| French | Italian |
| aide à la recherche orientée vers les entreprises | aiuto alla ricerca orientato verso le imprese |
| alimentation pour le plateau revolver | alimentazione per piastra revolver |
| alimentation à la main | alimentazione manuale |
| alimentation à partir de la bobine | alimentazione con bobina |
| alimenté à la main | alimentazione manuale |
| amortissant les chocs | ammorizzatore |
| amortissant les chocs | ammorizzante di urto |
| anneau de guidage de la vis haveuse | anello di guida della coclea fresante |
| appareil de chauffage par la vapeur | apparecchio per il riscaldamento a vapore |
| appel pour la soumission de résumés | invito a presentare sintesi |
| application de la colle | applicazione di adesivo |
| aptitude au collage ou à la coalescence du produit | attitudine all'incollamento o alla coalescenza del prodotto |
| arrachement de la flamme | sventramento del fuoco |
| aspect de la cassure | aspetto della rottura |
| Association européenne de la sécurité et de la fiabilité | Associazione europea per la sicurezza e l'affidabilità |
| Association européenne pour l'étude de la science et de la technologie | Associazione europea per lo studio della scienza e della tecnologia |
| assurance qualité de la production | garanzia di qualità della produzione |
| banque de données sur les matériaux a haute température | banca dati sui materiali ad alta temperatura |
| base de données sur les matériaux recyclables | base di dati sui materiali riciclabili |
| Bureau consultatif de la présidence | Comitato consultivo della Presidenza |
| Bureau de la coopération internationale dans les domaines de la recherche et de la technologie | Ufficio di Cooperazione internazionale per la ricerca e la tecnologia |
| calcul de la structure pour la résistance à l'incendie | calcolo della struttura per la resistenza all'incendio |
| calcul à la ruine | calcolo a rottura |
| calcul à la rupture | calcolo a rottura |
| calcul à la rupture | metodo di calcolo a rottura |
| calcul à la rupture | calcolo plastico |
| carton bois à la forme | cartone a mano da posta di legno |
| carton duplex à la soude | cartone doppio alla soda |
| carton duplex à la soude | cartoncino duplex alla soda |
| Centre d'information pour la prévention des incendies | Centro d'informazione per la prevenzione degli incendi |
| Centre international pour la science et la technologie | Centro Internazionale per la Scienza e la Tecnologia |
| centrifugeuse pour la nitration du fulmicoton | centrifuga per la nitrazione del fulmicotone |
| certificat attestant de la qualité du matériel | certificato dell'idoneità del prodotto |
| certificat spécifiant le genre de matériau utilisé | certificato della composizione dei materiali impiegati |
| chapeau de la bouteille | cappellotto della bombola |
| chauffage par eau par les parois | riscaldamento ad acqua nelle parete |
| cire pour le thermosoudage | cera termosaldante |
| clarificateur pour le traitement du lait | chiarificatrice per il trattamento del latte |
| coefficient de qualité de la résistance à la fatigue | fattore di riduzione della resistenza alla fatica |
| col de cygne de la gaine | collo di cigno del condotto d'insilamento |
| collerette de la bouteille | collarino della bombola |
| collet de la bouteille | collarino della bombola |
| comportement à la fissuration | comportamento a rottura |
| comportement à la fusion | comportamento alla fuisone |
| concept uniforme de l'état de la technique | concetto uniforme della situazione in materia |
| conduction de la chaleur | conduzione del calore |
| conduisant la chaleur | termoconduttore |
| conduisant la chaleur | conduttore di calore |
| conseil de la technologie | consiglio di tecnologia |
| conservation de la viande | conservazione della carne |
| consommation moyenne de chaleur pour la production de l'énergie électrique | consumo medio di calore per la produzione dell'energia elettrica |
| contrainte en fonction du logarithme de la vitesse du fluage secondaire | sollecitazione quale funzione del logaritmo della velocità di scorrimento secondario |
| contraintes perturbatrices provoquées par la foration d'un petit trou | sollecitazioni perturbatrici provocate dalla perforazione di un piccolo foro |
| contrecoller à la cire | ricofrire con cera |
| contrecoller à la cire | accoppiare con cera |
| contrôle de la porosité | prova di porosità |
| Coopération avec les pays tiers et les organisations internationales | cooperazione con i paesi terzi e le organizzazioni internazionali |
| Coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique | Cooperazione Europea nel settore della ricerca scientifica e tecnica |
| cordons de soudure attaoués après enlèvement par meulage de la surépaisseur | cordoni attaccati dopo asportazione mediante piallatura, del sovraspessore |
| corps cylindrique de la chaudière | corpo cilindro della caldaia |
| creusements bien délimités d'allure ondulée ou gouging dus à la corrosion par érosion | solchi di corrosione ben delimitati di forma ondulata dovuti alla corrosione-erosione |
| cuve multicouche avec isolation par le vide | serbatoio con intercapedine e isolamento a multistrati |
| cuve pour la trempe ou le recuit des pièces métalliques | vasca e tini per la tempera o per la ricottura di pezzi metallici |
| cuve à vide à double paroi avec isolation à la perlite | serbatoio con intercapedine evacuata e riempita con perlite |
| dans le sens des aiguilles d'une montre | senso orario |
| dans le sens des aiguilles d'une montre | destrorso |
| dilatation de la masse de fourrage | espansione della massa di foraggio |
| dilatation de la masse de fourrage | dilatazione della massa di foraggio |
| dispositif d'initiation de fissure de fatigue destiné aux spécimens d'analyse de la mécanique de fracture | macchina per la prefenditura a fatica dei campioni per frattura meccanica |
| distributeur de la pompe | distributore della pompa |
| dossiers de compte rendu d'assurance de la qualité | documentazione di garanzia di qualità |
| dureté à la rayure | resistenza alla scalfittura |
| durée de la sortie | durata dell'intervento |
| déformation à la rupture | deformazione alla rottura |
| désilage par le bas | svuotamento dal basso |
| désilage par le bas | estrazione dal basso |
| désilage par le haut | svuotamento dal di sopra |
| désilage par le haut | scarico dall'alto |
| désilage par le haut | estrazione dall'alto |
| désileuse par le haut | scaricatore per sili dall'alto |
| détérioration due à la fatigue cumulée | danno per fatica cumulativa |
| emballage de protection contre la rouille | imballaggio antiruggine |
| emballage pour garder frais les aliments | imballaggio per mantenere fresco il contenuto |
| enduction à la brosse | rivestimento mediante racla |
| enduction à la brosse | rivestimento mediante spazzola |
| enduction à la brosse | rivestimento mediante coltella |
| enduire à la brosse | spalmare |
| enduire à la brosse | rivestire |
| enduire à la racle | spalmare |
| enduire à la racle | rivestire |
| enquête sur les vehicules en service | controlo dei veicoli in circolazione |
| enthalpie de la vapeur | entalpia del vapore |
| espace entre les rouleaux | spazio morto |
| espace entre les rouleaux | spazio libero |
| essai dans les conditions tropicales | prova in condizioni tropicali |
| essai à la compression | prova di compressione |
| etanche a la fumee | impermeabile al fumo |
| excursion en groupe sur le terrain | viaggio di gruppo in loco |
| expansion de la masse de fourrage | espansione della massa di foraggio |
| expansion de la masse de fourrage | dilatazione della massa di foraggio |
| exploitation transsectorielle des résultas de la recherche | valorizzazione intersettoriale dei risultati della ricerca |
| extinction par la vapeur | spegnimento a mezzo di vapore |
| extraction de la chaleur | estrazione del calore |
| facteur de participation à la pointe | fattore di partecipazione alla punta |
| faire le plein d'un réservoir | fare il pieno di un serbatoio |
| faire le plein d'une citerne | fare il pieno di un serbatoio |
| fait à la machine | fatto a macchina |
| fente entre les cylindres | spazio morto |
| fer pour le thermosoudage | ferro per termosaldatura |
| fermer la lance | intercettare il getto della lancia |
| fermeture vissée de la bonde | chiusura di una botte con tappo filettato |
| filtrabilité de la viscose | filtrazione della viscosa |
| fissuration par la formation de marches dans les joints de grains | formazione di cricche con formazione di gradini nel contorno dei grani |
| fissure de la face de scellement | setola sul retro |
| flotteur pour la crépine | galleggiante per la valvola di fondo |
| force d'intervention pour des missions scientifiques sur le terrain | squadra di pronto intervento per missioni scientifiche in loco |
| formation scientifique et accès aux avions destinés à la recherche atmosphérique en Europe | formazione scientifica e accesso agli aeromobili per la ricerca atmosferica in Europa |
| forum pour la science et la technologie | forum sulla scienza e la tecnologia |
| frottement sur la base | attrito sulla base |
| frottement sur la base | attrito sul fondo |
| gain de temps appréciable dans la détermination des propriétes mécaniques à long terme | considerevole guadagno di tempo nel determinare le proprietà meccaniche a lungo termine |
| gestion stratégique de la production | gestione strategica della produzione |
| gonflement à la cuisson | rigonfiamento in cottura |
| gonflement à la cuisson | dilatazione di cottura |
| gorge pour la garniture | scanalatura per guarnizioni |
| grille de la fosse | griglia della fossa |
| génie de la production | tecnica di produzione |
| génie de la production | tecnica di fabbricazione |
| horloge régulatrice de la température | orologio che regola la temperatura |
| impermeable a la fumee | impermeabile al fumo |
| imperméabilité à la vapeur d'eau | impermeabilità al vapore acqueo |
| imperméable à la graisse | impermeabile ai grassi |
| inaltérable à la lumière | insensibile alla luce |
| industrie de la fabrication de systèmes de bouchage | industria per la fabbricazione di sistemi di chiusura |
| ingéniérie de la chaîne de valeur | ingegneria della catena del valore |
| initiation de la rupture par instabilité - fissures à un point triple | formazione di fratture dovute a instabilità - cri=che a punto triplo |
| Initiative "Les femmes et la science" | Iniziativa "Donne e scienza" |
| inspection à la source | controllo all'origine |
| Institut Suisse de Promotion de la Sécurité | Istituto Svizzero di Promovimento della Sicurezza |
| interaction entre la striction et la propagation des fissures | interazione fra la formazione di strizione e l'aumento di cricche |
| intervenir avec la citerne | intervenire con l'autopompa serbatoio |
| la corrosion dite par aération différentielle ou pile Ewans est un l'exemple de corrosion localisée | la corrosione per aerazione differenziale e' un esempio della corrosione localizzata |
| la corrosion est dite uniforme, générale ou généralisée quand elle s'étend à toute surface du métal | la corrosione e' detta diffusa quando interessa tutta la superficie del materiale metallico |
| la corrosion par piquûres se manifeste par de petits cratères non reliés entre eux | la corrosione puntiforme si manifesta con piccoli crateri di corrosione isolati fra loro |
| la corrosion préférentielle se déclare également par des petits cratères | la corrosione selettiva si manifesta pure con piccoli crateri di corrosione |
| la couche d'argile est percée | lo strato d'argila è forato |
| la décarburation superficielle ne s'accompagne pas d'une fragilisation | la decarburazione superficiale non è accompagnata d'infragilimento |
| la tenacité d'un acier stabilisé dépend du taux de laminage | la tenacità di un acciaio stabilizzato dipende del grado di laminazione |
| Laboratoire pour la science de séparation | laboratorio delle tecniche di separazione |
| l'acier au manganèse, qui est à la fois doux et tenace, à une tendance grippage | l'acciaio al manganese che e' nello stesso tempo dolce e tenace, tende al grippaggio |
| laminage de la vapeur | laminazione del vapore |
| le facteur de la forme est caractéristique de l'instabilité | il fattore di forma e' caratteristico dell'instabilita' |
| le pliage alterné élimine les crochets du palier de limite élastique | la piegatura alternata elimina l'avanzamento a scatti nel campo del limite di snervamento |
| le recuit de relaxation permet le relâchement des contraintes propres de caractère macroscopique | la ricottura di rilassamento consente la soppressione delle tensioni interne di natura macroscopica |
| le tracé d'un ouvrage sur le terrain | tracciato di un'opera sul terreno |
| les dislocations peuvent accélérer des processus de transformation dans le matériau | i processi di trasformazioni in un materiale possono essere accelerati dalle dislocazioni |
| les limites de fatigue mesurées par des essais de flexion rotative | i limiti di fatica delle prove su barre rotanti sottoposte a momento flettente |
| l'échantillon a été traité par la méthode des répliques d'extraction directes ou simples au carbone | il campione è stato sottoyosto al metodo delle repliche di estrazione al carbone |
| machine à appliquer la colle | macchina applicatrice di adesivo |
| machine à déterminer la résistance au flambage | macchina per la determinazione della resistenza alla fiammatura |
| machine à emballer à la portion | macchina per imballare porzioni singole |
| machine à essayer les matériaux à la compression | macchina per la prova di compressione |
| matériau à résistance élevée à la corrosion marine | materiale estremamente resistente alla corrosione marina |
| mesure de la rétrodiffusion des ultrasons | misurazione della retrodiffusione degli ultrasuoni |
| mettre en oeuvre la citerne | intervenire con l'autopompa serbatoio |
| micro-fissures intergranulaires entre le cordon de soudure et le métal de base | microcricche intergranulari tra il cordone di saldatura e il metallo di base |
| mobilisation de la science et de la technologie | mobilitazione della scienza e della tecnologia |
| moment-limite de résistance de la section mixte | momento limite della sezione mista |
| mémoire de forme dans les matériaux métalliques | memoria di forma in materiali metallici |
| métallisation dans le vide | metallizzazione sotto vuoto |
| métallisation dans le vide | applicazione a spruzzo |
| méthode de la participation à la pointe | metodo della partecipazione alla punta |
| méthode de prédiction de la longévité | procedimento per la previsione della durata di vita |
| nettoyage du véhicule à la vapeur | lavaggio a getto di vapore del veicolo |
| nombres élevés de cycles d'efforts pour déterminer la limite de fatigue | alto numero di cicli per determinare il limite di fatica |
| non-propagateur de la flamme | resistente all'incendio |
| Observatoire européen de la science et de la technologie | Osservatorio europeo della scienza e della tecnologia |
| obturateur abritant le vide | chiusura sottovuoto |
| opacification par le zircon | opacificazione allo zirconio |
| organisation de la production | tecnica di produzione |
| organisation de la production | tecnica di fabbricazione |
| outil de conception pour le praticien | strumento pratico per il designer |
| papier contenant de la pâte mécanique | carta con pasta di legno |
| papier imprégné à la bakélite | carta alle resine sintetiche |
| papier kraft à la soude | carta Kraft alla soda |
| papier mixte à la soude | carta mista alla soda |
| papier pour doubler les caisses | carta per rivestimento di cassa |
| papier étanche à la lumière | carta opaca |
| parties engagées par les tarifs | parti impegnate |
| perméabilité à la graisse | permeabilità ai grassi |
| pince pour couper les bagues avec scie circulaire | pinza per tagliare anelli con fresa circolare |
| pour la mise en évidence des inclusions sulfurées, de leur disposition, et de leur répartition | rivelazione di inclusioni solforose: si rendono visibili la loro disposizione e distribuzione |
| pression sur les parois | spinta sulle pareti |
| Prix des jeunes européens pour l'invention et les découvertes | Premio europeo di invenzione e scoperta destinato ai giovani |
| prix du design de la Communauté européenne | premio "Design" della Comunità europea |
| procédure de certification de la qualité | procedura di certificazione della qualità |
| Programme de soutien au développement technologique dans le secteur des hydrocarbures | Programma di sostegno allo sviluppo tecnologico nel settore degli idrocarburi |
| Programme de soutien aux parcs scientifiques lancé dans le cadre du programme Sprint | Progetto di consulenza per i parchi scientifici nel quadro del programma SPRINT |
| programme pilote sur les risques technologiques majeurs | programma pilota sugli alti rischi tecnologici |
| Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "Accroître le potentiel humain de recherche et la base de connaissances socioéconomiques" | Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione intitolato "Accrescere il potenziale umano di ricerca e la base di conoscenze socioeconomiche" |
| Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la formation et de la mobilité des chercheurs | Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore della formazione e della mobilità dei ricercatori |
| Programme spécifique de recherche, de développement technologique, y compris de démonstration, à mettre en oeuvre par le Centre commun de recherche au moyen d'actions directes pour la Communauté européenne | Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione che sarà eseguito tramite azioni dirette dal Centro Comune di Ricerca per la Comunità europea |
| Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des transports1990-1993 | Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel campo dei trasporti1990-1993 |
| Programme spécifique de recherche et de développement technologique de la CEE dans les domaines de technologies industrielles manufacturières et des applications des matériaux avancés1989-1992 | Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico della Comunità economica europea nei settori delle tecnologie delle industrie manifatturiere e delle applicazioni di materiali avanzati1989-1992 |
| Programme stratégique pour l'innovation et le transfert de technologies1989-1993 | Programma strategico per l'innovazione ed il trasferimento di tecnologie1989-1993 |
| projet d'investissement dans l'innovation et la technologie | progetto I-TEC |
| Projets de promotion de technologies énergétiques pour les nouveaux Länder de la république fédérale d'AllemagneProgramme THERMIE-1991-1992 | Progetti riguardanti la promozione delle tecnologie energetiche nei nuovi Länder della Repubblica federale di GermaniaProgramma THERMIE-1991-1992 |
| protection contre la phase de vapeur | inibitore in fase vapore |
| protection contre la phase de vapeur | protezione contro la fase vapore |
| protection contre la phase de vapeur | V.P.I. |
| prévision de la durée de vie utile | previsione della longevità iniziale |
| prévision de la survie | previsione della longevità residua |
| puissance mise à la disposition | potenza messa a disposizione |
| puissance mise à la disposition | potenza a disposizione |
| puissance à la pointe de charge | carico partecipante alla punta |
| période d'intégration de la puissance | periodo di integrazione della potenza |
| qualité de la soudure | qualità della saldatura |
| rainure pour la garniture | scanalatura per guarnizioni |
| Recherche fondamentale sur l'intelligence adaptative et le neurocalcul | Basic research in adaptive intelligence and neurocomputing |
| recul de la rive | arretramento della riva |
| recyclage de la chaleur des fours | riciclaggio termico dei forni |
| relèvement du niveau par le vent | rialzo dell livello dovuto al vento |
| rendement de la mousse | volume di schiuma |
| renflement de la paroi | flessione della parete |
| revêtir à la cire | ricofrire con cera |
| revêtir à la cire | accoppiare con cera |
| rivetage à la main | chiodatura a mano |
| roue support de la vis | ruota di appoggio contro gli insilati |
| réaction à la lance | reazione alla lancia |
| Réseau européen pour le transfert de technologies | Rete europea per il trasferimento tecnologico |
| Réseau régional sur la politique d'innovation | Rete regionale per la politica di innovazione |
| résistance à la compression | resistenza alla compressione |
| résistance à la compression à plat | resistanza alla compressione in piano |
| résistance à la corrosion | resistenza alla ossidazione |
| résistance à la corrosion | resistenza alla corrosione |
| résistance à la déchirure | resistenza alla lacerazione con incisione iniziale |
| résistance à la déchirure | resistenza allo strappo |
| résistance à la déchirure | resistenza alla separazione |
| résistance à la déchirure de la soudure | resistenza allo strappo della saldatura |
| résistance à la fatigue | resistanza alla fatica |
| résistance à la fissuration à chaud | resistenza alla pirocriccatura |
| résistance à la flexion alternée | resistenza alle flessioni ripetute |
| résistance à la pression | resistenza alla pressione |
| résistance à la propagation de la rupture | resistenza allo strappo |
| résistance à la propagation de la rupture | resistenza alla lacerazione con incisione iniziale |
| résistance à la propagation des fissures | tenacità alla frattura |
| résistance à la rupture d'entaille | resistenza a rottura |
| résistance à la stérilisation | resistenza alla sterilizzazione |
| résistant à la cuisson | resistente alla cottura |
| résistant à la graisse | impermeabile ai grassi |
| résistant à la lumière | resistente alla luce |
| résistibilité à la corrosion | resistenza alla corrosione |
| sachet à deux coutures latérales avec la patte scellée | sacchetto con cuciture laterali e lembo incollato |
| semaine européenne de la science et de la technologie | settimana europea della scienza e della tecnologia |
| stabilisation dimensionnelle par le froid | stabilizzazione di dimensioni col freddo |
| Stimulation de la formation et de la mobilité des chercheurs | incoraggiamento alla formazione e alla mobilità dei ricercatori |
| stockage thermique dans le sol | accumulo termico nel suolo |
| stockage à la ferme | stoccaggio aziendale |
| stratégie d'optimisation de la conception | strategia intesa ad ottimizzare la progettazione |
| striction à la rupture | strizione alla rottura |
| surveiller la continuité du circuit | verificare la continuità nel circuito |
| Symposium international sur la gestion de la fabrication | Simposio internazionale sulla gestione della fabbricazione |
| système de capteurs pour le contrôle des procédés | sistema a sensore per il controllo del processo |
| Système d'évaluation externe de la qualité | Sistema di valutazione esterna della qualità |
| table pour le travail à la chaîne | piano per lavoro continuo |
| technique de la production | tecnica di produzione |
| technique de la production | tecnica di fabbricazione |
| technique de surveillance de la production | tecnica di sorveglianza della produzione |
| Technologie et Commission pour la technologie et l'innovation,CTI | Tecnologia e Commissione per la tecnologia e l'innovazione,CTI |
| tenir compte du fluage transitoire dans le processus de déformation | tenere in considerazione lo scorrimento transitorio nel processo di deformazione |
| tenseur de la déviation de la tension | tensore della deviazione di tensione |
| tenseur de la vitesse de fluage | tensore della velocità di scorrimento viscoso |
| tete de la bouteille | testa della bombola |
| tolérance à la détérioration | tolleranza al danno |
| travail à la main | lavoro a mano |
| travailler sur réservoir ou sur la tonne | intervenire con l'autopompa serbatoio |
| tube pouvant reposer sur le fond | tubo flessibile a fondo piatto |
| ténacité à la rupture | tenacità alla frattura |
| un allongement uniforme important, sans striction, est une caractéristique de la superplasticité | forte allungamento uniforme, senza strizione, caratteristico della superelasticità |
| usage conforme à la destination prévue | uso conforme alla destinazione |
| variation de la tension circonférentielle en fonction du rayon et du temps | variazione della tensione circonferenziale in funzione del raggio e del tempo |
| vis de reprise par le bas | coclea di scarico |
| vêtement de protection contre les rayonnements | indumenti protettivi contro le radiazioni |
| à partir de la bobine | alimentato da bobina |
| à partir de la bobine | a partire della bobina |
| épreuve la plus dure | sollecitazione severa |
| étanche à la graisse | impermeabile ai grassi |
| étanche à la pluie | impermeabile all'acqua |
| étanche à la pluie | impermeabile alla pioggia |
| étanche à la pluie | idrorepellente |
| étude de la disposition pour la pose | studiare la disposizione della posa |
| ôter le bouchon | sturare |
