| Subject | French | Italian |
| gen. | accord d'exposition | accordo di esposizione |
| fin. | acquérir une exposition | assumere esposizioni |
| agric. | aptitude a l'alimentation deproduits alimentaires après leur exposition aux rayonnements | commestibilita |
| law | Arrêté du Conseil fédéral sur les expositions et les foires | Decreto del Consiglio federale sulle esposizioni e fiere |
| law | Arrêté fédéral approuvant le protocole qui porte modification de la convention concernant les expositions internationales | Decreto federale concernente l'adesione al protocollo che modifica la convenzione sulle esposizioni internazionali |
| law | Arrêté fédéral concernant la ratification par la Suisse du protocole portant modification de la convention signée à Paris le 22 novembre 1928 relative aux expositions internationales | Decreto federale concernente la ratificazione da parte della Svizzera del protocollo che modifica la convenzione sulle esposizioni internazionali conchiusa a Parigi il 22 novembre 1928 |
| law | Arrêté fédéral du 10 décembre 1998 concernant la participation de la Suisse à l'Exposition universelle "Expo 2000 Hanovre" | Decreto federale del 10 dicembre 1998 concernente la partecipazione della Svizzera all'Esposizione universale "Expo 2000 Hannover" |
| law | Arrêté fédéral du 13 décembre 1996 concernant la participation de la Suisse à l'exposition universelle spécialisée "Expo'98 Lisbonne"du 22 mai au 30 septembre 1998 | Decreto federale del 13 dicembre 1996 riguardante la partecipazione della Svizzera all'Esposizione universale speciale "Expo'98 Lisbona" |
| fin. | Arrêté fédéral du 16 décembre 1999 concernant un crédit additionnel pour l'exposition nationale | Decreto federale del 16 dicembre 1999 concernente un credito aggiuntivo per l'esposizione nazionale |
| law | Arrêté fédéral du 10 décembre 1996 concernant une contribution à l'exposition nationale 2001 | Decreto federale del 10 dicembre 1996 concernente un contributo all'esposizione nazionale 2001 |
| fin. | Arrêté fédéral du 16 juin 2000 concernant une garantie de déficit en faveur de l'exposition nationale 2002 | Decreto federale del 16 giugno 2000 concernente una garanzia di deficit per l'Esposizione nazionale 2002 |
| law | Arrêté fédéral du 7 octobre 1992 concernant la participation de la Suisse à l'exposition internationale spécialisée de TaejonRépublique de Coréeen 1993 | Decreto federale del 7 ottobre 1992 concernente la partecipazione della Svizzera all'esposizione internazionale speciale di TaejonRepubblica di Coreanel 1993 |
| med. | aspects pratiques des procédures d'exposition médicale | aspetti pratici delle procedure medico-radiologiche |
| earth.sc., el. | automate d'exposition | espositore automatico |
| med., unions., environ. | biomarqueur d'exposition | marcatore biologico di esposizione |
| med., unions., environ. | biomarqueur d'exposition | biomarker di esposizione |
| med., unions., environ. | biomarqueur d'exposition | biomarcatore di esposizione |
| comp., MS | bracketing d'exposition | bracketing esposizione |
| gen. | brochure de l'exposition | brochure dell'esposizione |
| fin., nat.sc. | Bureau international des expositions | Ufficio internazionale delle esposizioni |
| fin. | calcul bilatéral des expositions nettes au crédit | compensazione bilaterale delle esposizioni creditorie |
| med. | cancer par exposition industrielle | cancro professionale |
| gen. | catalogue d'exposition | catalogo di mostra |
| gen. | catalogue d'exposition | catalogo di esposizione |
| gen. | catalogue d'exposition | catalogo d'esposizione |
| gen. | catalogue de l'exposition | catalogo dell'esposizione |
| gen. | catégorie d'exposition | categoria di esposizione |
| chem. | catégorie d'utilisation et d'exposition | categoria d'uso e d'esposizione |
| med., life.sc. | chambre d'exposition | camera di esposizione |
| tech. | chaîne d'exposition d'animaux aux aérosols radioactifs | catena di esposizione d'animali ad aerosoli radioattivi |
| arts. | Comité européen d'organisation des expositions d'art | comitato europeo per l'organizzazione delle esposizioni d'arte |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique: la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant le travail | comitato per l'adeguamento al progresso tecnico: protezione dei lavoratori contro i rischi derivanti da un'esposizione ad agenti chimici, fisici e biologici durante il lavoro |
| health., lab.law. | Comité pour l'adaptation au progrès technique - Protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant le travail | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico concernente la protezione dei lavoratori contro i rischi legati all'esposizione ad agenti chimici, fisici e biologici durante il lavoro |
| health., lab.law. | Comité scientifique en matière de limites d'exposition professionnelle à des agents chimiques | comitato scientifico per i limiti dell'esposizione professionale agli agenti chimici |
| gen. | Commissariat général pour l'exposition universelle de Séville | Commissariato generale per l'Esposizione universale di Siviglia |
| comp., MS | compensation de l'exposition | compensazione dell'esposizione |
| med., life.sc. | concentration d'exposition | concentrazione per l'esposizione |
| agric. | concours-exposition | mostra zootecnica |
| fin. | conférence-exposition | conferenza esposizione |
| patents. | conférences, expositions et séminaires | conferenze, esposizioni e seminari |
| earth.sc., tech. | constante de débit d'exposition | emissione specifica gamma |
| earth.sc., tech. | constante de débit d'exposition | emissione specifica di radiazione gamma |
| earth.sc., tech. | constante de débit d'exposition | costante specifica gamma |
| earth.sc., tech. | constante de débit d'exposition | costante specifica di raggi gamma |
| earth.sc., tech. | constante de débit d'exposition | intensità gamma specifica |
| earth.sc., tech. | constante de débit d'exposition | costante specifica di radiazione gamma |
| earth.sc., tech. | constante spécifique de dose d'exposition | costante specifica gamma |
| earth.sc., tech. | constante spécifique de dose d'exposition | costante specifica di raggi gamma |
| earth.sc., tech. | constante spécifique de dose d'exposition | emissione specifica gamma |
| earth.sc., tech. | constante spécifique de dose d'exposition | emissione specifica di radiazione gamma |
| earth.sc., tech. | constante spécifique de dose d'exposition | intensità gamma specifica |
| earth.sc., tech. | constante spécifique de dose d'exposition | costante specifica di radiazione gamma |
| chem. | contrôle de l'exposition | controllo dell'esposizione |
| law | Convention concernant les expositions internationalesavec protocole et protocole de signature | Convenzione concernente le esposizioni internazionalicon protocollo e protocollo di firma |
| gen. | Convention concernant les expositions internationales | Convenzione sulle esposizioni internazionali |
| fin. | Convention douanière relative aux facilités accordées pour l'importation des marchandises destinées à être présentées ou utilisées à une exposition | congresso o manifestazione analoga - Bruxelles 1961 |
| fin. | Convention douanière relative aux facilités accordées pour l'importation des marchandises destinées à être présentées ou utilisées à une exposition | fiera |
| fin. | Convention douanière relative aux facilités accordées pour l'importation des marchandises destinées à être présentées ou utilisées à une exposition | Convenzione doganale relativa alle agevolazioni accordate per l'importazione delle merci destinate ad essere esposte o utilizzate in una esposizione |
| fin., polit. | Convention douanière relative aux facilités accordées pour l'importation des marchandises destinées à être présentées ou utilisées à une exposition, une foire, un congrès ou une manifestation similaire | Convenzione doganale per facilitare l'importazione di merci destinate a esposizioni, fiere, congressi o manifestazioni similari |
| law, commer. | Convention douanière relative aux facilités accordées pour l'importation des marchandises destinées à être présentées ou utilisées à une exposition,une foire,un congrès ou une manifestation similaire | Convenzione doganale concernente le agevolezze per l'importazione di merci da esporre o impiegare in esposizioni,congressi e manifestazioni analoghe |
| earth.sc., tech. | degré d'exposition | tasso rateo di esposizione |
| earth.sc., tech. | degré d'exposition | rateo di esposizione |
| earth.sc., tech. | degré d'exposition | intensita'di esposizione |
| gen. | degré d'exposition | grado di esposizione |
| health. | degré d'exposition caractéristique | livello di esposizione pertinente |
| med. | degré d'exposition de la thyroïde | grado di esposizione della tiroide |
| gen. | depuis le moment où ils ont été expédiés en vue de l'exposition, les produits n'ont pas été utilisés à des fins autres que la présentation à cette exposition | dal momento in cui sono stati inviati all'esposizione i prodotti non sono stati utilizzati per scopi diversi dalla presentazione a tale esposizione |
| law, IT | Directives du 21 mars 1994 concernant le relevé et l'utilisation de données épidémiologiques sur la mortalité due au cancer provoqué par une exposition professionnelle aux radiations | Direttive del 21 marzo 1994 sul rilevamento e sull'applicazione di dati radioepidemiologici riguardanti la mortalità per cancro conseguente a un'esposizione ai raggi dettata da motivi professionali |
| fin. | distribution des expositions | distribuzione delle esposizioni |
| astr. | domaine de l'exposition normale | zona di esposizione normale |
| astr. | domaine de sous-exposition | zona di sottoesposizione |
| astr. | domaine de sous-exposition | piede della caratteristica |
| gen. | données d'exposition au radon intégrées dans le temps | valore di esposizione al radon integrato nel tempo |
| med. | dose d'exposition | dose efficace |
| earth.sc., agric. | durée d'exposition | durata d'illuminazione |
| earth.sc., agric. | durée d'exposition | durata d'esposizione |
| life.sc., R&D. | durée d'exposition | tempo d'esposizione |
| health. | durée d'exposition quotidienne | tempo giornaliero di esposizione |
| health. | durée d'exposition quotidienne | durata giornaliera di esposizione |
| astr. | durée de l'exposition | tempo di posa |
| nat.sc. | durée de l'exposition | durata dell'esposizione |
| earth.sc., tech. | débit d'exposition | rateo di esposizione |
| earth.sc., tech. | débit d'exposition | tasso rateo di esposizione |
| earth.sc., tech. | débit d'exposition | intensita'di esposizione |
| tech. | débitmètre d'exposition | rateometro di esposizione |
| tech. | débitmètre d'exposition | misuratore di tasso rateometro di esposizione |
| med. | défaut d'exposition à des rayons UV | deficit di esposizione alle radiazioni UV |
| chem. | EN CAS d'exposition: | IN CASO di esposizione: |
| chem. | EN CAS d'exposition: appeler un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin. | IN CASO di esposizione, contattare un CENTRO ANTIVELENI o un medico. |
| chem. | EN CAS d'exposition ou de malaise: appeler un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin. | IN CASO di esposizione o di malessere, contattare un CENTRO ANTIVELENI o un medico. |
| chem. | EN CAS d'exposition ou d'un malaise: | IN CASO di esposizione o di malessere: |
| chem. | EN CAS d'exposition prouvée ou suspectée: | IN CASO di esposizione o di possibile esposizione: |
| chem. | EN CAS d'exposition prouvée ou suspectée: consulter un médecin. | IN CASO di esposizione o di possibile esposizione, consultare un medico. |
| life.sc. | enceinte d'exposition | camera di esposizione |
| fin. | encours total des expositions | esposizione totale |
| fin. | ensemble d'expositions | aggregato di esposizioni |
| chem. | essai d'exposition accélérée | prova di esposizione accelerata |
| chem. | essai d'exposition accélérée | esposizione accelerata |
| chem. | estimation de l'exposition | stima dell'esposizione |
| health., el. | exposition accidentelle | esposizione accidentale |
| med. | exposition accidentelle à des agents biologiques | esposizione accidentale agli agenti biologici |
| chem. | exposition accélérée | prova di esposizione accelerata |
| chem. | exposition accélérée | esposizione accelerata |
| gen. | exposition accélérée | esposizione accidentale |
| gen. | exposition annuelle | mostra annuale |
| fin. | exposition anticipée | esposizione effettiva |
| health., environ. | exposition au bruit | esposizione sonora |
| health., el. | exposition au bruit | esposizione al rumore |
| health. | exposition au chloroforme | esposizione al cloroformio |
| health. | exposition au dioxyde de carbone | esposizione al biossido di carbonio |
| agric. | exposition au gel | esposizione al gelo |
| health. | exposition au monoxyde de carbone | esposizione al monossido di carbonio |
| health. | exposition au plomb | esposizione al piombo |
| health., environ. | exposition au radon à l'intérieur des bâtiments | esposizione al radon in ambienti chiusi |
| fin. | exposition au risque | esposizione al rischio |
| fin. | exposition au risque | esposizione |
| fin. | exposition au risque de défaillance | esposizione in caso di inadempienza |
| fin. | exposition aux actifs en difficulté | esposizione ad attivi in difficoltà |
| gen. | exposition aux agents biologiques pendant le travail | esposizione agli agenti biologici nell'ambito del lavoro |
| gen. | exposition aux intempéries | esposizione agli agenti atmosferici |
| environ. | exposition aux polluants | esposizione agli inquinanti |
| gen. | exposition aux radiations | esposizione alle radiazioni |
| med. | exposition aux radiations ionisantes | esposizione alle radiazioni |
| environ. | exposition aux rayonnements | esposizione alle radiazioni |
| med. | exposition aux rayonnements | esposizione a radiazioni |
| environ. | exposition aux risques | esposizione ai rischi |
| earth.sc., environ. | exposition aux vibrations | esposizione alle vibrazioni |
| health., life.sc. | exposition chronique | esposizione cronica |
| health. | exposition continue | esposizione continuativa |
| environ. | exposition continue | esposizione continua |
| earth.sc. | exposition contrôlable | esposizione controllata |
| health. | exposition courte et intensive | irradiazione acuta |
| health. | exposition courte et intensive | esposizione acuta |
| med., pharma. | exposition cumulée | esposizione cumulativa |
| pharma. | exposition cumulée du sujet | esposizione cumulativa del soggetto |
| med., life.sc. | exposition cutanée par badigeonnage de la peau | esposizione cutanea per spennellamento della pelle |
| pharma., lab.law., el. | exposition dangereuse | esposizione pericolosa |
| patents. | exposition d'animaux | esposizione di animali |
| earth.sc. | exposition dans l'air libre | esposizione in aria libera |
| agric. | exposition de bétail | fiera di bestiame |
| nat.sc. | exposition de courte durée | esposizione di breve durata |
| econ., fin. | exposition de crédit | esposizione creditizia |
| fin. | exposition de crédit agrégé | esposizione del rischio di credito aggregato |
| fin. | exposition de crédit de contrepartie | esposizione al rischio di controparte |
| med., pharma., R&D. | exposition de déclenchement | esposizione di provocazione |
| med. | exposition de la peau | esposizione dell'epidermide |
| econ., pharma., IT | exposition de la population | esposizione della popolazione |
| health. | exposition de l'homme | esposizione umana |
| health., life.sc. | exposition de longue durée | esposizione cronica |
| law | exposition de part | esposizione del neonatoo dell'infermo di mente |
| law | exposition de part | abbandono del neonato o dell'infermo di mente |
| gen. | exposition de produits et matériels dentaires | esposizione di prodotti e di materiale dentario |
| health., anim.husb. | exposition des animaux | esposizione animale |
| life.sc., tech. | exposition des instruments | esposizione degli strumenti |
| environ. | exposition des personnes aux polluants | esposizione dell'uomo agli inquinanti |
| gen. | exposition des voies respiratoires | esposizione per via inalatoria |
| med. | exposition des voies respiratoires répétée ou prolongée | esposizione ripetuta o prolungata per inalazione |
| med., R&D. | exposition d'induction | esposizione di induzione |
| chem. | exposition directe | esposizione diretta |
| health., agric., food.ind. | exposition diététique | esposizione alimentare |
| health., food.ind., chem. | exposition diététique effective | esposizione attuale derivante dall'alimentazione |
| med. | exposition du corps entier en chambre individuelle | esposizione di tutto il corpo in camera individuale |
| pharma. | exposition du patient pendant une période considérée | esposizione di intervallo del paziente |
| health. | exposition du public | esposizione della popolazione |
| environ. | exposition d'une cible | esposizione del bersaglio |
| health., el. | exposition d'urgence | esposizione di emergenza |
| pharma., work.fl. | exposition d'urgence | esposizione d'emergenza |
| med., pharma., R&D. | exposition déclenchante | esposizione di provocazione |
| life.sc., agric. | exposition défavorable | esposizione sfavorevole |
| fin. | exposition en cas de défaillance | esposizione in caso di inadempienza |
| med., environ. | exposition environnementale chez l'homme | esposizione ambientale umana |
| gen. | Exposition Européenne de la Machine Outil | Esposizione Europea di Macchine Utensili |
| health., unions., nucl.pow. | exposition exceptionnelle concertée | irradiazione eccezionale concordata |
| health., unions., nucl.pow. | exposition exceptionnelle concertée | esposizione eccezionale concordata |
| health. | exposition excessive aux UV | eccessiva esposizione alla RUV |
| med. | exposition externe exceptionnelle concertée | esposizione concordata |
| fin. | exposition future potentielle | rischio di credito potenziale futuro |
| fin. | exposition globale | esposizione totale |
| med. | exposition globale | esposizione globale |
| fin. | exposition globale au risque | esposizione al rischio di credito |
| fin. | exposition hors bilan | esposizione fuori bilancio |
| fin. | exposition hors portefeuille de négociation | esposizione fuori portafoglio di negoziazione |
| agric. | exposition horticole | mostra ortofloricola |
| agric. | exposition horticole | mostra di ortofloricoltura |
| health. | exposition humaine | esposizione umana |
| chem. | exposition indirecte | esposizione indiretta |
| fin., pharma. | exposition individuelle | esposizione individuale |
| fin. | exposition individuelle au risque | esposizione individuale al rischio |
| med. | exposition intermittente | esposizione intermittente |
| law | exposition internationale officielle | esposizione internazionale ufficiale |
| econ. | exposition interprofessionnelle | fiera campionaria |
| econ. | exposition interprofessionnelle | borsa mercato |
| agric. | exposition itinérante | esposizione itinerante |
| commer. | exposition itinérante | presentazione di vendita itinerante |
| econ., commer., fin. | exposition itinérante | roadshow |
| commer., commun. | exposition itinérante | esposizione mobile |
| gen. | exposition itinérante | mostra itinerante |
| nat.sc. | exposition lumineuse | esposizione luminosa |
| fin. | exposition maximale | esposizione di picco |
| nat.sc. | exposition maximale admissible | esposizione massima ammissibile |
| med. | exposition maximale par inhalation de la substance à tester | esposizione massima per inalazione alla sostanza in esame |
| tech. | exposition maximale permise | esposizione massima permessa |
| commer., commun. | exposition mobile | esposizione mobile |
| gen. | exposition mondiale | esposizione universale |
| gen. | exposition mondiale | esposizione mondiale |
| health., life.sc. | exposition médicale | esposizione medica |
| health., life.sc. | exposition médicale | esposizione a scopi medici |
| fin., econ. | exposition nationale | esposizione nazionale |
| fin., econ. | exposition nationale | esposizione domestica |
| fin. | exposition ne portant pas sur une créance | esposizione non debitoria |
| health. | exposition nocive | esposizione nociva |
| med. | exposition non intentionnelle | esposizione involontaria |
| fin. | exposition non productive | esposizione deteriorata |
| health., phys.sc. | exposition normale | esposizione normale |
| agric. | Exposition panaméricaine de bétail | Esposizione zootecnica panamericana |
| gen. | exposition pendant le travail | esposizione durante il lavoro |
| fin. | exposition pondérée en fonction des risques | esposizione ponderata per il rischio |
| fin. | exposition portant sur une créance | esposizione debitoria |
| fin. | exposition positive anticipée | esposizione positiva attesa |
| fin. | exposition positive anticipée effective | Esposizione positiva attesa effettiva |
| health., nat.sc. | exposition potentielle | esposizione potenziale |
| fin. | exposition productive | esposizione in bonis |
| health., med., lab.law. | exposition professionnelle | esposizione professionale |
| earth.sc. | exposition professionnelle au rayonnement | esposizione del personale alle radiazioni |
| health. | exposition professionnelle aux radionucléides | esposizione professionale ai radionuclidi |
| pharma., lab.law., el. | exposition professionnelle dangereuse | esposizione pericolosa |
| health., lab.law. | exposition professionnelle d'urgence | esposizione professionale di emergenza |
| health. | exposition prolongée | esposizione a lungo termine |
| gen. | exposition prolongée | esposizione prolungata |
| social.sc., health. | exposition quotidienne personnelle au bruit | dose personale di rumore |
| health. | exposition quotidienne personnelle d'un travailleur au bruit | esposizione quotidiana personale di un lavoratore al rumore |
| fin. | exposition relevant du portefeuille de négociation | esposizione in portafoglio |
| med. | exposition répétée | esposizione ripetuta |
| med. | exposition répétée ou prolongée | esposizione ripetuta o prolungata |
| earth.sc. | exposition simulée à l'insolation | esposizione simulata all'insolazione |
| health., environ. | exposition sonore | esposizione al rumore |
| health., environ. | exposition sonore | esposizione sonora |
| health. | exposition sonore pondérée A | Esposizione sonora ponderata A. |
| health. | exposition sonore pondérée A quotidienne | Esposizione sonora quotidiana ponderata A. |
| fin. | exposition soumise à délai de grâce | esposizione oggetto di misure di tolleranza |
| fin. | exposition sur action | esposizione in strumenti di capitale |
| med. | exposition systémique | esposizione sistemica |
| health., nat.sc. | exposition théorique estimée | esposizione teorica stimata |
| med. | exposition totale | esposizione totale |
| fin. | exposition totale vis-à-vis d'un émetteur | esposizione totale nei confronti di un emittente |
| med. | exposition unique | esposizione unica |
| med. | exposition uniquement externe,exposition uniquement interne | esposizione unicamente esterna,esposizione unicamente interna |
| gen. | exposition universelle | esposizione universale |
| gen. | exposition universelle | esposizione mondiale |
| arts., ed. | exposition virtuelle didactique | mostra virtuale didattica |
| gen. | exposition-vitrine | "show case" |
| health. | exposition à des agents chimiques,physiques et biologiques pendant le travail | esposizione ad agenti chimici, fisici e biologici durante il lavoro |
| med. | exposition à des cancérogènes chimiques | esposizione a sostanze chimiche carcinogene |
| health., phys.sc. | exposition à des fins d'imagerie non médicale | esposizione a metodiche per immagini a scopo non medico |
| health., life.sc. | exposition à des fins médicales | esposizione medica |
| health., life.sc. | exposition à des fins médicales | esposizione a scopi medici |
| environ. | exposition à des polluants | esposizione agli inquinanti |
| earth.sc., environ. | exposition à des rayonnements radioélectriques | esposizione a radiazione a radiofrequenza |
| gen. | exposition à des substances toxiques | esposizione a sostanze nocive |
| econ., fin. | exposition à la dette souveraine | titoli del debito sovrano |
| econ., fin. | exposition à la dette souveraine | esposizione al debito sovrano |
| gen. | exposition à la pluie battante | pericolo di pioggia laterale |
| fin. | exposition à la volatilité implicite | vega |
| med. | exposition à l'agent de la maladie | esposizione all'agente patogeno |
| med. | exposition à l'agent pathogène | esposizione all'agente patogeno |
| fin., econ. | exposition à l'étranger | esposizione estera |
| environ., chem. | exposition à un produit chimique | esposizione ad un prodotto chimico |
| fin. | exposition à un risque | esposizione al rischio |
| fin. | exposition à un risque | esposizione |
| ed., agric. | exposition éducative | rassegna educativa |
| ed., agric. | exposition éducative | rassegna dimostrativa |
| earth.sc. | exposition énergétique | esposizione energetica |
| patents. | expositions commerciales foires | fiere campionarie |
| gen. | Expositions de la machine-outil | Esposizioni delle macchine utensili |
| patents. | expositions et présentations | esposizioni e presentazioni |
| gen. | Expositions européennes de la machine-outil | Esposizioni europee delle macchine utensili |
| fin. | expositions multiples | pluriaffidamento |
| med. | expérience par arrêt de l'exposition | esperimento di rimozione |
| earth.sc. | facteur d'exposition | fattore di esposizione |
| earth.sc. | facteur d'exposition de grille | fattore di esposizione di griglia |
| environ. | faible exposition | basso livello di esposizione |
| med. | fiche d'exposition | scheda dosimetrica |
| patents. | films tournés pour animer des expositions | film per esposizioni |
| commer., agric. | foire-exposition | mostra zootecnica |
| commer., agric. | foire-exposition | fiera-concorso per bestiame |
| agric. | foire-exposition | fiera-mercato |
| health. | foires et expositions | fiere ed esposizioni |
| org.name. | Fonctionnaire chargé des expositions | Funzionario per le esposizioni |
| patents. | fourniture d'infrastructures pour expositions et conférences | fornitura di strutture per esposizioni e conferenze |
| patents. | fourniture d'installations pour conférences, expositions et réunions | fornitura di installazioni per conferenze, esposizioni e riunioni |
| patents. | fourniture d'installations pour expositions | fornitura di luoghi per esposizioni |
| patents. | fourniture d'installations pour séminaires, conférences et expositions | fornitura di strutture per seminari, conferenze ed esposizioni |
| med. | fréquence de l'exposition au risque | frequenza delle esposizioni al rischio |
| med. | gestion de l'exposition aux rayonnements | gestione dell'esposizione alle irradiazioni |
| med. | gestion de l'exposition aux rayonnements | gestione dell'esposizione all'irragiamento |
| patents. | gestion de lieux d'exposition | gestione di luoghi per esposizioni |
| gen. | gestion de lieux d'expositions | gestione di luoghi per esposizioni |
| fin. | gestion des expositions | gestione delle esposizioni |
| nat.sc., industr. | groupe d'experts scientifiques pour les valeurs limites d'exposition professionnelle | gruppo di esperti scientifici sui limiti di esposizione professionale |
| gen. | Groupe "Questions commerciales" / Foires et expositions | Gruppo "problemi commerciali" / Fiere ed esposizioni |
| med., unions., environ. | indicateur biologique d'exposition | biomarker di esposizione |
| med., unions., environ. | indicateur biologique d'exposition | biomarcatore di esposizione |
| med., unions., environ. | indicateur biologique d'exposition | marcatore biologico di esposizione |
| med. | indicateur potentiel d'exposition | indicatore potenziale di esposizione |
| health., environ. | indice biologique d'exposition | indice biologico di esposizione |
| health. | indice composite d'exposition | indice complessivo di esposizione |
| earth.sc., transp. | indice d'exposition au bruit d'un avion | sistema di descrizione del rumore di un aerei |
| health. | indice partiel d'exposition au bruit | indice parziale di esposizione al rumore |
| gen. | l'exposition peut provoquer... | l'esposizione potrebbe causare... |
| gen. | l'exposition peut provoquer des troubles de conscience | l'esposizione potrebbe causare abbassamento dello stato di coscienza |
| chem. | L'exposition répétée peut provoquer dessèchement ou gerçures de la peau. | L'esposizione ripetuta può provocare secchezza o screpolature della pelle. |
| immigr., tech. | latitude d'exposition | latitudine di posa |
| environ. | le débit d'exposition dépend pour une large part du voltage du tube | la dose di esposizione dipende in gran parte dalla tensione del tubo |
| gen. | le rapport entre l'odeur et la limite d'exposition ne peut être indiqué | la relazione fra odore e limite di esposizione professionale non può essere indicata |
| environ. | limite acceptable d'exposition | limite ammissibile di esposizione |
| health. | limite d'exposition | limite di esposizione |
| health., lab.law. | limite d'exposition permise | limite di esposizione ammissibile |
| pharma. | Limite d'exposition permise | Limite di esposizione ammissibile |
| health., environ. | limite d'exposition professionnelle | limite dell'esposizione professionale |
| health., chem. | limite d'exposition professionnelle | limite di esposizione professionale |
| gen. | limite d'exposition professionnelle nationale | limite nazionale di esposizione professionale |
| health., unions. | limite d'exposition professionnelle à court terme | limite per esposizione professionale di breve durata |
| med. | limite d'exposition professionnelle/moyenne pondérée | limite di esposizione professionale/media ponderata nel tempo |
| health., environ. | limite d'exposition à court terme | limite per esposizione di breve durata |
| health., environ. | limite d'exposition à court terme | limite di esposizione a breve termine |
| gen. | limite d'exposition à court terme | limite per esposizioni di breve durata/limite di escursione |
| gen. | limite d'exposition à court terme | valore limite per esposizione di breve durata |
| health. | limite TLV d'exposition aux poussières | concentrazione soglia per le polveri |
| environ. | limite tôlérée d'exposition | limite ammissibile di esposizione |
| med., unions., environ. | marqueur biologique d'exposition | biomarker di esposizione |
| med., unions., environ. | marqueur biologique d'exposition | biomarcatore di esposizione |
| med., unions., environ. | marqueur biologique d'exposition | marcatore biologico di esposizione |
| med., unions., environ. | marqueur d'exposition biologique | biomarcatore di esposizione |
| med., unions., environ. | marqueur d'exposition biologique | biomarker di esposizione |
| med., unions., environ. | marqueur d'exposition biologique | marcatore biologico di esposizione |
| gen. | matériel d'exposition | materiale esposto |
| environ. | mesure d'exposition | misura di esposizione |
| health. | mesure de l'exposition | misura dell'esposizione |
| gen. | mesure d'urgence à appliquer en cas d'exposition anormale | provvedimento di emergenza da applicare in caso di esposizione anormale |
| environ. | mesures des doses d'exposition à proximité d'appareils de télécommunication | misure della dose d'esposizione in prossimità di apparati usati per telecomunicazioni |
| earth.sc., mech.eng. | meuble d'exposition | banco d'esposizione |
| earth.sc., mech.eng. | meuble d'exposition | vetrina |
| patents. | mise à disposition de lieux pour réunions, conférences et expositions | fornitura di strutture per riunioni, conferenze e mostre |
| patents. | mise à disposition de salles d'expositions et de foires | fornitura di locali per esposizioni e fiere campionarie |
| gen. | modèle d'exposition | modello di esposizione |
| fin. | montant de l'exposition pondéré | importo dell'esposizione ponderato per il rischio |
| chem. | méthode catalytique d'exposition au tritium | metodo catalitico d'esposizione al tritio |
| fin. | méthode de l'exposition initiale | metodo dell'esposizione originaria |
| med., unions. | niveau acceptable d'exposition de l'opérateur | livello ammissibile di esposizione dell'operatore |
| med., unions. | niveau acceptable d'exposition de l'opérateur | dose accettabile di esposizione dell'operatore |
| med., unions. | niveau acceptable d'exposition de l'utilisateur | dose accettabile di esposizione dell'operatore |
| med., unions. | niveau acceptable d'exposition de l'utilisateur | livello ammissibile di esposizione dell'operatore |
| environ. | niveau d'exposition | livello di esposizione |
| chem. | niveau d'exposition | livello d'esposizione |
| phys.sc., environ., tech. | niveau d'exposition au bruit | livello di esposizione al singolo evento di rumore |
| phys.sc., environ., tech. | niveau d'exposition au bruit | Lex |
| phys.sc., environ., tech. | niveau d'exposition au bruit | livello di esposizione sonora |
| phys.sc., environ., tech. | niveau d'exposition sonore | Lex |
| phys.sc., environ., tech. | niveau d'exposition sonore | livello di esposizione al singolo evento di rumore |
| phys.sc., environ., tech. | niveau d'exposition sonore | livello di esposizione sonora |
| health. | niveau maximal d'exposition sonore quotidienne | livello massimo di esposizione giornaliera al rumore |
| health. | niveau recommandé pour l'exposition d'origine médicale | livello guida per l'esposizione medica |
| health. | niveau recommandé pour l'exposition d'origine médicale | livello di riferimento per l'esposizione medica |
| gen. | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prologné par inhalation | R48/20 |
| gen. | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prologné par inhalation | nocivo:pericolo di gravi danni per la salute in caso di esposizione prolungata per inalazione |
| gen. | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau | R48/21 |
| gen. | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata a contatto con la pelle |
| gen. | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par ingestion | R48/22 |
| gen. | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par ingestion | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per ingestione |
| gen. | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par contact avec la peau | R48/20/21 |
| gen. | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par contact avec la peau | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione e a contatto con la pelle |
| gen. | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par ingestion | R48/20/22 |
| gen. | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par ingestion | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione e ingestione |
| gen. | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione |
| gen. | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion | R48/20/21/22 |
| gen. | nocif: risuque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau et par ingestion | R48/21/22 |
| gen. | nocif: risuque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau et par ingestion | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata a contatto con la pelle e per ingestione |
| gen. | nocif:risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation | nocivo:pericolo di gravi danni per la salute in caso di esposizione prolungata per inalazione |
| environ. | objectif sans exposition au risque | obiettivo senza penalizzazioni |
| fin. | obtenir une exposition | assumere esposizioni |
| gen. | organisateur d'exposition | organizzatore dell'esposizione |
| patents. | organisation dexpositions | organizzazione di esposizioni |
| patents. | organisation d'expositions et de foires à des fins commerciales et publicitaires | organizzazione di fiere ed esposizioni a fini commerciali e pubblicitari |
| patents. | organisation d'expositions à but culturel ou éducatif | organizzazione di esposizioni per scopi culturali o educativi |
| patents. | organisation d'expositions à buts commerciaux ou | organizzazione di esposizioni per scopi commerciali o pubblicitari |
| gen. | organisation d'expositions à buts commerciaux ou de publicité | organizzazione di esposizioni per scopi commerciali o pubblicitari |
| patents. | organisation d'expositions à buts culturels et éducatifs | organizzazione di esposizioni per scopi culturali ed educativi |
| gen. | organisation d'expositions à buts culturels ou éducatifs | organizzazione di esposizioni per scopi culturali o educativi |
| patents. | organisation de compétitions et d'expositions | organizzazione di competizioni ed esposizioni |
| patents. | organisation de foires et dexpositions | organizzazione di fiere ed esposizioni |
| patents. | organisation et conduite d'expositions | organizzazione e direzione di esposizioni |
| patents. | organisation et conduite de foires et dexpositions commerciales | organizzazione e direzione di fiere campionarie e di |
| gen. | organiser périodiquement en Europe une grande exposition de livres | organizzare periodicamente in Europa una grande esposizione di libri |
| gen. | palais des expositions | zona espositiva |
| gen. | palais des expositions | zona fieristica |
| gen. | palais des expositions | centro espositivo |
| fin. | panier d'expositions | aggregato di esposizioni |
| earth.sc., tech. | paramètres techniques d'exposition | fattori di esposizione |
| nat.sc., agric. | parc d'exposition | parco dell'esposizione |
| gen. | parc des expositions | zona fieristica |
| gen. | parc des expositions | zona espositiva |
| gen. | parc des expositions | centro espositivo |
| life.sc. | phase d'exposition | fase di assorbimento |
| life.sc. | phase d'exposition | fase di esposizione |
| life.sc. | phase de post-exposition | fase di depurazione |
| life.sc. | phase de post-exposition | fase di perdita |
| life.sc. | phase de post-exposition | fase di post esposizione |
| environ. | pièce d'exposition | esibizione |
| environ. | plan d'exposition au bruit | piano di esposizione al rumore |
| environ. | plan d'exposition aux risques | piano di esposizione ai rischi |
| gen. | plan de l'exposition | pianta dell'esposizione |
| med. | première exposition | prima esposizione |
| patents. | priorité d'exposition | priorità di esposizione |
| earth.sc. | produit courant-temps d'exposition | prodotto corrente-tempo di esposizione |
| med. | prophylaxie consécutive à une exposition | profilassi postesposizione |
| environ. | protection du public contre les doses d'exposition au radon dans les habitations | protezione della popolazione contro l'esposizione al radon presente nelle abitazioni |
| law | Protocole portant modification de la Convention signée à Paris le 22 novembre 1928 concernant les expositions internationales | Protocollo portante modifiche alla convenzione firmata a Parigi il 22.11.1928 concernente le esposizioni internazionali |
| law | Protocole portant modification de la convention signée à Paris le 22 novembre 1928 concernant les Expositions Internationales | Protocollo che modifica la convenzione concernente le esposizioni internazionali conchiusa a Parigi il 22.novembre 1928 |
| law | Protocole portant modification de l'art.4 de la convention signée à Paris le 22 novembre 1928 concernant les expositions internationales | Protocollo che modifica la convenzione concernente le esposizioni internazionali |
| law | présenter à l'exposition sous la marque déposée | esposizione sotto il marchio richiesto |
| health., nat.sc. | Prévention après exposition | profilassi postesposizione |
| fin., pharma. | prévention de l'exposition | prevenzione dell'esposizione |
| earth.sc., environ. | prévision d'exposition au bruit | previsione di esposizione al rumore |
| med. | quantification de l'exposition interne | quantificare l'exposizione interna |
| med. | radio-exposition | esposizione alle radiazioni |
| law | Rapport complémentaire du 6 septembre 1996 au message du 22 mai 1996 concernant une contribution de la Confédération à l'exposition nationale 2001 | Rapporto complementare del 6 settembre 1996 al messaggio del 22 maggio 1996 concernente un contributo della Confederazione all'esposizione nazionale 2001 |
| pharma. | Rapport des cotes d'exposition | Rapporto fra odds di esposizione |
| pharma. | relation exposition-effet | relazione esposizione-risposta |
| environ. | relation exposition-effet | rapporto esposizione-effetto |
| chem. | Risque avéré d'effets graves pour les organes à la suite d'expositions répétées ou d'une exposition prolongée. | Provoca danni agli organi in caso di esposizione prolungata o ripetuta. |
| gen. | risque d'affection pulmonaire lors d'une exposition répétée ou prolongée | possibilità di affezioni polmonari a seguito di esposizioni ripetute e prolungate |
| gen. | risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée | R48 |
| gen. | risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée | pericolo di gravi danni per la salute in caso di esposizione prolungata |
| chem. | Risque présumé d'effets graves pour les organes à la suite d'expositions répétées ou d'une exposition prolongée. | Può provocare danni agli organi in caso di esposizione prolungata o ripetuta. |
| gen. | réacteur d'exposition | reattore da esposizione |
| patents. | réservation et ventes de tickets pour événements sportifs, expositions et divertissements | prenotazione e vendita di biglietti per manifestazioni sportive, mostre e divertimenti |
| gen. | résistance à l'exposition | resistenza all'esposizione |
| gen. | salle d'exposition | sala mostra |
| gen. | salle d'exposition | sala di esposizione |
| gen. | salle d'exposition | sala d'esposizione |
| patents. | salles d'expositions et de foires | locali per esposizioni e fiere campionarie |
| chem. | scénario d'exposition | scenario d'esposizione |
| chem. | scénario d'exposition provisoire | scenario d'esposizione provvisorio |
| life.sc. | secteur d'exposition | settore di traversia |
| patents. | services de gestion de lieux d'exposition | servizi di gestione di installazioni per esposizioni |
| patents. | services d'organisation d'expositions à but commercial ou publicitaire | servizi di organizzazione di esposizioni per scopi commerciali o pubblicitari |
| gen. | situation d'exposition planifiée | situazione di esposizione pianificata |
| gen. | suivant le niveau de l'exposition,une surveillance médicale périodique est indiquée | in funzione del grado di esposizione,è indicato un controllo medico periodico |
| gen. | superficie d'exposition | spazio espositivo |
| gen. | superficie d'exposition | area espositiva |
| comp., MS | surface d'exposition | superficie di attacco |
| med. | système d'exposition oro-nasal | sistema di esposizione oro-nasale |
| earth.sc. | taux d'exposition aux rayons gamma | intensità delle dosi gamma |
| life.sc., R&D. | temps d'exposition | tempo d'esposizione |
| comp., MS | temps d'exposition | tempo di esposizione |
| med. | temps d'exposition | tempo di irradiazione |
| industr., construct., chem. | temps d'exposition avant assemblage | tempo di esposizione prima dell'assemblaggio |
| industr., construct., chem. | temps d'exposition avant assemblage | durata dell'esposizione prima dell'assemblaggio |
| pack. | temps d’exposition avant assemblage | tempo di esposizione |
| nat.sc., agric. | terrain d'exposition | parco dell'esposizione |
| fin. | tirer profit d'une exposition | assumere esposizioni |
| fin. | titrisation d'expositions renouvelables | cartolarizzazione rotativa |
| fin. | titrisation d'expositions renouvelables | cartolarizzazione di tipo rotativo |
| commer., polit. | toutes les expositions, foires ou manifestations publiques analogues de caractère industriel, agricole ou artisanal | tutte le esposizioni, fiere o manifestazioni pubbliche analoghe di carattere industriale, agricolo o artigianale |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau | R48/24 |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolongata a contatto con la pelle |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau et par ingestion | R48/24/25 |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau et par ingestion | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata a contatto con la pelle e per ingestione |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par ingestion | R48/25 |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par ingestion | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per ingestione |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation | R48/23 |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par contact avec la peau | R48/23/24 |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par contact avec la peau | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione e a contatto con la pelle |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par ingestion | R48/23/25 |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par ingestion | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione ed ingestione |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion | R48/23/24/25 |
| gen. | toxique:risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione |
| environ. | un dosimètre à thermoluminescence pour la mesure de la dose d'exposition intégrée | un dosimetro a termoluminescenza per la misura della dose di esposizione integrata |
| law | une exposition internationale officielle ou officiellement reconnue au sens de la convention concernant les expositions internationales | un'esposizione internazionale ufficiale o ufficialmente riconosciuta ai sensi della convenzione sulle esposizioni internazionali |
| health. | valeur d'exposition limite par inhalation | valore limite di esposizione per inalazione |
| health. | valeur limite d'exposition | valore limite di soglia |
| pharma. | Valeur limite d'exposition | Valore limite di soglia |
| gen. | valeur limite d'exposition professionnelle | valore limite di esposizione professionale |
| health., unions. | valeur limite d'exposition professionnelle plafond | valore massimo del limite di esposizione professionale |
| health., environ., chem. | valeur limite d'exposition tolérable | valore limite di soglia |
| health. | valeur particulière d'exposition limite | valore limite unico di esposizione |
| health., environ. | voie d'exposition | via di esposizione |
| chem. | voie d'exposition | via d'esposizione |
| med. | voie d'exposition d'induction | via di esposizione induttiva |
| med. | voie d'exposition humaine | via dell'esposizione umana |
| health., environ. | voie environnementale d'exposition | Percorso nell'ambiente |
| comp., MS | écarts d'exposition | esposizioni in bracketing |
| nat.sc. | Épidémiologie et exposition | Epidemologia ed esposizione |
| gen. | éviter l'exposition des adolescents et des enfants ! | evitare l'esposizione di adolescenti e bambini! |
| gen. | éviter l'exposition des femmesenceintes! | evitare l'esposizione di donnein gravidanza! |
| gen. | éviter l'exposition-se procurer des instructions spéciales avant l'utilisation | evitare l'esposizione-procurarsi speciali istruzioni prima dell'uso |
| gen. | éviter l'exposition - se procurer des instructions spéciales avant l'utilisation | S53 |
| gen. | éviter l'exposition - se procurer des instructions spéciales avant l'utilisation | evitare l'esposizione-procurarsi speciali istruzioni prima dell'uso |
