Terms for subject Finances containing fut

French	Italian
avantage de quelque nature que ce soit	vantaggio di qualsiasi natura
Banque de développement de l'Afrique de l'Est	Banca per lo sviluppo dell'Africa orientale
ces crédits pourront faire l'objet d'un report qui sera limité au seul exercice suivant	questi crediti potranno essere riportati all'esercizio successivo e limitatamente a questo
Comité pour la coordination des échanges commerciaux entre l'Ouest et l'Est	Comitato di coordinamento per i controlli multilaterali all'esportazione
comptabilité mesurée en unité monétaire - la valeur du dollar est présumée être stable	contabilità espressa in unità monetarie
comptabilité mesurée en unité monétaire - la valeur du dollar est présumée être stable	metro monetario prescelto
compte: les recettes sont prises en compte	imputare le entrate
conditions dont sont assorties les créances	termini del credito
conversion en monnaies nationales des sommes exprimées en unités de compte	conversione in moneta nazionale degli importi espressi in unità di conto
conversion inverse de sommes d'argent	riconversione di importi monetari
créditer des sommes sur un compte	versare somme su un conto
emprunt en devise dont le taux est indexé	finanziamenti indicizzati in valuta
exercice dont les comptes ont été apurés	esercizio verificato
exportation physique de sommes	trasferimento fisico di fondi
exportation physique de sommes	esportazione materiale di somme
fonds monétaire qui est un fonds d'investissement alternatif	FCM FIA
fraudeur de petites sommes	salami slicer
Initiative de coopération dans le Sud-Est de l'Europe	iniziativa per la cooperazione nel sud-est europeo
la Banque centrale européenne est instituée dès que son directoire est nommé	la Banca centrale europea sarà istituita immediatamente dopo la nomina del suo comitato esecutivo
La Banque nationale suisse a huit succursales.De plus,vingt agences sont gérées par des banques cantonales.	agenzia gestita da terzi
la Communauté est fondée sur une union douanière	la Comunita'e'fondata su una unione doganale
la Communauté européenne est financée au moyen des ressources qui lui reviennent de droit	la Comunità europea si finanzia con risorse che affluiscono ad essa di diritto
la première réduction est effectuée	si opera la prima riduzione
La taxe est échue	La tassa diventa esigibile
le budget est définitivement arrêté	il bilancio è definitivamente adottato
le montant total est réparti entre les Etats membres originaires	l'importo totale viene ripartito tra gli Stati membri originari
le projet de budget est réputé définitivement arrêté	il progetto di balancio si considera definitivamente stabilito
le service d'intérêt et d'amortissement est assuré par les bénéfices d'exploitation	il servizio degli interessi e dell'ammortamento è assicurato dagli utili di gestione
les contingents sont élargis	i contingenti sono aumentati
les crédits sont annulés	gli stanziamenti sono annullati
les différences sont corrigées de l'incidence des droits de douane	le differenze vengono corrette dall'incidenza dei dazi doganali
les douzièmes additionnels sont autorisés par entier	i dodicesimi supplementari sono autorizzati integralmente
les ordres de paiement sont adressés pour visa préalable au contrôleur financier	gli ordini di pagamento sono trasmessi al controllore finanziario per il visto preliminare
les prévisions sont ventilées par catégorie de dépenses	le previsioni sono ripartite per categorie di spese
les prêts spéciaux ne sont remboursés qu'après extinction des autres dettes de la Banque	i prestiti speciali sono rimborsati soltanto dopo l'estinzione degli altri debiti della Banca
les taux de conversion sont définis avec six chiffres significatifs	i tassi di conversione sono definiti con sei cifre significative
l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée	l'IME verrà posto in liquidazione al momento dell'istituzione della BCE
lorsque le prêteur étranger est un établissement financier	allorché il finanziatore straniero è un istituto finanziario
l'unité monétaire est l'euro	l'unità monetaria è un euro
mesures qui sont dissuasives et offrent une protection effective dans les Etats membres	misure ... che siano dissuasive e tali da permettere una protezione efficace negli Stati membri
pays où la marchandise est commercialisée pour la première fois	paese della prima messa in commercio dei prodotti
première date où le rachat est possible	prima data di rimborso anticipato
prendre toutes initiatives utiles pour que ces négociations soient engagées	prendere ogni opportuna iniziativa perché tali negoziati vengano intrapresi
programme néerlandais de conseil de gestion pour l'Europe de l'Est	programma di consulenza manageriale dei Paesi Bassi per l'Europa orientale
restitution des sommes payées indûment sur crédits budgétaires	restituzione di somme indebitamente pagate su stanziamenti di bilancio
régularisation de sommes indûment payées	recupero delle somme indebitamente pagate
stade de commercialisation où est effectuée l'importation	stadio di commercializzazione al quale si compie l'importazione
système de certificats d'origine lorsque les contingents sont suspendus	sistema di certificati d'origine quando i contingenti on sono in vigore
système de certificats d'origine privée lorsque les contingents sont en vigueur	sistema di certificati d'origine previsto quando i contingenti sono in vigore
un droit conventionnel est substitué au droit appliqué	si sostituisce un dazio convenzionale al dazio applicato
un régime douanier est assigné aux marchandises	le merci sono destinate ad un regime dogonale
unité dans laquelle est exprimé l'engagement	unità nella quale è espressa l'obbligazione
utilisation négative des sommes	impiego negativo delle somme
zone économique préférentielle pour les Etats de l'Afrique de l'Est et d'Afrique australe	zona economica preferenziale per gli Stati dell'Africa orientale e dell'Africa australe
établissement de crédit dont le champ d'activité est limité	ente creditizio di ambito operativo limitato
établissement de crédit dont le champ d'application est limité	ente creditizio di ambito operativo limitato
établissement dont la défaillance est avérée ou probable	ente in dissesto o a rischio di dissesto