| French | Italian |
| après cueillette,le coton est mis en balles | dopo la raccolta,il cotone viene pressato in balle |
| avoine et mélange de céréales d'été | avena e miscuglio di cereali estivi |
| bois de fût | legno del fusto |
| bois de fût | tronco non scortecciato |
| classe de qualité du fût | classe di qualità del fusto |
| Commission internationale des pêches de l'Atlantique Sud-Est | Commissione internazionale per la pesca nell'Atlantico sud-orientale |
| conditionnement en fûts | condizionamento in fusti |
| culture d'été | coltura estiva |
| culture dérobée d'été | coltura intercalare estiva |
| des gaines de ventilation de profil aplati sont disposées en couronne dans la cellule | condotte d'aerazione a profilo piatto sono disposte in cerchio nel silo |
| double-fût | doppio fusto |
| exploitation par fûts entiers | esbosco a fusti interi |
| formes d'été | forme estive |
| fût en aluminium | fusto di alluminio |
| gout de fut | sapore di legno |
| gout de fut | sapore di botte |
| la durée d'embarquement est d'une marée | la durata dell'imbarco è di una uscita in mare |
| la rotation du jet arroseur est provoquée par un simple mécanisme oscillatoire | la rotazione del getto di irrigazione è prodotta da un semplice meccanismo oscillatorio |
| l'acier inoxydable au chrome-nickel est le matériau idéal pour les réservoirs collectifs | l'acciaio al nichel-cromo è il materiale ideale per serbatoi di raccolta collettiva |
| lavage de fûts | lavaggio di fusti |
| laveuse de fûts | lavatrice di fusti |
| le pulvérisateur tandem est un instrument de culture intensive | il frangizolle a dischi doppio è un attrezzo per coltura intensiva |
| le rouleau silloneur sou-plombeur est un modèle spécial de rouleau | il rullo sotto-compressore è un rullo di tipo speciale |
| le sillon est recouvert et légèrement butté par des socs ou des disques butteurs | il solco è ricoperto e leggermente rincalzato mediante assolcatori o dischi rincalzatori |
| le taux de blutage est très important pour le degré de contamination de la fleur | la resa dimacinazione è molto importante per il grado di contaminazione del fiore |
| l'enquête est basée sur la diète - régime total ou sur le panier de la ménagère | l'indagine è basata sulla dieta totale o sul market-basket |
| les animaux amenés ont été tous vendus | il bestiame offerto è stato venduto |
| les animaux amenés ont été tous vendus | i capi offerti sono stati venduti |
| les essieux et moyeux des véhicules agraires sont des pièces estampées en acier spécial | gli assali e i mozzi dei rimorchi agricoli sono stampati in acciaio speciale |
| les garnitures de cardes métalliques sont fragiles | le guarnizioni di carde metalliche sono fragili |
| les mancherons des houes sarcleuses sont réglables en hauteur et en largeur | le stegole di guida di una zappatrice sono regolabili in altezza ed in larghezza |
| Les surfaces de compensation écologique sont des terres assolées dont l'exploitation a été abandonnée,situées | Le superfici di compensazione ecologica sono superfici coltive di cui è cessata la gestione,situate lungo |
| Les surfaces de compensation écologique sont les terres assolées dont l'exploitation a été abandonnée,situées | Le superfici di compensazione ecologica sono superfici coltive di cui è cessata la gestione,situate |
| l'oidium blanc est efficacement combattu par le soufrage | l'oidio e efficacemente combattuto con le sulforazioni |
| l'étable des bovidés est construite comme unité séparée sous une toiture en shed | la stalla per bovine è costruita come unità separata sotto una copertura a shed |
| mettre en perce un fut | mettere la spina |
| MG/ES | grasso sul secco |
| MG/ES | tenore di grasso nella sostanza secca |
| MG/ES | grasso s.s. |
| MG/ES | g/s |
| mélange de céréales d'été | miscuglo di cereali estivo |
| mélanges de céréales d'été | miscugli di cereali primaverili |
| odeur de fut | odore di fusto |
| orge d'été | orzo marzuolo |
| orge d'été | orzo primaverile |
| orge d'été | orzo estivo |
| pulvérisation d'été | trattamento estivo |
| pulvérisation d'été | irrorazione estiva |
| pâturage d'été | estiva |
| pèse-fûtà chevalet | pesabotte |
| qualité du fût | qualità del fusto |
| radis d'été | ravanello (Raphanus sativus var. radicula, Raphanus sativus var. sativus, Raphanus sativus var. radicula, Raphanus sativus var. sativus) |
| rapport diamètre cime/fût | rapporto fra diametro della chioma e diametro a 1,30 m. |
| salle de soutirage en fût | sala di infustamento |
| semis d'été | semina estiva |
| soutirage en fûts | travasamento in fusti |
| soutireuse à fûts | empifusti |
| stock de vin en bouteilles ou en fût | stock di vino in bottiglie o in fusti |
| stock de vin en bouteilles ou en fût | scorte di vino in bottiglie o in fusti |
| superficie dont la culture a été abandonnée | superficie viticola in cui si sia proceduto all'abbandono della coltura |
| taille d'été | potatura verde |
| taille d'été | potatura estiva |
| transporteur de fûts | trasportatore di fusti |
| truffe d'été | tartufo estivo (Tuber aestivum, Tuber cibarium, Tuber aestivum, Tuber cibarium) |
| truffe d'été | tartufo d'estate (Tuber aestivum, Tuber cibarium, Tuber aestivum, Tuber cibarium) |
| viande qui est encore mangeable | carne ancora commestibile |
