Subject | French | Italian |
commun., IT | abonné à fort trafic | grande utilizzatore |
agric. | accroissement en bois fort | incremento di massa cormometrica |
agric. | accroissement en bois fort | incremento del legname grosso |
life.sc., tech. | accélérographe pour mouvements forts | accelerografo di moti forti |
chem. | acide fort | acido forte |
environ. | acidité forte | acidità forte |
gen. | acidité forte de l'atmosphère | acidità forte dell'atmosfera |
met. | acier profilé fort | profilato pesante di acciaio |
met. | acier à coffres-forts | acciaio per casseforti |
chem. | agent réducteur fort | forte agente riducente |
earth.sc., el. | aimant pour petits moteurs de forte puissance spécifique | magnete per piccoli motori di elevata potenza |
energ.ind. | alimentation en fort courant continu | alimentatore in corrente continua di elevata potenza |
mun.plan. | allure moyenne-forte | medio-basso |
agric. | animmal fort producteur | animale ad elevata capacità produttiva |
agric. | animmal fort producteur | animale di eleva produttività |
agric. | animmal fort producteur | razzatore |
agric. | année de forte production | carica fisiologica produttiva |
agric. | année de forte production | carica |
patents. | appareils et instruments utilisant la technique des courants forts, à savoir la technique pour la supervision, transformation, enregistrement, réglage et commande | apparecchi e strumenti per tecniche a corrente forte, ovvero per tecniche di conduzione, conversione, accumulo, regolazione e controllo |
law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance sur l'établissement,l'exploitation et l'entretien des installations électriques à fort courant | Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza concernente l'esecuzione,l'esercizio e la manutenzione degli impianti elettrici a corrente forte |
law | Arrêté du Conseil fédéral portant désignation de l'inspectorat des installations à courant fort | Decreto del Consiglio federale concernente la designazione dell'ispettorato per gli impianti elettrici a corrente forte |
law | Arrêté fédéral concernant la reconstruction du fort de Dailly | Decreto federale concernente la ricostruzione del forte di Dailly |
life.sc. | assez fort | scossa relativamente forte |
transp., avia. | aéronef de moyen à fort tonnage | aeromobile con peso massimo al decollo superiore a 5700 Kg |
met. | baguette de brasage fort | bacchetta per brasatura forte |
IT | bit de plus fort poids | bit più significativo |
el. | bit de plus fort poids | cifra binaria più significativa |
IT | bit de poids fort | bit di ordine più elevato |
IT | bit de poids fort | bit più significativo |
IT | bit de poids le plus fort | bit più significativo |
food.ind. | bière forte | birra forte |
stat., agric. | bois fort | legno forte |
agric. | bois fort | legname |
agric. | bois fort commercialisable | legname commerciabile |
agric. | bois fort de la tige | legname commerciabile del fusto |
agric. | bois fort de la tige | fusto da opera |
agric. | bois fort de tige | fusto da opera |
agric. | bois fort de tige | legname commerciabile del fusto |
agric. | bois fort du branchage | legname da lavoro ottenuto dai rami |
industr. | brasage fort | saldatura forte |
met. | brasage fort | brasatura forte |
industr. | brasage fort | saldare a fuoco |
met. | brasure forte | giunzione eseguita mediante brasatura forte |
transp. | cadre fort | ordinata di forza |
polit. | cadre pour une croissance forte, durable et équilibrée | quadro per una crescita forte, sostenibile ed equilibrata |
IT, dat.proc. | caractère de corps fort | carattere di corpo grande |
gen. | carton estampé à forts reliefs | met geperste reliëffiguren |
gen. | carton estampé à forts reliefs | karton |
fin. | cave des coffres-forts | camera corazzata |
fin. | cave des coffres-forts | deposito di sicurezza |
fin. | cave des coffres-forts | tesoro |
fin. | cave des coffres-forts | caveaux |
fin. | cave des coffres-forts | camera di sicurezza |
fin. | cave des coffres-forts | camera blindata |
met. | chalumeau coupeur de pièces de fortes épaisseurs | cannello per taglio di pezzi di grosso spessore |
polit. | chambre forte | camera blindata |
fin. | chambre forte | tesoro |
construct. | chambre forte | camera di sicurezza |
earth.sc. | champ sonore de forte intensité | campo sonoro ad alta intensità |
coal. | chantier à fort pendage | cantiere a forte inclinazione |
law | clause de porte-fort | promessa della prestazione di un terzo |
law | clause de porte-fort | contratto di garanzia |
stat., agric. | coefficient de forme en bois fort | coefficiente di forma cormometrico |
bank. | coffre-fort | camera blindata |
bank. | coffre-fort | cassetta di sicurezza |
construct. | coffre-fort | cassaforte |
gen. | coffre-fort | cassette per valori |
gen. | coffre-fort blindé | cassaforte blindata |
gen. | coffres-forts | casseforti |
patents. | coffres-forts et cassettes à argent | casseforti e cassette per denaro |
comp., MS | cohérence forte | coerenza assoluta |
fin. | compartiment de coffre-fort | cassetta di sicurezza |
math. | complétude forte | completezza forte |
transp. | composition forte | composizione elevata |
lab.law. | constructeur de coffres-forts | costruttrice di casseforti |
lab.law. | constructeur de coffres-forts | fabbro di casseforti |
lab.law. | constructeur de coffres-forts | costruttore di casseforti |
lab.law. | constructrice de coffres-forts | costruttore di casseforti |
lab.law. | constructrice de coffres-forts | fabbro di casseforti |
lab.law. | constructrice de coffres-forts | costruttrice di casseforti |
earth.sc. | contre fort de montagnes | collina pedemontana |
el. | couplage fort | accoppiamento elevato |
el. | couplage fort | accoppiamento duro |
transp. | couple fort | ordinata di forza |
mech.eng. | cône de forte conicité | cono di grande apertura |
mech.eng. | cône de forte conicité | cono a forte conicità |
mech.eng. | de fort calibre | di calibro elevato |
earth.sc., mech.eng. | de forte épaisseur | di grande spessore |
fin., econ. | devise forte | valuta forte |
fin., econ. | devise forte | moneta forte |
health. | drogue entrainant une forte dépendance | droga generatrice di assuefazione |
agric. | découpe bois fort | soglia di svettamento del legname da opera |
gen. | dépôt en coffres-forts | deposito in casseforti |
chem., el. | eau ammoniacale forte | acqua ammoniacale ricca |
cultur. | eau-forte | acqua forte |
gen. | eau-forte | incisione all'acquaforte |
gen. | eaux-fortes gravures | acqueforti incisioni |
fin. | ECU fort | ECU forte |
gen. | entretien et réparation de chambres fortes | manutenzione e riparazione di camere blindate |
gen. | entretien et réparation de coffres-forts | manutenzione e riparazione di casseforti |
IT, dat.proc. | espace forte | terziruolo |
IT, dat.proc. | espace forte | spaziatura forte |
stat. | estimateur convergent fort | stimatore fortemente consistente |
math. | estimateur convergent forte | stimatore consistente forte |
mun.plan. | fabrication de mobilier métallique,y compris coffres-forts | fabbricazione di mobili metallici,casseforti comprese |
IT | facture mensuelle pour abonnés à fort trafic | bolletta mensile |
IT | faisceau à fort trafic | giunzione ad elevato utilizzo |
pack. | fil fort | cordicella |
pack. | fil fort | filo |
met. | filon de fort pendage | filone in forte pendenza |
med. | fièvre de Fort Bragg | febbre pretibiale |
agric. | 4:fort | 5:Molto abbondante) |
agric. | 4:fort | 2:Scarso |
agric. | 4:fort | 3:Medio,o Mediamente importante |
agric. | 4:fort | 4:Abbondante |
agric. | 4:fort | classe di stato di ingrassamento(1:Molto scarso |
life.sc. | fort coup de vent | burrasca forte |
law, transp. | forte averse | forte pioggia |
med. | forte capacité réparatrice | forte capacita riparatrice |
econ., fin. | forte conjoncture | boom |
econ., fin. | forte conjoncture | congiuntura favorevole |
industr., construct., met. | forte couture | segno di giunzione lasciato dallo stampo |
industr., construct., met. | forte couture de fond ébaucheur | segno sul fondo dovuto allo stampo preparatore |
law, transp. | forte déclivité | forte pendio |
law, demogr. | forte fragmentation de la propriété | struttura frammentaria della proprietà |
lab.law. | forte intensité de main-d'oeuvre | alta intensità di lavoro |
lab.law. | forte intensité de travail | alta intensità di lavoro |
life.sc. | forte mer | mare grosso |
life.sc. | forte pluie | precipitazione intensa |
life.sc. | forte pluie | pioggia intensa |
life.sc. | forte pluie | evento piovoso intenso |
life.sc. | forte précipitation | precipitazione intensa |
transp. | forte rampe | rampa a forte pendenza |
environ. | forte réduction de la diversité biologique | forte riduzione della diversità biologica |
industr., construct. | forte réserve de marche | lunga riserva di marcia |
med. | fracture de Le Fort I | frattura tipo Le Fort I |
med. | fracture de Le Fort II | frattura tipo Le Fort II |
med. | fracture de Le Fort III | frattura tipo Le Fort III |
earth.sc., el. | fusible de fort calibre | fusibile di grosso calibro |
med. | grossesse à fort risque | gravidanza da alto rischio |
commun. | heure de fort trafic | ora di punta del traffico |
lab.law. | ingénieur en courant fort | ingegnere in corrente forte |
lab.law. | ingénieure en courant fort | ingegnere in corrente forte |
lab.law. | inspecteur en courant fort | ispettrice di corrente forte |
lab.law. | inspecteur en courant fort | ispettore di corrente forte |
el. | Inspection fédérale des installations à courant fort | Ispettorato federale degli impianti a corrente forte |
gen. | Inspection fédérale des installations à courant fort | Ispettorato tecnico delle officine svizzere del gas |
el. | Inspectorat des installations à courant fort | Ispettorato per gli impianti a corrente forte |
lab.law. | inspectrice en courant fort | ispettore di corrente forte |
lab.law. | inspectrice en courant fort | ispettrice di corrente forte |
lab.law. | installateur en courant fort | installatrice di corrente forte |
lab.law. | installateur en courant fort | installatore di corrente forte |
el. | installation de courant fort | impianto di forza motrice |
el. | installation à courant fort | impianto a corrente forte |
polit., construct. | installation électrique courant fort | impianto elettrico corrente forte |
lab.law. | installatrice en courant fort | installatore di corrente forte |
lab.law. | installatrice en courant fort | installatrice di corrente forte |
IT, dat.proc. | interligne forte | interlinea forte |
law | la méthode de la plus forte moyenne | metodo della più alta media |
law | la méthode des plus fortes fractions | metodo dei più alti quozienti |
law | la méthode des plus forts restes | metodo dei più alti resti |
law | la méthode des plus forts restes | criterio dei più alti resti |
chem. | la substance est un acide fort,qui réagit violemment avec les bases et qui est corrosif | la sostanza è un acido forte,reagisce violentemente con le basi ed è corrosiva |
chem. | la substance est un oxydant fort qui réagit avec les matières combustibles et les réducteurs | la sostanza è un forte ossidante e reagisce con materiali combustibili e riducenti |
chem. | la substance est un réducteur fort et réagit avec les oxydants | la sostanza è un forte agente riducente e reagisce con ossidanti |
chem. | la substance est une base forte,qui réagit violemment avec les acides et qui est corrosive | la sostanza è una base forte,reagisce violentemente con gli acidi ed è corrosiva |
chem. | la substance...se polymérise sous l'effet d'une forte chaleur | la sostanza...polimerizza a seguito di un forte riscaldamento |
met. | laitier a forte porosite | scoria a forte porosita' |
transp., nautic. | largeur au fort | larghezza fuori tutto |
transp., nautic. | largeur au fort | larghezza massima fuori tutto |
transp., nautic. | largeur au fort | larghezza effettiva |
transp. | largeur au fort | larghezza |
textile | lavage fort en milieu aqueux | lavaggio in acqua |
textile | lavage fort en milieu caustique | lavaggio in soda caustica |
transp. | ligne à fort trafic | linea a traffico intenso |
transp. | ligne à fort trafic | linea a forte traffico |
math. | loi forte des grands nombres | legge forte dei grandi numeri |
law, el. | Loi fédérale du 24 juin 1902 concernant les installations électriques à faible et à fort courant | Legge federale del 24 giugno 1902 concernente gl'impianti elettrici a corrente forte e a corrente debole |
gen. | Loi fédérale du 24 juin 1902 concernant les installations électriques à faible et à fort courant | Legge sugli impianti elettrici |
el. | machine pour le brasage fort | macchina per la brasatura forte |
agric. | matériel bois fort | proviggione cormometrica |
life.sc., environ. | minerai de forte teneur | minerale ricco |
comp., MS | mode de forte alimentation | combinazione per il risparmio di energia in ore di punta |
earth.sc. | modèle à couplage fort | modello a forte accoppiamento |
fin. | monnaie forte | moneta forte |
fin., econ. | monnaie forte | valuta forte |
fin. | monnaie forte | hard money |
lab.law. | monteur en courant fort | montatrice di corrente forte |
lab.law. | monteur en courant fort | montatore di corrente forte |
lab.law. | monteur en courant fort | montatrice elettricista per corrente forte |
lab.law. | monteur en courant fort | montatore elettricista per corrente forte |
lab.law. | monteuse en courant fort | montatrice di corrente forte |
lab.law. | monteuse en courant fort | montatore elettricista per corrente forte |
lab.law. | monteuse en courant fort | montatore di corrente forte |
lab.law. | monteuse en courant fort | montatrice elettricista per corrente forte |
comp., MS | mot de passe fort | password complessa |
transp. | moteur linéaire de forte puissance | motore lineare di grande potenza |
environ. | mouvement fort | misura accelerometrica |
food.ind. | mélange d'alcool fort et de soda | bevanda rinfrescante con aggiunta di alcool alcopop |
met. | métal d'apport de brasage fort | metallo d'apporto per brasatura forte |
gen. | méthode de la plus forte moyenne | metodo della media più forte |
gen. | méthode des plus forts restes | metodo dei resti più forti |
IT | méthode "forte" de résolution de problème | metodo forte di risoluzione dei problemi |
transp. | nervure forte | ordinata di forza |
transp. | nervure forte intermédiaire | ordinata intermedia di forza |
textile | nettoyage fort | pulitura con spazzola |
comp., MS | nom fort | nome sicuro |
law | Ordonnance du DFPCF approuvant le règlement de l'inspectorat fédéral des installations à courant fort concernant les émoluments à percevoir pour l'examen des projets d'installations | Ordinanza del DFPF che approva il regolamento dell'Ispettorato federale degli impianti a corrente forte concernente le tasse da riscuotersi nella procedura d'approvazione dei progetti d'impianti |
law | Ordonnance du DFPCF approuvant une modification du règlement de l'inspectorat fédéral des installations à courant fort relatif au contrôle des installations électriques intérieures | Ordinanza del DFPF che approva una modificazione del regolamento dell'Ispettorato federale degli impianti a corrente forte concernente il controllo degli impianti elettrici interni |
law | Ordonnance du DFPCF concernant la limitation des effets perturbateurs des appareils de faible puissance pour protéger la radioréception contre les perturbations causées par les installations à faible et à fort courant | Ordinanza del DFPF concernente la limitazione degli effetti perturbatori degli apparecchi a debole potenza per proteggere la radioricezione dalle perturbazioni causate dagl'impianti a corrente debole ed a corrente forte |
law | Ordonnance du DFPCF sur la protection des installations radio-réceptrices contre les perturbations radioélectriques causées par les installations à fort et à faible courant | Ordinanza del DFPF su la protezione degl'impianti radioriceventi contro le perturbazioni radioelettriche causate dagl'impianti elettrici a corrente forte ed a corrente debole |
law | Ordonnance du DFTCE approuvant une modification du règlement de l'Inspection fédérale des installations à courant fort relatif au contrôle des installations électriques intérieures | Ordinanza del DFTCE che approva una modificazione del regolamento dell'Ispettorato federale degli impianti a corrente forte concernente il controllo degli impianti elettrici interni |
law, el. | Ordonnance du 7 décembre 1992 sur l'Inspection fédérale des installations à courant fort | Ordinanza del 7 dicembre 1992 sull'Ispettorato federale degli impianti a corrente forte |
law, el. | Ordonnance du 26 juin 1991 sur la procédure d'approbation des projets d'installations à courant fort | Ordinanza del 26 giugno 1991 sulla procedura d'approvazione dei progetti d'impianti a corrente forte |
law, el. | Ordonnance du 30 mars 1994 sur les installations électriques à courant fort | Ordinanza del 30 marzo 1994 sugli impianti elettrici a corrente forte |
gen. | Ordonnance du 30 mars 1994 sur les installations électriques à courant fort | Ordinanza sulla corrente forte |
law | Ordonnance relative aux pièces à présenter pour les installations électriques à courant fort | Ordinanza concernente i progetti per gl'impianti a corrente forte |
law, el. | Ordonnance sur le courant fort | Ordinanza del 30 marzo 1994 sugli impianti elettrici a corrente forte |
gen. | Ordonnance sur le courant fort | Ordinanza sulla corrente forte |
law, el. | Ordonnance sur l'Inspection fédérale des installations à courant fort | Ordinanza sull'Ispettorato per gli impianti elettrici a corrente forte |
law | Ordonnance sur l'établissement,l'exploitation et l'entretien des installations électriques à fort courant | Ordinanza concernente l'esecuzione,l'esercizio e la manutenzione degli impianti elettrici a corrente forte |
environ., chem. | oxydant fort | ossidante potente |
gen. | oxydant fort incombustible | forte ossidante incombustibile |
environ., chem. | oxydant très fort | ossidante molto potente |
industr., construct. | panneau de particules de forte densité | pannello di particelle a densità elevata |
wood. | panneau fort | paneforte |
industr., construct. | papier épais estampé à forts reliefs | carta spessa impressa a stampo con rilievi marcati |
met. | pince pour brasage fort par résistance | pinza per brasatura forte a resistenza |
textile | piquage fort en dent | difetto di passatura nl pettine del telaio |
textile | piquage fort en lisse | difetto di passatura nei licci |
chem. | plus forte amplification acoustique réglable | più forte amplificazione acustica regolabile |
IT, el. | poids-fort | di peso elevato |
agric. | poivron fort | peperone acre |
gen. | porte du coffre-fort | porta della cassaforte blindata |
market. | porte-fort | fideiussore |
gen. | Pour une union plus forte et plus large | Per un'unione più forte e più ampia |
econ. | prix fort | prezzo massimo |
econ. | prix fort | prezzo elevato |
environ. | période de fortes fluctuations des retombées radioactives | periodo di forti fluttuazioni delle ricadute radio-attive |
fin. | pôle monétaire fort | forte centro di decisione in campo monetario |
met. | rechargement par brasage fort | ricarica mediante brasatura forte |
textile | rentrage fort en lisse | difetto di passatura nei licci |
industr., construct., chem. | rubanisation trop forte | lavorare a nastro in misura eccessiva |
law | Règlement concernant les émoluments à percevoir par l'inspectorat fédéral des installations à courant fort,pour l'examen des projets d'installations | Regolamento concernente le tasse da riscuotersi nella procedura d'approvazione dei progetti d'impianti |
med. | réagissant fort à une émotion | emozionale |
chem. | réducteur fort | forte agente riducente |
life.sc. | région à fort potentiel commercial | regione a forte potenziale commerciale |
met. | sable fort | terra grassa |
met. | sable fort | terra forte |
lab.law. | serrurier de chambres fortes | fabbro di camere blindate |
lab.law. | serrurier de chambres fortes | fabbra di camere blindate |
lab.law. | serrurière de chambres fortes | fabbro di camere blindate |
patents. | services relatifs aux dépôts en coffres-forts | servizi di deposito in casseforti |
IT | signalisation boucle faible-boucle forte | segnalazione a basso/alto |
IT | signalisation boucle forte/boucle faible | segnalazione ad alto/basso |
earth.sc., industr. | sismographe pour forte secousse | sismografo per alta intensità |
nat.sc., agric. | situation en pente forte | pendio erto |
environ. | sol en forte pente | terreno in pendenza ripida |
med. | soluté iodo-ioduré fort | caustico di Lugol |
med. | soluté iodo-ioduré fort | liquido di Lugol |
med. | soluté iodo-ioduré fort | soluzione di Lugol |
met. | soudage a l arc a forte penetration | saldatura ad arco con elettrodo a forte penetrazione |
met. | soudage a l arc a forte penetration | saldatura ad arco a forte penetrazione |
met. | soudage a l arc avec electrode a forte penetration | saldatura ad arco con elettrodo a forte penetrazione |
met. | souder fort | saldare a ottone |
lab.law. | soudeur au fort | brasatrice |
lab.law. | soudeur au fort | brasatore |
lab.law. | soudeuse au fort | brasatore |
lab.law. | soudeuse au fort | brasatrice |
earth.sc. | supraconducteur à courant fort | superconduttore per l'alta corrente |
earth.sc. | supraconducteur à courant fort | superconduttore ad alta densità di corrente |
environ. | séparation sous fort champ magnétique | separazione ad alto campo magnetico |
gen. | séparé des acides forts | separato da acidi forti |
gen. | séparé des bases fortes | separato da basi forti |
gen. | séparé des oxydants forts | separato da forti ossidanti |
agric., industr. | tabac fort | tabacco pesante |
el. | tarif pour fortes utilisations | tariffa per alte utilizzazioni |
life.sc., agric. | terre forte | terreno tenace |
life.sc., agric. | terre forte | terreno compatto |
life.sc., agric. | terre forte | terreno pesante |
life.sc., agric. | terre forte | terra forte |
cultur., commun. | tirage fort | grande tiratura |
cultur., commun. | tirage fort | grossa tiratura |
tech. | tonne forte | tonnellata forte |
astr. | trait fort | tratto ingrossato |
life.sc. | très fort | scossa molto forte |
agric. | 5:très fort) | 3:Medio,o Mediamente importante |
agric. | 5:très fort) | 5:Molto abbondante) |
agric. | 5:très fort) | 2:Scarso |
agric. | 5:très fort) | 4:Abbondante |
agric. | 5:très fort) | classe di stato di ingrassamento(1:Molto scarso |
environ., chem. | très persistant à fort potentiel de bio-accumulation | molto persistente e molto bioaccumulabile |
environ., chem. | très persistant à fort potentiel de bio-accumulation | molto persistente e molto bioaccumulante |
transp., avia. | turbulences fortes | turbolenze forti |
IT | typage fort | tipizzazione rafforzata |
IT | typage fort | tipologia rafforzata |
IT | typage fort | dichiarazione evidenziata |
met. | tôle forte | lamiera a forte spessore |
industr. | tôle forte | largo piatto |
met. | tôle forte | lamiera pesante |
mater.sc. | tôle forte | lamiera grossa |
mater.sc. | tôle forte | Perucca,diz.ing. |
math. | une forte convergence | forte convergenza |
agric. | vache de forte production | vacca di elevata produttività |
agric. | vache forte laitière | vacca di elevata produttività |
agric. | vache forte productrice | vacca di elevata produttività |
agric. | vache forte productrice | vacca grande lattifera |
agric. | volume bois fort | volume cormometrico |
agric. | volume bois fort de la tige | volume del fusto da opera |
agric. | volume bois fort de l'arbre | volume cormometrico |
agric. | volume bois fort du branchage | volume del legname da lavoro ottenuto dai rami |
environ. | zone de forte pollution de l'atmosphère urbaine | zona di elevato inquinamento atmosferico urbano |
econ. | à fort coefficient de capital | ad intensità di capitale |
econ. | à fort coefficient de capital | a uso intensivo di capitale |
econ., lab.law. | à fort coefficient de travail | ad alta intensità di lavoro |
econ., lab.law. | à fort coefficient de travail | a largo impiego di manodopera |
comp., MS | à fort impact | a forte impatto visivo |
comp., MS | à fort impact visuel | a forte impatto visivo |
tech., chem. | échangeur d'anions de forte basicité | scambiatore di anioni di forte basicità |
fin. | écu fort | ECU pesante |