| Subject | French | Italian |
| construct., mun.plan., environ. | Académie européenne pour les problèmes d'environnement urbain | Accademia europea per i problemi dell'ambiente urbano |
| law | Accord de concertation Communauté-COST relatif à cinq actions concertées dans le domaine de l'environnement | Accordo di concertazione Comunità-COST su cinque azioni concertate nel settore dell'ambiente |
| law, environ. | Accord de concertation Communauté-COST relatif à sept projets d'action concertée dans le domaine de l'environnement | Accordo di concertazione Comunità-COST sulle sette azioni concertate nel settore dell'ambiente |
| environ. | action communautaire pour l'environnement | azione comunitaria per l'ambiente |
| environ. | action communautaire pour la protection de l'environnement dans la région méditerranéenne | azione comunitaria per la protezione dell'ambiente nella regione mediterranea |
| environ., min.prod. | action communautaire pour la protection de l'environnement des zones côtières et des eaux côtières de la mer d'Irlande, de la mer du Nord, de la Manche, de la mer Baltique et de la partie nord-est de l'océan Atlantique | Azione per la protezione dell'ambiente delle zone costiere e delle acque costie re del Mare d'Irlanda, del Mare del Nord, del Mar Baltico e della parte nord- est dell'Oceano Atlantico |
| environ. | action communautaire pour la protection de l'environnement des zones côtières et des eaux côtières de la mer d'Irlande, de la mer du Nord, de la mer Baltique et de la partie nord-est de l'océan Atlantique | azione comunitaria per la protezione dell'ambiente delle zone costiere e delle acque costiere del Mare d'Irlanda, del Mare del Nord, del Mar Baltico e della parte nord-est dell'Oceano Atlantico |
| gen. | Action pilote "Euromanagement-Environnement" | Azione pilota Euromanagement-Environment |
| environ. | action pour la protection de l'environnement des zones côtières et des eaux côtières de la mer d'Irlande, de la mer du Nord, de la mer Baltique et de la partie nord-est de l'océan Atlantique | azione per la protezione dell'ambiente delle zone costiere e delle acque costiere del Mare d'Irlanda, del Mare del Nord, del Mar Baltico e della parte nord-est dell'Oceano Atlantico |
| environ. | Action pour la protection de l'environnement des zones côtières et des eaux côtières de la mer d'Irlande,de la mer du Nord,de la mer Baltique et de la partie Nord-Est de l'océan Atlantique | Azione per la protezione dell'ambiente delle zone costiere e delle acque costiere del Mare d'Irlanda,del Mare del Nord,del Mar Baltico e della parte nord-est dell'Oceano Atlantico |
| gen. | adopter une terminologie commune dans le domaine de l'environnement | l'adozione di una terminologia comune nel settore dell'ambiente |
| law, environ. | affaire touchant à la protection de l'environnement | causa in Materia ambientale |
| econ. | Agence européenne pour l'environnement | Agenzia europea dell'ambiente |
| econ., environ. | aide en faveur de la protection de l'environnement | aiuto a fini di tutela dell'ambiente |
| environ. | amélioration de l'environnement | miglioramento dell'ambiente |
| gen. | amélioration de la qualité de l'environnement | miglioramento della qualità dell'ambiente |
| gen. | amélioration des conditions de l'environnement dans les zones d'habitation humaine | miglioramento delle condizioni ambientali nelle zone abitate dall'uomo |
| gen. | améliorer l'environnement de la Méditerranée | migliorare l'ambiente del Mediterraneo |
| law | Arrêté du Conseil fédéral créant un Office de protection de l'environnement au Département fédéral de l'intérieur | Decreto del Consiglio federale che istituisce,presso il Dipartimento federale dell'interno la protezione dell'ambiente |
| law | Arrêté fédéral concernant la participation de la Suisse au Fonds du Programme des Nations Unies pour l'environnement | Decreto federale concernente la partecipazione della Svizzera al Fondo del Programma delle Nazioni Unite per l'ambiente |
| agric. | Arrêté fédéral du 28 août 1992 concernant l'initiative populaire "40 places d'armes,ça suffit.L'armée doit aussi se soumettre à la législation sur la protection de l'environnement" | Decreto federale del 28 agosto 1992 sull'iniziativa popolare "40 piazze d'armi sono sufficienti.Protezione dell'ambiente anche per i militari" |
| gen. | Arrêté fédéral du 13 juin 1996 concernant la ratification de la Convention du 25 février 1991 sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière | Decreto federale del 13 giugno 1996 concernente la Convenzione del 25 febbraio 1991 sulla valutazione dell'impatto ambientale in un contesto transfrontaliero |
| law, fin. | Arrêté fédéral du 15 juin 1994 concernant le financement de la transformation et de l'aménagement du Palais Wilson en "Maison de l'environnement" à Genève | Decreto federale del 15 giugno 1994 concernente la trasformazione e la riattazione di Palazzo Wilson a Ginevra in "Casa dell'ambiente" |
| law, nat.sc. | Arrêté fédéral du 21 mars 1997 concernant l'initiative populaire "pour la protection de la vie et de l'environnement contre les manipulations génétiquesInitiative pour la protection génétique" | Decreto federale del 21 marzo 1997 concernente l'iniziativa popolare "per la protezione della vita e dell'ambiente dalla manipolazione geneticaIniziativa protezione genetica" |
| law, agric. | Arrêté fédéral du 7 octobre 1994 concernant l'initiative populaire "pour une agriculture paysanne compétitive et respectueuse de l'environnement" | Decreto federale del 7 ottobre 1994 sull'iniziativa popolare "per un'agricoltura contadina efficiente e rispettosa dell'ambiente" |
| agric. | aspects spécifiques de l'environnement physique | particolari aspetti ambientali |
| environ. | assesseur de l'Environnement | esperto di questioni ambientali |
| law, environ. | Association pour le droit de l'environnement | Associazione per il diritto dell'ambiente |
| insur., environ. | assurance de responsabilité civile "atteinte à l'environnement" | assicurazione responsabilità civile inquinamento |
| insur., environ. | assurance des responsabilités pour atteinte à l'environnement | assicurazione responsabilità civile inquinamento |
| crim.law., environ. | atteinte à l'environnement | attentato contro l'ambiente |
| crim.law., environ. | atteinte à l'environnement | attentato ambientale |
| environ. | audit d'environnement | bilanci ambientali |
| environ. | audit d'environnement | verifica ambientale |
| environ. | audit en environnement | audit ambientale |
| environ. | auditeur en environnement | auditor ambientale |
| social.sc., health. | Autorité danoise pour l'environnement de travail | Autorità danese per l'ambiente di lavoro |
| gen. | biosurveillance de l'environnement | biomonitoraggio |
| environ. | bonne gestion de l'environnement | gestione aziendale ambientalmente corretta |
| construct., mun.plan., environ. | cellule sur l'environnement urbain | unità "ambiente urbano" |
| environ. | Centre de liaison pour l'environnement | Centro di collegamento per l'ambiente |
| environ. | centre de référence pour les informations relatives à l'environnement | centro di informazione ambientale di riferimento |
| econ., environ. | Centre d'études de l'aménagement du territoire et de l'environnement | Centro di studi per l'assetto territoriale e l'ambiente |
| environ. | Centre euroméditerranéen pour l'environnement | Centro euromediterraneo per l'ambiente |
| environ. | centre provincial d'essai et de contrôle de l'environnement | centro di verifica e controllo ambientale del voivodatodistretto |
| environ. | Centre régional de l'environnement | Centro regionale per l'ambiente |
| environ. | Centre régional de l'environnement pour l'Europe centrale et orientale | Centro regionale per l'ambiente |
| environ. | Centre régional pour l'environnement en Europe centrale et en Europe de l'Est | Centro regionale per l'ambiente nell'Europa centrale e orientale |
| environ. | Centre régional pour l'environnement en Europe centrale et en Europe de l'Est | Centro regionale per l'ambiente |
| agric., construct. | Centre suisse de formation pour la protection de la nature et de l'environnement | Centro svizzero d'educazione per la protezione della natura e dell'ambiente |
| gen. | Centre suisse de formation pour la protection de la nature et de l'environnement | sanu |
| environ. | centre éducatif régional sur l'environnement | centro regionale per l'educazione ambientale |
| nat.sc. | chambre d'environnement | camera ambientale |
| law, environ. | code publicité/environnement | codice pubblicitario ambientale |
| agric. | comité consultatif "agriculture et environnement" | comitato consultivo "agricoltura e ambiente" |
| gen. | Comité consultatif en matière de gestion de programme de recherches sur l'environnement | Comitato consultivo in materia di gestione del programma di ricerca sull'ambiente |
| gen. | Comité consultatif en matière de protection de l'environnement dans les zones particulièrement menacées | Comitato consultivo per la protezione dell'ambiente nelle zone particolarmente minacciate |
| gen. | Comité de gestion pour l'application de la directive visant à la standardisation et à la rationalisation des rapports relatifs à la mise en œuvre de certaines directives concernant l'environnement | Comitato di gestione per l'applicazione della direttiva sulla standardizzazione e la razionalizzazione delle relazioni relative all'attuazione di talune direttive concernenti l'ambiente |
| gen. | Comité de la recherche scientifique et technique CREST / Facteurs congénitaux et de l'environnement de la surdité CRM / CREST | Comitato della ricerca scientifica e tecnica CREST / Fattori congeniti e ambientali della sordità CRM / CREST |
| fin., environ. | Comité de l'instrument financier pour l'environnement LIFE | Comitato per lo strumento finanziario per l'ambiente LIFE |
| law, environ. | Comité d'experts sur la protection de l'environnement par le droit pénal | comitato di esperti sulla protezione dell'ambiente attraverso il diritto penale |
| commer., polit., interntl.trade. | Comité du commerce et de l'environnement | Comitato sul commercio e l'ambiente |
| gen. | Comité "Harmonisation des méthodes d'échantillonnage et d'analyse des polluants de l'environnementeau,air,sol et denrées alimentaires" | Comitato "Armonizzazione dei metodi di campionatura e di analisi dei prodotti inquinanti dell'ambienteacqua,aria,suolo e derrate alimentari" |
| hobby, environ. | Comité international d'éthique pour le tourisme et l'environnement | comitato internazionale di etica per il turismo e l'ambiente |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la prévention et la réduction de la pollution de l'environnement par l'amiante | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva concernente la prevenzione e la riduzione dell'inquinamento dell'ambiente causato dall'amianto |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative à la protection de l'environnement et notamment des sols, lors de l'utilisation des boues d'épuration en agriculture | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva concernente la protezione dell'ambiente, in particolare del suolo, nell'utilizzazione dei fanghi di depurazione in agricoltura |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux émissions sonores dans l'environnement des matériels destinés à être utilisés à l'extérieur des bâtiments | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva sul ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti l'emissione acustica ambientale delle macchine ed attrezzature destinate a funzionare all'aperto |
| gen. | Comité pour l'amélioration et la simplification de l'environnement des entreprises | Comitato per il miglioramento e la semplificazione del contesto imprenditoriale |
| nat.sc., environ. | Comité réglementaire sur la dissémination des organismes génétiquement modifiés dans l'environnement | comitato di regolamentazione sull'emissione deliberata nell'ambiente di organismi geneticamente modificati |
| econ., health., chem. | Comité scientifique de la toxicité, de l'écotoxicité et de l'environnement | Comitato scientifico della tossicità, dell'ecotossicità e dell'ambiente |
| gen. | Comité scientifique de l'Agence européenne pour l'environnement | Comitato scientifico dell'Agenzia europea dell'ambiente |
| nat.sc. | comité sur la dissémination d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement | comitato sull'emissione di organismi geneticamente modificati nell'ambiente |
| fin., environ. | Comité sur le commerce et l'environnement | comitato per gli scambi e l'ambiente |
| econ., market. | Commerce et environnement.Décision du 14 avril 1994 | Commercio e ambiente.Decisione del 14 aprile 1994 |
| law | Commission de l'environnement,de l'aménagement du territoire et de l'énergie | Commissione dell'ambiente,della pianificazione del territorio e dell'energia |
| gen. | Commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et des pouvoirs locaux | Commissione ambiente, territorio e poteri locali |
| gen. | commission de l'environnement, du changement climatique et de l'énergie | commissione Ambiente, cambiamenti climatici ed energia |
| law | Commission de la santé publique et de l'environnement | Commissione della sanità e dell'ambiente |
| gen. | Commission "Environnement" | Commissione ambiente |
| gen. | Commission Environnement de l'Internationale socialiste | Commissione ambiente dell'Internazionale socialista |
| econ., environ., UN | Commission mondiale de l'environnement et le développement | commissione mondiale per l'ambiente e lo sviluppo |
| econ., environ., UN | Commission mondiale pour l'environnement et le développement | commissione mondiale per l'ambiente e lo sviluppo |
| gen. | Commission pour la protection de l'environnement marin de la mer Baltique | commissione di Helsinki |
| ecol. | Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen et au Comité économique et social: Livre vert sur la réparation des dommages causés à l'environnement | Comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo e al Comitato Economico e Sociale: Libro verde sul risarcimento dei danni all'ambiente |
| agric. | compatible avec l'environnement | compatibile sotto il profilo ambientale |
| stat. | compte satellite de l'environnement | conto satellite dell'ambiente |
| account., environ. | compte satellite sur l'environnement | conto satellite relativo all'ambiente |
| fin. | comptes satellites sur l'environnement | conto sull'ambiente a rilevamento via satellite |
| tech., mater.sc. | condition d'environnement | condizioni ambientali |
| environ., construct. | conditions de l'environnement | condizioni ambientali |
| econ. | Conférence des Nations unies sur l'environnement et le développement | Conferenza delle Nazioni Unite sull'ambiente e lo sviluppo |
| gen. | Conférence des Nations unies sur l'environnement et le développement | Conferenza delle NU sull'ambiente e lo sviluppo |
| construct. | Conférence suisse des directeurs des travaux publics,de l'aménagement du territoire et de la protection de l'environnement | Conferenza svizzera dei direttori delle pubbliche costruzioni,della pianificazione del territorio e della protezione dell'ambiente |
| gen. | Conférence suisse des directeurs des travaux publics,de l'aménagement du territoire et de la protection de l'environnement | DTAP |
| gen. | Conseil Environnement | Consiglio "Ambiente" |
| commer., environ. | consommation respectueuse de l'environnement | consumo rispettoso dell'ambiente |
| environ. | contamination de l'environnement | inquinamento ambientale |
| environ., agric. | contamination de l'environnement | contaminazione dell'ambiente |
| agric. | contamination de l'environnement | inquinamento dell'ambiente |
| tech., mater.sc. | contrainte d'environnement | sollecitazione da parte dell'ambiente |
| environ. | Convention sur la protection de l'environnement marin de la zone de la mer Baltique | Convenzione di Helsinki |
| environ. | Convention sur la protection de l'environnement marin de la zone de la mer Baltique 1992 | Convenzione sulla protezione dell'ambiente marino della zona del Mar Baltico - 1992 |
| environ. | Convention sur la protection de l'environnement marin de la zone de la mer Baltique | convenzione sulla protezione dell'ambiente marino della zona del Mar Baltico |
| environ. | Convention sur la responsabilité civile pour les dommages résultant d'activités dangereuses pour l'environnement | Convenzione sulla responsabilità civile dei danni derivanti da attività pericolose per l'ambiente |
| law | Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou toutes autres fins hostilesavec annexe et accord interprétatifs | Convenzione sul divieto dell'uso di tecniche di modifica dell'ambiente a fini militari e ad ogni altro scopo ostilecon allegato e accordo interpretativi |
| earth.sc., tech. | correction d'environnement K2 | correzione rumore ambientale K2 |
| environ. | coût de protection de l'environnement | costi ambientali |
| environ. | coût de protection de l'environnement | costi della protezione ambientale |
| econ., environ. | coûts qui concernent l'environnement | costi che riguardano l'ambiente |
| law, environ. | crime contre l'environnement | reato contro l'ambiente |
| law, environ. | crimes graves contre l'environnement | reati gravi contro l'ambiente |
| crim.law., environ. | criminalité au détriment de l'environnement | criminalità ecologica |
| law, environ. | criminalité au détriment de l'environnement | criminalità ambientale |
| crim.law., environ. | criminalité contre l'environnement | criminalità ambientale |
| crim.law., environ. | criminalité contre l'environnement | criminalità ecologica |
| law, environ. | criminalité grave au détriment de l'environnement | reati gravi contro l'ambiente |
| earth.sc., environ. | critère acoustique pour l'environnement | criterio acustico ambientale |
| environ. | critère de qualité de l'environnement | criterio di qualità ambientale |
| environ. | critère d'évaluation de l'environnement | criterio di valutazione ambientale |
| econ., environ. | croissance compatible avec l'environnement | crescita eco-compatibile |
| econ., environ. | croissance compatible avec l'environnement | crescita eco-sostenibile |
| econ., environ. | croissance compatible avec l'environnement | crescita sostenibile da un punto di vista ambientale |
| econ., environ. | croissance compatible avec l'environnement | crescita compatibile con l'ambiente |
| tech., mater.sc. | cycle d'environnement | ciclo ambientale |
| chem. | dangereux pour l'environnement | pericoloso per l'ambiente |
| gen. | dangereux pour l'environnement | pericolosa per l'ambiente |
| gen. | Direction générale XI-Environnement,sécurité nucléaire et protection civile | Direzione generale XI-Ambiente,sicurezza nucleare e protezione civile |
| crim.law., environ. | Directive relative à la protection de l'environnement par le droit pénal | Direttiva sulla tutela penale dell'ambiente |
| environ. | dispositif de protection de l'environnement | dispositivo di protezione dell'ambiente |
| gen. | Division de l'aménagement,de l'environnement et de la politique régionale | Divisione del territorio,dell'ambiente e della politica regionale |
| gen. | Division politique V,coordination,économie,science,environnement et culture | Divisione politica V,coordinazione,economia,scienza,ambiente e cultura |
| tech. | Division 2 électricité et métrologie pour l'environnement | Divisione 2 elettricità e metrologia per l'ambiente |
| tech., mater.sc. | domaine d'environnement | gamma ambientale |
| law, environ. | droit communautaire de l'environnement | diritto comunitario dell'ambiente |
| econ. | droit de l'environnement | diritto dell'ambiente |
| law, h.rghts.act. | droit à un environnement sain | diritto ad un ambiente sano |
| law, h.rghts.act. | droit à un environnement sain | diritto ad un ambiente salubre |
| econ., market. | Décision sur le commerce des services et l'environnement | Decisione sugli scambi di servizi e l'ambiente |
| econ., environ. | Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement | Dichiarazione di Rio sull'ambiente e lo sviluppo |
| environ. | Déclaration de Stockholm sur l'environnement | Dichiarazione di Stoccolma sull'Ambiente Umano |
| fin., environ. | Déclaration relative aux politiques et aux procédures dans le domaine de l'environnement en relation avec le développement économique | dichiarazione sulle strategie e procedure ambientali in relazione allo sviluppo economico |
| environ. | décret sur la protection de l'environnement | provvedimento di protezione ambientale |
| econ. | dégradation de l'environnement | degradazione dell'ambiente |
| agric. | dégradation de l'environnement | pertubazioni ambientali |
| environ. | Département de l'environnement | ministero dell'ambiente |
| environ. | Département de l'environnement | Dipartimento della protezione dell'ambiente |
| environ. | Département de l'environnement | Dipartimento del territorio |
| gen. | Département fédéral de l'environnement,des transports,de l'énergie et de la communication | Dipartimento federale dell'ambiente,dei trasporti,dell'energia e delle comunicazioni |
| environ. | 7e programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 "Bien vivre, dans les limites de notre planète" | programma generale di azione dell'Unione in materia di ambiente fino al 2020 "Vivere bene entro i limiti del nostro pianeta" |
| environ. | 7e programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 "Bien vivre, dans les limites de notre planète" | Settimo programma di azione per l'ambiente fino al 2020 - "Vivere bene entro i limiti del nostro pianeta" |
| gen. | 7e programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 "Bien vivre, dans les limites de notre planète" | Settimo programma di azione per l'ambiente |
| environ. | 7e programme d'action pour l'environnement | Settimo programma di azione per l'ambiente fino al 2020 - "Vivere bene entro i limiti del nostro pianeta" |
| environ. | 7e programme d'action pour l'environnement | programma generale di azione dell'Unione in materia di ambiente fino al 2020 "Vivere bene entro i limiti del nostro pianeta" |
| gen. | 7e programme d'action pour l'environnement | Settimo programma di azione per l'ambiente |
| clim. | effet sur l'environnement des activités économiques | esternalità ambientale delle attività economiche |
| agric. | effets nuisibles sur l'environnement | pertubazioni ambientali |
| fin., environ. | Encadrement communautaire des aides d'État en faveur de la protection de l'environnement | Disciplina comunitaria degli aiuti di Stato per la tutela dell'ambiente |
| fin., environ. | encadrement pour les aides l'environnement | disciplina degli aiuti per la difesa dell'ambiente |
| tech., mech.eng. | enceinte d'environnement | camera climatica |
| gen. | encourager le développement d'une approche interdisciplinaire des problèmes de l'environnement | incoraggiare lo sviluppo di una impostazione interdisciplinare dei problemi dell'ambiente |
| life.sc. | environnement abiotique | ambiente abiotico |
| earth.sc., environ. | environnement acoustique | ambiente acustico |
| agric. | environnement aride | ambiente spoglio |
| weld. | environnement avec risque accru de choc électrique | ambiente a maggior rischio in caso di scossa elettrica |
| econ., fin. | environnement bancaire | contesto bancario |
| construct. | environnement bâti | zona circostante edificata |
| econ., market. | environnement commercial extérieur | ambiente commerciale esterno |
| ed., IT | environnement commun de communications pour l'apprentissage | ambiente comune di comunicazione a fini didattici |
| gen. | environnement commun de partage de l'information | ambiente comune per la condivisione delle informazioni |
| law, econ. | environnement concurrentiel | struttura concorrenziale |
| law, econ. | environnement concurrentiel | ambiente concorrenziale |
| earth.sc. | environnement contaminé ou irradié | ambiente contaminato o irradiato |
| ed. | environnement d’apprentissage | ambiente di apprendimento |
| account. | environnement de contrôle | condizioni ambientali del controllo |
| account. | environnement de contrôle | ambiente di controllo |
| ed., IT | environnement de création et de surveillance | ambiente di insegnamento/realizzazione |
| ed. | environnement de création et d'éducation | ambiente di creazione |
| fin. | environnement de gestion | caratteristiche della gestione |
| agric. | environnement de la truie | ambiente proprio della scrofa |
| ed., IT | environnement de l'apprenant | ambiente dello studente |
| ed., IT | environnement de l'apprenant | ambiente del discente |
| econ. | environnement de l'entreprise | contesto dell'attività |
| nat.sc. | environnement de réalité mixte | ambiente a realtà mista |
| econ., busin., labor.org. | environnement des entreprises | contesto imprenditoriale |
| mun.plan. | environnement domestique | in ambiente domestico |
| mun.plan. | environnement domestique | a domicilio |
| social.sc., lab.law. | environnement du travail | ambiente di lavoro |
| mater.sc. | environnement décisionnel | contesto decisionale |
| tech. | environnement exposé | ambiente sfavorevole |
| social.sc. | environnement favorable | ambiente favorevole |
| law, fin. | environnement fiscal des entreprises | contesto fiscale delle imprese |
| econ. | environnement global | ambiente globale |
| nat.sc. | environnement granitique fissuré | mezzo granitico che presenta fessure |
| gen. | environnement géologique du dépôt | ambiente geologico del deposito |
| life.sc., coal. | environnement géologique menant au dépôt de minerais | ambiente geologico che potrebbe ospitare giacimenti |
| gen. | environnement incertain | ambiente incerto |
| law | environnement juridique | contesto giuridico |
| law | environnement juridique communautaire | infrastruttura giuridica comunitaria |
| econ. | environnement macroéconomique | ambiente macroeconomico |
| econ. | environnement macroéconomique | contesto macroeconomico |
| ed. | environnement multiculturel | ambiente multiculturale |
| med. | environnement multiphase | ambiente multifase |
| gen. | environnement opérationnel | ambiente operativo |
| gen. | environnement permissif | ambiente permissivo |
| med. | environnement personnel | quadro personale |
| econ. | environnement physique | ambiente fisico |
| gen. | environnement physique et social | ambiente naturale e sociale |
| ed., IT | environnement portable d'outils éducatifs | ambiente per strumenti didattici portatili |
| fin. | environnement productif | ambiente produttivo |
| mater.sc. | environnement précompétitif | ambiente precompetitivo |
| med. | environnement psycho-social | ambiente psico-sociale |
| nat.sc. | Environnement quaternaire de l'Eurasie septentrionale | Ambiente quaternario dell'Eurasia settentrionale |
| life.sc., environ. | environnement récepteur | ambiente ricettore |
| nat.sc. | environnement récepteur | ambiente ospite |
| social.sc. | environnement social | ambiente sociale |
| social.sc. | environnement social | contesto sociale |
| gen. | environnement sûr et sécurisé | contesto sicuro |
| gen. | environnement sûr et sécurisé | clima di sicurezza |
| mater.sc. | environnement technique des entreprises | quadro tecnico delle imprese |
| construct., mun.plan. | environnement urbain | ambiente urbano |
| nat.sc. | environnement vibratoire | ambiente di vibrazione |
| hobby, environ., nat.res. | environnement zoologique | giardino zoologico |
| fin. | environnement économique | situazione economica |
| econ. | environnement économique | contesto dell'attività |
| econ. | environnement économique international | ambiente economico internazionale |
| ed., IT | environnement éducatif virtuel | insegnamento nell'ambiente virtuale |
| nat.sc., industr. | environnement électromagnétique | ambiente elettromagnetico |
| med. | environnement épigénétique | ambiente epigenetico |
| tech. | essai portant sur l'environnement | prova ambientale |
| gen. | favorable a l'environnement | ecologico |
| industr., construct., chem. | fendillement dû aux contraintes de l'environnement | incrinatura per sollecitazioni ambientali |
| gen. | Fonds européen de l'environnement | Fondo europeo per l'ambiente |
| fin., environ. | Fonds pour l'environnement mondial du programme des Nations unies pour le développement, du programme des Nations unies pour l'environnement et de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement | Fondo mondiale per l'ambiente |
| econ., environ. | Forum consultatif européen pour l'environnement et le développement durable | Forum consultivo europeo per l'ambiente e lo sviluppo sostenibile |
| law, environ. | forum de Sienne sur le droit international de l'environnement | Forum di Siena sulla legislazione internazionale relativa all'ambiente |
| construct. | Groupe de contact "Environnement" | Gruppo di contatto "Ambiente" |
| econ., energ.ind. | Groupe de haut niveau sur la compétitivité, l'énergie et l'environnement | Gruppo ad alto livello sulla competitività, l'energia e l'ambiente |
| econ., environ., UN | Groupe de haut niveau sur la viabilité de l'environnement mondial | Gruppo ad alto livello sulla sostenibilità mondiale |
| hobby, environ. | Groupe de spécialistes "Tourisme et environnement" | gruppo di specialisti "Turismo e ambiente" |
| commer., environ. | groupe de travail d'experts et "Etiquetage des produits favorables à l'environnement" | gruppo di lavoro di esperti sull'etichettatura di prodotti ecologici |
| commer., environ. | groupe de travail d'experts et "Etiquetage des produits favorables à l'environnement" | gruppo di lavoro "Eco-prodotti" |
| econ., environ. | Groupe de travail "Développement rural et problèmes environnement" | Gruppo di lavoro "Sviluppo rurale e problemi ambientali" |
| fin., agric. | Groupe de travail "Economique, monétaire, environnement, agriculture" | Gruppo di lavoro "Economico, monetario, ambiente, agricoltura" |
| social.sc., environ. | Groupe de travail "Social/Environnement/Recherche" | Gruppo di lavoro "Sociale/ambiente/ricerca" |
| gen. | Groupe de travail spécialisé ad hoc " Facteurs congénitaux et de l'environnement de la surdité " | Gruppo specializzato ad hoc " Fattori congeniti e ambientali della sordità " |
| gen. | groupe de travail spécialisé permanent "Information sur la protection de l'environnement" | Gruppo specializzato permanente " Informazione sulla protezione dell'ambiente " |
| gen. | Groupe de travail " Statistiques de l'environnement " | Gruppo di lavoro " Statistiche dell'ambiente naturale " |
| econ., environ. | Groupe de travail sur la protection de l'environnement et le développement durable | gruppo di lavoro sulla protezione dell'ambiente e lo sviluppo sostenibile |
| fin., environ. | groupe de travail sur le commerce et l'environnement | gruppo di lavoro sul commercio e l'ambiente |
| stat., environ. | Groupe de travail sur les statistiques de l'environnement | gruppo di lavoro "Statistiche dell'ambiente naturale" |
| gen. | Groupe d'experts concernant l'éducation sur l'environnement | Gruppodi esperti in materia d'insegnamento ecologico |
| gen. | Groupe d'experts " Environnement " | Gruppo di esperti " Ambiente " |
| gen. | Groupe d'experts pour le contrôle de routine de l'environnement des installations nucléaires | Gruppo di esperti per il controllo di ordinaria amministrazione delle adiacenze degli impianti nucleari |
| gen. | Groupe d'experts économiques spécialisés en matière d'environnement | Gruppo di esperti economici competenti in materia ambientale |
| gen. | Groupe "Environnement" | Gruppo "Ambiente" |
| gen. | Groupe "Environnement international" | Gruppo "Questioni ambientali internazionali" |
| law, environ. | hygiène de l'environnement | igiene dell'ambiente |
| law, environ. | impact du trafic routier sur l'environnement | impatto del traffico stradale sull'ambiente |
| econ. | impact sur l'environnement | impatto ambientale |
| gen. | Industrie et environnement | Industria e ambiente |
| life.sc. | influence sur l'environnement par l'aménagement du territoire | influenza dell'assetto del territorio sull'ambiente |
| work.fl., environ. | information relative à l'environnement | informazioni relative all'ambiente |
| law, environ. | Information sur la législation de l'environnement | informazione sulla legislazione relativa all'ambiente |
| gen. | informatique de l'environnement | informatica dell'ambiente |
| environ. | infraction grave contre l'environnement | reato grave contro l'ambiente |
| gen. | infrastructure de communication pour l'environnement Schengen | infrastruttura di comunicazione nel contesto di Schengen |
| mater.sc. | Initiative des environnements défavorables | Iniziativa Ambienti difficili |
| law, el. | Initiative parlementaire.Révision de l'arrêté fédéral pour une utilisation économe et rationnelle de l'énergieSteinemann.Rapport de la commission de l'environnement,de l'aménagement du territoire et de l'énergieCEATE-Ndu 19 août 1996.Avis du Conseil fédéral du 11 septembre 1996 | Iniziativa parlamentare.Revisione del decreto federale sull'impiego parsimonioso e razionale dell'energiaSteinemann.Rapporto della Commissione dell'ambiente,della pianificazione del territorio e dell'energiaCAPEdel 19 agosto 1996.Parere del Consiglio federale dell'11 settembre 1996 |
| law, nat.sc. | Initiative populaire fédérale "pour la protection de la vie et de l'environnement contre les manipulations génétiques | Iniziativa popolare federale "per la protezione della vita e dell'ambiente dalla manipolazione genetica |
| gen. | Initiative populaire fédérale "pour la protection de la vie et de l'environnement contre les manipulations génétiques | Iniziativa protezione genetica" |
| agric. | Initiative populaire "40 places d'armes, ça suffit. L'armée doit aussi se soumettre à la législation sur la protection de l'environnement" | Iniziativa popolare "40 piazze d'armi sono sufficienti. Protezione dell'ambiente anche per i militari" |
| agric. | Initiative populaire "40 places d'armes, ça suffit. L'armée doit aussi se soumettre à la législation sur la protection de l'environnement" | Iniziativa contro le piazze d'armi |
| law, environ., energ.ind. | Initiative énergie et environnement | Iniziativa popolare federale "volta a promuovere il risparmio energetico e a frenare lo spreco" |
| gen. | Initiative énergie et environnement | Iniziativa energia e ambiente |
| agric. | Institut de recherches en protection de l'environnement et en agriculture de Liebefeld-Berne | Istituto per la protezione dell'ambiente e per l'agricoltura di Liebefeld-Berna |
| construct. | Institut international de l'environnement urbain | Istituto internazionale per l'ambiente urbano |
| industr. | Institut national de l'environnement et des risques industriels | Istituto nazionale dell'ambiente e dei rischi industriali |
| industr. | Institut national de l'environnement industriel et des risques | Istituto nazionale dell'ambiente e dei rischi industriali |
| econ., environ., R&D. | Institut pour l'environnement et le développement durable | Istituto dell'ambiente e della sostenibilità |
| nat.sc., environ., polit. | institut régional de la technologie de l'environnement | Istituto regionale delle tecnologie ambientali |
| fin., environ. | Instrument financier pour l'environnement | strumento finanziario per l'ambiente |
| econ. | instrument économique pour l'environnement | strumento economico per l'ambiente |
| med. | interaction gène-environnement | interazione gene-ambiente |
| hobby, environ. | Intergroupe "Chasse, pêche & environnement" | Intergruppo "Caccia, pesca & ambiente" |
| hobby, arts. | intégration du patrimoine culturel dans l'environnement urbain | integrazione del patrimonio culturale nell'assetto urbano |
| law, fin., environ. | inventaire (environnement | inventario |
| gen. | Journée internationale pour la prévention de l'exploitation de l'environnement en temps de guerre et de conflit armé | Giornata internazionale per la prevenzione dello sfruttamento dell'ambiente durante le guerre e i conflitti armati |
| social.sc., environ. | liberté de l'information en matière d'environnement | libertà dell'informazione in materia di ambiente |
| fin., environ. | Lignes directrices concernant les aides d'État à la protection de l'environnement | Disciplina comunitaria degli aiuti di Stato per la tutela dell'ambiente |
| construct., environ. | livre blanc sur le contrôle et l'application de la législation communautaire en matière d'environnement, en incluant l'imposition de sanctions | Libro bianco sul controllo e l'applicazione della legislazione comunitaria in campo ambientale, includendo l'applicazione di sanzioni |
| construct., mun.plan., environ. | Livre vert sur l'environnement urbain | Libro verde sull'ambiente urbano |
| construct., environ. | Livre vert sur les instruments fondés sur le marché en faveur de l'environnement et des objectifs politiques connexes | Libro Verde sugli strumenti di mercato utilizzati a fini di politica ambientale e ad altri fini connessi |
| law, environ. | Loi fédérale du 7 octobre 1983 sur la protection de l'environnement | Legge federale del 7 ottobre 1983 sulla protezione dell'ambiente |
| gen. | Loi fédérale du 7 octobre 1983 sur la protection de l'environnement | Legge sulla protezione dell'ambiente |
| law, environ. | loi relative à l'évaluation des incidences sur l'environnement | legge sulla valutazione dell'impatto ambientale |
| law, environ. | Loi sur la protection de l'environnement | Legge federale del 7 ottobre 1983 sulla protezione dell'ambiente |
| gen. | Loi sur la protection de l'environnement | Legge sulla protezione dell'ambiente |
| law, environ. | loi sur les aides en faveur de l'environnement | legge sugli aiuti per la tutela dell'ambiente |
| environ. | Loi sur les dispositions générales relatives à la protection de l'environnement | legge generale contenente disposizioni sull'igiene dell'ambiente |
| gen. | loi sur les taxes perçues au bénéfice de l'environnement | legge relativa alle tasse ambientali |
| law, environ. | loi sur l'information en matière d'environnement | legge sull'informazione ambientale |
| social.sc., construct. | Manuel européen en faveur d'un environnement bâti dans des conditions d'accessibilité | Manuale europeo per un'architettura accessibile |
| account., environ. | matrices de comptabilité nationale comprenant des comptes de l'environnement | Matrice di contabilità nazionale comprendente contabilità ambientale NAMEA |
| electr.eng. | micro-environnement | micro-ambiente |
| weld. | micro-environnement | microclima |
| gen. | ministre adjoint au ministère de l'environnement, chargé de la construction et de la planification | Ministro aggiunto per l'ambiente Ministro dell'edilizia e della programmazione |
| gen. | ministre adjoint au ministère de l'environnement, chargé de l'environnement et de l'espace rural | Ministro aggiunto per l'ambiente Ministro dell'ambiente e delle campagne |
| gen. | ministre adjoint au ministère de l'environnement, chargé des collectivités locales, du logement et de la réhabilitation urbaine | Ministro aggiunto per l'ambiente Ministro degli enti locali, dell'edilizia abitativa e del risanamento dei quartieri urbani |
| gen. | ministre adjoint au ministère de l'environnement, chargé du logement et de la rénovation urbaine | Ministro aggiunto per l'ambiente, incaricato dell'edilizia abitativa e del risanamento urbano |
| gen. | ministre adjoint au ministère de l'éducation, chargé de la jeunesse et des sports, et au ministère de l'environnement, chargé de la réforme des administrations locales et de la gestion du trafic urbain | Ministro aggiunto per la pubblica istruzione, incaricato della gioventù e dello sport, e presso il ministero dell'ambiente, incaricato della riforma degli enti locali e della gestione del traffico urbano |
| gen. | Ministre adjoint de l'environnement, de l'aménagement du territoire et des travaux publics | Ministro aggiunto per l'ambiente, l'assetto territoriale e i lavori pubblici |
| gen. | ministre de l'environnement | Ministro dell'ambiente |
| gen. | ministre de l'environnement, de l'aménagement du territoire et des travaux publics | Ministro dell'ambiente, dell'assetto territoriale e dei lavori pubblici |
| gen. | ministre de l'environnement et de l'énergie | Ministro dell'ambiente e dell'energia |
| gen. | ministre de l'environnement et des ressources naturelles | Ministro dell'ambiente e delle risorse naturali |
| gen. | ministre de l'environnement et ministre pour la ville de Londres | Segretario di Stato per l'ambiente e Ministro per la città di Londra |
| gen. | ministre de la santé, ministre de l'environnement | Ministro della sanità, Ministro dell'ambiente |
| gen. | ministre des travaux publics, des transports et de l'environnement | Ministro dei lavori pubblici, dei trasporti e dell'ambiente |
| gen. | ministre des travaux publics et de l'environnement | Ministro dei lavori pubblici e dell'ambiente |
| gen. | ministre du logement, de l'aménagement du territoire et de l'environnement | Ministro dell'edilizia sociale, dell'assetto territoriale e della tutela dell'ambiente |
| gen. | ministre fédéral de l'environnement | Ministro federale dell'ambiente |
| gen. | ministère de l'Environnement | Ministero dell'Ambiente |
| gen. | Ministère de la production, du développement rural, de l'industrie et de l'environnement | ministero della produzione, dello sviluppo rurale, dell'industria e dell'ambiente |
| gen. | Ministère des travaux publics, des transports et de l'environnement | ministero dei lavori pubblici, dei trasporti e dell'ambiente |
| gen. | modélisation de l'environnement | modellizzazione dell'ambiente |
| nat.sc., environ. | modélisation et cartographie de l'environnement | modelli e cartografia ambientale |
| med. | monitoring de l'environnement | monitoraggio ambientale |
| gen. | Médecins en faveur de l'Environnement | MpA |
| gen. | méthode d'analyse ultrasensible des échantillons prélevés dans l'environnement | analisi ultrasensibile di campioni nell'ambiente |
| gen. | méthodes de culture compatibles avec l'environnement | metodi colturali compatibili con l'ambiente |
| environ., UN | Observation en temps réel de l'environnement par satellite imageur en Afrique | Sistema di monitoraggio ambientale in tempo reale di immagini via satellite in Africa |
| law | Ordonnance concernant l'exécution,dans les pays en développement,de programmes et de projets en faveur de l'environnement global | Ordinanza sull'attuazione di programmi e progetti ecologici d'importanza globale nei Paesi in sviluppo |
| law, environ. | Ordonnance du 25 août 1999 sur l'utilisation d'organismes dans l'environnement | Ordinanza del 25 agosto 1999 sull'utilizzazione di organismi nell'ambiente |
| gen. | Ordonnance du 25 août 1999 sur l'utilisation d'organismes dans l'environnement | Ordinanza sull'emissione deliberata nell'ambiente |
| gen. | Ordonnance du DMF concernant l'exécution dans l'administration militaire et dans l'armée de la législation sur la protection de l'environnement et le traitement des marchandises dangereusesOrdonnance du DMF sur la protection de l'environnement | Ordinanza del DMF concernente l'esecuzione della legislazione sulla protezione dell'ambiente e il trattamento di merci pericolose nell'amministrazione e nell'esercitoOrdinanza DMF sulla protezione dell'ambiente |
| gen. | Ordonnance du DMF sur la protection de l'environnement | Ordinanza DMF sulla protezione dell'ambiente |
| gen. | Ordonnance du 6 décembre 1999 sur l'organisation du Département fédéral de l'environnement,des transports,de l'énergie et de la communication | Ordinanza del 6 dicembre 1999 sull'organizzazione del Dipartimento federale dell'ambiente,dei trasporti,dell'energia e delle comunicazioni |
| gen. | Ordonnance du 1er juin 1992 concernant l'exécution dans l'administration militaire et dans l'armée de la législation sur la protection de l'environnement et le traitement des marchandises dangereuses | Ordinanza DMF sulla protezione dell'ambiente |
| law, environ. | Ordonnance du 27 juin 1990 relative à la désignation des organisations de protection de l'environnement habilitées à recourir | Ordinanza del 27 giugno 1990 che designa le organizzazioni di protezione dell'ambiente legittimate a ricorrere |
| law, environ. | Ordonnance du 27 juin 1990 relative à la désignation des organisations habilitées à recourir dans les domaines de la protection de l'environnement ainsi que de la protection de la nature et du paysage | Ordinanza del 27 giugno 1990 che designa le organizzazioni di protezione dell'ambiente nonché di protezione della natura e del paesaggio legittimate a ricorrere |
| law, environ. | Ordonnance du 9 juin 1986 sur les substances dangereuses pour l'environnement | Ordinanza del 9 giugno 1986 sulle sostanze pericolose per l'ambiente |
| gen. | Ordonnance du 9 juin 1986 sur les substances dangereuses pour l'environnement | Ordinanza sulle sostanze |
| law, environ. | Ordonnance du 9 novembre 1998 sur les fiches de données de sécurité relatives aux toxiques et aux substances dangereuses pour l'environnement | Ordinanza del 9 novembre 1998 sulle schede di dati di sicurezza per veleni e sostanze pericolose per l'ambiente |
| fin., environ. | Ordonnance du 29 novembre 1995 sur les émoluments de l'Office fédéral de l'environnement,des forêts et du paysage pour les prestations fournies et les décisions prises en relation avec l'ordonnance sur les substances | Ordinanza del 29 novembre 1995 sul tariffario dell'Ufficio federale dell'ambiente,delle foreste e del paesaggio per prestazioni e decisioni secondo l'ordinanza sulle sostanze |
| law, environ. | Ordonnance du 19 octobre 1988 relative à l'étude de l'impact sur l'environnement | Ordinanza del 19 ottobre 1988 concernente l'esame dell'impatto sull'ambiente |
| law | Ordonnance du 4 octobre 1999 sur le service de vol au Département fédéral de l'environnement,des transports,de l'énergie et de la communication | Ordinanza del 4 ottobre 1999 concernente il servizio di volo presso il Dipartimento federale dell'ambiente,dei trasporti,dell'energia e delle comunicazioni:Ordinanza sul servizio di volo |
| law, environ. | Ordonnance sur la dissémination dans l'environnement | Ordinanza del 25 agosto 1999 sull'utilizzazione di organismi nell'ambiente |
| gen. | Ordonnance sur la dissémination dans l'environnement | Ordinanza sull'emissione deliberata nell'ambiente |
| life.sc. | paramètre d'environnement marin | parametro dell'ambiente marino |
| life.sc. | paramètre d'environnement marin | parametro ambientale marino |
| environ. | perturbation de l'environnement | onere ecologico |
| environ. | perturbation de l'environnement | perturbazione dell'ambiente |
| environ. | perturbation de l'environnement | onere ambientale |
| agric. | perturbation de l'environnement | perturbazione ambientale |
| gen. | peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement aquatique | R53 |
| gen. | peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement aquatique | può provocare a lungo termine effetti negativi per l'ambiente acquatico |
| fin. | politique d'amélioration de l'environnement des entreprises | politica di miglioramento del contesto operativo delle imprese |
| econ. | politique de l'environnement | politica ambientale |
| econ. | politique de l'environnement de l'UE | politica ambientale dell'UE |
| agric. | pollution de l'environnement | inquinamento |
| agric. | pollution de l'environnement | efflusso |
| law | principe de la correction, par priorité à la source, des atteintes à l'environnement | principio della correzione, in via prioritaria alla fonte, dei danni causati all'ambiente |
| chem. | principe de protection de l'environnement | principio della tutela dell'ambiente |
| hobby, environ. | prix européen pour le tourisme et l'environnement | Premio europeo "Turismo e ambiente" |
| gen. | Professionnelles en environnement | DPA |
| gen. | Programme communautaire de politique et d'action en matière d'environnement et le développement durable "Vers un développement soutenable" | Programma comunitario di politica e d'azione a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile "Per uno sviluppo durevole e sostenibile" |
| med. | Programme d'action des Communautés européennes en matière d'environnement 1987-1992 | programma di azione delle Comunità europee in materia ambientale |
| gen. | programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 "Bien vivre, dans les limites de notre planète" | Settimo programma di azione per l'ambiente |
| econ., fin. | programme d'amélioration de l'environnement des entreprises et de promotion du développement des entreprises, en particulier des petites et moyennes entreprises, dans la Communauté | programma di miglioramento del contesto dell'attività e di promozione dello sviluppo delle imprese nella Comunità, in particolare delle piccole e medie imprese |
| gen. | Programme d'amélioration de l'environnement des entreprises et de promotion du développement des entreprises, en particulier des petites et moyennes entreprises, dans la Communauté | Programma di miglioramento del contesto dell'attività e di promozione dello sviluppo delle imprese nella Comunità, in particolare delle piccole e medie imprese |
| econ., lab.law. | Programme d'amélioration de l'environnement des entreprises et de promotion du développement des entreprises,en particulier des petites et moyennes entreprises,dans la Communauté | Programma di miglioramento del contesto dell'attività e di promozione dello sviluppo delle imprese nella Comunità,in particolare delle piccole e medie imprese |
| econ., fin., environ. | Programme d'assistance technique pour l'environnement en Méditerranée | Programma di assistenza per il recupero ambientale del Mediterraneo |
| econ., fin., environ. | Programme d'assistance technique pour l'environnement en Méditerranée | programma di assistenza tecnica a favore dei paesi mediterranei |
| econ., fin., environ. | Programme de "Croissance et environnement" | Programma "Crescita e ambiente" |
| R&D., nucl.phys. | Programme de recherche et de formation pour la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine de la télémanipulation dans des environnements nucléaires dangereux et perturbés 1989-1993 | Programma di ricerca e formazione della Comunità europea dell'energia atomica nel settore della telemanipolazione in ambienti nucleari pericolosi e perturbati |
| earth.sc. | Programme de recherche et de formation pour la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine de la télémanipulation dans des environnements nucléaires dangereux et perturbés1989-1993 | Programma di ricerca e formazione della Comunità europea dell'energia atomica nel settore della telemanipolazione in ambienti nucleari pericolosi e perturbati1989-1993 |
| gen. | programme de travail de la CEE/ONU concernant la protection de l'environnement | programma di lavoro dell'ECE/ONU nel campo della protezione dell'ambiente |
| econ. | Programme des Nations unies pour l'environnement | Programma delle Nazioni Unite per l'ambiente |
| fin., UN | Programme des Nations Unies pour l'environnement/Initiative Finance | Iniziativa finanziaria del Programma delle Nazioni Unite per l'Ambiente |
| econ., environ. | programme intégré dans le domaine de l'environnement | programma ambientale integrato |
| gen. | Programme pluriannuel d'assistance technique et de conseil dans le domaine de l'environnement,de la sûreté nucléaire et de la protection civile | Programma pluriannuale di assistenza tecnica e di consulenza nel campo dell'ambiente,della sicurezza nucleare e della protezione civile |
| fin., environ. | programme pour l'environnement et l'action pour le climat | programma per l'ambiente e l'azione per il clima |
| gen. | programme pour l'environnement et l'action pour le climat | programma LIFE |
| stat., environ. | Programme quadriennal visant à développer des statistiques officielles régulières sur l'environnement | Programma quadriennale per lo sviluppo di statistiche ufficiali regolari sull'ambiente |
| obs., environ. | Programme régional océanien de l'environnement | Programma ambientale regionale del Pacifico del sud |
| nat.sc., environ. | programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de l'environnement et du climat | programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore dell'ambiente e del clima |
| gen. | Programmes pluriannuels de recherche et de développement dans le domaine de l'environnement | Programmi pluriennali di ricerca e sviluppo nel settore dell'ambiente |
| econ. | Projet pilote "Croissance et environnement"Aide communautaire aux investissements pour l'environnement par les PME | Progetto pilota "Crescita e ambiente"Sostegno della Comunità agli investimenti sull'ambiente da parte delle PMI |
| econ., environ. | Projets de démonstration,de sensibilisation du public et d'assistance technique,dans le domaine de la protection de l'environnement méditerranéen | Progetti dimostrativi,di sensibilizzazione del pubblico e di assistenza tecnica nel settore della protezione dell'ambiente mediterraneo |
| environ., coal. | Projets de recherche sur la valorisation du lignite,relative à l'environnement | Ricerca applicata alla lavorazione della lignite con riferimento all'ambiente |
| ed. | protection de l’environnement | protezione dell’ambiente |
| econ. | protection de l'environnement | protezione dell'ambiente |
| stat. | protection de l'environnement | ecologia e protezione ambientale |
| gen. | protection de l'environnement | tutela dell'ambiente |
| hobby, environ. | protection de l'environnement par le tourisme | protezione dell'ambiente nel turismo |
| gen. | protection de la qualité de l'environnement | tutela della qualità dell'ambiente |
| nat.res. | protection des animaux dans l'environnement zoologique | protezione degli animali in ambiente zoologico |
| gen. | préservation de la qualité de l'environnement | salvaguardia della qualità dell'ambiente |
| gen. | préserver et améliorer l'environnement | conservazione e miglioramento dell'ambiente umano |
| econ. | qualité de l'environnement | qualità dell'ambiente |
| gen. | Qualité de l'environnement et ressources naturelles | Qualità dell'ambiente e risorse naturali |
| law, environ. | question d'environnement | problema dell'ambiente |
| law | Rapport de la Commission de gestion du Conseil national du 18 mai 1992 au Conseil fédéral concernant l'évaluation de l'Office de l'environnement,des forêts et du paysageOFEFP | Rapporto della Commissione della gestione del Consiglio nazionale del 18 maggio 1992 al Consiglio federale concernente la valutazione dell'Ufficio federale dell'ambiente,delle foreste e del paesaggioUFAFP |
| fin., environ., polit. | rassemblement de l'information économique sur l'environnement | raccolta di informazioni economiche sull'ambiente |
| gen. | recherche fondamentale, surveillance, prévision et évaluation des modifications de l'environnement | ricerca fondamentale, sorveglianza, previsione e valutazione dei mutamenti ambientali |
| econ. | recherche sur l'environnement | ricerca sull'ambiente |
| fin., environ. | reconstitution du Fonds pour l'environnement mondial | ricostituzione del Fondo mondiale per l'ambiente |
| fin., environ. | reconstitution du Fonds pour l'environnement mondial | ricostituzione del GEF |
| law | renforcement de la cohésion et de la protection de l'environnement | rafforzamento della coesione e della protezione dell'ambiente |
| chem. | Respectez les instructions d'utilisation pour éviter les risques pour la santé humaine et l'environnement. | Per evitare rischi per la salute umana e per l'ambiente, seguire le istruzioni per l'uso. |
| insur., environ. | responsabilité pour atteinte à l'environnement | responsabilità ambientale |
| hobby, environ., food.ind. | restauration respectueuse de l'environnement | ristorazione rispettosa dell'ambiente |
| gen. | réacteur sûr et respectueux de l'environnement | reattore sicuro e rispettoso dell'ambiente |
| econ., environ. | réforme budgétaire en matière d'environnement | riforma fiscale ecologica |
| fin., polit. | régime spécial d'encouragement à la protection de l'environnement | regime speciale di incentivazione della protezione ambientale |
| law, environ. | réseau de l'Union européenne pour l'application et le respect du droit de l'environnement | rete dell'Unione europea per l'attuazione e il controllo del rispetto del diritto dell'ambiente |
| nat.sc., environ. | Réseau de transfert de technologies de l'environnement | rete europea di informazioni sulle tecnologie ambientali |
| work.fl., environ. | réseau européen de documentation et d'information sur le tourisme et l'environnement | rete europea di documentazione e di informazione sul turismo e l'ambiente |
| law, environ. | Réseau européen pour l'application et le respect du droit de l'environnement | rete dell'Unione europea per l'attuazione e il controllo del rispetto del diritto dell'ambiente |
| tech. | résistance aux craquelures sous contrainte due à l'environnement | resistenza alle screpolature dovute alle sollecitazioni ambientali |
| gen. | réunion à haut niveau sur la protection de l'environnement | riunione ad alto livello sulla protezione dell'ambiente |
| nat.sc., environ. | science et technologie pour la protection de l'environnement | scienza e tecnologia per la protezione dell'ambiente |
| gen. | secrétaire d'Etat au logement, à l'aménagement du territoire et à la protection de l'environnement | Sottosegretario di Stato all'edilizia sociale, assetto territoriale e tutela dell'ambiente |
| gen. | secrétaire d'Etat au ministère de l'environnement | Ministro per l'efficienza energetica |
| gen. | secrétaire d'Etat au ministère de l'environnement | Sottosegretario di Stato all'ambiente |
| gen. | secrétaire d'Etat au ministère fédéral de l'environnement, de la protection de la nature et de la sécurité des réacteurs | Sottosegretario di Stato, Ministero federale dell'ambiente, della protezione della natura e della sicurezza dei reattori |
| gen. | secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral de l'environnement, de la protection de la nature et de la sécurité des réacteurs | Sottosegretario di Stato federale presso il Ministro federale dell'ambiente, della protezione della natura e della sicurezza dei reattori |
| gen. | secrétaire d'Etat à l'environnement | Sottosegretario di Stato all'ambiente |
| gen. | secrétaire d'Etat à l'environnement et au logement | Sottosegretario di Stato per l'ambiente e l'edilizia abitativa |
| gen. | secrétaire d'Etat à l'environnement et à la politique des consommateurs | Sottosegretario di Stato per l'ambiente e la tutela dei consumatori |
| gen. | secrétaire d'Etat à l'environnement, à l'aménagement du territoire et aux travaux publics | Sottosegretario di Stato all'ambiente, all'assetto territoriale e ai lavori pubblici |
| gen. | secrétaire d'Etat à l'intégration sociale et à l'environnement, adjoint au ministre de la santé publique | Sottosegretario di Stato all'integrazione sociale e all'ambiente, aggiunto al Ministro della sanità |
| gen. | secrétariat des commissions de l'environnement,de l'aménagement du territoire et de l'énergie | segreteria delle commissioni dell'ambiente,della planificazione del territorio e dell'energia |
| gen. | Secrétariat général du Département fédéral de l'environnement,des transports,de l'énergie et de la communication | Segreteria generale del Dipartimento federale dell'ambiente,dei trasporti,dell'energia e delle comunicazioni |
| gen. | Secrétariat parlementaire pour l'environnement | Segretariato parlamentare per l'Ambiente |
| gen. | Section de l'environnement, de la santé publique et de la consommation | Sezione "Ecologia, salute pubblica e consumo" |
| gen. | Section environnement, aménagement du territoire et pouvoirs locaux | sezione ambiente, assetto territoriale e autorità locali |
| law | Section environnement,forêt,énergie | Sezione ambiente,foreste,energia |
| gen. | section spécialisée "Agriculture, développement rural, environnement" | sezione NAT |
| gen. | section spécialisée "Agriculture, développement rural, environnement" | sezione Agricoltura, sviluppo rurale, ambiente |
| gen. | section spécialisée "Agriculture, développement rural, environnement" | sezione specializzata Agricoltura, sviluppo rurale, ambiente |
| commer., environ. | Service de l'environnement et de la protection des consommateurs | Servizio condizioni ambientali e tutela dei consumatori |
| fin. | service pour l'amélioration de l'environnement des entreprises | comitato per migliorare l'ambiente imprenditoriale |
| gen. | Services,investissements,TRIMS,double usage,normes et certifications,relations extérieures dans les domaines de la recherche,de la science,de l'énergie nucléaire et de l'environnement | Servizi,investimenti,TRIMS,doppio uso,norme e certificazioni,relazioni esterne nei settori della ricerca,della scienza,dell'energia nucleare e dell'ambiente |
| earth.sc. | simulation d'environnements d'écoulement | simulazione di tipologie di flusso |
| environ. | sixième programme d'action communautaire pour l'environnement | sesto programma comunitario di azione in materia di ambiente |
| econ., environ., polit. | Société européenne pour l'environnement et le développement | Società Europea per l'Ambiente e lo Sviluppo |
| environ. | Société nationale pour la salubrité de l'air et la protection de l'environnement | Società nazionale per l'aria pulita e la protezione ambientale |
| gen. | Société suisse pour la protection de l'environnement | bSPA |
| life.sc., el. | sous-système d'observation de l'environnement du soleil | sottosistema di osservazione delle condizioni ambientali del sole |
| agric. | spécialiste de l'environnement | ambientalista |
| agric. | Station fédérale de recherches en chimie agricole et sur l'hygiène de l'environnement de Liebefeld-Berne | Stazione federale di ricerche d'agrochimica e igiene ecologica di Liebefeld-Berna |
| econ. | statistique de l'environnement | statistica ambientale |
| gen. | statistiques de l'environnement | statistiche dell'ambiente |
| gen. | Statistiques de l'agriculture,de l'environnement et de l'énergie | Statistiche dell'agricoltura,dell'ambiente e dell'energia |
| stat., environ. | statistiques officielles régulières sur l'environnement | statistica ufficiale regolare sull'ambiente |
| econ., environ. | Stratégie et plan d'action pour la protection de l'environnement dans la région méditerranéenne | Strategia e piano d'azione per la protezione dell'ambiente nella regione mediterranea |
| stat., environ. | structure de données-cadres sur l'environnement | quadro informativo in materia ambientale |
| agric. | suivi de l'environnement | monitoraggio ambientale |
| gen. | surveillance biologique de l'environnement | biomonitoraggio |
| econ. | surveillance de l'environnement | sorveglianza dell'ambiente |
| nat.sc., transp. | surveillance de l'environnement marin | monitoraggio dell'ambiente marino |
| obs., environ., R&D. | surveillance mondiale de l'environnement et de la sécurité | Kopernicus |
| obs., environ., R&D. | surveillance mondiale de l'environnement et de la sécurité | monitoraggio globale per l'ambiente e la sicurezza |
| obs., environ., R&D. | surveillance mondiale de l'environnement et de la sécurité | programma europeo di monitoraggio della terra |
| immigr. | Surveillance terrestre et maritime intégrée pour l'environnement et la sécurité | Sorveglianza terrestre e marittima integrata per l'ambiente e la sicurezza |
| gen. | système de monitorage de l'état de l'environnement | sistema di monitoraggio ambientale |
| chem., met. | système de séparation dans des environnements hostiles | sistema per la separazione in ambienti ostili |
| econ. | Task Force "Simplification de l'environnement des entreprises" | Task Force per la semplificazione del contesto delle imprese |
| fin. | Task-Force "Simplification de l'environnement des entreprises" | Task force "Semplificazione dell'ambiente imprenditoriale" |
| tech., el. | test d'environnement | prova ambientale |
| construct., mun.plan., industr. | test de compatibilité avec l'environnement urbain | verifica della compatibilità urbana |
| hobby, environ. | tourisme ménageant l'environnement | turismo che rispetta l'ambiente |
| hobby, environ. | tourisme ménageant l'environnement | turismo ecologico |
| hobby, environ. | tourisme ménageant l'environnement | turismo morbido |
| hobby, environ. | tourisme respectueux de l'environnement | turismo attento all'ambiente |
| hobby, environ. | tourisme respectueux de l'environnement | turismo dolce |
| hobby, environ. | tourisme respectueux de l'environnement | turismo ecologico |
| hobby, environ. | tourisme respectueux de l'environnement | turismo favorevole all'ambiente |
| hobby, environ. | tourisme respectueux de l'environnement | turismo non aggressivo |
| hobby, environ. | tourisme respectueux de l'environnement | turismo soffice |
| hobby, environ. | tourisme respectueux de l'environnement | ecoturismo |
| hobby, environ. | tourisme respectueux de l'environnement | turismo sostenibile |
| ed. | travailleur du secteur de l’environnement | lavoratore ambientale |
| gen. | télémanipulation dans des environnements dangereux et perturbés | telemanipolazione in ambienti pericolosi e perturbati |
| construct., commun. | Vers un environnement de communications personnelles: Livre vert sur une approche commune dans le domaine des communications mobiles et personnelles au sein de l'Union européenne | Verso l'ambiente delle comunicazioni personali: Libro verde relativo ad un comune orientamento nel settore delle comunicazioni mobili e personali nell'Unione europea |
| clim. | zone critique pour l'environnement et l'agriculture | "punto caldo" agroambientale |
| environ. | zone sensible sous l'angle de l'environnement | area sensibile sotto il profilo ambientale |
| gen. | zones où le tourisme a causé des dommages à l'environnement | zone dove il turismo ha provocato danni all'ambiente |
| econ. | économie de l'environnement | economia dell'ambiente |
| fin., environ., energ.ind. | économie, énergie, environnement | economico/ambientale/energetico |
| fin., environ., energ.ind. | économie, énergie, environnement | economia, energia, ambiente |
| fin., environ., energ.ind. | économique/environnement/énergie | economia, energia, ambiente |
| fin., environ., energ.ind. | économique/environnement/énergie | economico/ambientale/energetico |
| ed., environ. | éducation en matière d'environnement | educazione ambientale |
| econ. | éducation à l'environnement | educazione ambientale |
| environ. | émission de normes de qualité pour l'environnement | normalizzazione della qualità dell'ambiente |
| ed. | étude de l'environnement | esplorazione de circondario |
| chem. | évaluation des dangers pour l'environnement | valutazione dei pericoli ambientali |
| chem. | Éviter le rejet dans l'environnement. | Non disperdere nell'ambiente. |
