| French | Italian |
| Accord de concertation Communauté-COST relatif à cinq actions concertées dans le domaine de l'environnement | Accordo di concertazione Comunità-COST su cinque azioni concertate nel settore dell'ambiente |
| Accord de concertation Communauté-COST relatif à sept projets d'action concertée dans le domaine de l'environnement | Accordo di concertazione Comunità-COST sulle sette azioni concertate nel settore dell'ambiente |
| affaire touchant à la protection de l'environnement | causa in Materia ambientale |
| Arrêté du Conseil fédéral créant un Office de protection de l'environnement au Département fédéral de l'intérieur | Decreto del Consiglio federale che istituisce,presso il Dipartimento federale dell'interno la protezione dell'ambiente |
| Arrêté fédéral concernant la participation de la Suisse au Fonds du Programme des Nations Unies pour l'environnement | Decreto federale concernente la partecipazione della Svizzera al Fondo del Programma delle Nazioni Unite per l'ambiente |
| Arrêté fédéral du 15 juin 1994 concernant le financement de la transformation et de l'aménagement du Palais Wilson en "Maison de l'environnement" à Genève | Decreto federale del 15 giugno 1994 concernente la trasformazione e la riattazione di Palazzo Wilson a Ginevra in "Casa dell'ambiente" |
| Arrêté fédéral du 21 mars 1997 concernant l'initiative populaire "pour la protection de la vie et de l'environnement contre les manipulations génétiquesInitiative pour la protection génétique" | Decreto federale del 21 marzo 1997 concernente l'iniziativa popolare "per la protezione della vita e dell'ambiente dalla manipolazione geneticaIniziativa protezione genetica" |
| Arrêté fédéral du 7 octobre 1994 concernant l'initiative populaire "pour une agriculture paysanne compétitive et respectueuse de l'environnement" | Decreto federale del 7 ottobre 1994 sull'iniziativa popolare "per un'agricoltura contadina efficiente e rispettosa dell'ambiente" |
| Association pour le droit de l'environnement | Associazione per il diritto dell'ambiente |
| code publicité/environnement | codice pubblicitario ambientale |
| Comité d'experts sur la protection de l'environnement par le droit pénal | comitato di esperti sulla protezione dell'ambiente attraverso il diritto penale |
| Commission de l'environnement,de l'aménagement du territoire et de l'énergie | Commissione dell'ambiente,della pianificazione del territorio e dell'energia |
| Commission de la santé publique et de l'environnement | Commissione della sanità e dell'ambiente |
| Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou toutes autres fins hostilesavec annexe et accord interprétatifs | Convenzione sul divieto dell'uso di tecniche di modifica dell'ambiente a fini militari e ad ogni altro scopo ostilecon allegato e accordo interpretativi |
| crime contre l'environnement | reato contro l'ambiente |
| crimes graves contre l'environnement | reati gravi contro l'ambiente |
| criminalité au détriment de l'environnement | criminalità ambientale |
| criminalité grave au détriment de l'environnement | reati gravi contro l'ambiente |
| droit communautaire de l'environnement | diritto comunitario dell'ambiente |
| droit à un environnement sain | diritto ad un ambiente sano |
| droit à un environnement sain | diritto ad un ambiente salubre |
| environnement concurrentiel | struttura concorrenziale |
| environnement concurrentiel | ambiente concorrenziale |
| environnement fiscal des entreprises | contesto fiscale delle imprese |
| environnement juridique | contesto giuridico |
| environnement juridique communautaire | infrastruttura giuridica comunitaria |
| forum de Sienne sur le droit international de l'environnement | Forum di Siena sulla legislazione internazionale relativa all'ambiente |
| hygiène de l'environnement | igiene dell'ambiente |
| impact du trafic routier sur l'environnement | impatto del traffico stradale sull'ambiente |
| Information sur la législation de l'environnement | informazione sulla legislazione relativa all'ambiente |
| Initiative parlementaire.Révision de l'arrêté fédéral pour une utilisation économe et rationnelle de l'énergieSteinemann.Rapport de la commission de l'environnement,de l'aménagement du territoire et de l'énergieCEATE-Ndu 19 août 1996.Avis du Conseil fédéral du 11 septembre 1996 | Iniziativa parlamentare.Revisione del decreto federale sull'impiego parsimonioso e razionale dell'energiaSteinemann.Rapporto della Commissione dell'ambiente,della pianificazione del territorio e dell'energiaCAPEdel 19 agosto 1996.Parere del Consiglio federale dell'11 settembre 1996 |
| Initiative populaire fédérale "pour la protection de la vie et de l'environnement contre les manipulations génétiques | Iniziativa popolare federale "per la protezione della vita e dell'ambiente dalla manipolazione genetica |
| Initiative énergie et environnement | Iniziativa popolare federale "volta a promuovere il risparmio energetico e a frenare lo spreco" |
| inventaire (environnement | inventario |
| Loi fédérale du 7 octobre 1983 sur la protection de l'environnement | Legge federale del 7 ottobre 1983 sulla protezione dell'ambiente |
| loi relative à l'évaluation des incidences sur l'environnement | legge sulla valutazione dell'impatto ambientale |
| Loi sur la protection de l'environnement | Legge federale del 7 ottobre 1983 sulla protezione dell'ambiente |
| loi sur les aides en faveur de l'environnement | legge sugli aiuti per la tutela dell'ambiente |
| loi sur l'information en matière d'environnement | legge sull'informazione ambientale |
| Ordonnance concernant l'exécution,dans les pays en développement,de programmes et de projets en faveur de l'environnement global | Ordinanza sull'attuazione di programmi e progetti ecologici d'importanza globale nei Paesi in sviluppo |
| Ordonnance du 25 août 1999 sur l'utilisation d'organismes dans l'environnement | Ordinanza del 25 agosto 1999 sull'utilizzazione di organismi nell'ambiente |
| Ordonnance du 27 juin 1990 relative à la désignation des organisations de protection de l'environnement habilitées à recourir | Ordinanza del 27 giugno 1990 che designa le organizzazioni di protezione dell'ambiente legittimate a ricorrere |
| Ordonnance du 27 juin 1990 relative à la désignation des organisations habilitées à recourir dans les domaines de la protection de l'environnement ainsi que de la protection de la nature et du paysage | Ordinanza del 27 giugno 1990 che designa le organizzazioni di protezione dell'ambiente nonché di protezione della natura e del paesaggio legittimate a ricorrere |
| Ordonnance du 9 juin 1986 sur les substances dangereuses pour l'environnement | Ordinanza del 9 giugno 1986 sulle sostanze pericolose per l'ambiente |
| Ordonnance du 9 novembre 1998 sur les fiches de données de sécurité relatives aux toxiques et aux substances dangereuses pour l'environnement | Ordinanza del 9 novembre 1998 sulle schede di dati di sicurezza per veleni e sostanze pericolose per l'ambiente |
| Ordonnance du 19 octobre 1988 relative à l'étude de l'impact sur l'environnement | Ordinanza del 19 ottobre 1988 concernente l'esame dell'impatto sull'ambiente |
| Ordonnance du 4 octobre 1999 sur le service de vol au Département fédéral de l'environnement,des transports,de l'énergie et de la communication | Ordinanza del 4 ottobre 1999 concernente il servizio di volo presso il Dipartimento federale dell'ambiente,dei trasporti,dell'energia e delle comunicazioni:Ordinanza sul servizio di volo |
| Ordonnance sur la dissémination dans l'environnement | Ordinanza del 25 agosto 1999 sull'utilizzazione di organismi nell'ambiente |
| principe de la correction, par priorité à la source, des atteintes à l'environnement | principio della correzione, in via prioritaria alla fonte, dei danni causati all'ambiente |
| question d'environnement | problema dell'ambiente |
| Rapport de la Commission de gestion du Conseil national du 18 mai 1992 au Conseil fédéral concernant l'évaluation de l'Office de l'environnement,des forêts et du paysageOFEFP | Rapporto della Commissione della gestione del Consiglio nazionale del 18 maggio 1992 al Consiglio federale concernente la valutazione dell'Ufficio federale dell'ambiente,delle foreste e del paesaggioUFAFP |
| renforcement de la cohésion et de la protection de l'environnement | rafforzamento della coesione e della protezione dell'ambiente |
| réseau de l'Union européenne pour l'application et le respect du droit de l'environnement | rete dell'Unione europea per l'attuazione e il controllo del rispetto del diritto dell'ambiente |
| Réseau européen pour l'application et le respect du droit de l'environnement | rete dell'Unione europea per l'attuazione e il controllo del rispetto del diritto dell'ambiente |
| Section environnement,forêt,énergie | Sezione ambiente,foreste,energia |
