Terms for subject Chemistry containing en

French	Italian
acide borique en grains	Acido borico granulare
acide titré en retour	acido rettotitolato
activité située en aval	operazione a valle
adhésif en solution	adesivo in soluzione
agent de laboratoire en écologieh/f	operatore di laboratorio ecologicom/f
agitateur en cascade	agitatori in cascata
agitateur en verre	bacchetta di vetro per agitare
alcanes en C10-13, chloro	alcani, C10-C13, cloro
alkylidènes en mélanges	alchilideni in miscela
amidon traité en milieu alcalin	amido trattato in ambiente alcalino
amidon traité en milieu alcalin	E1402
ammoniac en solution aqueuse	idrato ammonico
ammoniac en solution aqueuse	NH4OH
ammoniac en solution aqueuse	ammoniaca in soluzione acquosa
ammoniac en solution aqueuse	alcali volatile
analyse en double	analisi in doppio
analyseur combinant chromatographie en phase gazeuse et détection photométrique à flamme	detector a fotometria di fiamma gas-cromatografico
appareil de chauffage en veine d'air	apparecchio di riscaldamento con ventilatore
appareil de mesure du pH en circuit fermé	misuratore del pH in circuito chiuso
appareil d'obturation en charge	attrezzo per l'intercettazione sotto carico
appareil d'obturation en charge	attrezzo per l'intercettazione in gas
appareil en verre Millipore	apparecchio in vetro Millipore
Appeler un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin en cas de malaise.	In caso di malessere, contattare un CENTRO ANTIVELENI o un medico.
approvisionnement en oxygène liquide	rifornimento di ossigeno liquido
association en tandem	associazione in tandem
Attention! Ne pas utiliser en combinaison avec d'autres produits. Peut libérer des gaz dangereux chlore.	Attenzione! Non utilizzare in combinazione con altri prodotti. Possono liberarsi gas pericolosi cloro.
augmentation de la teneur en bore	Immissione di boro
ballon en verre	matraccio conico
barboteur en verre fritté	filtro contagocce in fibra di vetro
brique en verre	mattone di vetro
broyeur à projection spirale en courant gazeux	mulino a getto
brûleur en phase liquide	bruciatore a fase liquida
bécher en verre borosilicaté	bicchiere in vetro borosilicato
calcination en lit fluidisé	calcinazione a letto fluido
calcination en pot	calcinazione in crogiuolo
canal d'alimentation en étoile	entrata multipla a croce
capacité d'abaissement de la concentration en acide borique	Capacità di eliminazione dell'acido borico
capacité en gaz	capacità di gas
capillaire en silice fondue	capillare in silice fusa
capsule en acier inox	capsula in acciaio inossidabile
capsule en aluminium mince	caspule usa e getta
capsule en aluminium mince	capsula in alluminio sottile
capsule en alundum	capsula in alundum
capsule en fer	capsula in ferro
capsule en nickel pur	capsula in nichel puro
capsule en polytétrafluoréthylène	capsula in PTFE
capsule en polyéthylène	capsula in polietilene
capsule en porcelaine	capsula in porcellana
capsule en PTFE	capsula in PTFE
capsule en silice	capsula in silicio
capsule en verre borosilicaté	capsula in vetro borosilicato
capteur d'un appareil de mesure de l'humidité en substances solides	rivelatore di un misuratore dell'umidità in corpi solidi
carburant Diesel à faible teneur en soufre	carburante diesel a basso tenore di zolfo
carbure en poudre	polvere di carburo
carbure en poudre	carburo in polvere
carneaux en épingle à cheveux	condotti accoppiati
carneaux en épingle à cheveux	canali gemelli
carreau en verre	quadrelle di vetro
cartouche en papier-filtre	filtro a ditale
cartouche pour extraction en phase solide	cartuccia per estrazione in fase solida
casse en biscuit	scarto di biscotto
casse en émail	scarto vetrato
cellule au césium en atmosphère d'oxygène	cellula fotoelettrica al cesio in atmosfera di ossigeno
certificat de teneur en radium	certificato di tenore in radio
charge en carbure	carica di carburo
charge liquide en marche	liquido trattenuto in esercizio
chaudière pour vulcanisation en vapeur	vulcanizzatore a vapore
chauffage en circuit	riscaldamento a rete in circuito
chauffage en milieu acide	riscaldamento in ambiente acido
chaux en morceaux	calce viva a grumi
chaux en morceaux criblés	calce viva a grumi vagliata
chaux en morceaux menus	calce viva in polvere
chaux en pâte	calce in pasta
chaux vive à forte teneur en calcium	calce viva a forte tenore di calcio
chemise en cuivre à circulation	manicotto di rame con acqua corrente
chlorodifluorométhane et chloropentafluoroéthane en mélange	miscela di clorodifluorometano e cloropentafluoroetano
chlorure de méthyle et chloropicrine en mélange	miscela di metilcloruro e cloropicrina
chlorure de méthyle et chlorure de méthylène en mélange	miscela di cloruro di metile e cloruro di metilene
chromatide en anneau	cromatido anulare
chromatographe en phase gazeuse avec détecteur de masse	gascromatografo con rivelatore di massa
chromatographe en phase liquide à haute pression	cromatografo liquido ad alta pressione
chromatographie d'adsorption en phase gazeuse	cromatografia gas-solido
chromatographie d'adsorption en phase gazeuse	cromatografia di adsorbimento gas-solido
chromatographie en phase gazeuse	cromatografia gassosa
chromatographie en phase gazeuse avec colonne capillaire	gascromatografia con colonna capillare
chromatographie en phase gazeuse avec détecteur à capture d'électrons	gascromatografia con rivelatore a cattura di elettroni
chromatographie en phase gazeuse avec détection spécifique	gascromatografia/spettrometria di massa
chromatographie en phase gazeuse avec détection spécifique	gascromatografia con spettrometria di massa
chromatographie en phase gazeuse avec détection à capture d'électrons	gascromatografia con rivelatore a cattura di elettroni
chromatographie en phase gazeuse couplée à la spectrométrie de masse en tandem	gascromatografia/spettrometria di massa tandem
chromatographie en phase gazeuse-liquide	cromatografia di ripartizione gas-liquido
chromatographie en phase gazeuse-liquide	cromatografia gas-liquido
chromatographie en phase liquide	cromatografia liquida
chromatographie en phase liquide	cromatografia in fase liquida
chromatographie en phase liquide sous haute pression	cromatografia liquida ad alta prestazione
chromatographie en phase liquide sous haute pression	cromatografia liquida ad alta pressione
chromatographie en phase liquide à haute performance avec détecteur à barrettes de diodes	cromatografia liquida con rivelatore spettrofotometrico a serie di diodi
chromatographie en phase liquide à haute performance avec détecteur à barrettes de diodes	HPLC-DAD
chromatographie en phase liquide à haute performance à gradients ternaires et en phase inverse	cromatografia liquida ad alta prestazione in fase inversa a gradiente ternario
chromatographie en phase microliquide	cromatografia microliquida
chromatographie en phase vapeur	cromatografia in fase vapore
chromatographie liquide haute performance en phase inverse	HPLC a fase inversa
chromatographie liquide haute performance en phase inverse	HPLC in fase inversa
chromatographie liquide haute performance en phase inverse	cromatografia liquida ad alta prestazione a fase inversa
chromosome en anneau	anello cromosomico
chromosome en anneau	cromosoma anulare
CLHP couplée à une spectrométrie de masse en tandem MS/MS triple-quadripôle	HPLC accoppiato ad uno spettrometro di massa a triplo quadrupolo
cloison en verre fritté	setto di vetro sinterizzato
coefficient de compression du gaz en place	fattore di volume del gas
coke en morceaux allongés	coke in pezzatura allungata
colle battue en mousse	colla a schiuma
colle en feuille	colla in fogli
colle en feuille	colla in film
colle en émulsion	emulsione adesiva
colonne capillaire en silice fondue	colonna capillare in silice fusa
colonne de séparation en phase liquide	colonna di separazione per liquidi
colonne en phase directe	colonna a fase normale
colorant applique en réaction	colorante sviluppato
Combattre l'incendie à distance en prenant les précautions normales.	Utilizzare i mezzi estinguenti con le precauzioni abituali a distanza ragionevole.
composition en pourcentage - test	composizione percentuale
composition en pâtes pour électrodes à base de matières carbonées	composizione in pasta per elettrodi a base di sostanze carboniose
composé en cage	composti di inclusione
compresseur alternatif type en L	compressore a L
compresseur alternatif type en V	compressore a V
compresseur alternatif type en équerre	compressore a L
compteur à caisse en fonte	misuratore con involucro fuso
compteur à caisse en fonte	misuratore con cassa di fusione
concentration en bore	Concentrazione del boro
concentration en bore déterminée analytiquement	Concentrazione del boro determinata analiticamente
concentration en bore déterminée par l'analyse	Concentrazione del boro determinata analiticamente
concentration en deutérium	Concentrazione di deuterio
concentration en plomb	tenore in piombo
concentration en pourcentage de poids	concentrazione in percentuali di pesi
concentration en volume	concentrazione volumetrica
Consulter un médecin en cas de malaise.	In caso di malessere, consultare un medico.
contenu en dienès	percentuale di dieni
contenu en triènes	percentuale di trieni
contenu en tétraenès	percentuale di tetraeni
Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection	Convenzione sul contrassegno degli esplosivi plastici e in foglie ai fini del rilevamento
conversion de déchets à forte teneur en plutonium	conversione dei rifiuti ad alto contenuo di plutonio
copolymère en bloc de styrène et de butadiène	copolimero a blocchi di butadiene-stirene
copolymère en masse	copolimero a blocchi
copolymérisation en bloc	copolimerizzazione a blocchi
copolymérisation en séquence	copolimerizzazione a blocchi
coude en segments rapportés	curva a spicchi
court en huile	cortolio
creuset en matière poreuse	crogioli di materiale poroso
creuset en porcelaine	crogiuolo di porcellana
creuset en porcelaine frittée	crogiolo filtrante tarato in porcellana sinterizzata
cuire en friture	cuocere in frittura
Cyanoacrylate. Danger. Colle à la peau et aux yeux en quelques secondes. À conserver hors de portée des enfants.	Cianoacrilato. Pericolo. Incolla la pelle e gli occhi in pochi secondi. Tenere fuori dalla portata dei bambini.
Danger d'explosion en contact ou sans contact avec l'air.	Esplosivo a contatto o senza contatto con l'aria.
danger d'explosion en masse.	Esplosivo
Danger d'explosion en masse en cas d'incendie.	Pericolo di esplosione di massa in caso d'incendio.
demi-cellule en verre	elettrodo a vetro
dioxyde de carbone et protoxyde d'azote en mélange	miscela di biossido di carbonio e protossido d'azoto
dispositif d'alimentation en carbure	dispositivo d'alimentazione del carburo
disque en tissu	disco di tessuto
distillation en discontinu	distillazione discontinua
dosage en arrière	dosaggio all'indietro
dosage en retour	dosaggio all'indietro
douille cônique à injection en pointe d'aiguille	entrata a punta di spillo con canale conico
duplication en tandem	duplicazione in tandem
détecteur de chromatographie en phase gazeuse	rilevatore di derivati per cromatografia in fase gassosa
détermination des substances prioritaires en vue de l'évaluation	definizione della proprietà per la valutazione
détermination des substances prioritaires en vue de l'évaluation	definizione dell'ordine di priorità per la valutazione
eau appauvrie en eau lourde	acqua impoverita
effet de combinaison en bloc	effetto di combinazione in blocco
emballage en cloque	imballaggio in recipienti di film transparenti
emballage en cloque	imballaggio "blister"
enduction en lit fluide	rivestimento in letto fluidizzato
enregistreur de la teneur en CO2	registratore del tenore in CO2
entrée en voûte	entrata conica
essai d'immersion en acide	prova d'immersione in acido
examen de produits volatils de décomposition par chromatographie en phase gazeuse	esame di prodotti volatili di demolizione mediante gascromat ografia
exigence en indice d'octane	richiesta di numero di ottano
exigence en matière d'information	prescrizioni in materia di informazione
fabrication d'articles en amiante,à l'exclusion des articles en amiante-ciment	fabbricazione di articoli in amianto,articoli in amianto-cemento esclusi
fabrication d'autres ouvrages en céramique,n.d.a.	fabbricazione di prodotti in ceramica non menzionati altrove
facteur de remise en suspension	fattore di risospensione
façonnage en pâte ferme	formatura in pasta dura
feuille en butyral de polyvinyle	pellicola di polivinilbutirrale
feuille en nitrocellulose	foglio di nitrato di cellulosa
feuille PVC soudée en haute fréquence	foglio in PVC saldato ad alta frequenza
fibre en mèches	fibra corta
fibre en mèches	fibra tagliata
fibre en mèches	fiocco
filage humide en goulotte	filatura verticale ad imbuto
filage humide en goulotte	filatura ad imbuto
filature en milieu humide	filatura ad acqua
filature en milieu humide	filatura ad umido
filature en pot	filatura centrifuga
filtre en fibre de verre	filtro in fibra di vetro
filtre en papier séparateur de phase	carta da filtro per separazione di fase
filtre en verre fritté	filtro di vetro sinterizzato
flamme en forme de dard	fiamma a dardo
formage de feuille en moule fermé	formatura con foglio bloccato
formage de feuilles en doubles coquilles	soffiatura a conchiglia
forum d'échange d'informations sur la mise en oeuvre	Forum per lo scambio di informazioni sull'applicazione
garnissage en briques réfractaires	rivestimento in mattoni refrattari
garnissage en forme de selle	riempimento a sella
garniture en cuir	guarnizione di cuoio
gazéification en courant fluide	gasificazione in corrente fluida
gazéification en présence de vapeur et d'oxygène	gasificazione in presenza di vapore e di ossigeno
graisses d'étirage employées en tréfileries	grassi impiegati in trafileria
graphite en flocons	grafite lamellare
graphite en suspension dans les huiles de pétrole	grafite in sospensione di petrolio
guants en amiante	guanti in amianto
haute teneur en oxygène relative	alto contenuto relativo di O
houille en blocs	carbone in pezzi
Hydrazine en solution	Idrazina soluzione
hydrogène et méthane en mélange comprimé	miscela compressa di idrogeno e metano
indice d'octane en mélange pauvre	indice di detonazione a miscela povera
indice d'octane en mélange riche	regime di detonazione a miscela ricca
injection en phase vapeur	iniezione in fase vapore
installation de séparation d'isotopes en cascade	impianto di separazione d'isotopi in cascata
interface gigleur simple en verre	jet separator interface semplice di vetro
laborant en chimie	laboratorista in chimica
laborante en chimie	laboratorista in chimica
laque en baton	lacca in bastoni
laque en écailles orangé	gommalacca arancione
laveur en verre fritté	filtro di vetro poroso
le dithizonate de plomb reste en solution dans le solvant	il ditizonato di piombo resta in soluzione nel solvente
lien en dérivation	legame di derivazione
liste des substances identifiées en vue d'une inclusion…	elenco di sostanze candidate
long en huile	lungolio
longueur en huile	lunghezza d'olio
manomètre en U	manometro-vacuometro di Bennert
manomètre à tube en U	manometro a tubo a U
marche en arrière	marcia inversa
marche en arrière	marcia a ritroso
marche en avant	marcia diretta
Matière auto-échauffante en grandes quantités	Autoriscaldante in grandi quantità
matière organique en suspension	materia organica in sospensione
matériel de chromatographie en phase gazeuse	apparecchiature per cromatografia in fase gassosa
mesure du pic en chromatographie en phase gazeuse	misurazione del massimo in cromatografia in fase gassosa
minerai en rognons	ematite da masse reniformi
miroir en verre	specchio di vetro
mise en forme	foggiatura
mise en gaz	spurgo dell'aria
mise en gaz	messa in gas
mise en oxyde	messa in ossido
monoesters du propylène glycol et des acides gras alimentaires seuls ou en mélange avec des diesters	monoesteri del propilenglicol1,2 propandioloe degli acidi grassi alimentari soli o in miscela con diesteri
monoesters du propylène glycol et des acides gras alimentaires seuls ou en mélange avec des diesters	E477
monoxyde d'azote et tétroxyde de diazote en mélange	miscela di monossido di azoto e tetraossido di diazoto
monoxyde d'azote et tétroxyde de diazote en mélange	monossido di azoto e biossido di azoto
monoxyde de carbone et hydrogène en mélange comprimé	miscela compressa di ossido di carbonio e idrogeno
montage en pont	reticolazione
Mortel en cas d'ingestion.	Letale se ingerito.
moule démontable en plusieurs parties	stampo complesso
moule en coquilles	stampo a conchiglia
moule en deux parties rigides	stampo accoppiato
moule en deux parties rigides	stampo a controstampo rigido
moule en U	stampo ad U
moussage de plaques en continu	schiumatura continua di massa cellulare in blocco
moussage de produits en fusion	schiumatura di masse fuse
moussage de produits en fusion	espansione di masse fuse
moussage en une phase	procedimento diretto
moyen en huile	medio olio
moyenne en nombre du poids moléculaire	peso molecolare medio numerico
moyenne en poids du poids moléculaire	peso molecolare medio ponderale
mélange d'urée et de nitrate d'ammonium en solution	urea e nitrato di ammonio
mélange d'urée et de nitrate d'ammonium en solution	nitrato di ammoniaca di urea
mélange mis en oeuvre à froid	impasto messo in opera a freddo
mélangeur en continu	miscelatore di fluidi continuo
mélangeur en discontinu	mescolatore in serie
mélangeur à tonneau en V	miscelatore a V
méthode de titration en retour au thiosulfate de sodium	processo di fissazione del tiosolfato
méthode par agitation en flacon	metodo del dibattimento in pallone
métier à enduire à la râcle sur tablier en caoutchouc	spalmatrice a nastro
métier à enduire à la râcle sur tablier en caoutchouc	spalmatrice a lama su tappeto di gomma
métier à enduire à râcle en l'air	spalmatrice a racla libera
métier à enduire à râcle en l'air	spalmatrice a lama libera
nacelle en porcelaine à oeillet	navicella di porcellana con occhiello
Ne pas manger, boire ou fumer en manipulant ce produit.	Non mangiare, né bere, né fumare durante l'uso.
nitroglycérine en solution alcoolique	nitroglicerina in soluzione alcolica
Nocif en cas d'ingestion.	Nocivo se ingerito.
obturation en charge	intercettazione sotto carico
obturation en charge	intercettazione in gas
opérations en chaine	sequenza
orienter en ortho	dirigere in posizione orto
orienter en position ortho	dirigere in posizione orto
osmométrie en phase vapeur	osmometria in fase vapore
ouvrages en verre	lavori di vetro
oxyde de cuivre en grains	ossido di rame in granuli
oxyde d'éthylène et chlorotétrafluoréthane en mélange	miscela di ossido di etilene e clorotetrafluoroetano
oxyde d'éthylène et de dichlorodifluorométhane en mélange	miscela di ossido di etilene e di diclorodifluorometano
oxyde d'éthylène et dioxyde de carbone en mélange	miscela di ossido di etilene e biossido di carbonio
oxyde d'éthylène et pentafluoréthane en mélange	miscela di ossido di etilene e pentafluoroetano
oxyde d'éthylène et tétrafluoréthane en mélange	miscela di ossido di etilene e tetrafluoroetano
oxygène et dioxyde de carbone en mélange comprimé	miscela compressa di ossigeno e biossido di carbonio
pales en chicane	deflettori
paraffine en écailles	scale wax
paraison en bande	parison a nastro
particules sédimentables ou en suspension	sostanze in sospensione e sedimentabili
peinture primaire à haute teneur en zinc	primer ad alto tenore di zinco
peinture riche en zinc	pittura ricoa in zinco
pelle équipée en butte	benna diritta
pelle équipée en butte	pala diritta
peroxyde d'hydrogène en solution eau oxygénée	perossido di idrogeno soluzione
peroxyde d'hydrogène en solution eau oxygénée	acqua ossigenata
photochimie en phase gazeuse	fotochimica in fase gassosa
pigment en pâte	pasta di pigmento
pigment en pâte	pigmento in pasta
pigment en pâte	colorante in pasta
pigments en huile	pigmenti in olio
pince à tuyau en polyester	pinze per tubi in poliestere
piège réfrigérant en amont	trappola di condensazione a monte
plaque support en céramique	copertura in ceramica
plus la masse s'agglomère dans la suspension,plus grand est le besoin en eau	più la massa si agglomera nella sospensione,maggiore è la necessità di acqua
point d'éclair en vase clos	punto d'infiammabilità in vaso chiuso
point d'éclair en vase ouvert	punto d'infiammabilità in vaso aperto
polarisé en direct	polarizzato in senso diretto
polarisé en sens direct	polarizzato in senso diretto
polychlorure de vinyle en suspension	policloruro di vinile in sospensione
pourcent en volume	percentuale in volume
pourcent en volume	frazione volumetrica
pourcentage en masse	percentuale in peso
pourcentage en masse	percentuale peso/peso
pourcentage en masse	percentuale di peso
pourcentage en masse	peso/peso
pourcentage en poids	percentuale in peso
pourcentage en volume	percentuale di volume
poussière en suspension	nube di polvere
poutre en T	trave a T
poutre en T	trave a soletta
poutre en T	travatura a nervatura
poêle cylindrique en fonte à refroissement automatique	fornetto
pression en cours de chauffage	pressione di riscaldamento
prise en masse	sedimentazione dura
procédé en lots	processo a lotti
production en grande quantité	elevato volume di produzione
production en grande quantité d'un produit chimique	sostanza chimica prodotta in quantità elevate
produit chimique fabriqué en grandes quantités	sostanza chimica prodotta in quantità elevata
produit chimique fabriqué en grandes quantités	sostanza chimica ad elevato volume di produzione
produit de précision en céramique à usage industriel	prodotto di precisione in ceramica per uso industriale
produit en terre commune	prodotto di terracotta
profil stratifié en U	profilato a U stratificato
projet de mise en œuvre de REACH	progetto di attuazione di REACH
prémixe en pâte	pasta da stampaggio
quartz en poudre	quarzo in polvere
ramonage en charge	passaggio di pig in esercizio
rechargement en oxygène liquide	rifornimento di ossigeno liquido
recouvrement par immersion en lit fluide	rivestimento in letto fluidizzato
reflux en tête	riflusso di testa
refroidissement en circuit	raffreddamento a rete in circuito
remise en oeuvre d'un appareil	rifornimento di un aereo
remise en suspension des nucléides des déchets	risospensione dei nuclidi dei rifiuti
remplissage de colonne pour chromatographie en phase gazeuse	riempitivo di colonna per cromatografia in fase gassosa
rendement en calories gaz	resa in calorie gas
rendement en calories gaz	indice di Geipert
rendement en surface	resa
ressources en eau	risorse idriche
revêtement en céramique	rivestimento ceramico
richesse relative en isotopes	abbondanza relativa isotopica
réacteur de dépôt chimique en phase vapeur assisté par plasma	reattore per deposito di vapori chimici assistito dal plasma
réacteur à lit fixe en régime ruisselant	reattore a sgocciolamento
réacteur à lit fixe en régime ruisselant	reattore trifasico a gocciolamento
réacteur à lit fixe en régime ruisselant	reattore a letto percolatore
réacteur à lit fixe en régime ruisselant	reattore "trickle-bed"
réaction en chaîne	reazione in catena
réaction redox en phase homogène	reazione di ossido-riduzione in fase omogenea
réglage de la concentration en bore	Aggiustamento della concentrazione del boro
réserves en place initialement	riserve iniziali in giacimento
résine artificielle en poudre	resina artificiale in polvere
résistance en condition mouillée	resistenza in condizioni umide
saturation en air	valore di saturazione dell'aria
sels de sodium, de potassium, de calcium des acides gras alimentaires, seuls ou en mélange, obtenus à partir de matières grasses comestibles ou d'acides gras alimentaires distillés	sali di sodio,di potassio o di calcio degli acidi grassi alimentari,soli o in miscela,ottenuti da materie grasse commestibili e da acidi grassi alimentari distillati
sels de sodium, de potassium, de calcium des acides gras alimentaires, seuls ou en mélange, obtenus à partir de matières grasses comestibles ou d'acides gras alimentaires distillés	E470
semelle en caoutchouc vulcanisé	suola di gomma vulcanizzata
serpentin en verre Pyrex	fascio vetroso in pirex
serpentine en plomb à circulation d'eau	serpentino di plombo a circolazione d'acqua
siphon en attente	attraversamento subacqueo di riserva
solides totaux en suspension	attenuazione totale
solubilisation en milieu acétique	solubilizzazione in ambiente acetico
soudage avec dégagement en V	saldatura a V semplice
soudage en agitant la baguette d'apport	saldatura con bacchetta rotante
soudage en agitant la baguette d'apport	saldatura ad oscillazione
soudeur et installateur de tuyauteries en plastiques	tubista
soudeur et installateur de tuyauteries en plastiques	applicatore di tubi di plastica
soudure bout à bout avec cordon unique en X	saldatura a X
soudure en T	giunto a T
soudure en V	saldatura a V
soudure à recouvrement avec cordons en équerre	giunto a sovrapposizione
soufflage d'azote en surface	Insufflare la superficie con azoto
soufflage en contre-dépouille	soffiatura a sottosquadro
soufre en canon	zolfo in cannelli
soufre moulé en pain	pane di zolfo
source de radiation en capsule	Sorgente incapsulata
spectromètre en spirale	spettrometro a spirale
spectrométrie de masse en tandem	spettrometria di massa tandem
spectrométrie de masse en tandem	spettrometria di massa in tandem
stockage en photoisomères organiques	accumulo in fotoisomeri organici
stockage en sels complexes	accumulo in sali complessi
Stocker dans un récipient résistant à la corrosion/récipient en ... avec doublure intérieure résistant à la corrosion.	Conservare in recipiente resistente alla corrosione/... provvisto di rivestimento interno resistente.
Stocker les quantités en vrac de plus de … kg/… lb à une température ne dépassant pas … °C/… °F.	Conservare le rinfuse di peso superiore a …....kg/…..lb a temperature non superiori a …°C/..°F.
substance chimique produite en grandes quantités	sostanza chimica prodotta in quantità elevata
substance chimique produite en grandes quantités	sostanza chimica ad elevato volume di produzione
substances chimiques produites en petites quantités	sostanza chimica prodotta in quantitativo ridotto
substances chimiques produites en petites quantités	sostanza chimica a basso volume di produzione
surépaisseur en bordure	bordo con eccesso di pittura
sèche en surface	secco in superficie
séchoir en cascade à plateaux rotatifs	essiccatore a piatti
technique de séparation en parallèle	tecnica di separazione in parallelo
temps moyen de montée en pression	tempo medio di aumento della pressione
teneur en acide carbonique	tenore in CO2
teneur en acide carbonique	tenore in gas carbonico
teneur en acidité totale	acidità totale
teneur en alcali	contenuto alcalino
teneur en alcool en puissance	tenore in alcole potenziale
teneur en alumine commerciale	contenuto in allumina commerciale
teneur en amidon	tenore di amido
teneur en cendres	tenore in ceneri
teneur en CO2	tenore in gas carbonico
teneur en CO2	tenore in CO2
teneur en colloïdes	tenore in colloidi
teneur en extrait sec	tenore di sostanza solida
teneur en fer	tenore in ferro
teneur en humidité	contenuto di umidità
teneur en humidité	tolleranza di umidità
teneur en humidité	contenuto d'umidità
teneur en humidité	tenore di umidità
teneur en impuretés	contenuto d'impurità
teneur en matière solide totale	contenuto totale di materiale solido
teneur en matière sèche	tenore di sostanza solida
teneur en oxygène de l'air	contenuto di ossigeno nell'aria
teneur en paraffine	tenore in paraffina
teneur en sels	tenore di sali
teneur en sels	percentuale di sali
teneur en soufre	tenore di zolfo
teneur en uranium	contenuto d'uranio
teneur normale en eau	acqua di equilibrio
teneur normale en eau	umidità di equilibrio
teneur totale en alcool	tenore totale in alcole
tirage en bleu	cianografia
titrage en retour	dosaggio all'indietro
titrage en retour	titolazione inversa
titrage en retour de l'hydroxyde de barium	retrotitolazione del idrossido di bario
titrer en retour	eseguire una titolazione di ritorno
toiture en forme de tente	copertura a tenda
toiture en pavillon	copertura a tenda
toiture en rotonde	tetto ad impluvio
ton en dilution	tono in diluizione
Toxique en cas d'ingestion.	Tossico se ingerito.
traitement à l'hydrogène en présence d'un catalyseur	trattamento con idrogeno in presenza di un catalizzatore
transformation en dérivé quaternaire	quaternizzazione
transformer en dérivé quaternaire	quaternizzare
trempé en solution	formatura da soluzione
triage en émail	scelta vetrato
triangle en fil de fer	triangolo di filo metallico
tricotage multiaxial en plusieurs couches	tessuto a maglia non ortogonale multiassiale a più strati
trinitrotoluène en mélange avec de l'hexanitrostilbène	trinitrotoluene miscelato con esanitrostilbene
trinitrotoluène en mélange avec du trinitrobenzène	trinitrotoluene miscelato con trinitrobenzene
tube en acier noir	tubo in ferro nero
tube en graphite	tubo a grafite
tube en U d'Ostwald	tubo Ostwald a U
tube en U pour chlorure de calcium	tubo per cloruro di calcio
tube serpentin en verre fin	tubo in vetro sottile a serpentino
tube à boule en verre	tubo di vetro a bolla
turbidité en gouttes de mastic	torbidità in gocce di mastice
tuyau en fonte centrifugée	tubo in ghisa centrifugata
tuyauterie en élévation	istallazione a vista
tuyauterie en élévation	istallazione esterna
té d'obturation en charge	pezzo speciale per l'intercettazione sotto carico
té d'obturation en charge	pezzo speciale per l'intercettazione in gas
Union suisse des négociants en combustibles	Unione Svizzera dei Negozianti di Combustibili
uranium appauvri en U 235	uranio impoverito in U 235
Utiliser seulement en plein air ou dans un endroit bien ventilé.	Utilizzare soltanto all'aperto o in luogo ben ventilato.
valeur de saturation en air	valore di saturazione dell'aria
vapeur en tête	vapore di testa
variation des constantes de décroissance en fonction de l'âge	variazione delle costanti di decadimento in funzione dell'eta'
verre en barres	vetro in barre
verre en coquilles	vetro in conchiglie
verre en feuilles	vetro in fogli
verre en masse	vetro in massa
verre en panneaux	vetro in pannelli
verre en plaques	vetro in lastre
verre filé en fibre	vetro filato in fibre sottili
vis de décharge en continu	vite di scarico continuo
vitrite en masse	vitrite in massa
zone pauvre en résine	zona d'insufficienza di resine
zone riche en rèsine	zona ricca di resine
à basse teneur en soufre	a basso tenore di zolfo
à haute teneur en carbone	ad alto tenore di carbonio
èlectrode en antimoine	elettrodo in antimonio
échange catalytique en milieux aqueux	scambio catalitico in mezzi acquosi
échantillon en duplicata	campione replicato
écoulement en mince paroi	effusione
élastomère en phosphazène fluoré	elastomero di fosfazene fluorurato
électrode en forme	elettrodo sagomato
élément combustible en dispersion	elemento di combustibile a dispersione
émail en masse	smalto in massa
épurateur en tour	torre di depurazione
épuration en lit fluidisé	depurazione per fluidizzazione
épuration en tour	depurazione a torre
équipement de chauffe à chambre en dépression	gruppo termico con focolare in depressione
équivalent en eau	equivalente in acqua
étirer en deux sens	estensione biassiale
étirer en direction longitudinale	tendere in senso longitudinale
étirer en direction transversale	allungamento trasversale