| French | Italian |
| Action pilote "Euromanagement-Environnement" | Azione pilota Euromanagement-Environment |
| adopter une terminologie commune dans le domaine de l'environnement | l'adozione di una terminologia comune nel settore dell'ambiente |
| amélioration de la qualité de l'environnement | miglioramento della qualità dell'ambiente |
| amélioration des conditions de l'environnement dans les zones d'habitation humaine | miglioramento delle condizioni ambientali nelle zone abitate dall'uomo |
| améliorer l'environnement de la Méditerranée | migliorare l'ambiente del Mediterraneo |
| Arrêté fédéral du 13 juin 1996 concernant la ratification de la Convention du 25 février 1991 sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière | Decreto federale del 13 giugno 1996 concernente la Convenzione del 25 febbraio 1991 sulla valutazione dell'impatto ambientale in un contesto transfrontaliero |
| biosurveillance de l'environnement | biomonitoraggio |
| Centre suisse de formation pour la protection de la nature et de l'environnement | sanu |
| Comité consultatif en matière de gestion de programme de recherches sur l'environnement | Comitato consultivo in materia di gestione del programma di ricerca sull'ambiente |
| Comité consultatif en matière de protection de l'environnement dans les zones particulièrement menacées | Comitato consultivo per la protezione dell'ambiente nelle zone particolarmente minacciate |
| Comité de gestion pour l'application de la directive visant à la standardisation et à la rationalisation des rapports relatifs à la mise en œuvre de certaines directives concernant l'environnement | Comitato di gestione per l'applicazione della direttiva sulla standardizzazione e la razionalizzazione delle relazioni relative all'attuazione di talune direttive concernenti l'ambiente |
| Comité de la recherche scientifique et technique CREST / Facteurs congénitaux et de l'environnement de la surdité CRM / CREST | Comitato della ricerca scientifica e tecnica CREST / Fattori congeniti e ambientali della sordità CRM / CREST |
| Comité "Harmonisation des méthodes d'échantillonnage et d'analyse des polluants de l'environnementeau,air,sol et denrées alimentaires" | Comitato "Armonizzazione dei metodi di campionatura e di analisi dei prodotti inquinanti dell'ambienteacqua,aria,suolo e derrate alimentari" |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la prévention et la réduction de la pollution de l'environnement par l'amiante | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva concernente la prevenzione e la riduzione dell'inquinamento dell'ambiente causato dall'amianto |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative à la protection de l'environnement et notamment des sols, lors de l'utilisation des boues d'épuration en agriculture | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva concernente la protezione dell'ambiente, in particolare del suolo, nell'utilizzazione dei fanghi di depurazione in agricoltura |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux émissions sonores dans l'environnement des matériels destinés à être utilisés à l'extérieur des bâtiments | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva sul ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti l'emissione acustica ambientale delle macchine ed attrezzature destinate a funzionare all'aperto |
| Comité pour l'amélioration et la simplification de l'environnement des entreprises | Comitato per il miglioramento e la semplificazione del contesto imprenditoriale |
| Comité scientifique de l'Agence européenne pour l'environnement | Comitato scientifico dell'Agenzia europea dell'ambiente |
| Commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et des pouvoirs locaux | Commissione ambiente, territorio e poteri locali |
| commission de l'environnement, du changement climatique et de l'énergie | commissione Ambiente, cambiamenti climatici ed energia |
| Commission "Environnement" | Commissione ambiente |
| Commission Environnement de l'Internationale socialiste | Commissione ambiente dell'Internazionale socialista |
| Commission pour la protection de l'environnement marin de la mer Baltique | commissione di Helsinki |
| Conférence des Nations unies sur l'environnement et le développement | Conferenza delle NU sull'ambiente e lo sviluppo |
| Conférence suisse des directeurs des travaux publics,de l'aménagement du territoire et de la protection de l'environnement | DTAP |
| Conseil Environnement | Consiglio "Ambiente" |
| dangereux pour l'environnement | pericolosa per l'ambiente |
| Direction générale XI-Environnement,sécurité nucléaire et protection civile | Direzione generale XI-Ambiente,sicurezza nucleare e protezione civile |
| Division de l'aménagement,de l'environnement et de la politique régionale | Divisione del territorio,dell'ambiente e della politica regionale |
| Division politique V,coordination,économie,science,environnement et culture | Divisione politica V,coordinazione,economia,scienza,ambiente e cultura |
| Département fédéral de l'environnement,des transports,de l'énergie et de la communication | Dipartimento federale dell'ambiente,dei trasporti,dell'energia e delle comunicazioni |
| 7e programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 "Bien vivre, dans les limites de notre planète" | Settimo programma di azione per l'ambiente |
| 7e programme d'action pour l'environnement | Settimo programma di azione per l'ambiente |
| encourager le développement d'une approche interdisciplinaire des problèmes de l'environnement | incoraggiare lo sviluppo di una impostazione interdisciplinare dei problemi dell'ambiente |
| environnement commun de partage de l'information | ambiente comune per la condivisione delle informazioni |
| environnement géologique du dépôt | ambiente geologico del deposito |
| environnement incertain | ambiente incerto |
| environnement opérationnel | ambiente operativo |
| environnement permissif | ambiente permissivo |
| environnement physique et social | ambiente naturale e sociale |
| environnement sûr et sécurisé | contesto sicuro |
| environnement sûr et sécurisé | clima di sicurezza |
| favorable a l'environnement | ecologico |
| Fonds européen de l'environnement | Fondo europeo per l'ambiente |
| Groupe de travail spécialisé ad hoc " Facteurs congénitaux et de l'environnement de la surdité " | Gruppo specializzato ad hoc " Fattori congeniti e ambientali della sordità " |
| groupe de travail spécialisé permanent "Information sur la protection de l'environnement" | Gruppo specializzato permanente " Informazione sulla protezione dell'ambiente " |
| Groupe de travail " Statistiques de l'environnement " | Gruppo di lavoro " Statistiche dell'ambiente naturale " |
| Groupe d'experts concernant l'éducation sur l'environnement | Gruppodi esperti in materia d'insegnamento ecologico |
| Groupe d'experts " Environnement " | Gruppo di esperti " Ambiente " |
| Groupe d'experts pour le contrôle de routine de l'environnement des installations nucléaires | Gruppo di esperti per il controllo di ordinaria amministrazione delle adiacenze degli impianti nucleari |
| Groupe d'experts économiques spécialisés en matière d'environnement | Gruppo di esperti economici competenti in materia ambientale |
| Groupe "Environnement" | Gruppo "Ambiente" |
| Groupe "Environnement international" | Gruppo "Questioni ambientali internazionali" |
| Industrie et environnement | Industria e ambiente |
| informatique de l'environnement | informatica dell'ambiente |
| infrastructure de communication pour l'environnement Schengen | infrastruttura di comunicazione nel contesto di Schengen |
| Initiative populaire fédérale "pour la protection de la vie et de l'environnement contre les manipulations génétiques | Iniziativa protezione genetica" |
| Initiative énergie et environnement | Iniziativa energia e ambiente |
| Journée internationale pour la prévention de l'exploitation de l'environnement en temps de guerre et de conflit armé | Giornata internazionale per la prevenzione dello sfruttamento dell'ambiente durante le guerre e i conflitti armati |
| Loi fédérale du 7 octobre 1983 sur la protection de l'environnement | Legge sulla protezione dell'ambiente |
| Loi sur la protection de l'environnement | Legge sulla protezione dell'ambiente |
| loi sur les taxes perçues au bénéfice de l'environnement | legge relativa alle tasse ambientali |
| ministre adjoint au ministère de l'environnement, chargé de la construction et de la planification | Ministro aggiunto per l'ambiente Ministro dell'edilizia e della programmazione |
| ministre adjoint au ministère de l'environnement, chargé de l'environnement et de l'espace rural | Ministro aggiunto per l'ambiente Ministro dell'ambiente e delle campagne |
| ministre adjoint au ministère de l'environnement, chargé des collectivités locales, du logement et de la réhabilitation urbaine | Ministro aggiunto per l'ambiente Ministro degli enti locali, dell'edilizia abitativa e del risanamento dei quartieri urbani |
| ministre adjoint au ministère de l'environnement, chargé du logement et de la rénovation urbaine | Ministro aggiunto per l'ambiente, incaricato dell'edilizia abitativa e del risanamento urbano |
| ministre adjoint au ministère de l'éducation, chargé de la jeunesse et des sports, et au ministère de l'environnement, chargé de la réforme des administrations locales et de la gestion du trafic urbain | Ministro aggiunto per la pubblica istruzione, incaricato della gioventù e dello sport, e presso il ministero dell'ambiente, incaricato della riforma degli enti locali e della gestione del traffico urbano |
| Ministre adjoint de l'environnement, de l'aménagement du territoire et des travaux publics | Ministro aggiunto per l'ambiente, l'assetto territoriale e i lavori pubblici |
| ministre de l'environnement | Ministro dell'ambiente |
| ministre de l'environnement, de l'aménagement du territoire et des travaux publics | Ministro dell'ambiente, dell'assetto territoriale e dei lavori pubblici |
| ministre de l'environnement et de l'énergie | Ministro dell'ambiente e dell'energia |
| ministre de l'environnement et des ressources naturelles | Ministro dell'ambiente e delle risorse naturali |
| ministre de l'environnement et ministre pour la ville de Londres | Segretario di Stato per l'ambiente e Ministro per la città di Londra |
| ministre de la santé, ministre de l'environnement | Ministro della sanità, Ministro dell'ambiente |
| ministre des travaux publics, des transports et de l'environnement | Ministro dei lavori pubblici, dei trasporti e dell'ambiente |
| ministre des travaux publics et de l'environnement | Ministro dei lavori pubblici e dell'ambiente |
| ministre du logement, de l'aménagement du territoire et de l'environnement | Ministro dell'edilizia sociale, dell'assetto territoriale e della tutela dell'ambiente |
| ministre fédéral de l'environnement | Ministro federale dell'ambiente |
| ministère de l'Environnement | Ministero dell'Ambiente |
| Ministère de la production, du développement rural, de l'industrie et de l'environnement | ministero della produzione, dello sviluppo rurale, dell'industria e dell'ambiente |
| Ministère des travaux publics, des transports et de l'environnement | ministero dei lavori pubblici, dei trasporti e dell'ambiente |
| modélisation de l'environnement | modellizzazione dell'ambiente |
| Médecins en faveur de l'Environnement | MpA |
| méthode d'analyse ultrasensible des échantillons prélevés dans l'environnement | analisi ultrasensibile di campioni nell'ambiente |
| méthodes de culture compatibles avec l'environnement | metodi colturali compatibili con l'ambiente |
| Ordonnance du 25 août 1999 sur l'utilisation d'organismes dans l'environnement | Ordinanza sull'emissione deliberata nell'ambiente |
| Ordonnance du DMF concernant l'exécution dans l'administration militaire et dans l'armée de la législation sur la protection de l'environnement et le traitement des marchandises dangereusesOrdonnance du DMF sur la protection de l'environnement | Ordinanza del DMF concernente l'esecuzione della legislazione sulla protezione dell'ambiente e il trattamento di merci pericolose nell'amministrazione e nell'esercitoOrdinanza DMF sulla protezione dell'ambiente |
| Ordonnance du DMF sur la protection de l'environnement | Ordinanza DMF sulla protezione dell'ambiente |
| Ordonnance du 6 décembre 1999 sur l'organisation du Département fédéral de l'environnement,des transports,de l'énergie et de la communication | Ordinanza del 6 dicembre 1999 sull'organizzazione del Dipartimento federale dell'ambiente,dei trasporti,dell'energia e delle comunicazioni |
| Ordonnance du 1er juin 1992 concernant l'exécution dans l'administration militaire et dans l'armée de la législation sur la protection de l'environnement et le traitement des marchandises dangereuses | Ordinanza DMF sulla protezione dell'ambiente |
| Ordonnance du 9 juin 1986 sur les substances dangereuses pour l'environnement | Ordinanza sulle sostanze |
| Ordonnance sur la dissémination dans l'environnement | Ordinanza sull'emissione deliberata nell'ambiente |
| peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement aquatique | R53 |
| peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement aquatique | può provocare a lungo termine effetti negativi per l'ambiente acquatico |
| Professionnelles en environnement | DPA |
| Programme communautaire de politique et d'action en matière d'environnement et le développement durable "Vers un développement soutenable" | Programma comunitario di politica e d'azione a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile "Per uno sviluppo durevole e sostenibile" |
| programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 "Bien vivre, dans les limites de notre planète" | Settimo programma di azione per l'ambiente |
| Programme d'amélioration de l'environnement des entreprises et de promotion du développement des entreprises, en particulier des petites et moyennes entreprises, dans la Communauté | Programma di miglioramento del contesto dell'attività e di promozione dello sviluppo delle imprese nella Comunità, in particolare delle piccole e medie imprese |
| programme de travail de la CEE/ONU concernant la protection de l'environnement | programma di lavoro dell'ECE/ONU nel campo della protezione dell'ambiente |
| Programme pluriannuel d'assistance technique et de conseil dans le domaine de l'environnement,de la sûreté nucléaire et de la protection civile | Programma pluriannuale di assistenza tecnica e di consulenza nel campo dell'ambiente,della sicurezza nucleare e della protezione civile |
| programme pour l'environnement et l'action pour le climat | programma LIFE |
| Programmes pluriannuels de recherche et de développement dans le domaine de l'environnement | Programmi pluriennali di ricerca e sviluppo nel settore dell'ambiente |
| protection de l'environnement | tutela dell'ambiente |
| protection de la qualité de l'environnement | tutela della qualità dell'ambiente |
| préservation de la qualité de l'environnement | salvaguardia della qualità dell'ambiente |
| préserver et améliorer l'environnement | conservazione e miglioramento dell'ambiente umano |
| Qualité de l'environnement et ressources naturelles | Qualità dell'ambiente e risorse naturali |
| recherche fondamentale, surveillance, prévision et évaluation des modifications de l'environnement | ricerca fondamentale, sorveglianza, previsione e valutazione dei mutamenti ambientali |
| réacteur sûr et respectueux de l'environnement | reattore sicuro e rispettoso dell'ambiente |
| réunion à haut niveau sur la protection de l'environnement | riunione ad alto livello sulla protezione dell'ambiente |
| secrétaire d'Etat au logement, à l'aménagement du territoire et à la protection de l'environnement | Sottosegretario di Stato all'edilizia sociale, assetto territoriale e tutela dell'ambiente |
| secrétaire d'Etat au ministère de l'environnement | Ministro per l'efficienza energetica |
| secrétaire d'Etat au ministère de l'environnement | Sottosegretario di Stato all'ambiente |
| secrétaire d'Etat au ministère fédéral de l'environnement, de la protection de la nature et de la sécurité des réacteurs | Sottosegretario di Stato, Ministero federale dell'ambiente, della protezione della natura e della sicurezza dei reattori |
| secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral de l'environnement, de la protection de la nature et de la sécurité des réacteurs | Sottosegretario di Stato federale presso il Ministro federale dell'ambiente, della protezione della natura e della sicurezza dei reattori |
| secrétaire d'Etat à l'environnement | Sottosegretario di Stato all'ambiente |
| secrétaire d'Etat à l'environnement et au logement | Sottosegretario di Stato per l'ambiente e l'edilizia abitativa |
| secrétaire d'Etat à l'environnement et à la politique des consommateurs | Sottosegretario di Stato per l'ambiente e la tutela dei consumatori |
| secrétaire d'Etat à l'environnement, à l'aménagement du territoire et aux travaux publics | Sottosegretario di Stato all'ambiente, all'assetto territoriale e ai lavori pubblici |
| secrétaire d'Etat à l'intégration sociale et à l'environnement, adjoint au ministre de la santé publique | Sottosegretario di Stato all'integrazione sociale e all'ambiente, aggiunto al Ministro della sanità |
| secrétariat des commissions de l'environnement,de l'aménagement du territoire et de l'énergie | segreteria delle commissioni dell'ambiente,della planificazione del territorio e dell'energia |
| Secrétariat général du Département fédéral de l'environnement,des transports,de l'énergie et de la communication | Segreteria generale del Dipartimento federale dell'ambiente,dei trasporti,dell'energia e delle comunicazioni |
| Secrétariat parlementaire pour l'environnement | Segretariato parlamentare per l'Ambiente |
| Section de l'environnement, de la santé publique et de la consommation | Sezione "Ecologia, salute pubblica e consumo" |
| Section environnement, aménagement du territoire et pouvoirs locaux | sezione ambiente, assetto territoriale e autorità locali |
| section spécialisée "Agriculture, développement rural, environnement" | sezione NAT |
| section spécialisée "Agriculture, développement rural, environnement" | sezione Agricoltura, sviluppo rurale, ambiente |
| section spécialisée "Agriculture, développement rural, environnement" | sezione specializzata Agricoltura, sviluppo rurale, ambiente |
| Services,investissements,TRIMS,double usage,normes et certifications,relations extérieures dans les domaines de la recherche,de la science,de l'énergie nucléaire et de l'environnement | Servizi,investimenti,TRIMS,doppio uso,norme e certificazioni,relazioni esterne nei settori della ricerca,della scienza,dell'energia nucleare e dell'ambiente |
| Société suisse pour la protection de l'environnement | bSPA |
| statistiques de l'environnement | statistiche dell'ambiente |
| Statistiques de l'agriculture,de l'environnement et de l'énergie | Statistiche dell'agricoltura,dell'ambiente e dell'energia |
| surveillance biologique de l'environnement | biomonitoraggio |
| système de monitorage de l'état de l'environnement | sistema di monitoraggio ambientale |
| télémanipulation dans des environnements dangereux et perturbés | telemanipolazione in ambienti pericolosi e perturbati |
| zones où le tourisme a causé des dommages à l'environnement | zone dove il turismo ha provocato danni all'ambiente |
