Terms containing fondu

Subject	French	Italian
law, agric.	Accord entre la Suisse et l'Autriche sur certains fromages et la fondue au fromage	Accordo tra la Svizzera e l'Austria su taluni formaggi e la fonduta al formaggio
gen.	Accord portant création du Fonds africain de développement	Accordo che istituisce il Fondo africano di sviluppo
gen.	Accord portant création d'un fonds pour la lutte contre l'onchocercose	Accordo che istituisce un Fondo per la lotta all'oncocercosi
gen.	Accord sur la préservation du caractère confidentiel des données relatives aux sites des fonds marins	Accordo internazionale sul mantenimento della riservatezza dei dati concernenti le aree dei fondi marini
gen.	Accord sur la résolution de problèmes pratiques concernant les sites miniers des grands fonds marins	Accordo sulla risoluzione di problemi pratici concernenti aree minerarie dei fondi marini
el.	accumulateur aux sels fondus à haute température	pila a elettrolita fuso
el.	accumulateur aux sels fondus à haute température	accumulatore a sali fusi ad alta temperatura
mater.sc., el.	accumulateur à sels fondus	accumulatore a sali fusi
met.	acier fondu	acciaio colato
met.	acier fondu	acciaio omogeneo
met.	acier fondu	acciaio al crogiolo
met.	acier fondu	acciaio da fucina
met.	acier fondu	acciaio fuso
met.	acier fondu au creuset	acciaio al crogiuolo
met.	acier fondu au creuset	acciaio fuso al crogiuolo
met.	acier fondu forgé	acciaio fuso battuto
met.	acier fondu soudable	acciaio fuso saldabile
gen.	actions des Fonds	azioni dei Fondi
med.	activité de fond	attività di fondo
gen.	affaire rejetée quant au fond	causa rigettata nel merito
comp., MS	Apparition, disparition en fondu	Dissolvenza in entrata e in uscita
gen.	Arrangement provisoire concernant les questions relatives aux grands fonds marins	Intesa provvisoria sui fondi marini
med.	arrière-fond de la cavité cotyloïde	fossa dell'acetabolo (fossa acetabuli)
med.	arrière-fond de la fosse ptérygo-maxillaire	fossa pterigopalatina
med.	arrière-fond de la fosse ptérygomaxillaire	fossa pterigopalatina
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant la perception d'un droit de douane supplémentaire sur certains fromages fondus	Decreto del Consiglio federale concernente un sopraddazio su formaggi fusi
gen.	Autorité internationale des fonds marins	Autorità internazionale dei fondi marini
textile	bain de métal fondu	bagno in metallo fuso
earth.sc.	bain métallique fondu au laser	bagno di metalli fusi col laser
agric.	ballast de double fond	cassa del doppio fondo
pack.	barre de fond	listello di base
pack.	barre de fond	listello di fondo
med.	bas-fond	fondo (vessie)
med.	bas-fond	base della vescica (vessie)
med.	bas-fond de la vessie	bassofondo vescicale (fundus vesicae urinariae)
agric.	beurre fondu	burro fuso
agric.	beurre fondu	butteroil
agric.	beurre fondu	burro risolidificato
agric.	beurre fondu	burro anidro
mater.sc., industr., construct.	boite deux-pieces a fond et couvercle separes	forma di scatola a coperchio
mater.sc., industr., construct.	boite pliante a fond automatique	astuccio con chiusura a scatto di fondo
chem.	borax fondu	vetro di borace
chem.	borax fondu	perla di borace
chem.	borax fondu	borace raffinato
chem.	borax fondu	borace fuso
agric.	bordé de fond	fasciame del fondo
pack.	boîte à fond et couvercle coiffant avec trou de remplissage	barattolo con coperchio saldato e foro per riempimento
gen.	brique de fond	portascaricatore
antenn.	brouillard de fond	sfumatura dell'immagine
gen.	bruit de fond	rumore
med.	bruit de fond dans les données	rumore di fondo nei dati
mater.sc., industr., construct.	caisse a fond automatique	astuccio con chiusura a scatto di fondo
mater.sc., mech.eng.	caisse d'expédition avec fond rentrant	scatola di spedizione con fondo rientrante
pack.	caisse d’expédition avec fond rentrant	scatola di spedizione con fondo rientrante
mater.sc., mech.eng.	caisse à corps ou manchon avec fond et couvercle	scatola composta di un corpo o manicotto e due parti terminali o coperchi
pack.	caisse à corps ou manchon avec fond et couvercle	scatola composta di un corpo о manicotto e due parti terminali о coperchi
mater.sc., industr., construct.	caisse à fond plié	astuccio con fondo pieghevole
tech.	camion à déchargement par le fond	vagone rimorchio a scarico dal fondo
tech.	camion à déversement par le fond	vagone rimorchio a scarico dal fondo
tech.	camion à vidage par le fond	vagone rimorchio a scarico dal fondo
chem.	capillaire en silice fondue	capillare in silice fusa
chem.	carbure de tungstène fondu	carburo di tungsteno fuso
gen.	cargue-fond	caricamezzo
gen.	cargue-fond	imbroglio
gen.	cargue-fond	carica
agric.	casier de fond	nassa di fondo
environ.	cellule d'électrolyse en sels fondus	cella elettrolitica a sale fuso
agric., mech.eng.	cellules hautes avec renforcement métallique et fond conique	celle alte con rinforzo in acciaio e fondo conico
met.	centre de roue en acier fondu	centro di ruota in acciaio fuso
met.	centre de roue en acier fondu	centro di ruota in acciaio fuso
agric.	chaleur de fond	calore di fondo
gen.	champ d'intervention du fonds	settore di intervento del fondo
agric.	chaulage de fond	calcitazione di fondo
gen.	chimie des sels fondus	chimica dei sali fusi
industr., construct.	ciment fondu	cemento fuso
mater.sc., construct.	ciment fondu	cemento alluminoso
agric.	citerne de double fond	cassa del doppio fondo
agric.	clapet du fond	saracinesca di chiusura
industr., construct.	cocon fondu noir	bozzolo negronato
chem.	colonne capillaire en silice fondue	colonna capillare in silice fusa
chem.	combustion dans des sels fondus	combustione nei sali fusi
gen.	Comité d'experts " Services généraux du fond "	Comitato di esperti " Servizi generali all'interno "
agric.	Comité du Fonds	comitato del Fondo
obs.	comité du Fonds	comitato del Fondo
gen.	Comité du Fonds européen de développement	comitato FES
gen.	Comité du Fonds européen de développement	comitato del Fondo europeo di sviluppo
gen.	Comité du Fonds européen de développement	Comitato del Fondo europeo di sviluppo
obs.	Comité du Fonds européen de développement régional	comitato del FESR
obs.	Comité du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole	comitato del Fondo
obs.	Comité du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole	comitato del FEAOG
gen.	Comité du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole	comitato del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia
gen.	Comité scientifique et technique du Fonds communautaire du tabac	Comitato scientifico e tecnico del Fondo comunitario per il tabacco
gen.	Commission administrative du fonds pour la désaffectation d'installations nucléaires	Commissione amministrativa del Fondo per lo spegnimento di impianti nucleari
gen.	Commission de surveillance du fonds de compensation de l'assurance-chômage	Commissione di sorveglianza per il fondo di compensazione dell'assicurazione contro la disoccupazione
gen.	Commission pour le fonds suisse pour le paysage	Commissione per il fondo svizzero per il paesaggio
gen.	commission saisie au fond	Commissione competente per il merito
earth.sc.	conditionnement au moyen d'acier fondu	condizionamento con acciaio fuso
mater.sc., met.	contrainte principale de traction parallèle aux génératrices du fond d'entaille	sollecitazione principale di trazione parallela alle generatrici del fondo dell' intaglio
gen.	contrôle de la présence au fond	controllo della presenza in sotterraneo
gen.	Convention sur le Fonds d'aménagement de la Nam Ngum	Convenzione sul fondo per lo sviluppo di Nam Ngum
gen.	couche de fond	rinzaffo
mech.eng.	coussinet fondu	cuscinetto fuso
med.	cuiller à fondre	conchiglia per fusioni
agric.	culture de fond	coltura su fondale
agric.	culture de fond	coltura sul fondo
agric.	culture de fond	coltura di fondo
gen.	des missions qui peuvent être confiées au Fonds,dans le cadre de son mandat	i compiti che possono essere affidati al Fondo,nel quadro del suo mandato
gen.	Deuxième Convention sur le Fonds d'aménagement de la Nam Ngum	Seconda convenzione sul fondo per lo sviluppo di Nam Ngum
met., el.	différence de poids entre l'électrode fondue et le métal déposé correspondant	differenza fra il peso di elettrodo fuso e il peso di metallo deposto corrispondente
obs., fin.	directive "adéquation des fonds propres"	direttiva relativa all'adeguatezza patrimoniale
obs.	directive "fonds propres"	direttiva concernente i fondi propri
obs., econ., fin.	directive "fonds propres"	Direttiva 89/299/CEE del Consiglio concernente i fondi propri degli enti creditizi
obs., fin.	directive sur l'adéquation des fonds propres	direttiva relativa all'adeguatezza patrimoniale
gen.	directive sur l'adéquation des fonds propres	direttiva sull'adeguatezza patrimoniale
gen.	directive sur l'adéquation des fonds propres	direttiva sui requisiti patrimoniali
gen.	Directive sur les exigences de fonds propres	direttiva sui requisiti patrimoniali
agric.	distributeur à fond mouvant	spandiconcime a fondo mobile
min.prod., tech.	double-fond	doppio fondo
earth.sc.	débris provenant du coeur fondu	frammento proveniente dal nocciolo fuso
med.	dépression sur fond pathologique	reazione depressiva di sfondo
gen.	dépôt de combustible fondu	massa di combustibile fuso
gen.	détournement de fonds	malversazione
gen.	détournement de fonds	distrazione dolosa
gen.	détournement de fonds	appropriazione indebita
gen.	détournement de fonds publics	appropriazione indebita di fondi pubblici
radio	enchaînement en fondu	sovrapposizione graduale
agric., chem.	enrichissement en sucre du fond de cuve	aumento dello zucchero sul fondo della vasca
med.	examen du fond d'œil	oftalmoscopia
gen.	exigence de fonds propres pour risque spécifique	coefficiente di rischio specifico
gen.	extorsion de fonds en échange d'une protection	racket di protezione
gen.	extorsion de fonds en échange d'une protection	imposizione del pizzo
chem.	extrusion de matière fondue	estrusione di masse espansibili
chem.	extrusion de matière fondue	estrusione di espansi
zool.	faune de fond	fauna del fondo
zool.	faune de fond	zoobenthos
met.	fer fondu	metallo omogeneo
met.	fer fondu	ferro in lingotti
met.	fer fondu en coquille	ghisa temperata
met.	fer fondu en coquille	ghisa indurita (in conchiglia)
met.	fer fondu en coquilles	ghisa temperata
met.	fer fondu en coquilles	ghisa indurita (in conchiglia)
agric.	fermenter à fond	fermentazione completa
radio	fermer en fondu	eliminazione graduale
cultur.	fermeture en fondu	chiusura in dissolvenza
industr.	fibre discontinue de polymère fondu	fibra fiocco filata
industr.	fil continu de polymère fondu	filato continuo multibava
industr.	fil continu de polymère fondu	fibra continua multibava
met.	fil d'acier fondu	filo d'acciaio fuso
agric.	filet de fond	rete da posta fissa
agric.	filet de fond	rete da imbrocco fissa
agric.	filet maillant de fond	rete da posta fissa
agric.	filet remorqué de fond	rete demersale a strascico
chem.	film fondu	film di materiale fuso
met.	finesse des particules fondues	grossezza delle particelle nel getto
agric.	fond amovible	fondo amovibile
agric.	fond amovible en matière plastique avec collecteur d'urine	fondo allungabile di PVC con colletore d'orina
pack.	fond bombé	fondo convesso per aerosol
mater.sc., mech.eng.	fond conique	tramoggia di scarico
mater.sc.	fond creux	fondo rientrante
mater.sc.	fond creux	coperchio concavo
agric.	fond de la raie	suola
agric.	fond de la raie	fondo del solco
agric.	fond de la trémie	fondo della tramoggia
med.	fond de la vessie	fondo della vescica (fundus vesicae)
med.	fond de la vésicule biliaire	fondo della cistifellea (fundus vesicae felleae)
med.	fond de l'utérus	fondo dell'utero (fundus uteri)
agric.	fond de nid	pavimento del nido
agric.	fond de raie du labour	suola d'aratro
agric.	fond de sillon	suola
agric.	fond de tank	fondo di cisterna
med.	fond d'oeil	fondo oculare (fundus oculi)
med.	fond d'oeil	esame del fondo dell'occhio (fundus oculi)
med.	fond d'oeil	fondo dell'occhio (fundus oculi)
agric.	fond du fossé	suola del fossato
agric.	fond du fossé	fondo del fossato
pack.	fond du fût	fondo della botte
med.	fond d'œil	fondo dell'occhio (fundus oculi)
med.	fond d'œil tigré	fondo tigroide (retinitis pigmentosa)
med.	fond d'œil tigré	retinite pigmentosa (retinitis pigmentosa)
tech.	fond fileté	estremità filettata
agric.	fond mouvant	fondo con traverse
agric.	fond mouvant	fondo mobile
agric.	fond mouvant	tapparella orizzontale
agric.	fond mouvant	tapparella mobile
agric.	fond mouvant	fondo con traverse mobili
agric.	fond mouvant à traverses	tapparella orizzontale
gen.	fond musical	accompagnamento musicale
med.	fond naturel de rayonnements	fondo naturale di radiazioni
agric.	fond ouvrant	fondo apribile
mater.sc.	fond rentrant	fondo rientrante
agric., industr.	fond rougeâtre	fondo rossastro
pack.	fond serti	fondo cucito
tech.	fond torosphérique	fondo Klöpper
mater.sc.	fond à coulisse	fondo scorrevole
mater.sc.	fond à glissière	fondo scorrevole
agric.	fond à tôle déployée	fondo di lamiera espansa
agric.	fond à tôle perforée	fondo di lamiera forata
gen.	Fondation Fonds de garantie LPP	Fondazione Fondo di garanzia LPP
gen.	Fonds Achille Isella	Fondo Achille Isella
obs., econ., immigr.	Fonds "Asile et migration"	Fondo Asilo e migrazione
agric.	Fonds communautaire de recherche et d'information dans le domaine du tabac	Fondo comunitario di ricerca e di informazione nel settore del tabacco
mater.sc.	fonds complémentaires	complemento finanziario
gen.	Fonds d'accompagnement des restructurations de la défense	Fondo per la ristrutturazione della difesa
gen.	Fonds d'affectation spéciale pour la reconstruction de l'Afghanistan	Fondo fiduciario per la ricostruzione dell'Afghanistan
gen.	Fonds d'affectation spéciale pour l'ordre public en Afghanistan	fondo fiduciario per l'ordine pubblico in Afghanistan
gen.	fonds d'aide aux zones sinistrées	fondo per le catastrofi
gen.	fonds d'assistance multilatérale	fondo di assistenza multilaterale
agric.	fonds de compensation	fondo di perequazione
gen.	Fonds de compensation de l'AVS	Fondo di compensazione dell'AVS
energ.ind., industr.	Fonds de compensation pour la sauvegarde de l'utilisation du charbon	fondo di compensazione per la salvaguardia dell'utilizzazione del carbone
agric.	fonds de compensation pour les céréales	fondo di compensazione per i cereali
agric.	fonds de compensation pour les produits laitiers	fondo di perequazione per i prodotti lattiero-caseari
gen.	fonds de contrepartie	fondi di contropartita
gen.	Fonds de contributions volontaires de l'OSCE	Fondo volontario dell'OSCE
gen.	Fonds de contributions volontaires pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage	Fondo volontario sulle forme contemporanee di schiavitù
med.	fonds de promotion de l'innovation	fondo promozionale per l'innovazione
agric.	fonds de propagande	fondo di propaganda
gen.	fonds de prévoyance	fondo di previdenza
mater.sc.	fonds de prévoyance technologique	fondo di previdenza tecnologica
gen.	fonds de renouvellement	stanziamento per rinnovamento
gen.	fonds de roulement en devises	saldo operativo in valuta estera
gen.	fonds de roulement nécessaire aux opérations journalières	fondo d'esercizio necessario per le operazioni giornaliere
gen.	Fonds de réaction rapide	Fondo di reazione rapida
gen.	fonds de réinvestissement	stanziamento per rinnovamento
gen.	fonds de réserve	margine di sicurezza
agric.	fonds de réserve	capitale di riserva
gen.	fonds de réserve	fondo di riserva
agric.	fonds de réserve forestière	fondo di riserva forestale
gen.	fonds de rétablissement du Conseil de l'Europe	Fondo per il riassetto del Consiglio d'Europa
gen.	fonds de réétablissement du Conseil de l'Europe	fondo di ristabilimento del Consiglio d'Europa
gen.	Fonds de solidarité de l'UE	Fondo di solidarietà dell'UE
gen.	Fonds de solidarité de l'Union européenne	Fondo di solidarietà dell'UE
gen.	Fonds de solidarité des Suisses de l'étranger	IL FONDO
gen.	Fonds de solidarité prioritaire	Fondo di solidarietà prioritaria
gen.	fonds de soutien et de stabilité des prix	"Support and price Stabilization Fund"
agric.	fonds de taille	zona di abbattimento
gen.	fonds de tour	prodotti di fondo torre
gen.	Fonds des Nations unies pour la démocratie	Fondo ONU per la democrazia
med.	Fonds des Nations Unies pour la lutte contre l'abus des stupéfiants	Fondo delle Nazioni Unite per la lotta contro l'abuso di stupefacenti
gen.	Fonds des Nations Unies pour la science et la technique au service du développement	Fondo delle Nazioni Unite per la scienza e la tecnica per lo sviluppo
gen.	fonds destinés aux avances	fondi di anticipazione
gen.	Fonds documentaires électroniques et CELEX	Fondi documentari elettronici e Celex
agric.	fonds empruntés	fondi in prestito
agric.	fonds emprutés	fondo di terzi
agric.	fonds emprutés	fondo in prestito
agric.	fonds emprutés	fondi estranei
gen.	Fonds ESI	Fondi ESI
gen.	Fonds ESI	fondi SIE
gen.	Fonds européen de développement	Fondo europeo di sviluppo
gen.	Fonds européen de l'environnement	Fondo europeo per l'ambiente
gen.	Fonds européen d'orientation et de garantie agricole	Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia
obs.	Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section "garantie"	FEAOG, sezione garanzia
obs.	Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section "garantie"	sezione garanzia del FEAOG
obs., fin., agric.	Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section "garantie"	Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia, sezione garanzia
obs.	Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section "orientation"	FEAOG, sezione orientamento
obs.	Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section "orientation"	sezione orientamento del FEAOG
obs., agric.	Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section "orientation"	Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia, sezione orientamento
gen.	Fonds européen pour la démocratie	Fondo europeo per la democrazia
gen.	Fonds européen pour les réfugiés	Fondo europeo per i rifugiati
gen.	fonds fiduciaire de l'Union pour les actions extérieures	fondo fiduciario dell'Unione
agric.	Fonds fiduciaire pour la diversité des cultures	Fondo mondiale per la diversità delle colture
gen.	Fonds fiduciaire pour les infrastructures en Afrique	fondo fiduciario UE per le infrastrutture in Africa
gen.	Fonds fiduciaire UE-Afrique pour les infrastructures	fondo fiduciario UE per le infrastrutture in Africa
agric.	fonds foncier	banca fondiaria
agric.	fonds forestier	fondo forestale
gen.	Fonds international pour la reconstruction de l'Iraq	Fondo internazionale per la ricostruzione dell'Iraq
gen.	Fonds pour les restructurations du ministère de la défense	Fondo per la ristrutturazione della difesa
gen.	fonds propres	fondi propri
gen.	fonds propres négatifs	patrimonio netto negativo
agric.	fonds provenant de sources extérieures	fondi estranei
agric.	fonds provenant de sources extérieures	fondo in prestito
agric.	fonds provenant d'un crédit	fondi di credito
agric.	fonds provenant d'un crédit	fondi in prestito
gen.	Fonds relevant du Cadre stratégique commun	fondi SIE
gen.	Fonds relevant du Cadre stratégique commun	Fondi ESI
gen.	Fonds relevant du CSC	Fondi ESI
gen.	Fonds relevant du CSC	fondi SIE
gen.	fonds récupérés	rientri
energ.ind.	Fonds régional pour les questions énergétiques	Fondo regionale per le questioni energetiche
gen.	fonds spécial	collezione speciale
gen.	Fonds structurels	fondi strutturali
gen.	Fonds structurels	fondi a finalità strutturale
gen.	Fonds structurels et d'investissement européens	Fondi ESI
gen.	Fonds structurels et d'investissement européens	fondi SIE
cultur.	fondu au noir	chiusura in dissolvenza
gen.	fondu au noir	oscuramento graduale
gen.	fondu au noir	dissolvenza per oscuramento
comp., MS	Fondu, effacement en ellipse	Dissolvenza ellittica
comp., MS	Fondu, effacement par rebonds	Dissolvenza avanti e indietro
cultur.	fondu en chaîne	dissolvenza incrociata
met.	fondu en coquille	fuso in conchiglia
comp., MS	fondu enchaîné	dissolvenza incrociata
radio	fondu enchaîné	sovrapposizione graduale
hobby, cultur.	fondu enchaîné	dissolvenza senza pausa
industr., construct., met.	fondu mais non affiné	vetro libero da composizione
industr., construct., met.	fondu mais non affiné	composizione fusa
comp., MS	Fondu, zoom lent	Dissolvenza, zoom lento
agric., tech., coal.	fondue au fromage	fonduta
min.prod.	formation des grands fonds	formazione di acqua profonda
econ.	fromage fondu	formaggio fuso
agric.	fromage fondu à tartiner	formaggio fuso dea spalmare
agric.	fromage fondu à tartiner	formaggio fuso da spalmare
agric.	fumure de fond	concimazione di fondo
agric.	fumure de fond	concimazione profonda
agric.	fumure de fond	concimazione di approvigionamento
coal.	gazéification du charbon en bain de fer fondu	gassificazione del carbone in bagno di ferro fuso
coal.	gazéification du charbon en bain de fer fondu	gasificazione del carbone in bagno di ferro fuso
gen.	gestion des fonds du gouvernement	gestione dei fondi governativi
med.	glande du fond	ghiandola da pepsina (de l'estomac)
med.	glande du fond	ghiandola del fondo (de l'estomac, gastrico)
astr.	globe fondu	globo fuso
chem.	gomme fondue	gomma fusa
chem.	gomme fondue	piroccoppale
agric., food.ind.	graisse de volailles pressées ou fondues	grasso di volatili pressato o fuso
anim.husb.	graisse fondue	grasso fluso
anim.husb.	graisses animales fondues	grasso fluso
agric., mater.sc.	graisses animales fondues	grasso animale fuso
gen.	grappe fondue	combustibile fuso
agric.	gratte-fond	fondo a traverse
met.	grille en acier fondu	griglia in acciaio fuso
met.	grosseur des particules fondues	grossezza delle particelle nel getto
gen.	Groupe de travail " Conseillers sur l'efficience des aides du Fonds social "	Gruppo di lavoro " Consulenti sull'efficienza degli aiuti del Fondo sociale "
gen.	Groupe de travail " Examen des demandes " du Comité du Fonds social européen	Gruppo di lavoro " Esame delle richieste " del Comitato del Fondo sociale europeo
gen.	Groupe "Préparation de la Conférence sur le droit de la mer" / Fonds marins - zone internationale	Gruppo "Preparazione della Conferenza sul diritto del mare" / Fondali marini - zona internazionale
agric.	grèvement d'un bien-fonds	onere fondiario
agric.	grèvement d'un bien-fonds	gravami di un fondo
met.	immersion en métaux fondus	immersione in metalli fusi
tech.	impulsions de fond	impulsi di fondo
med.	influence du fond de la plaie sur le développement des fibres nerveuses dans la greffe	influenza del fondo della piaga sullo sviluppo delle fibre nervose nel trapianto
agric.	installation d'assèchement des fonds	impianto di sentina
el.	interaction coeur fondu/béton	interazione nocciolo-cemento armato
gen.	interaction coeur fondu-béton	interazione nocciolo fuso-calcestruzzo
gen.	interaction combustible fondu-réfrigérant	interazione combustibile fuso-refrigerante
gen.	intervention des fonds	intervento dei fondi
met.	jet de cuivre fondu	getto di rame fuso
met.	l'acier a été fondu suivant le procédé LD et laminé en barre	l'acciaio era stato prodotto con il processo LD e si trovava in forma di barre laminate
gen.	le Comité du Fonds européen de développement	il Comitato per il Fondo europeo di sviluppo
gen.	Le département compétentsecrétariat généralcontrôle le projet de réponse sur le fond,sur la forme et sur le plan rédactionnel	Il dipartimento competentesegreteria generaleverifica il progetto di risposta dal profilo materiale,formale e redazionale
gen.	LE FONDS	IL FONDO
gen.	le fonds de roulement nécessaire aux opérations journalières	il fondo d'esercizio necessario per le operazioni giornaliere
pack.	listeau de fond	listello di base
pack.	listeau de fond	listello di fondo
agric.	Manuel de la CCAMLR relatif aux enquêtes concernant les chaluts de fond	Manuale della CCAMLR per la ricerca sulla pesca da traino
gen.	marché des valeurs de premier ordre, des fonds de l'Etat	mercato dei titoli di Stato
gen.	marché des valeurs de premier ordre, des fonds de l'Etat	mercato dei gilts
textile	masse fondue	colata
earth.sc., mech.eng.	masse fondue	massa fusa
chem.	matière fondue expansible	materiale fuso espansibile
met.	metal d apport fondu	metallo di apporto fuso
met.	metal fondu	metallo fuso
gen.	migration de l'acier fondu	migrazione dell'acciaio fuso
chem.	moulage par injection de matière fondue	stampaggio ad iniezione di masse fuse
gen.	musique de fond	accompagnamento musicale
chem.	mélange sel fondu-cendre	miscella sale fuso-cenere
pack.	métal de fond	metallo di base
coal.	méthode d'extraction par sels fondus	metodo d'estrazione mediante sali fusi
chem.	métier à enduire à rideau fondu	spalmatrice a velo liquido
chem.	métier à enduire à rideau fondu	spalmatrice a cascata
earth.sc.	neige fondue	poltiglia di neve
environ.	neige partiellement fondue	pioggia mista a neve
tech., industr., construct.	opacité sur fond blanc	opacità su fondo bianco
tech., industr., construct.	opacité sur fond papier	opacità su fondo della carta
fin., agric.	Ordonnance du DFEP concernant la perception d'un supplément de prix sur certains fromages fondus	Ordinanza del DFEP concernente un soprapprezzo su formaggi fusi
med.	organisation forme/fond	organizzazione figura-sfondo
cultur., commun.	ouverture en fondu	dissolvenza in apertura
cultur.	ouverture en fondu	apertura in dissolvenza
cultur.	ouverture fondue	apertura in dissolvenza
radio	ouvrir en fondu	inserimento graduale
agric.	palangre de fond	palangaro fisso
med.	palpation à fond	palpazione profonda
gen.	passer une couche de fond	imprimare
mater.sc., el.	petit fond	acque basse
energ.ind., el.	pile à carbonate fondu	pila a combustibile a carbonati fusi
energ.ind., el.	pile à carbonates fondus	pila a combustione a carbonati fusi
energ.ind.	pile à carbone fondu	cella a combustibile a carbonati fusi
energ.ind., el.	pile à combustible à carbonate fondu	pila a combustibile a carbonati fusi
accum.	pile à sel fondu	elemento a sali fusi
el.	pile à électrolyte fondu	pila a elettrolita fuso
el.	pile à électrolyte fondu	accumulatore a sali fusi ad alta temperatura
chem.	pile à électrolyte fondu	pila a elettrolito fuso
agric.	plaque de durcissement des fonds	piastra refrigerata per l'indurimento del fondo nei cioccolatini
met.	poids d electrode fondue par unite de temps enrobage compris	peso di elettrodo fuso per unita' di tempo rivestimento compreso
met.	poids de métal fondu	peso di metallo fuso
met.	poids d'électrode fondue	peso di elettrode fuso
chem.	polymère fondu	polimero fuso
gen.	procédé d'oxydation des sels fondus	procedimento di ossidazione dei sali fusi
agric., food.ind.	produit à base de fromage fondu	prodotto caseario trasformato
met.	projection de métal fondu préalablement	spruzzatura con metallo pre-fuso
met.	projection de métal fondu préalablement	metallizzazione a spruzzo con metallo pre-fuso
med.	prélèvement pour examen au microscope à fond noir	prelievo per esame microscopico in campo oscuro
agric.	préparation au fromage fondu	preparazione a base di formaggio fuso
agric.	préparation au fromage fondu	preparazione di formaggio fuso
agric.	pêche au chalut de fond	pesca con reti a strascico
fishery	pêche à la ligne de fond	pesca di fondo
met., el.	quantité d'électrode fondue par unité de temps	quantità di elettrodo fuso nell'unità di tempo
chem.	quartz fondu	quarzo fuso
mater.sc.	rabat de fermeture du fonds	falda inferiore
gen.	rabat du fond	falda inferiore
gen.	ratio endettement/fonds propres	rapporto passività/capitale proprio
gen.	reliquat du Fonds	rimanenze del Fondo
pack.	remplissage au fond	riempimento dal fondo
gen.	reprêter des fonds	rifinanziare
fishery	ressources de fond	risorse delle acque profonde
met.	revetement projeté et fondu	rivestimento spruzzato e fuso
agric.	riz de bas-fonds	riso di bassura
life.sc., el.	roche fondue	roccia fusa
gen.	règlement du Fonds européen de développement régional	regolamento del Fondo europeo di sviluppo regionale
gen.	règlement relatif au Fonds social européen	regolamento sul FSE
gen.	règlement sur les exigences de fonds propres	regolamento sui requisiti patrimoniali
gen.	réacteur homogène à sels fondus	reattore omogeneo a sali fusi
gen.	réacteur hétérogène à sels fondus	reattore eterogeneo a sali fusi
gen.	réacteur rapide à plutonium fondu	reattore veloce a plutonio fuso
met.	réfractaire électro-fondu	refrattario elettrofuso
pack.	sac ou sachet à fond croisé	sacchetto a fondo incrociato (sans plis latéraux; qui forme en pliant un fond rectangulaire ou carré après remplissage, senza soffietti laterali ; che forma un fondo quadrato о rettangolare dopo il riempimento)
pack.	sac à fond carré	sacchetto a fondo quadro ad apertura automatica (avec soufflets, con soffietti laterali)
mater.sc.	sac à fond croisé	sacco a fondo incrociato
pack.	sac à fond croisé	sacco a fondo incrociato (formant le fond par pliage en croix d’un but de tuyau)
mater.sc., mech.eng.	sac à fond plat	sacco a fondo piatto
mater.sc., mech.eng.	sac à fond rond	sacco a fondo circolare
mater.sc., mech.eng.	sac à fond rond	sacchetto a fondo circolare
pack.	sachet ou sac à fond carré	sacchetto a fondo quadro con apertura automatica (con piegature predisposte)
pack.	sachet à fond	sacchetto a fondo piatto (capace di stare eretto dopo riempimento)
agric., mater.sc.	sachet à fond	sacchetto a fondo piatto
mater.sc.	sachet à fond	sacchetto a fondo incrociato
pack.	sachet à fond	sacchetto a fondo incrociato (sans plis latéraux, senza soffietti laterali ; che forma un fondo quadrato о rettangolare dopo il riempimento)
pack.	sachet à fond carré	sacchetto a fondo quadro
pack.	sachet à fond carré avec soufflets	sacchetto a fondo quadro a soffietto (con foglio inserito sul fondo)
mater.sc.	sachet à fond croisé	sacchetto a fondo incrociato
mater.sc.	sachet à fond hexagonal	sacchetto a fondo esagonale
mater.sc., mech.eng.	sachet à fond plat	sacchetto piatto
mater.sc.	sachet à fond plat	sacchetto a fondo piatto
pack.	sachet en forme d’un tube à fond plat	sacchetto a forma tubolare con fondo piatto (capable d’être debout)
mater.sc., mech.eng.	sachet à fond plat à joints soudés	sacchetto a saldatura laterale
pack.	sachet à fond plat à trois ou deux joints soudés avec l’embouchure soudée	sacchetto a saldatura laterale
mater.sc., chem.	sachet à fond renforcé	sacchetto a fondo rinforzato
pack.	sachet à fond renforcé	sacchetto a fondo rinforzato (avec deux joints et pli de fond, con due soffietti laterali e con fondo ripiegato)
mater.sc., mech.eng.	sachet à fond rond	sacco a fondo circolare
pack.	sachet à fond à 2 plis latéraux sachet BMS	sacchetto a fondo quadro a soffietto (con foglio inserito sul fondo)
agric., food.ind.	saindoux et autres graisses de porc pressées ou fondues	Strutto ed altri grassi di maiale pressati o fusi
gen.	secteur des convoyeurs de fonds	società di servizi e trasporto valori
gen.	secteur des sociétés de transport de fonds	società di servizi e trasporto valori
obs.	section "hors quota" du Fonds européen de développement régional	sezione fuori quota
obs., fin.	section "hors quota" du Fonds européen de développement régional	sezione fuori quota del Fondo europeo di sviluppo regionale
chem.	sel fondu	sale fuso
chem., el.	sels fondus	sali fusi
mater.sc.	sertissage du fond	aggraffatura del fondo
gen.	session de fond	sessione ordinaria
chem.	siccatifs fondus	essiccatori per refusione
industr.	silice fondue	silice fusa
industr., construct., met.	silice fondue	quarzo fuso
antenn., opt.	silice fondue	silice vetrosa
industr., construct., chem.	silice fondue translucide	silice vetrosa traslucida
industr., construct., chem.	silice fondue translucide	silice fusa traslucida
industr., construct., chem.	silice fondue transparente	silice vetrosa trasparente
industr., construct., chem.	silice fondue transparente	silice fusa trasparente
transp., mech.eng., construct.	siège de la vanne : anneau en acier fondu	sede della paratoia : anello di acciaio fuso
gen.	Sous-groupe " Graisses animales fondues "	Sottogruppo " Grassi animali fusi "
gen.	soustraction de fonds publics	appropriazione indebita di fondi pubblici
agric.	suif, fondu	sevo fuso
gen.	suif fondu	sevo fuso
gen.	Suivi de l'emploi national et mise en oeuvre du Fonds Social Européen I	Controllo dell'occupazione nazionale e attuazione del Fondo sociale europeo I
gen.	Suivi de l'emploi national et mise en oeuvre du Fonds Social Européen II	Controllo dell'occupazione nazionale e attuazione del Fondo sociale europeo II
tech., chem.	système de correction de fond	sistema di correzione del fondo
med.	tatouage linéaire par particules de charbon chez un mineur de fond	Tatuaggi da particelle di carbone nei minatori
gen.	taux de provisionnement du fonds de garantie	tasso de copertura del Fondo di garanzia
industr., construct.	teinture au métal fondu	molten-metal-dyeing-process
energ.ind.	température au fond du trou	temperatura a fondo pozzo
therm.energ.	tension de décomposition du sel fondu	tensione della/per la decomposizione del sale sciolto
agric., construct.	tombereau à vidange par le fond	cassone a fondo apribile per lo scarico
industr., construct., chem.	traitement en sels fondus	trattamento con sali fusi
mater.sc.	traitement préalable des sels fondus	trattamento preliminario in sali fusi
gen.	Traité sur le fond des mers	Trattato per il divieto di collocamento di armi nucleari e di altre armi di distruzione di massa sui fondi marini e oceanici e nel loro sottosuolo
mater.sc.	trou à fond plat	foro a fondo piatto
industr., construct.	tube de silice fondue	tubo di silice fusa
mater.sc.	tube pouvant reposer sur le fond	tubo flessibile a fondo piatto
mater.sc.	tube souple à fond plat	tubo flessibile a fondo piatto
antenn.	tube à fond plat	tubo a fondo piatto
pack.	tube souple à fond plat	tubo flessibile a fondo piatto
gen.	tôle du fond	lamiera fondo
el.	verre fondu	vetro solidificato in luogo
industr., construct., met.	verre fondu	vetro fluido
textile	viscosité à l’état fondu	viscosità di fusione
gen.	voile de fond	pannello frontale
gen.	voile de fond	gonna
mater.sc.	à fond carré avec soufflets	con fascetta
agric.	à fond plat	piatto
agric.	à fond plat	a fondo piatto
mater.sc.	à fond renforcé	con fascetta
mater.sc.	à fond à deux plis	con fascetta
fishery	échelle à poissons à fond en cuvette	passo per pesci con fondo a forma di conca
med., life.sc.	éclaircissement du tapis de fond	schiaramento del fondo di crescita
med.	éclaircissement du tapis de fond	schiarimento del fondo di crescita
environ.	électrolyse du sel fondu	elettrolisi a sale fuso
scient., industr., met.	électrolyse en bain de sels fondus	elettrolisi in sali fusi
el.	électrolyse en bain fondu	elettrolisi in sali fusi
el.	électrolyse en sel fondu	raffinazione elettrolitica in sale fuso
therm.energ.	électrolyse à sel fondu	elettrolisi di sali fusi
chem.	électrolyte fondu	elettrolito fuso
wood.	épair fondu	struttura uniforme
gen.	état fondu	stato fuso