portant sur les sujets à l'ordre du jour	scambio di vedute con il Presidente del Parlamento europeo assistito dai rappresentanti del Parlamento europeo, vertente sugli argomenti riportati nell'ordine del giorno
Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire	task force ad alto livello per la crisi della sicurezza alimentare globale
état d'avancement des travaux dans les autres formations du Conseil	stato dei lavori nelle altre formazioni del Consiglio
État membre qui exerce la présidence du Conseil	Stato membro che esercita la presidenza del Consiglio
îles de la Méditerranée occidentale	Isole del Mediterraneo occidentale