Terms containing fils

Subject	French	Italian
commun., IT	accès à deux fils	porta a due fili
commun., IT	accès à deux fils	accesso a due fili
commun., IT	accès à quatre fils	porta a quattro fili
commun., IT	accès à quatre fils	accesso a quattro fili
el.	affaiblissement nominal entre extrémités virtuelles du circuit à quatre fils	attenuazione nominale di trasmissione fra i punti di commutazione virtuale di un circuito a 4-fili
weld.	alimentation en fil d'apport	alimentatore di filo di apporto
meas.inst.	ampère-fils	ampere-fili
energ.ind.	aménagement au fil de l'eau	impianto ad acqua fluente
commun., IT	antenne à fils inclinés	antenna a fili inclinati
antenn.	antenne à longs fils	antenna a fili lunghi
textile	appareil de contrôle sur fils	apparecchio di prova per fili
commun., IT	appareil téléphonique à trois fils	strumentazione trifilare di stazione
tech.	appareillage auxiliaire pour mesurage de fils	apparecchiatura ausiliario per misurazione di fili
gen.	arrière-petit-fils	pronipote
med.	artère en fil de cuivre	arteria a filo di rame
med.	artères en fil d'argent	arteria a filo d'argento
met.	atelier des laminoirs à fils	laminatoio per fili
met.	attache pour fils	serrafili
met.	attache pour fils	attacco per fili
tech.	balance pour le numérotage des fils	bilancia contafili
patents.	bandes, disques, cartes et fils magnétiques	nastri, dischi, schede e fili magnetici
energ.ind., construct.	barrage hydro-électrique au fil de l'eau	briglia di trattenuta
gen.	beau-fils	figliastro
gen.	beau-fils	genero
med.	blépharoplastie avec redressement par fils	illaqueation
mater.sc., industr., construct.	bobine de fil	bobina di filo
mater.sc., industr., construct.	bobineau de fil	bobina di filo
lab.law.	bobineuse de fils	bobinatore di filo
tech.	bolomètre à fil	bolometro a filo
agric.	borne de clôture et fil de clôture	morsetto del cavo di recinzione
industr., construct.	bouts de fils laissés à la fin de la pièce	filandre
industr., construct.	bouts de fils laissés à la fin de la pièce	filaccie
mater.sc.	boîte carton brochée à fil métallique	scatola di cartone aggraffata con filo metallico
mater.sc.	brochage en fil de fer	aggraffatura con filo metallico
pack.	brocheuse à fil métallique	macchina cucitrice a filo metallico
industr., construct.	broderie à fils tirés	ricamo sfilato
met.	brosse à main en fils d'acier	spazzola a mano in fili d'acciaio
tech.	cache-fils	coprimorsetti
tech., industr., construct.	carton entre-deux fils	cartone telato all'interno
el.tract.	caténaire à deux fils de contact	catenaria semplice a doppio filo
IT	central tandem à circuit numérique privé à quatre fils	centralino privato a circuito accoppiato digitale a quattro cavi
energ.ind., mech.eng.	centrale au fil de l'eau	centrale idroelettrica ad acqua fluente
energ.ind., mech.eng.	centrale au fil de l'eau	centrale ad acqua fluente
energ.ind., mech.eng.	centrale hydro-électrique au fil de l'eau	centrale ad acqua fluente
energ.ind., mech.eng.	centrale hydro-électrique au fil de l'eau	centrale idroelettrica ad acqua fluente
mater.sc.	cerclage au fil métallique	avvolgimento con filo metallico
commun.	chaîne à quatre fils	catena a quattro fili
genet.	chromosome fils	cromosoma figlio
commun., el.	circuit assimilé à un circuit à deux fils	circuito assimilabile ad un circuito a 2 fili
commun., el.	circuit assimilé à un circuit à quatre fils	circuito assimilabile ad un circuito a 4 fili
IT	circuit commuté à deux fils	circuito commutato di composizione di numero telefonico
IT	circuit 2 fils commuté	circuito commutato di composizione di numero telefonico
commun.	circuit hybride assorti de 2 à 4 fils	circuito ibrido a 2 fili-4 fili adeguati
commun., IT	circuit loué à quatre fils	circuito affittato a quattro fili
IT	circuit loué à quatre fils	linea non commutata affittata
commun.	circuit téléphonique à quatre fils	circuito telefonico a quattro fili
commun.	circuit à deux fils	circuito a due fili
IT	circuit à deux fils commuté	collegamento in linea bifilare
commun.	circuit à quatre fils	circuito a quattro fili
IT	circuit à quatre fils	linea non commutata affittata
IT	circuit équivalent à quatre fils	circuito equivalente a quattro fili
agric.	clôture en fil de fer	recinto di filo di ferro
agric.	clôture en fil de fer barbelé	recinzione in filo spinato
agric.	clôture en fil de fer lisse	recinzione in rete metallica
med.	coagulation sur fil	wiring
textile	cohêsion d’un faisceau de fils	coesione di un fascio di fili
textile	collecteur à aspiration de fils cassés	aspiratore di cavi rotti
weld.	commande de dévidage du fil	controllo di alimentatore di filo
IT, earth.sc.	communication sur bus à deux fils	comunicazione su un bus a due fili
IT	commutation deux fils	commutazione a due fili
IT	commutation à deux fils	commutazione a due fili
IT	commutation à quatre fils	commutazione a quattro fili
agric., industr., construct.	compression de fil	compressione assiale
agric., industr., construct.	compression de fil	compressione parallela alla fibratura
agric., industr., construct.	compression parallèle au fil	compressione assiale
agric., industr., construct.	compression parallèle au fil	compressione parallela alla fibratura
gen.	compte de fils	numero di fili
gen.	compte de fils de base	numero di capi
gen.	compte des fils	numero di fili
textile	compte en fils	densità dei fili
textile	compte-fils	lente contatili
tech., el.	compteur triphasé à quatre fils	contatore trifase a tre equipaggi
el.	compteur à trois fils	contatore a tre fili
earth.sc., mech.eng.	condenseur à tubes et fils	condensatore a tubi e fili
lab.law.	conducteur de machine à isoler les fils électriques	isolatore di fili elettrici
nat.sc., agric.	conduite à palissage sur fils	coltura a spalliera
lab.law.	contrôleuse de fils métalliques	controllora di fili metallici
med.	coupe-fils	forbice tagliafili
lab.law.	coupeuse de fils métalliques	tagliatore di filo metallico
tech., industr., construct.	course du fil	traversa
pack.	couseuse au fil	macchina cucitrice a filo
astr.	croisée de fils	crocicchio di fili
astr.	croisée de fils	crocifilo
met.	cylindre de laminoir à fils	cilindro di laminatoio per fili
tech.	câblage à fils croisés	cordatura crociata
tech.	câblage à fils parallèles	cordatura a passo costante
tech.	câblage à fils parallèles	cordatura a fili paralleli
pack.	câble en fils d’acier	filo d’acciaio
pack.	câble en fils métalliques	cavo di fili metallici e reggette
mech.eng.	câble métallique à fils minces	fune metallica a fili sottili
mech.eng.	câble métallique à gros fils	fune metallica a fili grossi
el.	câble à trois fils	cavo a tre anime
el.	câble à trois fils	cavo a tre conduttori
patents.	câbles et fils non électriques	cavi e fili (non elettrici)
patents.	câbles et fils métalliques non électriques	cavi e fili metallici non elettrici
lab.law.	distributrice de fils	distenditore di filato
tech., industr., construct.	donneur de fil	wave motion
tech.	enroulement du fil	avvolgimento del filo
mech.eng., el.	enroulement à fils jetés	avvolgimento a fili alla rinfusa
mech.eng., el.	enroulement à fils semés par l'entaille	avvolgimento a fili inseriti
mech.eng., el.	enroulement à fils tirés	avvolgimento infilato
agric.	enrouleur de fil	tamburo per avvolgimento del filo
agric.	enrouleur de fil	aspo per filo
lab.law.	enrouleuse de fils	avvolgitore di filo
lab.law.	enrouleuse de fils isolés	avvolgitore di cavi isolanti
tech.	ensemble d'évaluation de fils de flux	complesso d'evaluazione di fili di flusso
textile	entrelacement des fils du tissu	intreccio dei fili nel tessuto
lab.law.	erodeuse de fils métalliques	elettroerosora a filo
gen.	essai au fil incandescent	prova del filo incandescente
lab.law.	etireuse de fils	stiratrice di filati
lab.law.	etireuse de fils	stiratore di filati
tech.	extensomètre à fil métallique	estensimetro a filo
tech., met.	extensomètre à fil résistant	estensimetro a resistenza
el.	faisceau de fils d'allumage antiparasite	fascio di cavi di accensione di soppressione
mech.eng.	faisceau torsible à fils	barra di torsione di accoppiamento
pack.	fermer d'une enveloppe de fil	legare con corda
pack.	fermer d'une enveloppe de fil	legare con filo
tech.	fil aluminisé	filo alluminizzato
agric.	fil barbelé	filo spinato
gen.	fil chaud	filo caldo
gen.	fil chirurgical	filo per sutura
gen.	fil chirurgical	filo chirurgico
tech.	fil clair	filo lucido
med.	fil coronarien	filo coronario (filum coronarium)
agric.	fil coupant	filo tagliente
antenn.	fil cuivré	filo ramato
pack.	fil d’acier	filo d’acciaio
gen.	fil d'alarme	filo d'allarme
weld.	fil d'apport	filo di apporto
med.	fil d'appui	filo di sostegno
pack.	fil d’arrachage	filo a strappo
pack.	fil de déchirage	filo a strappo
agric.	fil de fer	filo di ferro per imballatrici
med.	fil de fer	filo metallico
gen.	fil de fer barbelé	filo di ferro spinato
tax., industr.	fil de fibre synthétique discontinue	filato di fibre sintetiche in fiocco
tech.	fil de flux	filo di flusso
tech., industr., construct.	fil de gril inactif	minugia
tech.	fil de ligature	filo di legatura
tech., industr., construct.	fil de multifilaments	filo di molteplici filamenti
agric.	fil de nylon cuivre	cordoncino di nylon rame
med.	fil de platine	ansa
tech., industr., construct.	fil de remplissage	filo riempitivo
gen.	fil de sécurité	filo di sicurezza
pack.	fil d’emballage	legaccio
pack.	fil d’emballage	corda
patents.	fil dentaire	filo interdentale
pack.	fil d’obturation	filamento per chiusure
mater.sc.	fil d'obturation	filamento per chiusure
mater.sc.	fil d'obturation	guarnizione
pack.	fil d’obturation	guarnizione
agric., industr., construct.	fil du bois	fibratura del legno
agric., industr., construct.	fil du bois	filo del legno
agric., industr., construct.	fil du bois	fibra del foglio
agric., industr., construct.	fil du bois	venatura
tech.	fil en acier doux	filo di acciaio a basso tenore di carbonio
tech.	fil en acier dur au carbone	filo di acciaio ad alto tenore di carbonio
tech., met.	fil en acier inoxydable	filo di acciaio inossidabile
tech.	fil extérieur	filo esterno
gen.	fil fin	tessitura fine
pack.	fil fort	cordicella
pack.	fil fort	filo
tech.	fil galvanisé	filo zincato
tech.	fil galvanisé au fini	filo zincato dopo trafilatura
tech.	fil galvanisé à forte charge	filo zincato pesante
tech.	fil galvanisé électrolytiquement	filo zincato elettroliticamente
tech.	fil intérieur	filo interno
mater.sc.	fil jointif	filamento per chiusure
mater.sc.	fil jointif	guarnizione
mater.sc., met.	fil-machine	vergella
mater.sc., met.	fil machine	vergella
gen.	fil-machine en couronne	vergella in matasse
tech., industr., construct.	fil multifilament	filo di molteplici filamenti
pack.	fil métallique à agrafer	filo metallico per aggraffatura
tech.	fil ovale	filo ovale
tech.	fil patenté	filo patentato
tech.	fil patenté au plomb	filo patentato al piombo
tech.	fil patenté à l'air	filo patentato all'aria
gen.	fil plaqué	filo placcato
tech., industr., construct.	fil poil	velluto non tagliato
tech.	fil protecteur	filo di protezione
tech., industr., construct.	fil retors à deux bouts	filato a due capi
tech., industr., construct.	fil retors à trois bouts	filato a tre capi
tech.	fil rond	filo tondo
agric.	fil suédois	filo svedese
agric.	fil suédois	cavalletto svedese
med.	fil terminal	flagello (filum terminale)
med.	fil terminal	filo terminale (filum terminale)
tech.	fil trapézoïdal	filo trapezoidale
tech.	fil triangulaire	filo triangolare
tech.	fil tréfilé par voie humide	filo trafilato a bagno
tech.	fil tréfilé à sec	filo trafilato a secco
tech.	fil zingué	filo zincato
pack.	fil à agrafer	fil di ferro per cucitura
pack.	fil de fer à brocher	fil di ferro per cucitura
tech.	fil à contact glissant	filo potenziometrico
tech.	fil à contact glissant différentiel	filo a contatto scorrevole differenziale
tech.	fil à contact glissant pour la transmission	filo a contatto scorrevole per la trasmissione
mater.sc.	fil à emballer	filo di ferro per balle
agric.	fil à planter	catena o funicella per impianto di vigneti
tech.	fil à plomb	filo a piombo
med.	fil à plomb de Barré	prova del filo a piombo di Barré
med.	fil à plomb de Barré	filo a piombo di Barré
patents.	fil à souder	fili di saldatura
tech., industr., construct.	fil à trois bouts	filato a tre capi
gen.	fil élastique extrudé	filo di gomma estruso
weld.	fil-électrode	elettrodo a filo
patents.	filaments et fils à usage textile	fili e filati
textile	filature des fils à âme	filatura con filato con anima
gen.	fils conducteurs de rayons lumineux fibres optiques	fili conduttori dei raggi luminosi fibre ottiche
gen.	fils conducteurs de rayons lumineux fibres optiques	fibre ottiche fili conduttori dei raggi luminosi
met.	fils d'acier non allié	filo di acciaio non legato
gen.	fils d'aluminium	fili d' alluminio
gen.	fils d'antennes	fili d'antenne
gen.	fils d'antennes	fili d' antenne
meas.inst.	fils d'araignée	reticolo
meas.inst.	fils d'araignée	fili d'incrociamento
gen.	fils d'argent	fili d' argento
EU.	fils de caoutchouc non à usage textile	fili di gomma non per uso tessile
gen.	fils de caoutchouc non à usage textile	fili di gomma non per uso tessile
gen.	fils de caoutchouc à usage textile	fili di caucciù per uso tessile
gen.	fils de chanvre	fili di canapa
gen.	fils de chirurgiens	fili per chirurghi
gen.	fils de coco	fili di cocco
gen.	fils de coton	fili di cotone
gen.	fils de cuir	fili di cuoio
gen.	fils de cuivre isolés	fili di rame isolati
gen.	fils de filets	fili per reti
gen.	fils de jute	fili di iuta
gen.	fils de laine	fili di lana
meas.inst.	fils de Lecher	linea di Lecher
meas.inst.	fils de Lecher	circuito di Lecher
gen.	fils de lin	fili di lino
gen.	fils de magnésium éclairage	fili di magnesio illuminazione
gen.	fils de métaux précieux bijouterie	fili di metalli preziosi bigiotteria
gen.	fils de métaux précieux bijouterie	filati di metalli preziosi bigiotteria
industr.	fils de polyester non texturés	filato di poliesteri parzialmente orientato non testurizzato
industr.	fils de polyester partiellement orientés	filato di poliesteri parzialmente orientato non testurizzato
gen.	fils de rayonne	fili di raion
gen.	fils de soie	fili di seta
industr., construct.	fils de support en coton	fondo di tappeto in cotone
EU.	fils de verre non à usage textile	fili di vetro non per uso tessile
gen.	fils de verre non à usage textile	fili di vetro non per uso tessile
gen.	fils de verre à usage textile	fili di vetro per uso tessile
tech.	fils d'extension	fili d'estensione
gen.	fils d'identification pour fils électriques	fili d'identificazione per fili elettrici
gen.	fils d'identification pour fils électriques	fili d' identificazione per fili elettrici
gen.	fils d'or bijouterie	fili d' oro gioielleria
gen.	fils d'or bijouterie	filati d' oro gioielleria
textile	fils doubles	filo doppio
gen.	fils en alliages de métaux communs à l'exception des fusibles	fili in leghe di metalli comuni tranne i fusibili
gen.	fils en alliages métalliques fusibles	fili in leghe metalliche fusibili
meas.inst.	fils en croix	reticolo
meas.inst.	fils en croix	fili d'incrociamento
EU.	fils en matières plastiques non à usage textile	fili di materie plastiche non per uso tessile
gen.	fils en matières plastiques non à usage textile	fili di materie plastiche non per uso tessile
gen.	fils en matières plastiques à usage textile	fili di materie plastiche per uso tessile
patents.	fils et câbles électriques	fili e cavi elettrici
gen.	fils magnétiques	fili magnetici
patents.	fils magnétiques, bandes magnétiques, disques et cartes optiques et magnétiques	fili magnetici, nastri magnetici, dischi e schede magnetici e
textile	fils mariés	fili sposati
gen.	fils métalliques	fili metallici
textile	fils par centimètre	fili per cm
textile	fils par pouce	fili per pollice
gen.	fils pour reliures	fili per rilegature
meas.inst.	fils stadimétriques	fili stadimetrici
industr., construct.	fils,tissus,articles textiles façonnés,n.d.a.,et produits connexes	filati,tessuti,articoli confezionati non specificati altrove e articoli connessi
gen.	fils télégraphiques	fili telegrafici
gen.	fils téléphoniques	fili telefonici
gen.	fils à broder	fili per ricamare
gen.	fils à coudre	fili per cucire
EU.	fils à lier non métalliques	fili per legare non metallici
gen.	fils à lier non métalliques	fili per legare non metallici
gen.	fils à plomb	fili a piombo
gen.	fils à repriser	fili per rammendare
gen.	fils à souder en matières plastiques	fili per saldare in materie plastiche
gen.	fils à souder en métal	fili per saldare in metallo
patents.	fils à usage textile	fili e filati per uso tessile
EU.	fils élastiques non à usage textile	fili elastici non per uso tessile
gen.	fils élastiques non à usage textile	fili elastici non per uso tessile
gen.	fils élastiques à usage textile	fili elastici per uso tessile
gen.	fils électriques	fili elettrici
agric.	fixation du fil	fissazione del filo
agric.	fixation du fil	attacco del filo
gen.	gaines d'identification pour fils électriques	guaine d'identificazione per fili elettrici
gen.	gaines d'identification pour fils électriques	guaine d' identificazione per fili elettrici
textile	gamme de titres de fils	gamma di titoli di filati
agric.	grillage en fil ondulé	rete metallica ondulata
tech., industr., construct.	guichet-fil	guida del filo
gen.	guidage par fil	guida a filo
met.	guidage à l'aide de fils en croix	guida ottica con reticolo
tech., industr., construct.	guide-fil	guida del filo
med.	hystéropexie abdominale par fils métalliques	isterocatafrassi
gen.	installation d'alarme sans fil	impianto d'allarme senza fili
industr., construct.	installation de blanchiment de fils à coudre	candeggio di filati cucirini
gen.	installation d'interprétation simultanée transportable infra-rouge et sans fil	impianto di traduzione simultanea trasportabile all'infrarosso e senza fili
tech.	instrument à fil chauffant	strumento con filo riscaldante
IT	interface codirectionnelle 4 fils	interfaccia condirezionale a quattro fili
tech.	jauge de contrainte à fil métallique	estensimetro a filo
meas.inst.	jauge de fils étalon	scala dei diametri normali dei fili metallici
met.	jauge à fils	calibro per fili metallici
IT	jonction analogique 4 fils	interfaccia analogica a 4 fili
IT	jonction codirectionnelle 4 fils	interfaccia condirezionale a quattro fili
gen.	le mode d'exécution prévu pour le report est le fil à plomb	il mezzo d'opera previsto per il riporto è il filo a piombo
agric.	liage avec fil de fer	legatura con filo di ferro
agric.	liage "fil de fer"	legatura con filo di ferro
commun.	ligne téléphonique à deux fils	linea telefonica a due fili
commun., IT	ligne à fils parallèles	linea a fili paralleli
el.	ligne à suspension caténaire simple à deux fils de contact	linea a catenaria semplice a due fili di contatto
textile	machine de contrôle des fils arqués	raddrizzatore di inserzioni
industr., construct.	machine pour glacer les fils à coudre	lucidatrice per filati cucirini
industr., construct., mech.eng.	machine à armer avec des fils métalliques	armatrice
industr., construct.	machine à armer de feuillards ou de fils d'acier les câbles électriques	macchina per armare i cavi elettrici di nastri o di fili d'acciaio
industr., construct.	machine à enrouler les fils à coudre	avvolgitrice per filati cucirini
construct.	machine à fabriquer les tuiles-fils	macchina per fabbricare le tegole con fili
industr., construct.	machine à imprimer les fils	macchina per stampare i filati
industr., construct.	machine à mouliner les fils de soie	macchina per torcere i fili di seta
industr., construct.	machine à tirer les fils et à lier les jours	macchina per tirare i fili e legare i trafori a giorno
textile	2)maille a deux fils	tessuto a due fili diritto/rovescio
lab.law.	marteleuse de fils	martellatore di fili
el.	masque d'évaporation à grille de fils	maschera d'evaporazione a grata di filo
tech., industr., construct.	masse minimale du fil au-dessus de la base	peso specifico,escluso il rinforzo
tech.	mesureur à fil perdu	misuratore con filo a perdere
astr.	micromètre à croisée de fils	micrometro a reticolo
astr.	micromètre à croisée de fils	micrometro filare
astr.	micromètre à fils	micrometro a reticolo
astr.	micromètre à fils	micrometro filare
commun., IT	modem duplex pour liaisons à deux fils	modem full duplex su linea a due fili
industr., construct.	mécanisme dérouleur de chaîne à rouleau porte-fils	maccanismo di scarico dell'ordito
textile	métier à tisser avec ouverture des fils en série	telaio con apertura dei fili in serie
fish.farm.	nappe de filet nouée à deux ensembles de fils	pezza di rete con nodo formata dalla annodatura di due insiemi di fili
textile	nappe de fils	strato di fili
agric.	nappe à fil multiple	pezza di rete a filo accoppiato
gen.	nombre de fils	numero di fili
textile	non tissé de fils par liant	tessuto di filo agglomerato
tech., mech.eng.	norme américaine des dimensions de fils	scala di calibrature americana per fili
lab.law.	noueur de fils	attaccafili
agric.	noueur à fil de fer	legatore per filo di ferro
textile	ouverture des fils en série	apertura dei fili in serie
lab.law.	ouvrier au laminoir à fils métalliques	addetto ai cilindri di laminatoio da filo
lab.law.	ouvrier au laminoir à fils métalliques	addetta ai cilindri di laminatoio da filo
lab.law.	ouvrier à la fabrication d'articles en fils métalliques	addetto alla fabbricazione di articoli in filo di ferro
lab.law.	ouvrier à la fabrication d'articles en fils métalliques	addetta alla fabbricazione di articoli in filo di ferro
lab.law.	ouvrier à la fabrication de fils	addetto alla fabbricazione di filo
lab.law.	ouvrier à la fabrication de fils	addetta alla fabbricazione di filo
lab.law.	ouvrier à la fabrication de fils fins	trafilatrice di filo fine
lab.law.	ouvrier à la fabrication de fils fins	trafilatore di filo fine
lab.law.	ouvrier à la fabrication de fils à instruments	addetto alla fabbricazione di corde metalliche
lab.law.	ouvrier à la fabrication de fils à instruments	addetta alla fabbricazione di corde metalliche
lab.law.	ouvrier à la fabrication de ressorts en fils métalliques	addetto alla fabbricazione di molle in filo metallico
lab.law.	ouvrier à la fabrication de ressorts en fils métalliques	addetta alla fabbricazione di molle in filo metallico
lab.law.	ouvrière au laminoir à fils métalliques	addetto ai cilindri di laminatoio da filo
lab.law.	ouvrière au laminoir à fils métalliques	addetta ai cilindri di laminatoio da filo
lab.law.	ouvrière à la fabrication d'articles en fils métalliques	addetto alla fabbricazione di articoli in filo di ferro
lab.law.	ouvrière à la fabrication d'articles en fils métalliques	addetta alla fabbricazione di articoli in filo di ferro
lab.law.	ouvrière à la fabrication de fils	addetto alla fabbricazione di filo
lab.law.	ouvrière à la fabrication de fils	addetta alla fabbricazione di filo
lab.law.	ouvrière à la fabrication de fils fins	trafilatrice di filo fine
lab.law.	ouvrière à la fabrication de fils fins	trafilatore di filo fine
lab.law.	ouvrière à la fabrication de fils à instruments	addetto alla fabbricazione di corde metalliche
lab.law.	ouvrière à la fabrication de fils à instruments	addetta alla fabbricazione di corde metalliche
lab.law.	ouvrière à la fabrication de ressorts en fils métalliques	addetto alla fabbricazione di molle in filo metallico
lab.law.	ouvrière à la fabrication de ressorts en fils métalliques	addetta alla fabbricazione di molle in filo metallico
tech., industr., construct.	papier entre-deux fils	carta telata all'interno
tech., industr., construct.	papier pur fil	carta di puro straccio
med.	passe-fil	filo metallico per uso chirurgico
el.	pastille pour montage inversé sans fils de sortie	dispositivo senza connettori per montaggio sul substrato
gen.	petit-fils	nipote
tech.	pige à fil	calibro a lama a filo
pack.	pince à couper fils et feuillards métalliques	cesoia per fili metallici e reggette
tech.	piqueuse à fil de fer	cucitrice a filo metallico
tech.	piqueuse à fil de fer	cucitrice a punto metallico
tech.	piqueuse à fil de fer	aggraffatrice
industr., construct.	planche à fils de collet	tavola dei colletti
earth.sc., el.	plaque à serre-fils	morsettiera
earth.sc., el.	plaque à serre-fils	basetta per connessioni
gen.	plombs de fils à plomb	piombini per fili a piombo
textile	point de chaínette à deux fils	punto a catenella a due fili
tech.	pont à fil	ponte a filo
med.	porte-fil	portalaccio
textile	portée de fils	portata
commun., IT	poste téléphonique à trois fils	strumentazione trifilare di stazione
commun., IT	poste à trois fils	stazione trifilare
met.	potences supports muraux tubulaires pour fils et lampes	bracci murali tubolari portafili e portalampada
med.	pouls en fil de fer tendu	polso a filo di ferro
med.	pouls "fil-de-fer"	polso duro
textile	propension aux fils tirés	tendenza a tirare le maglie
textile	propension aux fils tirés	tendenza alla formazione di intoppi
el., sec.sys.	protection à fils pilotes	protezione con collegamento a cavi piloti
tech., industr., construct.	purgeur de fil	stribbia
gen.	pylônes de téléphonie sans fil	torri d'antenna di telefonia senza fili
gen.	pylônes de téléphonie sans fil	torri d'antenna per T.S.F.
meas.inst.	pénétramètre à fils	penetrametro a fili
textile	raccord des fils	connessione dei fili
agric.	raidisseur de fil de fer	tenditore per filo di ferro
agric.	raidisseur pour fil de clôture	tenditore per fili
textile	redresseur de fils arqués	raddrizzatore di inserzioni
lab.law.	retordeuse de fils de coton	ritorcitore di fili di cotone
lab.law.	retordeuse de fils de fleuret	ritorcitore di fili di fioretto
lab.law.	retordeuse de fils de laine	ritorcitore di fili di lana
lab.law.	retordeuse de fils de soie	ritorcitore di fili di seta
lab.law.	retordeuse de fils fantaisie	ritorcitore di fili fantasia
met.	ronce artificielle à 2 et 3 fils	corda spinosa a 2 e 4 punte
met.	ronce artificielle à 2 et 3 fils	corda spinosa a 2 e 3 fili
textile	récupérateur de fils cassés	aspiratore di fili rotti
industr., construct.	régulateur d'ensouple à porte-fils	maccanismo di scarico dell'ordito
commun., el.	répéteur pour circuit à deux fils	ripetitore a due fili
commun., el.	répéteur pour circuit à deux fils	amplificatore a due fili
commun., el.	répéteur pour circuit à quatre fils	ripetitore a quattro fili
commun., el.	répéteur pour circuit à quatre fils	amplificatore a quattro fili
pwr.lines.	répéteur pour circuit à deux fils	ripetitore a due fili
pwr.lines.	répéteur pour circuit à quatre fils	ripetitore a quattro fili
el.	réseau à trois fils	circuito trifase
el.	réseau à trois fils	rete a tre conduttori
el.	réseau à trois fils	circuito di corrente trifase
textile	résistance au glissement des fils	resistenza allo scorrimento
tech.	résistance à fil à contact glissant	resistenza a filo a contatto scorrevole
agric., industr., construct.	sciage tangentiel exactement dans le fil	segagione tangenziale lungo la fibratura
gen.	serre-fils électricité	serrafili elettricità
agric.	siccateur fil de fer	essiccatoio a filo di ferro
agric.	siccateur fil de fer	cavalletto svedese
agric.	siccateur fil de fer	cavalletto di filo di ferro
agric.	siccateur à fil de fer	cavalletto svedese
agric.	siccateur à fil de fer	essiccatoio a filo di ferro
agric.	siccateur à fil de fer	cavalletto di filo di ferro
tech., met.	soudage avec fil fourré	saldatura con filo animato in aria libera
met.	soudure de fils à croix	saldatura barrette a croce
met.	soudure de fils à croix	saldatura di fili
textile	stratifié avec fils de verre	tessuto rinforzato con filo di vetro
textile	stratifié renforcé de fils de verre	tessuto rinforzato con filo di vetro
gen.	support utilisé pour l'enroulement des fils métalliques	supporto per avvolgere fili metallici
chem.	surface criblante à fils métalliques	setaccio a fili sagomati
med.	suture musculaire par fil métallique	sutura muscolare con filo metallico
med.	suture par fil métallique	sutura con filo metallico
commun., IT	système à deux fils	sistema bifilare
met.	système à deux fils	sistema a due conduttori
commun., IT	système à trois fils	stazione trifilare
lab.law.	sécheur de fils	asciugatrice di filo
lab.law.	sécheur de fils	asciugatore di filo
lab.law.	sécheuse de fils	asciugatore di filo
el.	table de diamètres de fils	tabella di diametri di fili
agric.	tendeur de fil de fer	tenditore per filo di ferro
agric.	tendeur pour fil de clôture	tenditore per fili
agric.	tendeur pour fil de fer barbelé	tenditore per filo spinato
gen.	tendeurs de fils et bandes métalliques outils	tenditori per fili metallici utensili
gen.	tendeurs de fils et bandes métalliques outils	tenditori per fili e bande metallici utensili
gen.	tendeurs de fils et bandes métalliques outils	tenditori per bande metalliche utensili
gen.	tendeurs de fils métalliques outils	tenditori per fili metallici utensili
gen.	tendeurs de fils métalliques étriers de tension	tenditori di fili metallici staffe di tensione
gen.	tendeurs de fils métalliques outils	tenditori per fili e bande metallici utensili
gen.	tendeurs de fils métalliques étriers de tension	tenditori chincaglieria metallica
gen.	tendeurs de fils métalliques outils	tenditori per bande metalliche utensili
commun., IT	terminaison à quatre fils	terminazione a quattro fili
pwr.lines.	termineur deux fils/quatre fils	traslatore quattro fili/due fili
pwr.lines.	termineur deux fils/quatre fils	apparato terminale a quattro fili
IT, el.	termineur à quatre fils	forchetta
IT, el.	termineur à quatre fils	trasformatore ibrido
IT, el.	termineur à quatre fils	installazione terminale a quattro fili
lab.law.	tisseur à la main de fils métalliques	tessitrice a mano di fili metallici
lab.law.	tisseur à la main de fils métalliques	tessitore a mano di fili metallici
lab.law.	tisseuse à la main de fils métalliques	tessitrice a mano di fili metallici
lab.law.	tisseuse à la main de fils métalliques	tessitore a mano di fili metallici
textile	tissus autres que de bonneterie élastiques, formés de matières textiles associées à des fils de caoutchouc	tessuti diversi da quelli a maglia elastici, costituiti da materie tessili miste a fili di gomma
met.	toron à fils métalliques	trefolo (di cavo)
textile	torsion des fils open end	torsione del filo nella filatura open end
textile	transformation des fils	trasformazione del filato
pwr.lines.	transmission à deux fils	trasmissione a due fili
pwr.lines.	transmission à quatre fils	trasmissione a quattro fili
pack.	treillis ou grillage de fils de fer	maglia metallica
lab.law.	trempeuse de fils métalliques	temperatore di filo metallico
industr., construct.	tresse de fils textiles réalisée à la machine	treccia di filati tessili
agric.	treuil à fil de fer	tamburo per avvolgimento del filo
agric.	treuil à fil de fer	aspo per filo
lab.law.	tréfileuse de fils de plomb	trafilatore di filo di piombo
lab.law.	tréfileuse de fils métalliques	trafilatore di filo metallico
gen.	télécommunications numériques sans fil européennes	Dect
gen.	télécommunications numériques sans fil européennes	telecomunicazioni numeriche senza filo europee
gen.	télégraphe sans fil	telegrafo senza fili
patents.	téléphones sans fil	telefoni senza fili
energ.ind., mech.eng.	usine au fil de l'eau	centrale ad acqua fluente
energ.ind., mech.eng.	usine au fil de l'eau	centrale idroelettrica ad acqua fluente
med.	ventro-hystéropexie à l'aide de fils métalliques	isterocatafrassia
agric.	ver fil-de-fer	spaghetto
agric.	ver fil-de-fer	larva di elaterio
agric.	ver fil-de-fer	ferreto
pack.	verre à fils de fer	vetro armato con filo metallico
mech.eng., construct.	à fils parallèles	uguale cordatura
textile	élastomère renforcé de fils	elastomero rinforzato di fili
tech., industr., construct.	épurateur de fil	stribbia
pack.	équipement de cerclage au fil	attrezzatura per reggettatura con filo metallico