Terms containing gauche

Subject	French	Italian
mech.eng.	ailette gauche	pala sghemba
mech.eng.	ailette gauche	pala a doppia curvatura
comp., MS	aligner à gauche	allineare a sinistra
comp., MS	aligné à gauche	allineato a sinistra
gen.	Alliance de gauche	Alleanza di sinistra
gen.	Alliance de la gauche démocrate	Alleanza della sinistra democratica
gen.	Alliance de la gauche démocratique	Alleanza della sinistra democratica
tech.	angle de visibilité de l'oeil gauche	angolo di visibilità dell'occhio sinistro
med.	angle gauche du côlon	flessura splenica del colon
med.	angle gauche du côlon	flessura sinistra
gen.	angle supérieur gauche	angolo superiore di sinistra
law	Arrêté fédéral allouant des subventions au canton des Grisons pour la correction du Schaubach et de la Nolla,ainsi que pour l'assainissement de la rive gauche du Glenner	Decreto federale che accorda sussidi al Cantone dei Grigioni per la correzione dello Schraubach e della Nolla,nonchè per la bonifica della sponda sinistra del Glenner
med.	artère cardiaque gauche	arteria coronaria sinistra
med.	artère colique gauche supérieure	arteria colica sinistra
med.	artère coronaire gauche	arteria coronaria sinistra
med.	artère gastro-épiploïque gauche	arteria gastroepiploica sinistra
med.	artère pancréatique inférieure gauche	arteria pancreatica duodenale inferiore
med.	artère pancréatique supérieure gauche	arteria pancreatica maggiore (della lienale)
mech.eng.	aube gauche	pala a doppia curvatura
mech.eng.	aube gauche	pala sghemba
IT	bit de gauche	bit più significativo
IT	bit de gauche	bit di ordine più elevato
gen.	Bloc de gauche	Blocco di sinistra
gen.	bord gauche	bordo di sinistra
comp., MS	bouton gauche de la souris	pulsante sinistro del mouse
mun.plan.	boutonnage s'effectuant partie gauche sur partie droite	abbottonatura da sinistra a destra
transp.	branchement a deviation a droite ou a gauche C.EX.cintre exterieur	scambioo deviatoiosemplice destroo sinistroincurvato verso l'esterno
transp.	branchement cintré convergent à gauche	scambioo deviatoiosemplice sinistro incurvato verso l'interno
transp.	branchement simple à gauche	scambio semplice sinistro
transp.	branchement simple à gauche	deviatoio semplice sinistro
transp.	branchement à deux voies à déviation à gauche	scambio semplice sinistro
transp.	branchement à deux voies à déviation à gauche	deviatoio semplice sinistro
transp.	branchement à déviation à gauche C.I.N.cintré intérieur	scambioo deviatoiosemplice sinistro incurvato verso l'interno
med.	bronche lobaire inférieure gauche	bronco lobare inferiore sinistro
med.	bronche lobaire supérieure gauche	bronco lobare superiore sinistro
med.	bronche pédiculaire principale gauche	bronco principale sinistro
med.	bronche pédiculaire secondaire gauche	bronco lobare superiore sinistro
med.	bronche pédiculaire secondaire gauche	bronco lobare inferiore sinistro
med.	bronche souche gauche	bronco principale sinistro
med.	bronche souche gauche,droite	bronco principale destro,sinistro (bronchus principalis dexter,sinister, bronchus principalis dexter,sinister)
med.	bronche souche gauche,droite	bronco peduncolare principale destro,sinistro (bronchus principalis dexter,sinister, bronchus principalis dexter,sinister)
gen.	Bureau international de la Gauche européenne	Ufficio internazionale della Sinistra europea
IT	cadrer à gauche	giustificato a sinistra
IT	cadrer à gauche	allineato a sinistra
med.	canal hépatique droit et gauche	dotto epatico destro e sinistro
mech.eng.	capot de la zone arrière du générateur de gaz du côté gauche du moteur	coperchio posteriore del generatore di gas sulla parte sinistra del motore
mech.eng.	capot de la zone de soufflante du côté gauche du moteur	coperchio zona ventola parte sinistra motore
IT	caractère de gauche	primo caratterenei numeri
IT	caractère de gauche d'un nombre	carattere meno significativo
transp., energ.ind.	caténaire gauche	linea di contatto sghemba
math.	censure à gauche	di sinistra-censura
agric.	charrue versant à gauche	aratro con rovesciamento a sinistra
transp.	circuler sur la voie de gauche	circolare sul binario di sinistra
gen.	Coalition des forces de gauche et de progrès	Coalizione della sinistra e del progresso
polit.	Coalition des Gauches	Coalizione delle Sinistre
gen.	Coalition des Gauches	Coalizione delle sinistre
med.	coeur de type gauche	cuore di tipo sinistro
med.	coeur gauche	cuore sinistro
gen.	coin inférieur gauche	bordo inferiore di sinistra
gen.	coin supérieur gauche	angolo superiore di sinistra
med.	colostomie iliaque gauche	colostomia sigmoidea (anus praeter sigmoidalis)
commun., IT	combiné à gauche	microtelefono a sinistra
IT, dat.proc.	composition en débord à gauche	composizione indentata
IT, dat.proc.	composition en débord à gauche	composizione a capoversi
transp.	conduite à gauche	condotta a sinistra
gen.	Conférence Réseau Femmes de Gauche	Conferenza rete donne di sinistra
med.	contraction rythmée de l'hémidiaphragme gauche	contrazione ritmica dell'emidiaframma sinistro (tétanie)
agric.	corps de charrue à versoir à droite et à gauche	corpo rincalzatore
commun., transp.	courant tourne-à-gauche	corrente di svolta a sinistra
met.	couteau coupe-gauche	utensile da tagliare a sinistra
met.	couteau coupe-gauche	coltello a sinistra
comp., MS	crochet angulaire à gauche	parentesi uncinata aperta
comp., MS	crochet gauche	parentesi quadra aperta
industr.	câble toronné à gauche	cavo attorcigliato a sinistra
IT, dat.proc.	côté gauche	antecedente
comp., MS	côté gauche	lato sinistro
med.	cœur gauche	cuore sinistro (cor arteriosum, cor sinistrum)
comp., MS	de droite à gauche	da destra a sinistra
comp., MS	de gauche à droite	da sinistra a destra
agric.	demi-coeur à gauche	zappetta a tagliente singolo sinistro
mech.eng.	denture à gauche	dentatura sinistra
stat.	dissymétrie gauche	asimmetria sinistra
med.	positiondorso-iliaque gauche postérieure	posizionedorso-posteriore sinistra
transp.	droite-gauche	deviatoio doppio destro
transp.	droite-gauche	scambio doppio destro
IT	décalage à gauche	spostamento verso sinistra
IT	décalage à gauche	scorrimento a sinistra
mech.eng.	déclabotage roue gauche	disinnesto ruota di sinistra
med.	défaillance du ventricule gauche	scompenso ventricolare sinistro
gen.	Démocrates de gauche	Democratici di sinistra
med.	déviation vers la gauche	spostamento a sinistra (formule d'Arneth)
med.	empreinte aortique du poumon gauche	solco aortico
mech.eng.	engrenage conique gauche	ingranaggio ipoide
mech.eng.	engrenage cylindrique gauche	ingranaggio sghembo elicoidale
mech.eng.	engrenage gauche	ruota a vite
mech.eng.	engrenage gauche	ingranaggio conico per assi sghembi
mech.eng.	engrenage gauche	ingranaggio sghembo
mech.eng.	engrenage gauche hélicoïdal	ingranaggio sghembo elicoidale
mech.eng., construct.	enrochement de protection d'une face gauche	scogliera di protezione a paramento curvo
med.	extrasystole ventriculaire gauche	extrasistole ventricolare sinistra
econ.	extrême-gauche	estrema sinistra
mater.sc., mech.eng.	filet avec pas à gauche	filettatura sinistra
mater.sc., mech.eng.	filet de vis avec pas à gauche	filettatura sinistra
pack.	filet à gauche	filetto sinistrorso
mater.sc., mech.eng.	filet à gauche	filettatura sinistra
mater.sc., industr., construct.	filet à gauche	filetto sinistroso
pack.	filet à gauche	filetto destrorso
mater.sc., mech.eng.	filetage gauche	filettatura sinistra
mech.eng.	filetage à gauche	filettatura sinistra
pack.	fileté à gauche	filettato a sinistra
mech.eng.	flanc de gauche	fianco sinistro
mech.eng.	flanc gauche	fianco sinistro
IT, dat.proc.	flèche de déplacement à gauche	freccia a sinistra
IT, dat.proc.	flèche de gauche	freccia a sinistra
comp., MS	flèche gauche	freccia SINISTRA
IT, dat.proc.	flèche à gauche	freccia a sinistra
med.	fosse iliaque gauche	fossa iliaca sinistra
med.	fronto-iliaque gauche antérieure	F.A.S. (fronto-laeva anterior)
med.	fronto-iliaque gauche antérieure	fronto-anteriore sinistra (fronto-laeva anterior)
med.	fronto-iliaque gauche-antérieure	fronto-anteriore sinistra
gen.	Fédération de la gauche	Alleanza di sinistra
gen.	Fédération de la gauche démocrate et socialiste	Federazione della sinistra democratica e socialista
hobby	galop à gauche	galoppo a sinistra
med.	ganglion mésentérique gauche	ganglio mesenterico laterale
patents., engl.	gauche d'auteur	copyleft
transp., mil., grnd.forc.	gauche de la voie	sghembo del binario
transp., mil., grnd.forc.	gauche de la voie	sghembo
gen.	Gauche des peuples	Sinistra dei popoli
transp.	gauche-droite	deviatoio doppio sinistro
transp.	gauche-droite	scambio doppio sinistro
gen.	Gauche démocratique	Sinistra democratica
transp.	gauche-gauche	deviatoio doppio sinistro-sinistro
transp.	gauche-gauche	scambio doppio sinistro-sinistro
econ.	gauche politique	sinistra politica
law, transp., el.	Gauche républicaine de Catalogne	Sinistra repubblicana della Catalogna
gen.	Gauche unie	Sinistra unita
gen.	Gauche unie - Initiative pour la Catalogne	Sinistra unita - Iniziativa per la Catalogna
gen.	gauche unie yougoslave	Sinistra unita iugoslava
gen.	Gauche verte	Verdi-Sinistra
gen.	Gauche yougoslave	Sinistra unita iugoslava
polit.	Groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique	Gruppo confederale della Sinistra unitaria europea/Sinistra verde nordica
gen.	Groupe de travail "Femmes de gauche"	Gruppo di lavoro "Donne di sinistra"
gen.	génération de "gauche à droite"	generazione da "sinistra a destra"
med.	hypertrophie du cœur gauche	ipertrofia del cuore sinistro
med.	hypertrophie ventriculaire gauche	Ipertrofia ventricolare sinistra
radio	image de télévision stéréoscopique gauche	immagine stereoscopica sinistra
cultur., earth.sc.	image redressée de gauche à droite	immagine diretta
IT, dat.proc.	indentation à gauche	rientro a sinistra
IT, dat.proc.	indentation à gauche	indentazione a sinistra
gen.	Indépendants de gauche	Indipendenti di sinistra
med.	infarctus mural gauche	infarto laterale
med.	insuffisance ventriculaire gauche	insufficienza ventricolare sinistra (insufficientia ventriculi sinistri)
gen.	Intergroupe "Femmes de gauche"	Intergruppo "Donne di sinistra"
met.	joint gauche	piano di divisione irregolare
met.	joint gauche	falso piano di divisione
IT, dat.proc.	justification numérique à gauche	giustificazione numerica a sinistra
IT	justifier à gauche	giustificato a sinistra
IT	justifier à gauche	allineato a sinistra
gen.	La Gauche	La Sinistra
agric.	labour versant à gauche	aratura a prosa girando verso sinistra
med.	latéralité gauche	mancinismo
comp., MS	Lecture de droite à gauche	Ordine lettura da destra a sinistra
med.	ligament colique gauche supérieur	legamento colico sinistro
med.	ligament phrénico-colique gauche	legamento frenicocolico sinistro (sustentaculum lienis)
med.	ligament phrénico-colique gauche	legamento frenocolico
med.	ligament phréno-colique gauche	legamento frenocolico sinistro
med.	ligament triangulaire gauche du foie	legamento triangulare sinistro del fegato (ligamentum triangulare sinistrum hepatis)
gen.	limite gauche	bordo di sinistra
med.	lobe gauche du foie	lobo sinistro del fegato (lobus hepatis sinister)
met.	machine d'oxycoupage pour coupes gauches	macchina d'ossitaglio per tagli sghembi su tubi
cultur., lab.law.	main gauche	sinistra mano (sinistra, sinistra manu, sinistra, sinistra manu)
cultur., lab.law.	main gauche	mano sinistra (sinistra, sinistra manu, sinistra, sinistra manu)
gen.	Mouvement de la gauche révolutionnaire	Movimento della sinistra rivoluzionaria
gen.	Mouvement des radicaux de gauche	Movimento dei radicale di sinistra
polit.	Mouvement gauche européenne	Movimento Sinistra europea
IT	mouvement transversal vers la droite et vers la gauche	movimento trasversale verso destra e verso sinistra
gen.	munition gauche	caricatore sinistro
med.	muscle bronchoœsophagien gauche	muscolo broncoesofageo (muscle bronchooesophageus)
gen.	Nouveau courant de gauche	Nuova corrente di sinistra
med.	oblique antérieure gauche	obliqua anteriore sinistra
law, transp.	obliquer à gauche	voltare a sinistra
med.	oreille gauche	orecchio sinistro
med.	orifice auriculoventriculaire gauche	ostio mitralico (ostium atrioventriculare sinistrum, ostium arteriosum cordis sinistrum)
med.	orifice auriculoventriculaire gauche	orifizio mitralico (ostium atrioventriculare sinistrum, ostium arteriosum cordis sinistrum)
med.	orifices auriculo-ventriculaires droit et gauche o.tricuspide	ostio tricuspide e ostio mitrale
met.	outil à gauche	utensile da tagliare a sinistra
met.	outil à gauche	coltello a sinistra
met.	outil à gauche pour coupes profondes	utensile sinistro per tornitura pesante
met.	outil à gauche à dresser et à passes droites fines	utensile sinistro leggero per tornitura e piallatura
gen.	Parti de la gauche	Partito della sinistra
gen.	Parti de la gauche démocrate	Partito della sinistra democratica
gen.	Parti de la Gauche démocratique	Partito della sinistra democratica
gen.	Parti de la gauche démocratique	Partito democratico della sinistra
gen.	Parti de la gauche démocratique	Partito della sinistra democratica
gen.	Parti de la gauche européenne	Partito della Sinistra Europea
gen.	Parti de la gauche révolutionnaire	Partito della sinistra rivoluzionaria
gen.	Parti démocratique de gauche	Partito della sinistra democratica
gen.	Parti démocratique de la gauche	Partito democratico della sinistra
gen.	Parti radical de gauche	Partito radicale di sinistra
gen.	Parti socialiste de gauche	Partito socialista di sinistra
gen.	parti Vert-Gauche	Verdi-Sinistra
IT, dat.proc.	passe-marge de gauche	liberazione del margine sinistro
law, transp.	passer à gauche	passare a sinistra
commun., transp.	phase spéciale pour tourne-à-gauche	fase per la svolta a sinistra
med.	pilier gauche du diaphragme	pilastro sinistro del diaframma
industr., construct.	pince de rattrapante gauche	pinza del ricupero sinistra
med.	plexus coronaire gauche	plesso coronario sinistro
el.	polarisation à gauche	polarizzazione circolare sinistra
med.	position acromio-iliaque gauche antérieure	posizione sinistra anteriore della scapola
med.	position acromio-iliaque gauche postérieure	posizione sinistra posteriore della scapola
med.	position dorsoantérieure gauche du fœtus	presentazione di spalla sinistra dorsoanteriore
med.	position dorsoantérieure gauche du fœtus	posizione dorsoanteriore sinistra
med.	position dorsoantérieure gauche du fœtus	L.D.A.S.
med.	position dorsopostérieure gauche du fœtus	presentazione di spalla sinistra dorsoposteriore
med.	position dorsopostérieure gauche du fœtus	posizione dorsoposteriore sinistra
med.	position dorsopostérieure gauche du fœtus	L.D.P.S.
transp.	position gauche de l'aiguille	scambio in deviazione
transp.	position gauche de l'aiguille	scambio per la deviata
med.	position mento-gauche antérieure	posizione mentosinistra anteriore (du fœtus, del feto)
med.	position mento-gauche postérieure	posizione mentosinistra posteriore (du fœtus, del feto)
med.	position mentoiliaque gauche antérieure	posizione mentoiliaca sinistra anteriore (du fœtus, del feto)
med.	position mento-iliaque gauche postérieure	data delle ultime mestruazioni (du fœtus)
med.	position mento-iliaque gauche postérieure	posizione mentoiliaca sinistra posteriore (du fœtus, del feto)
med.	position mento-transverse gauche	posizione mentotrasversa sinistra (du fœtus, del feto)
med.	position occipitoiliaque gauche antérieure	posizione occipitoiliaca sinistra anteriore (du fœtus, del feto)
med.	position occipitoiliaque gauche postérieure	posizione occipitoiliaca sinistra posteriore (du fœtus, del feto)
med.	position occipitoiliaque gauche postérieure du fœtus	posizione occipito sinistra superiore del feto
med.	position occipitotransverse gauche du fœtus	posizione occipito trasversa sinistra del feto
med.	position occipitotransverse gauche postérieure	posizione occipite trasversa sinistra posteriore (du fœtus, del feto)
med.	position sacro-iliaque gauche antérieure	posizione sacroiliaca sinistra anteriore (du fœtus, del feto)
med.	position sacro-iliaque gauche postérieure	posizione sacro-iliaca sinistra posteriore
med.	position sacro-iliaque gauche postérieure	posizione sacroiliaca sinistra posteriore (du fœtus, del feto)
med.	position sacro-transverse gauche	posizione sacrotrasversa sinistra
med.	position sacro-transverse gauche	posizione sacro-trasversa sinistra (du fœtus, del feto)
med.	première bronche hypartérielle gauche	bronco lobare superiore sinistro
med.	prolongement droit et gauche du faisceau atrio-ventriculaire	branca destra e sinistra del fascio atrioventricolare (crus dextrum et sinistrum)
med.	présentation fronto-iliaque gauche antérieure	presentazione frontoiliaca sinistra anteriore
med.	présentation fronto-iliaque gauche postérieure	presentazione frontoiliaca sinistra posteriore
med.	présentation fronto-iliaque gauche postérieure F.I.G.P.	posizione frontoiliaca destra posteriore
med.	présentation fronto-transverse gauche	presentazione frontotrasversa sinistra
med.	prévalence gauche	mancinismo
piez.	quartz droit ou quartz gauche	quarzo destro o quarzo sinistro
transp., construct.	raccordement à paroi gauche en S	raccordo a parete curva a forma di S
transp., construct.	raccordement à parois gauches	raccordo a superficie curva
el.	registre à décalage de gauche à droite	registro a spostamento sinistra-destra
comp., MS	Rentrer, gauche et droite	Entrata da sinistra e da destra
comp., MS	Rentrer, haut gauche	Entrata in alto a sinistra
IT, dat.proc.	retrait à gauche	rientro a sinistra
IT, dat.proc.	retrait à gauche	indentazione a sinistra
IT	rotation vers la droite et vers la gauche	rotazione verso destra e verso sinistra
earth.sc.	rotation à gauche	rotazione sinistrorsa
earth.sc.	rotation à gauche	rotazione antioraria
mech.eng.	roue conique d'engrenage gauche	ruota ipoide
mech.eng.	roue cylindrique hélicoïdale d'engrenage gauche	ruota elicoidale
mech.eng.	roue d'engrenage gauche	ruota iperbolica
mech.eng.	roue hélicoïdale d'engrenage gauche	ruota elicoidale
textile	règle des 3 doigts de la main gauche	regola della mano sinistra
law, transp.	s'arrêter ou stationner sur le côté gauche de la chaussée	fermata o parcheggio sul margine sinistro della carreggiata
law, transp.	se déplacer sur la gauche	scansarsi
law, transp.	se déplacer sur la gauche	spostarsi a sinistra
law, transp.	se mettre en ordre de présélection pour obliquer à gauche	mettersi in preselezione per voltare a sinistra
mech.eng.	segment gauche	gruppo conduttori termocoppie sinistro
med.	shunt droit-gauche	shunt veno-arterioso
med.	shunt droit-gauche	shunt destro-sinistro
IT	signal gauche	segnale S
IT	signal gauche	segnale sinistro
commun., IT	signal gauche moins droit	segnale differenza sinistro/destro
commun., IT	signal gauche moins droit	segnale S-D
commun., IT	signal gauche moins droit	segnale sinistro meno destro
IT	signal gauche plus droit	segnale sinistro più destro
IT	signal gauche plus droit	segnale S+D
IT	signal gauche plus droit	segnale somma sinistro/destro
med.	sillon antéro-postérieur gauche du foie	solco sagittale sinistro del fegato
med.	sillon vertical gauche du foie	fossa del canale venoso di Aranzio (fossa chordae ductus venosi)
gen.	socialistes de gauche	Socialisti di sinistra
met.	soudage à gauche	saldatura in avanti
met.	soudage à gauche	saldatura a sinistra
met.	soudure à gaz à gauche	saldatura a gas in avanti
textile	système de coordonnées à gauche	sistema di coordinate sinistrorso
astr.	système gauche	sistema sinistrorso
IT	tabulation de justification à gauche	tabulazione di giustificazione a sinistra
med.	temps d'éjection ventriculaire gauche	tempo di eiezione del ventricolo sinistro
transp.	tolérances de gauche	tolleranze di sghembo
textile	torsion gauche	torsione Z
industr., construct.	torsion gauche	torsione sinistra
law, transp.	tournant à gauche	curva a sinistra
met.	tourne à gauche	trafila a cuscinetti
met.	tourne à gauche	giramaschi
met.	tourne à gauche	filiera
construct.	tourne-à-gauche	giramaschi
met.	tourne-à-gauche	barra di manovra
industr., construct., mech.eng.	tourne-à-gauche	paletta per allicciare
transp.	tourne-à-gauche	corsia per svolta a sinistra
industr., construct., mech.eng.	tourne-à-gauche	utensile per allicciare le seghe
gen.	tourne-à-gauche	madrevite
met.	tourne-à-gauche pour tarauds et alésoirs	volta maschi per alesatori
transp.	trafic tournant à gauche	corrente di svolta a sinistra
med.	tronc bronchique gauche	bronco principale sinistro
IT, dat.proc.	troncature gauche	troncamento a sinistra
math.	troncature à gauche	di sinistra-troncamento
gen.	Union de la gauche démocratique	Alleanza della sinistra democratica
med.	veine colique gauche	vena colica sinistra
med.	veine du ventricule gauche	vena posteriore del ventricolo sinistro (vena posterior ventriculi sinistri cordis)
med.	veine gastro-épiploïque gauche	vena gastroepiploica sinistra
med.	veine oblique de l'oreillette gauche	vena obliqua dell'atrio sinistro (vena obliqua atrii sinistri (Marshalli))
med.	veines coliques gauches inférieures	vene sigmoidee (venae sigmoideae)
med.	veines pulmonaires gauches	vene polmonari sinistre (venae pulmonales sinistrae)
med.	ventricule gauche	ventricolo sinistro (ventriculus cordis sinister)
agric.	versoir à gauche	versoio sinistro
agric.	versoir à gauche	versoio rovesciante a sinistra
comp., MS	Vidéo gauche	Video a sinistra
environ., agric.	virer à gauche ou à droite	virare a sinistra o a destra
mech.eng.	vis sans fin à gauche	vite senza fine sinistrorsa
mech.eng.	vis à filet gauche	vite a filetto sinistrorso
transp., mater.sc.	vis à gauche	vite con filettatura sinistra
transp., mater.sc.	vis à gauche	vite con filettatura destra
transp.	voie de tourne-à-gauche	corsia di svolta a sinistra
transp.	voie de virage à gauche	corsia per svolta a sinistra
transp.	voie tourne à gauche	corsia per svolta a sinistra
transp.	voie tourne-à-gauche	corsia di svolta a sinistra
comp., MS	volet gauche	riquadro sinistro
law, transp.	véhicule obliquant à gauche	veicolo che svolta a sinistra
IT	zéro de gauche	zero davanti a un numero
IT	zéro à gauche	zero non significativo
IT	zéro à gauche	zero in testa
IT	zéro à gauche	zero a sinistra
textile	étirage à surface gauche	macchina per avvolgere nastri