Terms for subject Metallurgy containing fondu

French	Italian
accrochage du fond	stazione di fondo
acier fondu	acciaio colato
acier fondu	acciaio da fucina
acier fondu	acciaio omogeneo
acier fondu	acciaio al crogiolo
acier fondu	acciaio fuso
acier fondu au creuset	acciaio al crogiuolo
acier fondu au creuset	acciaio fuso al crogiuolo
acier fondu forgé	acciaio fuso battuto
acier fondu soudable	acciaio fuso saldabile
agrandissement du fond d'un trou de mine	allargamento del fondo di un foro da mina
agrandissement par explosion du fond d'un trou de mine	al largamento del fondo di un foro da mina con esplosioni
agrandissement par explosion du fond d'un trou de mine	allargamento con esplosivo di un foro da mina
allonge de fond fixée sur la tête d'éruption	adapters per lavorare al fondo pozzo fissati sul "Christmass tree"
ballon à fond plat	storta verticale
barbotage par le fond	gorgogliamento dal fondo
benne à fond ouvrant	secchione a fondo mobile
boisage du niveau de fond	armatura d'un livello di fondo
bride de fond	flangia di fondo
bruit de fond	ondulazione della base dei tempi
case ou trémie à faux fond en métal déployé	cassa a fondo in lamiera forata in metallo stirato
centre de roue en acier fondu	centro di ruota in acciaio fuso
centre de roue en acier fondu	centro di ruota in acciaio fuso
chantier du niveau de fond	cantiere a livello di fondo
chantiers du fond	cantieri di scavo del fondo
chaudière cylindrique à fond ovale	caldaia cilindrica a fondo ovale
chaudière sans fond mouillé	caldaia senza fondo bagnato
chauffage par le fond	riscaldamento del forno dal basso
couche de fond	strato di fondo
couche de fond	letto di formatura
couche de fond	tintura di base
couche de fond	prima mano di tinta
couche de fond	mano di fondo
coup de fond	mina di rottura
coup de fond	foro di soglia
coup de fond	foro di fondo
craquelure du fond	cricca di fondo
crique de fond	cricca di fondo
cuffat à fond mobile	draga a fondo mobile
curette de fond pour "bottlenecking"	attrezzo con lame al fondo per "bottlenecking"
différence de poids entre l'électrode fondue et le métal déposé correspondant	differenza fra il peso di elettrodo fuso e il peso di metallo deposto corrispondente
donner une couche de fond	applicare una mano di fondo
enlèvement du fond	estrazione del fondo
entaille en trou de serrure avec un rayon à fond d'entaille de l mm	intaglio a chiavetta con raggio al fondo dell' intaglio di l mm
fer fondu	metallo omogeneo
fer fondu	ferro in lingotti
fer fondu en coquille	ghisa temperata
fer fondu en coquille	ghisa indurita (in conchiglia)
fer fondu en coquilles	ghisa temperata
fer fondu en coquilles	ghisa indurita (in conchiglia)
fil d'acier fondu	filo d'acciaio fuso
finesse des particules fondues	grossezza delle particelle nel getto
fond amovible	falsa staffa
fond amovible	fondo ricambiabile (conique, conico)
fond amovible	fondo mobile
fond cylindrique perforé	fondo ricambiabile cilindrico
fond de bois gabarié	fondo di legno con modello
fond de bois gabarié	tavolozzo portamodello
fond de chaudière formé par explosion	fronte di caldaia sagomata per esplosione
fond de creuset	fondo del crogiolo
fond de creuset	suola del crogiolo
fond de creuset	fondo
fond de fendue	fondo della galleria
fond de la bouteille	fondo della bombola
fond de poche	fondo di siviera
fond de poche	culaccio
fond de poche	fondo di colata
fond de poche	crosta
fond de poche	raggrumazione
fond de poche	fondo di caldaia
fond de poche	fondo da siviera 1)CIATF.Diz.int.fonderia,Paris 1962
fond de poche	2087/74:Enc.dell'Ing.III/11-10
fond de taille	fondo di taglio
fond de taille	fronte di taglio
fond du chanfrein	fondo dello smusso
fond du creuset	suola del crogiuolo
fond du creuset	fondo del crogiuolo
fond du puits	fondo di pozzo
fond du Sondage	fondo del sondaggio
fond du Sondage	fondo del foro
fond du trou	fondo del sondaggio
fond du trou	fondo del foro
fond d'un trou de mine	fondo di un foro da mina
fond en baguettes	fondo perforato
fond en scorie	suola di scorie
fond en terre réfractaire perforé avec des baguettes	fondo forato
fond ouvrant	fondo a botola
fond ouvrant	fondo mobile
fond ouvrant	sportello di fondo
fond postérieur	piastra di fondo
fond postérieur	fondo posteriore
fond postérieur	piastra posteriore
fonds de poches	fondi di siviera
fonds emboutis	fondi imbutiti
fondu en coquille	fuso in conchiglia
forme du fond de filet	forma del fondo filetto
galerie d'avancement de fond	galleria d'avanzamento di fondo
glace du fond de la balance	specchio di base della bilancia
grille en acier fondu	griglia in acciaio fuso
grosseur des particules fondues	grossezza delle particelle nel getto
hauteur restant à fond d'entaille	spessore residuo al fondo dell'intaglio
immersion en métaux fondus	immersione in metalli fusi
jet de cuivre fondu	getto di rame fuso
l'acier a été fondu suivant le procédé LD et laminé en barre	l'acciaio era stato prodotto con il processo LD e si trovava in forma di barre laminate
les fines particules dans le fond sont du carbure de vanadium	le fini particelle di carburo sullo sfondo sono formate da carburo di vanadio
machine à fondre à air comprimé	macchina per pressofusione ad aria compressa
machine à fondre à air comprimé à chambre mobile	macchina per pressofusione ad aria compressa a camera mobile
machine à fondre à piston	macchina per pressofusione a stantuffo
manque de liaison au fond du chanfrein	mancanza di collegamento al vertice
matières à fondre	carica
metal d apport fondu	metallo di apporto fuso
metal fondu	metallo fuso
mise en place du fond	montaggio del fondo
moraine de fond	morena profonda
moule pour le fond de cornue	forma per il fondo del convertitore
moule à fondre des rouleaux	forma per la fusione dei rulli
niveau de fond	galleria inferiore
outil pour pousser les détritus au fond du puits	attrezzo per spingere detriti al fondo pozzo
passe de fond	passata di fondo
passe de fond traversée	passata di fondo attraversata
plaque de fermeture du fond	placca di fondo
plaque de fond	placca di fondo
plaque de fond	piastra tubolare
plaque de fond	piastra di fondo
plaque de fond	banco
plaque de fond	piastra di fondazione
plaque de fond de la boîte à vent	placca di fondo della cassa del vento
plateau de fond	piastra di base
plateau de fond	piastra di fondo
poids d electrode fondue par unite de temps enrobage compris	peso di elettrodo fuso per unita' di tempo rivestimento compreso
poids de métal fondu	peso di metallo fuso
poids d'électrode fondue	peso di elettrode fuso
pompe de fond pour puits de pétroie	pompa di fondo per pozzi di petrolio
presse-étoupe de fond	premistoppa di fondo
pression de fond	pressione di fondo
pression statique de fond	pressione statica del fondo
procédé à l'air enrichi souflé par le fond	procedimento con insufflazione dal basso di miscela aria-ossigeno
procédé à l'air soufflé par le fond	procedimento con insufflazione dal basso di aria
projection de métal fondu préalablement	spruzzatura con metallo pre-fuso
projection de métal fondu préalablement	metallizzazione a spruzzo con metallo pre-fuso
quantité d'électrode fondue par unité de temps	quantità di elettrodo fuso nell'unità di tempo
recette du fond	stazione di fondo
retirer une pièce tombée au fond	pescare un pezzo caduto in fondo
revetement projeté et fondu	rivestimento spruzzato e fuso
robinet d'allonge de fond fixé sur la tête d'eruption	attrezzo da avvitare sul "bottom hole test adapters"
roche de fond	roccia di fondo
réfractaire électro-fondu	refrattario elettrofuso
régulateur du niveau de fond	regolatore di livello di fondo
répartition des matières à fondre	distribuzione della carica
skip à fond ouvrant	skip a botola
skip à fond ouvrant	skip a fondo apribile
soufflage combiné par le haut et par le fond	insufflazione combinata dall'alto e dal basso
sur un fond bleuâtre, la phase prend une teinte brun-rouille	quando il colore di riscaldamento è bluastro la fase sigma appare di colore rosso ruggine
taque de fond	placca di fondo
temps au fond	tempo di rotazione
tire-fond à modèle	vite a occhiello
tire-fond à modèle	estrattore a vite per modelli
trépan aléseur avec foret au fond	"reamer" con scalpello al fondo
voie de fond	galleria di passaggio
voie de fond	livello principale
voie de fond	galleria principale
voie de fond	galleria di carreggio
voie de fond	passaggio
voie de fond	livello inferiore
voie de fond	galleria di fondo
échantillon de fond	campione di fondo
élargissement du fond de trou de mine	allargamento del fondo di un foro da mina